Original subtitles

Con le loro piccole famiglie, gli umani spesso sono obbligati a dipendere da uno "Stato" o da una "Nazione".

Da compatire.

Testo di Antropologia Than-Thre-Kull, circa C.Y. 7956

Distanza dal bersaglio?

50 secondi luce in allontanamento.

Trovami una rotta.

Arriva!

0-4-0 per meno 20 gradi.

Mantieni il contatto con la flotta Castaliana.

Al mio segnale, vira di 80 gradi.

- Ora! - Ora, ora.

I Castaliani stanno finalmente dando battaglia al nemico.

Ora dipende tutto da loro.

Tutto ciò che possiamo fare è guardare.

Merda, un pesce abbattuto.

Due pesci, tre pesci, quattro pesci... Sta diventando una frittura spaventosa.

I Castaliani non stanno prendendo contromisure, stanno per essere decimati.

Questo è stupido!

Questi respira-acqua sono senza speranza.

Missili via!

Ecco fatto, obiettivo distrutto.

Dannazione, Tyr!

Andromeda, rapporto.

Destroyer nemici eliminati,

ma le perdite Castaliane sono elevate.

5 navi distrutte, il loro pianeta bombardato. Stima delle vittime civili: 5 milioni.

È un sacco di sushi.

Non è divertente, Beka.

Da qui è dannatamente divertente.

Se tutti voi avete finito di insultare i nostri alleati,

potrei ricordarvi che lo scopo di queste esercitazioni

è di migliorare il loro morale, non distruggerlo.

Ascolta Dylan, se pensi che Aquaman e Silver Surfer qui ti aiuteranno a fermare i Magog,

puoi anche cominciare a spalmarti di salsa barbecue ed evitarti il trambusto.

Non lo so.

Aquaman, Silver Surfer?

Siete mai andati a scuola?

Nessuna educazione classica, eh?

Rommie...

Quanti droni bersaglio hai schierato?

Cinque, perchè?

Sto rilevando un oggetto non identificato,

si è appena infilato in mezzo all'intera flotta Castaliana.

E non l'hanno fermato? Che grossa sorpresa!

Dylan, il caccia nemico è una nave corriere Alacritous modificata.

È una nave dell'Alta Guardia.

E ci sta chiamando.

Sullo schermo.

Sono il Tenente Jamahl Rodriguez Hernandez Brown.

Sto cercando il Capitano Dylan Hunt.

Sono io Dylan Hunt.

Brunis farà fuoco e fiamme quando saprà che l'ho trovata per primo!

Oh, mi scusi, Signore.

Che succede, Tenente?

Ho un messaggio per lei, Signore, dalla sua fidanzata, Sarah Riley.

La mia fidanzata è morta da più di duecento anni.

Sissignore, lo so Signore, è un messaggio molto vecchio, Signore.

Ho il permesso di salire a bordo, Signore?

Sono stato qui un bel po' di tempo, penso che i Castaliani mi stiano puntando.

Rommie?

Un pilota, nessun passeggero, solo armi difensive, sembra pulito.

Portatelo dentro e mettetelo sotto scorta.

Mandate il messaggio al mio alloggio.

Ciao, Dylan.

Probabilmente non dovrei far questo.

Ci ho pensato una dozzina di volte, ma volevo che tu sapessi...

Sono sopravvissuta...

Ed ho fatto quello che mi hai chiesto.

Ho continuato la mia vita, mi sono sposata.

Abbiamo una bella vita.

Ancora di più.

Dylan...

Là fuori è terribile.

Ma il sapere che un giorno o l'altro tornerai per rimettere a posto le cose, aiuta.

Quindi volevo solo dirti "grazie".

E se stai vedendo questo messaggio...

Io avrò fatto la mia piccola parte.

Stai bene, Dylan.

Ti auguro ogni felicità.

Vuoi che lo rimandi di nuovo?

No, è tutto.

E' l'ultimo guardiano di una civiltà caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'Astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

Era una donna notevole.

Sì, lei... lo era.

Rev Bem è in idroponica, vuoi che io...

