Original subtitles

La vita? La vita è quasi una lotta con i coltelli in un sudicio locale:

Più ti tirano giù, meglio riuscirai a rialzarti.

Sergente Artigliere Hywell Cy'rabia, CY 4681

Con un po' di fortuna,

saremo di ritorno con Ortiz prima che riceviate questo messaggio,

nel caso ci stiate cercando, stiamo andando a Benisara.

Soprattutto perchè è l'unico sistema in cui non l'abbiamo ancora cercata.

Ho trovato la causa del rumore.

Se qualcuno mi passa un martello penso di poterlo aggiustare.

No!

Grazie.

Prendi nota, ce ne occuperemo quando saremo atterrati.

Prendo nota.

Ok, ho una domanda.

Sono d'accordo sul mantenerci occupati mentre Andromeda è in riparazione,

ma pensi davvero che ricaveremo qualcosa da questa impresa?

Io... credo che quello che il primo ufficiale

stia tentando di dire è che tutto ciò potrebbe essere

una colossale perdita di tempo.

Guarda, Isabella Ortiz era un grande leader.

E' stata l'unica che sia riuscita a mettere insieme un governo decente

in questa regione di spazio dalla caduta del Commonwealth,

e sarebbe un formidabile sostenitore per un nuovo Commonwealth.

A patto che sia ancora viva.

Stai dimenticando che i Kalderani

hanno cancellato la sua piccola alleanza dalle mappe?

Proprio così.

I Kalderani saranno stati membri del Commonwealth,

ma dall'epoca della Caduta hanno attaccato

qualsiasi cosa somigliasse ad un governo interstellare.

Sono sempre stati membri riluttanti.

I Vedrani li costrinsero ad entrare nella

vecchia alleanza sotto la minaccia delle armi.

Perciò adesso stanno uccidendo chiunque

minacci di riportare la civilizzazione.

Che illuminati.

Illuminati.

Utile per i loro scopi, presumo.

La mia coda!

Trance, fai attenzione.

Perchè ce la siamo portata dietro?

Sai, Dylan...

Stavo pensando a Ortiz.

Voglio dire...

Ci vuole qualcuno veramente sorprendente per mettere insieme

un'alleanza di venti sistemi e mantenerli uniti da sola.

E quando i Kalderani attaccarono,

riuscì tuttavia ad assicurarsi che Benisara ne uscisse bene.

Il che lo rende il posto perfetto per il suo nascondiglio.

Certo, se fosse una Nietzscheana,

ma per fare una cosa del genere

deve realmente avere a cuore le persone,

specialmente quelle ferite.

E poichè il posto più duramente colpito dai Kalderani era…

Ecco perchè la stiamo portando. Beka?

Ci siamo.

Ecco Sporog's Anvil.

Oh si, questo luogo è molto più piacevole di Benisara.

Cosa è successo qui?

Sono arrivati i Kalderani, a quanto pare.

"Cartego Delenda Est"

E' un vecchio modo di dire terrestre. Significa "distruzione totale".

Ok, dunque, secondo il centro automatizzato ATC

questo è davvero l'unico insediamento rimasto...

ed è solo un centro per la lavorazione dei metalli

per gli avamposti minerari.

Il che dovrebbe rendere la ricerca di Ortiz molto più semplice.

Sempre che sia qui.

E purchè la gente abbia voglia di parlare.

Dovresti vestirti in un modo un pochino meno appariscente.

Anche tu.

Questa donna, Ortiz...

ti rendi conto che se anche dovessimo trovarla

le cose che abbiamo udito potrebbero essere leggende più che realtà.

Ha formato un'alleanza...

e questo ci basta.

Si, e se è finita in questo posto per i suoi guai

potrebbe non volerne altri.

Un altro locale a cinque stelle.

Non riesco a credere che non sia sulla guida turistica.

Congratulazioni. E' il primo?

Che te ne frega?

Salve, mi chiedevo se potesse aiutarmi.

Solo se vuoi ubriacarti.

Bene.

Prendiamo quello che ha preso lei.

