Original subtitles

Le taux d’imposition de l’essence a fini par dépasser les 400%.

Cette mesure vise à la disparition totale des voitures non-électriques d’ici 3 ans,

et amène le prix du litre à 2 800 yens.

La suite des nouvelles.

Le système mondial des coils fêtera bientôt ses dix ans

et son concepteur, ancien P.D.G. de New Tesla Energy,

Prof. Shidô Yurizaki

le professeur Yurizaki Shidô, est toujours porté disparu.

Cela fait deux ans qu’il est introuvable.

Mary

Réponds immédiatement quand je t’appelle.

Qu’est-ce que tu veux ?

Viens ce soir. À 21 H. Ne sois pas en retard.

Crétin, crétin !

En 2036, au-delà des dimensions X, Y, Z,

l’existence d’un 4e axe dimensionnel, W, fut démontrée.

Les inducteurs magnétiques interdimensionnels, aussi appelés coils,

permettent d’extraire l’énergie infinie se trouvant sur l’axe dimensionnel W.

Grâce à la construction de tours géantes en 60 points du monde entier,

l’énergie de W fut stabilisée,

et il est désormais possible d’obtenir de l’électricité de n’importe où.

Le système conçu par New Tesla Energy et les gouvernements

fut nommé « système mondial »,

et changea fondamentalement la civilisation.

L’humanité en a enfin fait l’acquisition !

Fondateur de New Tesla Energy Conférence de Yurizaki Shidô

L’énergie infinie !

Récupérateur

On est arrivés.

Merci beaucoup !

Fais bien attention et salue ton père pour moi.

Ceci est une demande de New Tesla Energy.

L’usage de coils illégaux est puni par la loi.

Prenez bien garde à n’utiliser que des coils officiels.

C’est toi, Mira ?

Pardon, je t’ai encore réveillé.

Félicitations au professeur Yurizaki

J’étais sortie acheter des médicaments et deux trois trucs.

Il ne t'est rien arrivé ?

Non, rien qui ne t'inquiéterait, papa.

Tu dois m’en vouloir, me trouver égoïste.

Il l’a eu !

Le challenger Buffalo Gale lui a infligé un tacle très violent,

voilà le champion en danger !

Coil Break !

Le champion n’a pu défendre son titre !

Assieds-toi.

Voilà ce que je voudrais te demander comme travail.

Jony Won et Every Won.

Deux frères qui ont leur planque dans le quartier des ombres.

On m’a dit qu’ils avaient obtenu plusieurs coils clandestins.

Je veux que tu les récupères.

Pour la récompense, comme d’habitude, la moitié en cash, l’autre en essence.

Avec ton dégoût des coils, c’est grâce à moi que tu peux vivre.

Je compte sur toi, Mabuchi Kyôma.

Sorcière…

Je vais acheter de l’eau potable.

Pressing - Confiseries Tampons en caoutchouc

On a enfin mis la main dessus !

Des coils clandestins !

- Pour de vrai ? - Vous avez réussi à en avoir ?

S’il n’y avait pas la croix dessus, on jurerait des vrais !

Vous avez vu ? C’est ça, la vraie puissance des coils !

Même un pistolet à eau a cette puissance !

Ils ont gaspillé leur pognon.

- Grand frère ! - T’en as mis du temps, Every !

C’est quoi, ça ?

Une fille ?

Elle était dans le couloir.

Le couloir ?

Une espionne du quartier sud ?

Qu’est-ce qu’on va faire d’elle ?

Je l’ai trouvée, alors, elle est à moi.

Qui est là ?

Ne vous méprenez pas,

je ne suis pas venu pour sauver cette fille.

Je suis un récupérateur.

Donnez-moi gentiment ces coils clandestins et il n’y aura pas de blessés.

Tu l’auras voulu, connard !

Ça fait mal !

Les coils clandestins, c’est pas fait pour vous.

Ce sera pas mon problème si vous vous faites bouffer par les coils.

Butez-le !

Où suis-je ?

C'est un humain ?

Alors, vous avez appris la leçon ?

Qu’est-ce que je fiche là ?

Bouge pas !

Tu te fous de ce qui peut lui arriver ?