Non ho bisogno di essere consolato, Rommie.

Sto bene.

Non sembri stare bene.

Allora dì ad Harper di controllarti i sensori visivi,

perchè quello era il messaggio migliore che io potessi ricevere.

Dopo tutto questo tempo posso smettere di preoccuparmi.

Lei sta bene.

Stava...ok, lo sai cosa intendo dire.

Naturalmente.

Manda il tenente al mio alloggio, ho qualche domanda da fargli.

Si chiama Terazed.

È il quarto pianeta di una nana gialla alla fottuta estremità della galassia Triangulum.

Scusi il mio Vedrano.

Scuse accettate.

Non ho mai sentito parlare di Terazed.

Nessuno l'ha mai sentito. Hanno più visitatori su Gehenna.

Comunque per quanto ne so,

siamo l'ultimo rifugio del Commonwealth dei Sistemi.

Abbiamo un conclave, dei triumviri, una Guardia di Corte...

Tutto, tranne l'imperatrice Vedrana.

Un pianeta uscito dal caos intatto.

Come?

Io non lo so, non c'ero.

Ma i miei bis-bis-bis bis-bisnonni c'erano.

Erano profughi di guerra, per la maggior parte da qui.

Sopravvissuti della Andromeda Ascendant.

E della Starry Wisdom... E le loro mogli, figli, cugini, zii...

Sarah Riley radunò tutti quelli che avevano sentito parlare di lei e li sistemò su Terazed.

E da allora l'abbiamo aspettata.

Aspettato per cosa?

Restaurare il Commonwealth, naturalmente.

Sarah Riley disse che lei sarebbe tornato, ed aveva ragione.

Beka, rapporto!

Questa non è una rotta slipstream, è la tana di un coniglio.

Come fa questa gente a ricevere la posta?

Jahmal ha detto che Terazed è difficile da trovare.

E' il motivo per cui sono sopravvissuti tutto questo tempo.

Sì, giusto, questo spiega tutto.

Non c'è pericolo che siano stati lasciati soli perchè sono un branco di cannibali,

o dei robot assassini, o...

- Harper... - Cosa?

Dici che ho torto? Andiamo,

ogni singolo residuo dell'Alta Guardia che abbiamo incontrato era psicotico,

malvagio, o entrambi.

Presenti esclusi, naturalmente.

Naturalmente.

Su questo punto ha ragione, Dylan. Lo sai, il gatto scottato...

Cioè, sto solo dicendo che non dovremmo fare "baciami-stringimi-coccolami-corteggiami"

solo perchè ci piace il taglio delle loro uniformi.

Annotato, entriamo con gli occhi aperti, ma entriamo.

Velocità di crociera normale.

Ho rilevato un sistema solare con dodici pianeti, uno abitabile.

Ragazzi, abbiamo compagnia. Sembrano navi da guerra.

Lo sapevo, lo sapevo! Siamo circondati, 36 slipfighter.

Si ricomponga, Mr. Harper.

Sicuro, fai con comodo, non sparare e non fare nulla.

Dylan, si dispongono in formazione.

Non è un attacco. E' una guardia d'onore.

Messaggio in arrivo.

Sullo schermo.

Capitano Hunt, benvenuto.

Sono Rakel Ben-Tzion, primo triumviro di Terazed.

Ci siamo presi la libertà di inviare lo Squadrone Alpha di Argosia

per scortarvi al pianeta.

Spero che vi piacciano le bande militari.

Andromeda, analisi, la Signora Triumvira è un'androide killer o no?

Chi se ne frega, che sventola!

Smettila di essere prevedibile.

Intercettazione ed analisi delle comunicazioni planetarie.

Stampa libera, si parla di una elezione locale.

Dalle apparenze, Terazed è esattamente quello che afferma di essere:

Una democrazia pacifica e promettente.

Il tuo Commonwealth.

Portaci dentro.

Okay, è ufficiale, questo posto mi piace.

Mi è piaciut il conclave, mi è piaciuta la Grand Plaza, e mi sono davvero piaciuti tutti

quei lancieri della Guardia di Corte in riga per la mia personale ispezione.