Ok, quattro bicchieri di latte di cavalla fermentato in arrivo.

- Fa, uh… - Cinquanta fiorini?

E altri cento se rispondi a qualche domanda.

Si chiama Cory, non Ortiz.

Di solito viene dopo il cambio del turno.

E' un minatore?

Un dottore.

Ma và dove si trovano i malati: nelle miniere.

Ha l'ufficio nel retro.

Bene...

Chi ha parcheggiato quella ferraglia arruginita nel campo a sud?

E' la mia nave, se è questo che intendi.

Per quale motivo siete qui?

Stanno cercando una donna chiamata Ortiz.

E' così?

Non avete ancora pagato la tassa per l'atterraggio.

Ok.

Quanto costa?

Per voi? Troppo.

Isabella Ortiz.

Cory, vai via!

Tardi per fare una buona prima impressione.

E' l'ultimo guardiano di una civiltà caduta,

Un eroe di altri tempi,

che affronta l'universo e il caos

Dylan Hunt ha reclutato un equipaggio improbabile

e si adopera per riunire le galassie.

Sull'Astronave Andromeda, la speranza vive di nuovo!

Ha iniziato lui, ed è stato battuto.

E' così che vanno le cose...

Se volete che venga aiutato...

suggerisco di rilassarci tutti. Ma nel caso non ne aveste intenzione

queste sono lance di forza della Alta Guardia,

e lui è un Nietzscheano.

Qualche domanda?

E' il tuo locale, basta una tua parola.

Non siamo venuti a cercare problemi.

Come stai?

Non tanto male.

Per te è facile parlare.

Bene, per tutti quanti, lo spettacolo è finito, mettetele via.

Il prossimo round lo vinceranno loro.

Tu...Hsigo.

Prendilo e portalo di là.

Presidente Ortiz,

mi chiamo Dylan Hunt.

- Vorrei parlarle. - Dannazione, Hsigo, adesso.

Signora Presidente, per cortesia, io…

Và al diavolo!

Volevo solo parlarle...

Non avete ancora pagato le consumazioni.

Quando imparerai?

Pensavo che…

Tu non pensavi.

Uno spazio ristretto, quattro contro uno...

e tutti avevano armi dell'Alta Guardia.

Va meglio?

Si.

Ehi, possiamo parlare?

Il bar è tuo.

Non ho nulla da dirle.

Scommetto che cambierà opinione

dopo avermi ascoltato, Madame Ortiz.

Il mio nome non è Ortiz.

Credo che possiamo fidarci di lui.

Se vuoi la nostra fiducia, consegna la tua lancia di energia.

Deve essere importante.

Lo è.

Gorejon, dai un'occhiata di là.

E lei?

Sono il suo medico e lei è il mio barman,

non abbiamo segreti.

Vacci piano, Tigre.

Su di me l'alcool non ha lo stesso effetto che ha su di te.

Si, come quella volta su Difta Five?

Poi mi dirai dove metti tutto quell'alcool.

Non c'è problema.

Lavori per la compagnia?

Sei venuto a scoprire cosa stiamo tramando?

Vai a dire alla compagnia che non ci pieghiamo così facilmente, Nietzscheano.

Se hai bisogno che vada a dirglielo io,

probabilmente non è vero.

Pensi che sia uno stupido mangia rocce

che scappa via di fronte ad un tizio con una grossa arma?

Ho combattuto contro i Kalderani.

Buon per te.

Cosa le fa pensare che io sia Ortiz?

Beh, non saprei. Ha una sorella gemella?

L'aspetto può ingannare.

Voglio dire che tu, ad esempio,

non sembri affatto un capitano dell'Alta Guardia.

Stavo... tentando di passare inosservato.

Purtroppo non ha funzionato con la sua guardia del corpo.

Non è la mia guardia del corpo.

E' un amico, un amico iperprotettivo.

E cosa ha fatto per aver bisogno di tanta protezione?

Cory e la compagnia mineraria,

non vanno molto d'accordo, tutto qui.

Non mi piace il modo in cui trattano le persone.