Je vais lui exploser l’œil, ça va lui traverser le crâne !

Je t’ai dit que c’était pas mon boulot, de sauver cette fille.

Je vais vraiment le faire !

Fais comme tu veux.

Alors quoi ? Fais-le, vite !

Merde, merde, merde…

Papa…

Bordel de merde !

Pardon !

Je n’ai pas pu tenir ma promesse.

Ce n'était pas une humaine ?

On dirait bien.

Goujat !

Mabuchi…

Mabuchi !

Salut.

Albert Schumann…

Toi K.O., quelle surprise.

Quel genre de monstre se trouvait en face ?

Que me veut le Bureau de Contrôle Dimensionnel ?

Je suis devenu responsable d’enquête des troupes d’élite d’intervention.

Alors, je compte sur toi.

C’est pas une affaire où le beau linge du D.A.B. doit fourrer son nez, si ?

Non, on refourguerait le dossier aux récupérateurs, normalement.

Vous cherchez quoi ?

C’est secret, bien sûr.

Enfin, si tu deviens un de mes subordonnés, c’est une autre histoire.

Non merci.

Je me suis encore fait rejeter.

Et tu détestes toujours autant les coils, on dirait.

Tu m’en vois désolé, mais nous allons confisquer ce coil clandestin.

Fais comme tu veux !

Et ne va pas dire à Mary que c’est moi qui lui ai raflé ce coil, surtout.

Ouais…

Vous le laissez partir comme ça ?

Aucun problème.

En un sens, il n’y a pas plus inoffensif que lui pour New Tesla.

Il vit dans le passé et mourra dans le passé.

Il ne peut pas trahir ce monde.

Un jour, je te ferai mien, tu verras.

Tu te fous de moi ?

Les tuyaux, ce n’est pas gratuit !

Oui, mais si le D.A.B. s’en mêle, je ne peux plus rien faire, moi !

Le D.A.B. ?

Ce n’était pourtant pas un si gros coup que ça.

C’est étrange.

Aïe...

Goujat !

Dis, Mary, les robots récents sont capables de pleurer ?

Pourquoi cette question ?

Non, oublie, c’est bon.

J’ai dû m’imaginer des trucs.

À ce moment…

Aucune réaction de singularité dimensionnelle causée par un coil.

Nous allons étendre le périmètre de recherche d’un bloc.

Je vais encore désobéir aux ordres de papa,

mais ce n’est pas le moment d’être humaine.

Avec ça, le cœur de papa ira sûrement mieux !

Attends un peu, papa !

Alors, ils ont fini par trouver cet endroit.

Dire qu’il me fallait juste un peu de temps, un tout petit peu…

Au point où on en est…

En faisant le guet là où les troupes d’élite ne regardent pas,

je savais que je te trouverais le premier.

Vous êtes celui…

Ravi de te retrouver, robot.

Alors, tu en avais après les coils clandestins depuis le départ, c’est ça ?

Toi aussi, non, le type qui te contrôle aussi,

c'est un récupérateur qui court après la prime de New Tesla.

- Vous vous trompez. - Ferme-la, marionnette.

C’était vraiment un beau coup.

Faire jouer les évanouies à un robot qui ressemble à un humain

et lui faire récupérer les coils en douce.

Les larmes, et tout cet excès d’émotions, c’était pour tromper la cible.

Vu comme ça, tout se tient.

Mais tu vois, j’étais là avant, ces coils clandestins sont à moi.

Si tu ne veux pas finir en pièces détachées,

donne-moi tous les coils que tu possèdes.

Je refuse !

Je m’excuse de vous avoir frappé,

mais je ne peux pas vous les céder !

Tu ne m’échapperas pas !

Alors, c’est bien ici ?

Oui. C’est le seul bâtiment

avec un champ anti-scan si avancé, il se démarque.

- Et l’évacuation ? - Elle est terminée.

Capturez le professeur indemne

et saisissez ses recherches.

Correspondance à 96%, c’est lui.

Professeur Yurizaki.

New Tesla Energy souhaite se réconcilier avec vous.

Se réconcilier ?

Vous m’avez pris ma chère famille !

Il y a deux ans,

vous vous êtes introduits chez moi pour voler mes travaux et ceux de ma femme,

et vous avez tué ma femme et ma fille !