Mi fa piacere le sia piaciuta la parata.

Anche le acrobazie aeree ma ci hanno un po' sopraffatto.

Beh, se fosse stato per me, ci sarebbero stati mintoks ed elefanti.

Ma spese come quelle devono essere approvate dall'intero consiglio.

Bene, forse la prossima volta, Signora Triumviro.

Per favore, mi chiami Rakel.

- E lei può chiamarmi Dylan. - E Dylan sia.

Qual è il più lontano? Il pianeta più distante di tutto il nuovo Commonwealth?

La distanza è relativa in slipstream, perchè?

Voglio andarci, lo sa che non sono mai andata via da questo pianeta?

Penso che si possa organizzare una gita.

Dylan, posso rapirla per un momento?

In privato.

Ok, qui è dove tu lo porti via da noi così i tuoi compari

possono tirar fuori le sonde mentali laser e aprirci in due il cranio, eh? Ho ragione?

E' dolce... paranoico ma dolce.

E'... stato un anno duro.

Già, il mio equipaggio è abituato ad aspettarsi di tutto.

Ed anch'io lo sono.

In libertà.

Cinque minuti, tiri fuori le armi se la fa sentire meglio.

Ma ci sono alcune persone che voglio farle incontrare.

Cinque minuti.

Signore e signori, è mio grande onore presentarvi il Capitano Dylan Hunt.

Dylan, i discendenti di Sarah Riley.

Capitano, credo che lei abbia già conosciuto il Tenente Brown.

Sì, certo.

Mi scusi un momento.

A dire il vero tutta l'Associazione Andromeda voleva incontrarla ma la Signora Triumviro

ha detto che non c'era una sala abbastanza grande in tutta la città.

Jahmal, lei è un discendente di Sarah?

Sono il suo pronipote, al cubo. Nove generazioni, linea diretta.

E tutta questa gente?

I figli dei figli dei figli dei figli dei figli...

Ma questo è niente, deve vedere la Società della Starry Wisdom.

Ci sono stati così tanti sopravvissuti, allora.

I sopravvissuti e le famiglie di coloro che non ce l'hanno fatta.

Il Tenente Refraction of Dawn deve avere avuto migliaia di discendenti, ma era una Than.

E' incredibile!

Ho appena scaricato la mia genealogia, vuole vederla?

Sì, sì, mi piacerebbe.

Tenente, sta monopolizzando il nostro ospite d'onore?

No, Signora, almeno non pensavo di farlo.

Signora Triumviro.

- Rhade! - Ho cercato di avvertirla!

Detesto interrompere un evento storico come questo,

ma non sono riuscito a venire via dal mio meeting con lo staff.

Ma si figuri, Ammiraglio.

Dylan, questo è il Comandante della Guardia di Corte di Terazed,

l'ammiraglio Telemacus Rhade.

Rhade.

Capitano, è un onore.

Avevo sentito parlare della reincarnazione genetica dei Nietzscheani.

Non ho mai visto un caso documentato.

E' molto raro, ma può succedere.

Il mio stesso padre aveva il DNA quasi identico ad un Kodiak Alpha, Suleiman.

E secondo la leggenda, un giorno lo stesso Drago Museveni

si reincarnerà e riunirà il popolo Nietzscheano.

Andiamo Tyr, che c'è di strano?

Il mio primo ufficiale che si è reincarnato su un pianeta colonizzato dalla mia fidanzata?

La probabilità che una specifica combinazione di DNA umano si ripresenti

è approssimativamente 1 su 30 alla quindicesima potenza.

Thelemacus Rhade non è un umano qualsiasi.

E' il prodotto di sedici secoli di incroci selettivi.

L'Homo Sapiens Invictus ha lo stesso numero di cromosomi di un Homo Sapiens non modificato.

Sì, ma un campionamento minore.

Nessun Nietzscheano è portatore del gene dell'astigmatismo,

dell'acromegalia, dell'arteriosclerosi.

Combinalo con ampie difese contro le mutazioni e quello che ne ottieni è...