Neppure ad Ortiz.

Per l'ultima volta, non sono Ortiz.

Allora perchè...Gorejon pensava che stessimo cercando lei?

Stavate mostrando la mia foto in tutta la città.

Buffo, non l'ha neanche vista.

Faresti meglio a dirglielo.

Ortiz è morta.

Ero un medico, e dopo la guerra

fui mandata alle miniere a vendere medicine al mercato nero.

E' là che l'ho incontrata.

Rivelò la sua identità dopo che i Kalderani se ne furono andati,

incolpandosi per tutto ciò che era accaduto.

Non sapevo ancora chi fosse,

ma mi aiutò a sistemare la clinica.

In effetti convinse la compagnia a interessarsi a questo posto,

fornì le attrezzature e si servì dei

suoi contatti extra mondo per avere le medicine.

Poi, circa due anni fa,

un cacciatore di taglie la smascherò.

La taglia dei Kalderani diceva "Viva o Morta".

E lui preferì morta.

Se l'ha uccisa, perchè l'accordo è ancora valido?

Perchè uccidemmo quel bastardo proprio lì dove sei adesso.

Cory prese l'identità di Ortiz,

per far continuare ad arrivare le forniture e per mantenere la clausola

con la compagnia per praticare la medicina.

Poi assunsi Gorejon perchè si occupasse della sicurezza di Cory.

E' stato circa tre anni dopo

che mi resi conto di chi avevo preso l'identità.

Credo che fino a quel momento mi fossi abituata.

Si era abituata ad essere

la persona più ricercata nella Grande Nube di Magellano.

Lo sa, è un po' strano.

Diciamo soltanto che ho le mie ragioni.

Dica quello che vuole.

Sulla nave abbiamo un campione digitale del DNA di Ortiz.

Possiamo confrontarlo col suo.

Le darò qualcosa di meglio.

Mi faccia una scansione del cervello. Non combacerà.

I suoi amici sembrano di parere contrario.

Mi hanno detto che forse avrei potuto trovarla su Benisara.

E lei conoscerebbe i nomi di questi amici?

Ferina Neroti e Michael Okimata.

Assumendo che significhi qualcosa,

perchè gli amici di Ortiz vogliono aiutarla?

Volevano che la trovassimo prima dei Kalderani.

Abbiamo un po' di vantaggio su di loro,

ma è solo una questione di tempo prima che...

Suppongo che siano arrivati. Beka?

Dylan, c'è una nave in arrivo.

Secondo i sensori della Maru è un mezzo da pattuglia Kalderano.

Kalderani. Dobbiamo andarcene da questo pianeta.

State giù!

Una bomba.

Non era una bomba. Era il colpo di un mortaio.

I Kalderani. E' uno dei loro "88".

Stanno aggiustando il tiro.

E si stanno avvicinando.

Il mio bambino. Devo uscire di qui!

Aspetta...

Se esci mentre stanno bombardando,

morirai sicuramente.

Ha ragione. Questo posto veniva usato come bunker.

Per il momento, è il posto più sicuro in cui potresti trovarti.

Bene, è il momento della verità.

Ce ne andremo e la lasceremo a spiegare ai Kalderani

che non è Ortiz,

oppure ammette di esserlo, e rimarremo.

Cosa sceglie?

Che importa?

L'importante ora è proteggere questa gente.

Presidente Isabella Ortiz...

è un onore incontrarla, finalmente.

Questo era molto vicino.

Beka, la lancia di energia.

Cosa pensi di fare con quella?

La sto regolando sulla modalità di intercettazione dell'artiglieria.

Ci farà guadagnare un po' di tempo.

Tyr, nascondilo appena fuori dal muro nord. Beka, tu coprilo

ed assicurati che queste persone restino ferme.

Tu! Coprimi da questa finestra.

Hanno tagliato la corrente.

Ora!

I tuoi giocattoli dell'Alta Guardia avevano un impiego migliore.

Non scherzare.

Sta bene?

Poverina.

Ha perso la sua famiglia a causa dei Kalderani,

e poi il marito nelle miniere.