Tout ce que j’ai, c’est de la colère !

C’est arrivé parce que l’ancien directeur a mal interprété les ordres du conseil.

Cela est resté secret, mais le directeur et ses proches ont été évincés

et le conseil admet ses torts.

Je vous en prie, apaisez votre colère.

Il est trop tard !

J’ai une responsabilité,

celle d’avoir donné naissance au système mondial.

Même si je dois en mourir, ce monde doit…

Qu’est-ce que c’est que ce coil ?

Voilà quelle est ma réponse.

Papa ?

Tu regardes ailleurs ?

Voyons ! Détachez-moi !

N’essaie pas de résister.

C’est quasiment indestructible.

Je dois me dépêcher, ou sinon, mon père va…

Ferme-la. Ça ne prend plus.

Voyez-vous ça, un robot qui fait dans l’affectif.

Ton papa, c’est ton pilote, c’est ça ?

Ou c’est toi qui l’as inventé ?

Mais non !

Des larmes ? Puisque je te dis que ça ne prendra plus.

Quoi ?

Non, papa, si tu fais ça…

À toutes les unités, abandonnez votre équipement et repliez-vous !

Professeur, qu’est-ce que vous avez fait ?

C’est le commencement.

Hein ?

Je compte sur toi, maintenant.

Non !

Mira…

Papa…

Je le savais, c’est juste un robot.

Son coil grille et il s’arrête.

C’était trop facile.

Laisser Al l’embarquer, ça le ferait pas.

Ça va sûrement me rapporter pas mal.

Eh bien, tu as vraiment ramené quelque chose d’incroyable, Kyôma.

C’est un trophée.

Tu as compris quelque chose, le Grillon ?

Je suis vraiment surpris, Mary.

Et de quoi ? D’avoir sous les yeux un abruti qui est arrivé à la conclusion

que ça appartenait à un récupérateur.

Tout d’abord, avec un boulot pourri comme celui de récupérateur,

impossible d’acheter un truc aussi cher et sophistiqué ni de le construire.

Ça coûte aussi cher qu’un satellite.

La structure fondamentale de son corps est pareille à celle de Four.

Sous la peau artificielle, il y a une couche de silicone micro-cellulaire,

des muscles artificiels à base de polymères,

ainsi qu’un squelette rempli de nanomachines de réparation automatique.

Et un réseau local d’énergie sans fil contrôlant tous les actuateurs,

juste alimenté par le coil principal de sa poitrine.

Les robots de ce type, qui n’ont pas besoin de maintenance,

sont tous des copies d’un original.

Normalement, il y a des traces de simplification,

mais pas sur celui-là.

Un degré de perfection presque agaçant.

Et donc ?

Pour autant que je sache,

il n’y a qu’une personne capable de fabriquer ça, le professeur Yurizaki.

Et clic.

Qui t’a dit que tu pouvais l’allumer ?

New Tesla va récupérer les infos !

Tant qu’on se sert légalement des coils officiels,

ça n’envoie pas d’infos permettant d’identifier les individus, c’est la règle.

Eh, le Grillon !

Il ne posera pas de problème, ce robot ?

Il ne se débat pas, on peut bien observer, non ?

Pourquoi suis-je dans cette tenue ?

Tiens ?

Saleté…

Encore vous ?

Comment ça, « tiens » ?

Je te jure, il a des fonctions inutiles, ce robot !

Arrêtez de me traiter de robot !

Je suis une jeune fille, quand même !

En effet, c’est incroyable.

On jurerait qu’il y a vraiment quelqu’un dedans.

Tu veux lui ouvrir la tête pour vérifier ?

Mais le protocole est complexe et organique,

et je n’ai aucune idée de comment l’analyser.

Je ne pourrai pas la remonter correctement.

Enfin, il suffirait de demander à son créateur, ça irait plus vite.

Très juste, j’aimerais bien le rencontrer.

Comment faire ?

S’il vous plaît.

Je ferai tout ce que vous me demandez.

Alors, permettez-moi de vous aider dans votre travail de récupérateur !

Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt

PROCHAIN ÉPISODE : Loser

TEAM246