E le percentuali sono ancora nell'ordine dei trilioni.

E' un universo grande.

Già, ed una coincidenza ancora più grande.

Lo sai, non credo alle coincidenze, soprattutto una chiamata Rhade.

Non dovresti mai fidarti di un Nietzscheano.

Eccetto me.

E mentre l'imperatrice Vedrana era la reggente per diritto del Commonwealth dei Sistemi,

l'effettiva autorità era esercitata da tre triumviri eletti,

come succede oggi a Terazed.

Ma, come nell'originale Commonwealth, il potere del triumviro non era assoluto.

Il popolo eleggeva anche un corpo legislativo tricamerale chiamato Conclave.

Ecco perchè ci sono elezioni generali se Terazed vuole firmare lo statuto di Dylan.

Datemi una semplice dittatura ogni giorno.

Poi, quando le cose vanno male, si sa esattamente chi impiccare.

Lo dici solo perchè non sei mai vissuto in una democrazia.

Io penso che le libere elezioni siano divertenti.

Per favore, non c'è nulla di simile alle libere elezioni.

Economiche, forse, occasionalmente, ma libere? Mai.

- Harper, sei così... - Cinico? Sfiduciato? Realista?

No, volevo dire: carino, quando sei paranoico.

Aspetta un minuto, è un complimento.

Stai cercando di distrarmi.

Tu sai come andranno queste elezioni, vero Trance?

Andiamo, spiffera tutto.

Tutti sanno come andranno queste elezioni, saranno schiaccianti.

Hanno aspettato di riunirsi al Commonwealth per generazioni.

Non posso immaginare il popolo che si mette contro Dylan.

Sì? Non c'è nulla di male a fare una piccola assicurazione.

Io dico di entrare nella loro matrice VR e truccare un po' di voti

delle loro schede elettorali.

Ehi, è un datato e onorabile sistema.

E' parte integrante delle democrazie di cui ho letto.

Bene, va bene.

Ma sarei stato un grande re.

Non deve essere un discorso lungo.

Non deve nemmeno scriverselo da solo.

Ho della gente per quel tipo di cose.

La sua gente sarà davvero interessata a quel che ho da dire?

Sono solo uno straniero, qui.

Lei è molto più di questo, Dylan! Lei è una leggenda.

E se posso osare, un individuo estremamente carismatico ed attraente.

Chi meglio potrebbe sostenere questo referendum?

Perchè abbiamo bisogno di farlo?

Pensavo che il risultato fosse scontato.

La verità è che c'è un forte movimento isolazionista su Terazed.

Qui noi abbiamo una bella vita.

Alcuni non vogliono mandare i loro figli e figlie a morire lontano nella sua guerra.

- Beh, allora la guerra verrà da loro. - Allora deve dirglielo, Dylan.

Perchè ora le elezioni sono vicine

e ho bisogno del suo aiuto.

Ben fatto, Capitano Hunt.

Il suo discorso è stato molto toccante.

Grazie, io, non sono proprio un politico, sono solo un soldato.

Non sottovaluti il suo potere come leader.

Ha un attimo?

Ha un attimo?

Per il mio testimone di nozze? Sempre!

A questo proposito, ci devono essere candidati migliori.

- Mi scusi? - Che mi dice di Refractions of Dawn?

Testimone di nozze?

Insetto ermafrodita di nozze? Sa, non ha esattamente lo stesso suono.

Guardi, non c'è nessuno su questa nave... diavolo,

non c'è nessuno nei mondi conosciuti di cui mi fidi di più.

La voglio al mio fianco, al mio matrimonio.

Pensa di potermi accompagnare?

Magog!

Sì.

Già, Insetto ermafrodita di nozze suona molto meglio.

Comandante?

- Rhade! - Ho cercato di avvertirla.

Dylan...

Le ho chiesto se voleva un drink.

Sospetto che volesse chiedermi qualcos'altro.

Il mio antenato, Gaheris Rhade...

Qui su Terazed è considerato una sorta di eroe, lo sà,

Un leale uffiiciale del Commonwealth, morto in quella prima terribile battaglia.