Era venuta solamente a incontrare Cory per un test di gravidanza,

e adesso è bloccata qui come il resto di noi.

Ecco, prendi questo.

Grazie.

Ti proteggeremo noi. Te lo prometto.

Ce l'hanno fatta.

Sta intercettando i colpi di mortaio.

Almeno finchè non finiranno le munizioni.

E poi cosa accadrà?

Se saremo ancora qui

non avremo bisogno della mia nave per andare in orbita.

Una soluzione temporanea, nella migliore delle ipotesi.

Lo so.

Ecco perchè eliminerò l'avamposto dei Kalderani

prima che possano impiantare qualcos'altro.

Tu non farai nulla del genere.

Cosa?

Sei ferito.

Ne ho passate di peggiori.

Ne sono certo.

Meglio così, allora.

Se abbiamo qualche probabilità di sopravvivere

qualcuno deve motivare quella marmaglia,

e trasformarla in una forza da combattimento credibile.

Non sei altro che una persona, Tyr.

Fai quello che ti riesce meglio,

se per te è lo stesso

giocherò le mie carte con i Kalderani.

Benissimo. Ma torna vivo.

Sigilla l'entrata!

Dov'è Tyr?

Sta facendo una visitina ai Kalderani.

Che fortunati i Kalderani.

- E' ferito. - Sto bene.

Venga, diamogli un'occhiata.

Trance?

Stai bene?

Si, sto pensando.

Abbiamo intercettato i loro mortai.

Dovrebbero venire ad attaccarci.

Non subito.

I Kalderani erano razziatori di carichi.

Sono portati a prendere le decisioni collettivamente.

E questo ci darà un po' di tempo.

Salvo il fatto che quando i Kalderani programmano un piano,

lo seguono fino in fondo.

Non lì sottovaluti, neanche per un secondo.

E' stato questo il suo errore?

Grazie.

Avete qualche lampada a incandescenza portatile?

Qualcuna, perchè?

Alla fine ci attaccheranno con armi leggere,

e quando lo faranno

le lampade confonderanno i loro sensori agli infrarossi.

Ti dò una mano.

Ho avuto un'idea.

Se i Kalderani sono interessati ad Ortiz così tanto,

perchè non gliela consegnamo?

La chiamerei "Una giustizia poetica".

Isabella Ortiz era un grande leader.

Si, tanto grande da attirare i Kalderani sulle nostre teste.

Lo fece allora, e adesso sta accadendo di nuovo.

Io dico di dar loro quello che vogliono e chiudere questa storia!

Devi solo provarci!

Pensi di potermi fermare...

"Chicco d'uva troppo cresciuto"?

So che potrebbe essere uno sforzo per te ma, pensa!

Sei due volte più grosso di me,

e sembri piuttosto spaventoso,

ma io sono ancora qui di fronte a te.

Pertanto o sono impazzita, o sono realmente pericolosa.

Vuoi provare a indovinare?

Non ci avevi pensato.

Va bene,

nessuno uscirà da quella porta finchè non sarà tutto finito.

Ci siamo dentro tutti.

Vado a prendere le lampade ad incandescenza.

Presidente Ortiz, questo è il mio ufficiale medico,

Trance Gemini.

Vorrei che insieme portaste coloro che non combattono

nella stanza sul retro e innalzaste...

No! Non andrò là dietro.

Non mi interessa, voglio andare fuori!

- Jadis ascolta, ascolta! - Lasciami andare, levami le mani di dosso!

Ascoltami!

Andrà tutto bene.

Siamo qui per proteggervi.

Gorejon!

No!

Trance!

- Trance! - La mia coda!

- Trance! - Mi fa male la coda! La mia coda!

Trance, calmati. Calmati.

Trance, andrà tutto bene...

E'…

Morto... è morto.

Gorejon,

stupido caprone, cosa hai fatto?

E' morto proteggendoti, è morto da eroe.

No, è morto.

E' morto, a Cory le si spezzerà il cuore,

e questo è tutto.

Qui non ci sono eroi, Capitano,

solo cadaveri che non sono ancora morti.

Saphia, non puoi…

Lo so, lo so. Sono soltanto stanca

di mettere la gente dentro un sacco.

Ecco. Bevi un po' di questo.

Ti aiuterà a sopportare il dolore.

Non potevano semplicemente uccidermi?

Avrebbe fatto meno male.

Quello dipende dal tuo punto di vista.

Sai che ti dico?

So che è dura per te,

perciò faremo un patto.

Sarò coraggiosa se lo sarai anche tu.

Va bene.

I Kalderani stanno indietreggiando,

pertanto sfruttiamo al massimo questa occasione.

Io, suppongo che tu abbia un piano?

Sempre, voglio che tu e Hsigo stiate in guardia,

ma fate attenzione a cosa sparate.

Tyr è ancora là fuori

e non abbiamo abbastanza munizioni per fare tiro al bersaglio.

Ricevuto.

Tu. Voglio che ricavi delle assi dai tavoli.

E tu inchiodale alle finestre.

Questo ci nasconderà un po' di più

ed impedirà ai Kalderani di vedere dentro.

Va bene...

Voglio un percorso libero dalla porta al bancone.

Voglio che lo circondiate

con tutto quello che riuscite trovare.

Per far cosa?

E' una zona di caccia.

Noi potremo muoverci attorno al perimetro,

mentre i Kalderani resteranno chiusi dentro

quando ci attaccheranno dall'entrata frontale.

Ok, e per quanto riguarda me? Come posso aiutare?

Ho notato alcune taniche di ammoniaca,

e delle casse di cloro impolverate sul retro.

Si, è il Makra,

non possono averne abbastanza di quella roba.

Ok, un contenitore di ammoniaca ed uno di cloro.

Vuoi costruire delle granate?

Cosa? Non ti hanno insegnato

come mescolare queste cose nella scuola per barman?

Non riesco a credere di averla persa.

La mia coda se n'è andata.

Non ho potuto neanche dirle addio.

Era così carina. La mia povera coda.

Assicuratevi che regga.

E così, che aspetto abbiamo?

Quello dei bersagli.

Sai, mi sono abituata alla gente

che mi spara addosso ogni volta che ci sei tu,

ma non avresti potuto scegliere un posto più teatrale?

Voglio dire proprio un bar cadente su un pianeta desolato,

in cui la principale esportazione sembra essere costituita da misera gente?

Ti avevo detto che sarebbe stata un'avventura.

Un'avventura. Certo.

Scusa se provo a contenermi.

Sai, questa...gente,

non è colpa loro se sono miserabili.

Ecco perchè tu ed io dobbiamo restare in vita.

Così da poter fare in modo di rendere le loro vite migliori,

anche se un po' alla volta.

Se non avessi pensato che fosse vero,

non sarei qui.

Ma nel caso non riuscissimo a superare la notte,

grazie per l'avventura.

Speriamo di riuscirci.

La nostra piccola paziente si sta comportando molto bene.

Ciao.

Come stai, soldato?

Sto abbastanza bene.

In effetti sto davvero bene, salvo che ho perso la mia coda.

Mi fa un po' male il sedere. Lo vuoi vedere?

No, riposati.

Va bene.

Elimina il dolore. E' molto efficace.

L'ho notato.

Grazie per essersi presa cura di lei.

Non ho fatto molto. Solo una piccola ricucita.

E' di questo che volevo parlarle,

ricucire le cose.

Ristabilire il Commonwealth è molto più che ricucire le cose,

è un'operazione difficile.

Probabilmente farebbe più male che bene al paziente.

Si guardi attorno, Cory.

Pensa davvero che le cose potrebbero andare peggio?

E' questo il problema.

Ogni volta che credo che le cose non possano andare peggio...

ho imparato che l'universo è pieno di sorprese.

Ci sono cattive sorprese

ma ogni tanto ce n'è anche qualcuna buona.

C'è una vera possibilità là fuori.

Deve solo volerlo fortemente.

E' un bellissimo sogno, Capitano Hunt.

Ma non è per lei, o per me.