Ho perso molta brava gente quel giorno.

I Nietzscheani raccontano una storia differente.

Che lui abbia tradito il Commonwealth.

Che fosse una spia che giocò un ruolo chiave nella ribellione Nietzscheana.

Lei è l'unica persona vivente che conosca la verità.

Sa, penso che prenderò quel drink.

Lei era là.

Mi dica almeno quel che è successo.

Mi dica cosa ha fatto.

Provò ad avvertirmi.

Per quel che vale, provò ad avvertirmi della ribellione,

ma quando lo ascoltai fu troppo tardi.

Quindi fu un eroe, dopotutto.

Questo significa molto per me, grazie.

Vorrei solo che non fossimo su lati opposti.

Lati opposti di cosa?

Pensavo lo sapesse.

Sono contrario al referendum del Commonwealth.

Ma voi siete il Commonwealth! Tutti voi,

Terazed ha aspettato questo giorno per trecento anni.

E siamo ancora qui dopo trecento anni.

Perchè non abbiamo lasciato che il caos là fuori ci toccasse.

Perchè nessuno sa che esistiamo.

Sì, per ora, ma cambierà, prima o poi.

Più tardi è, meglio è, per quanto mi riguarda.

Lei ha nemici potenti, Capitano.

Anche lei, Ammiraglio.

I Magog stanno arrivando.

Non può negare la loro esistenza.

No, ma posso tenerci lontano dai loro bersagli.

Mi dispiace, è mio dovere proteggere Terazed,

e non lascerò che nessuno lo metta a repentaglio.

Dovresti vedere gli armamenti che hanno ammassato.

Dozzine di Shrike Fighters che riposano negli hangar.

Droni leggeri da attacco Janus, Oracles, Centaures.

Ma sapete quello che voglio veramente?

Un avatar che non abbia l'ingombro della scollatura?

Un vero equipaggio.

Ero solita avere 800 lancieri a me assegnati.

Sì, e posso immaginare le potenziali intercettazioni.

Non ho mai origliato, monitoravo. A scopi di sicurezza, e d'altra parte...

Oh, no.

Che c'è?

Sono appena arrivati i risultati delle elezioni.

Dylan, hanno votato contro la restaurazione del Commonwealth.

Abbiamo perso.

Proprio grandioso.

Non potete partire, il mio popolo ha bisogno di voi.

Beh, non è quel che hanno detto ieri.

Sono stati ingannati, informati male. Può parlare con loro.

L'ho già fatto, non ho più tempo da perdere, qui.

Dylan, lei non sta perdendo tempo, lo giuro.

Posso indire un'altra elezione.

Sì, fra un anno, ho letto la vostra costituzione, lei ha le mani legate.

Non necessariamente, posso decretare un'emergenza planetaria.

Con quale motivo?

Rakel, apprezzo i suoi sforzi, ma ho 3 anni per costruire un'alleanza contro i Magog.

Quando le cose si faranno serie, la sua gente cambierà idea.

Per favore.

Un giorno o due, è tutto quello di cui ho bisogno.

Non ci abbandoni ora, gli parli, parli a Rhade.

Non ho mai realizzato che questo "basket" fosse così violento.

Forse c'è un modo più produttivo per esprimere la tua delusione.

Smettila Rev, non ho intenzione di parlargli.

Perchè?

Perchè il bis bis bis bisnonno di Telemachus Rhade ti ha tradito?

No! Perchè mi ha tradito Telemachus!

Ha montato una campagna contro la restaurazione del Commonwealth.

Rev, sai una cosa?

Sto iniziando a stancarmi di essere pugnalato alle spalle dai Rhade.

Guarda, forse dovresti provare a vedere la cosa dal suo punto di vista.

Oh, per favore.

Telemachus Rhade è stato ferito due volte difendendo Terazed dagli incursori di Kalderan.

Beh, sai, allora dovrei chiamarlo, eh?

Dylan, in uno di quegli attacchi sono morte migliaia di persone.

Gli isolazionisti non sono il male, hanno solo paura.

Codice blu, tutti gli uomini a rapporto in Comando.

Navi sciame Magog sono state avvistate nel sistema esterno.

Stai scherzando!?

Andromeda, rapporto.

4 bersagli sconosciuti con segnatura radar identica alle navi sciame Magog.

I satelliti sensori di Terazed li hanno rilevati in volo ravvicinato al quinto pianeta del sistema,

ma i dati sono di nove minuti fa.

Salve, Destino, Dio, chiunque, voglio annotare ufficialmente sul mio diario personale che,

non sono mentalmente pronto per un altro giro sui Magog a go-go.

Concentrati, Harper, non è penetrato ancora nulla nel nostro scafo.

"Ancora", sei piccole lettere, così tanto dolore.

Trance, mostra il comandante della Guardia di Corte sullo schermo.

In arrivo.

Ammiraglio, ci sono quattro navi sciame Magog nel sistema esterno.

Lo so, lei li ha portati dritti verso di noi.

A: non è vero, e B: le accuse a dopo.

In questo momento sto lanciando tutto quello che abbiamo, e non basterà.

- Ho bisogno del vostro aiuto. - E' per questo che siamo ancora qui.

Sto trasferendo la Guardia d'Onore dei Triumviri ai suoi comandi,

navi e lancieri, buona fortuna!

Beka, velocità massima verso il sistema esterno.

Di' ai caccia dei Triumviri...

Capitano, che succede? I miei piloti...

I suoi piloti stanno rispondendo a un'emergenza militare

e se per lei è un problema esca dal mio Centro di Comando.

Attenzione! Attenzione!

Tutti gli uomini ai posti di combattimento.

Posti di combattimento. Posti di combattimento.

Tutti gli uomini ai posti di combattimento. Prepararsi a respingere gli abbordaggi.

Lei, dia una mano al controllo di fuoco.

Che sta facendo? Lui è la mia guardia d'onore.

Le sue truppe si sono allenate in un simulatore dell'Alta Guardia,

è tempo che lo usino per proteggerci.

A meno che, naturalmente, lei non voglia invitare i Magog a cena?

Ottanta secondi luce, Capitano.

Schierare i caccia.

- Ricevuto. - Sì, Signore.

Si va baby, ecco il primo.

Non potete andare là sparando e basta, e le perdite?

Le perdite Magog?

Le nostre perdite, quei ragazzi là fuori.

Sono soldati, è quello che fanno.

Capitano, sembra che le navi sciame si stiano allontanando.

- Rotta di allontanamento, 312 gradi. - I Magog che scappano? Troppo facile!

- Io adoro i Cavalli di Troia. - Sensori al massimo.

- Interrompere, ci ritiriamo. - Cosa!? Fai sul serio?

Dai! Almeno facciamone saltare in aria uno!

Se ne stanno andando!

Ci ritiriamo.

Dylan, uno dei caccia non risponde, sta inseguendo i Magog.

E ci sta chiamando.

Tenente Brown a rapporto, ho ingaggiato battaglia con il nemico, Signore.

Torni sull'Andromeda, Jamahl. Abbiamo rinunciato all'inseguimento.

Posso prenderli, Capitano, mi dia solo l'ordine.

L'ordine è: No!

Non sono un provincialotto dei mondi lontani.

Sono stato io a trovarla, ricorda?

Le ho detto: Ritirarsi.

Mi riceve, tenente!?

Tyr, voglio fuoco di copertura, punta i laser di difesa.

Andromeda, calcola una rotta di intercettazione.

Harper, cavi di recupero pronti.

Bel colpo, ragazzo.

Va dritto verso quel detrito.

Jamahl, si tiri su! Inverta la spinta!

Dilettante.

Andromeda, mi ricevete? Condizioni critiche!

Portatelo indietro, adesso!

- E' il nostro obiettivo. - E' in rotazione incontrollata.

Siamo a 500.000 Km. dallo Slipfighter.

Lanciare gli arpioni.

Lo sta perdendo.

Andato. E' andato.

Beka, portaci fuori da qui.

Trance, accompagna il Triumviro all'alloggio degli ospiti, per favore.

Ma io...