State giù!

Nietzscheano in arrivo.

I Kalderani lo stanno seguendo fino a casa.

Coprilo finchè non sarà dentro.

E' dentro.

Ho eliminato i mortai,

prima che potessero determinare la mia posizione.

Dylan, sta atterrando un'altra nave da ricognizione

e sta portando altra artiglieria.

Non stanno certo andando via.

Io non c'entro nulla. Io qui non c'entro nulla!

Ecco, prendi questa.

Qualunque essere squamoso entri da quella porta...

gli punti contro questa e premi il grilletto.

Farai di tutto per proteggere il tuo bambino, ok? Anch'io.

Dylan!

Questo vi insegnerà a distruggere il mio bar!

Saphia, che stai facendo? Stai giù!

Ortiz, maledizione, andate via!

Avete perso la testa?

Cessato allarme. Un'altra prova?

Si stanno allontanando per raggrupparsi.

Come ho potuto permettere che accadesse?

Cory, staremo bene.

Sai bene che non è vero.

Abbiamo solo un modo per uscirne.

So cosa devo fare.

Avrei dovuto farlo quando è iniziata la sparatoria.

Non lo permetterò.

E' fuori discussione.

Bene. Tutte e due nella stanza sul retro.

Parleremo. Adesso.

Sembra come…

Forse adesso andranno via.

Tu! Dai loro il corpo. E dopo ce ne potremo andare.

Mi spiace, ma non lo farò.

Allora tu! Fallo tu!

Non farà la minima differenza.

Certo che farà differenza!

Vedranno che è morta.

Smetteranno di spararci.

Per favore! Dopo potrò andare a casa.

Non è ancora finita?

Stai indietro!

Mi fa male la testa. Cory? Dylan, cosa…?

Come ti senti, Trance?

L'effetto dell'alcool sta finendo e la coda mi fa male,

ho promesso a Cory che sarei stata coraggiosa.

Sei sempre coraggiosa.

Si.

Portala nella stanza sul retro e dalle conforto, ok?

Falla calmare.

Si.

La donna incinta ha ragione.

Consegnamo il corpo ai Kalderani

e usciamo di qui.

Lo facciamo?

Volevo soltanto andare a casa.

Non è colpa mia.

Volevo soltanto andare a casa.

Così ti sei assicurata che Cory non ci sarebbe più andata?

Cosa mi accadrà?

E alla mia bambina?

Il tuo futuro... la tua bambina,

dipende tutto da te.

E' sempre stato così.

Ho fatto una cosa terribile.

Si, è così.

Ma quel che importa adesso è che

stai per avere una bambina,

una bambina in buona salute.

E se farai tutto ciò che puoi per assicurarti

che la sua vita sia buona,

potrebbe diventare un medico

che potrebbe aiutare milioni di persone.

Come Ortiz?

Si. Non puoi cancellare ciò che hai fatto,

ma, se vorrai fare le cose nel modo migliore

dovrai essere il tipo di persona

che lei avrà bisogno che tu sia.

Buon lavoro, ragazzi.

Adesso, state pronti. Tenete quelle finestre coperte.

Ci stanno bombardando di nuovo.

Sembra che la luna di miele sia finita.

Non è colpa tua, lo sai.

Non lo è? Ho dato io la pistola a Jadis. Le ho detto…

Le hai detto di proteggersi.

E Cory è morta perchè lei ha ascoltato.

Jadis ha dato ascolto a me.

Jadis ha fatto la sua scelta.

Sai, apprezzo quello che stai tentando di fare

ma la verità è che la responsabilità è mia. Di tutto.

Jadis? Oh, poverina. Ascoltami.

Eri spaventata. Eri confusa.

E io non ti ho aiutata come avrei dovuto fare.

Perciò non ti incolpare, va bene?

So che Cory ti perdonerebbe.

Dobbiamo parlare. Trance, dacci un minuto.

Dylan, che cosa…?

Portala con te.

Va tutto bene. Starai bene.

Tyr e Beka sono là fuori.

Nessuno vi darà problemi.