Grazie, mi dispiace.

Andromeda, voglio una completa analisi di quei detriti.

Elettromagnetica, spettrografica, diavolo, un'analisi del respiro del suo pilota.

Che succede capo?

Navi sciame che spuntano dal nulla, non fanno nulla, e spariscono senza motivo?

I Magog non fanno gite turistiche.

Dylan quelle navi sciame, la segnatura radar era esatta,

ma quella che il tenente Brown ha distrutto, era senza pilota, senza slipdrive e senza armi.

- Un drone? - No, era finta.

C'è di più, l'analisi dei detriti indica che la nave è stata costruita in questo sistema solare.

Quell'attacco non proveniva dalla nave mondo Magog, è stato lanciato da Terazed.

Ne sei sicuro?

Ho controllato e ricontrollato le traiettorie e le navi sciame Magog provenivano

- dalla stazione Argosia di Terazed. - Il centro di comando della Guardia di Corte.

E base di Telemachus Rhade.

Voglio incontrare il Triumviro Ben-Tzion nel mio alloggio, subito.

Quel povero ragazzo.

- Era uno dei discendenti di Sarah. - Sì, lo so.

Forse Telemachus aveva ragione.

E' troppo pericoloso, forse dovrei lasciare che lui mi sostituisca.

Sostituirla?

Rakel, che sta succedendo?

E' successo qualcosa giù su Terazed.

Non riesco a parlare con l'Alto Consiglio.

Il secondo Triumviro Cooper è in riunione.

Cooper non conferisce mai con nessuno.

Andromeda?

I canali di comunicazione con Terazed sono ancora aperti,

ma non risponde nessuno degli uffici del governo.

Blocco delle comunicazioni.

Le mie fonti a terra dicono che stanno mobilitando la Guardia di Corte.

Ci sono truppe per le strade della Capitale.

Quindi mi sta dicendo che Telemachus ha simulato quell'attacco

per avere un motivo per mobilitare le sue truppe.

Ed ora sta organizzando un golpe militare.

E' colpa mia, avrei dovuto prepararmi per questo.

Ma non ho voluto credere ai rapporti.

Quali rapporti?

Il mio dipartimento alle operazioni ha intercettato

diverse trasmissioni criptate dalla linea privata di Telemachus,

inclusa una immediatamente prima del falso attacco Magog.

Gli ordini di lancio.

Non posso credere che Rhade abbia fatto una cosa simile.

E' fedele come un cagnolino.

Sì, forse.

Truppe in strada, il triumvirato mantiene l'isolamento.

Gaheris Rhade ha distrutto il Commonwealth già una volta.

Non starò a guardare un altro Rhade farlo di nuovo.

Quindi, cosa vuoi fare?

La stessa cosa che il Generale Sani nax Rifati fece 6000 anni fa.

Butterò fuori i militari dalla repubblica.

E' tempo di dare a Telemachus Rhade una lezioncina di storia.

Gliel'ho già detto.

Il pessimismo non è una caratteristica propria della sopravvivenza.

Dylan, in arrivo un messaggio dall'Ammiraglio Rhade.

Arrivo.

Andromeda, sullo schermo.

Dobbiamo parlare.

La definirei un'affermazione inadeguata.

Che diavolo sta succedendo là sotto? Ha messo delle truppe nel Conclave!

Posso spiegare tutto. Lasci che salga a bordo.

Lei e il Terzo Reggimento Lancieri? Non credo proprio.

- Non posso dare torto al Signor Anasazi. - Niente lancieri, Dylan, solo noi due.

- Andromeda, metti in attesa la trasmissione. - Trasmissione in attesa.

- Se riusciamo a portarlo su... - Sgombrate il ponte!

- Dylan, senza offesa, ma... - So quel che faccio.

Ne dubito fortemente.

Mi lasci restare, forse darà retta al suo Triumviro.

Questo non è un dibattito.

Ho delle domande e avrò le risposte. Ora, fuori dalla mia plancia!

- Andromeda, attivare schermo. - Trasmissione ristabilita.

Ammiraglio, a proposito dell'incontro che voleva,

permesso accordato.

Rapporto.

E' fuori dalla porta, Dylan, ed è solo.

- E' armato? - Una lancia di energia dell'Alta Guardia.

Lascialo entrare, iniziare modalità riservatezza.

- Ma Dylan... - Non cominciare.

Ho capito perchè l'ha fatto, Dylan, mi creda, lo capisco.

Lei ha sbagliato tutto.

Io? So quanto erano importanti le elezioni per lei.

Sà, l'ultima volta che ho controllato, non erano mie le truppe nelle strade.

- E' così che vuole giocarsela? - Non sto giocando per nulla.

Neppure io.

Rhade... mi ascolti!

Avrebbe potuto uccidermi.

Non l'ha fatto, perchè no?

Per lo stesso motivo per cui lei non ha ucciso me.

Perchè sappiamo entrambi chi sia il vero criminale.

Visite di Cerimonia ai cantieri navali,

trasmissioni in codice sulla sua linea privata,

polizze di carico a nome di suo fratello.

Se le informazioni scoperte dalla sua A.I. sono vere,

lo stava progettando da mesi.

Sapeva che i suoi ricognitori alla fine mi avrebbero trovato e portato a Terazed,

Sapeva che ci sarebbe stato un referendum.

E ha preparato un piano di emergenza nel caso che non fosse andato come lei voleva.

Una donna di talento, l'ammiro.

Pensa di poter verificare queste prove indipendentemente?

Terazed è piena di stampa libera.

E' difficile nascondere le cose. Ancora più difficile falsificarle.

Rommie potrebbe falsificare dati simili molto facilmente.

Diavolo, se volessi potrei far sembrare che dietro a tutto questo c'era lei stesso.

E allora avrebbe tutto quello che voleva, no?

Gli isolazionisti cadrebbero in disgrazia. Ci sarebbero nuove elezioni.

Terazed si unirebbe al nuovo Commonwealth.

E lei andrebbe in prigione.

Considerato il rapporto costi benefici, ne varrebbe la pena.

Tradire un uomo innocente, ottenere il mondo, e perdere...

Perdere cosa, Signor Rhade?

E' quello che farei io.

Va bene, facciamola finita.

Triumviro Ben-Tzion, lei è in arresto.

Dylan, la prego. Volevamo la stessa cosa.

No, non è vero.

Che gli sia concessa la vita eterna e possa splendere su di lui per sempre.

Penso alla fine di aver capito cosa è accaduto al mio antenato.

Bene.

Anch'io.

...e di' a tua zia Connie che mi sta bene se lei vuole accompagnarti all'altare,

ma non ho intenzione di salutarla se insiste a indossare quel taffetà rosa.

Ed io..

Avanti.

A proposito di questa storia del testimone di nozze...

Sì?

Non comprende sempre feste di addio al celibato

con ubriachi e ragazze mezze nude che ballano?

Di solito sì, già.

In quel caso, accetto.

Bene...

Ne sono felice.

Grazie Dylan.

E' un onore servirti.

Ed un onore essere tuo amico.

Ho fatto la cosa giusta, Rommie? Buttare via tutto così?

Dici arrestare Rakel Ben-Tzion invece di Telemachus Rhade?

Già.

Non voglio argomentare su ciò che è bene o su ciò che è male.

Rallenta i miei processori.

Tuttavia, un uomo innocente condannato, una donna colpevole in libertà,

in cambio di una flotta, un equipaggio,

la possibilità di proteggere Terazed e mille altri mondi da un autentico terrore.

Un atto di tradimento per salvare l'universo.

Sembra un piccolo prezzo da pagare, vero?

Stai bene, Dylan.

Faccio del mio meglio, Sarah.

Faccio del mio meglio.

Una produzione: #Sezione31 su Azzurra IRC

Traduzione e Syncro : Angel of The Night Revisione : Hugh Syncro e codifica : padryan

Ringraziamenti : caostotal - JamesRKirk

Opera Amatoriale senza fini di lucro VIETATA LA VENDITA

Finita il 1 Aprile 2005

Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net