Hai qualcosa in mente, Capitano Hunt?

Sono dieci anni che i Kalderani danno la caccia a Ortiz.

E alla fine chi la prende?

Una ragazzina incinta e spaventata.

Buon per lei.

Che gran cuore, Hsigo.

Cosa ti avrà mai fatto Ortiz?

La cosa peggiore che qualcuno possa fare.

Mi ha dato la speranza.

Le ho dato sette anni della mia vita

nelle forze di auto-difesa dell'Alleanza.

Abbiamo combattuto i Kalderani proprio sino alla fine.

Ma cosa mi ha procurato?

Amici morti, una faccia rovinata...

e un lavoro da nulla su un pianeta morto.

Sai qual'è la cosa peggiore?

Non ho mai saputo a chi assomigliava.

Il nostro grande leader,

e non l'ho mai riconosciuta

quando ero proprio vicino a lei.

Ti capisco meglio di quanto credi.

Nessuno ti ha obbligato a combattere per Ortiz o l'Alleanza.

Era la tua vocazione.

Si, avrebbe potuto darti una speranza,

ma se tu non l'avessi voluto

non avresti combattuto così accanitamente.

Non dovresti incolpare Ortiz per quello che ti è accaduto.

Dovresti ringraziarla.

Sai, per uno che voleva parlare,

sei terribilmente silenzioso.

Mi stavo appunto chiedendo

se avessimo dato il corpo di Ortiz ai Kalderani e,

loro avessero testato il suo DNA cosa sarebbe accaduto?

Di questi tempi, per qualcuno cambiare la propria identità

è tanto semplice quasi quanto i propri vestiti, così...

potendo scegliere, perchè la donna più ricercata

in venti sistemi terrebbe la stessa faccia con cui è nata?

Ortiz... CORY...

non ha mai preso una decisione senza guardare te.

E Gorejon non si è sacrificato per Cory,

è morto per te.

Questo non prova nulla.

Forse no.

Ma ho riconosciuto lo sguardo nei tuoi occhi

quando Gorejon è morto, e anche Cory.

Era lo sguardo di una persona che ha visto più morti

di quanto avrebbe dovuto.

Saphia, che ne dici se la smettiamo

con tutte le bugie che hai costruito in tutti questi anni,

e arriviamo alla verità.

E' difficile sapere da dove partire.

Perchè non cominci da Cory.

Cory era il suo soprannome.

Faceva parte dei Dragoni di Benisara.

Ero solo un governatore di distretto

quando me l'assegnarono come guardia del corpo.

Fu sua l'idea di scambiare le identità come ultima linea di difesa.

Gorejon venne dopo,

ma non ci mise molto a capire la verità.

Era più sveglio di quanto sembrasse.

Allora perchè è rimasto?

Perchè pensava, entrambi pensavano

che ci saremmo ricongiunti alla lotta,

giusto il tempo di raccogliere i pezzi e provare di nuovo.

Ma nessuno vuole un Commonwealth, Capitano.

C'è già troppa gente che ha investito nello status quo.

Troppa gente con denaro, armi e potere.

Non sei meglio di me, Dylan Hunt.

Dopo che sarà passato un po' di tempo, sarai come me.

Ascolta.

La lancia di energia sul lato nord si è esaurita.

Se provochiamo un diversivo,

pensi che potresti eliminare la nuova batteria di mortai?

Perchè? Ortiz è morta. La tua missione è finita.

Non è finita, e Ortiz è viva più che mai.

Lei?

Lei.

Così adesso che si fa?

Adesso diamo ai Kalderani quello che vogliono.

Ascolta, non puoi semplicemente consegnare loro il corpo.

I Kalderani capiranno che non sono davvero io,

e anche se riusciamo a ingannarli,

verranno dentro comunque quando esauriranno

i colpi di mortaio, tanto per essere sicuri.

Consegnando il corpo li rallenteremo,

così l'attacco avverrà secondo il mio programma e non il loro.

E quando verranno dentro e ci uccideranno,

almeno avverrà alle nostre condizioni.

Grandioso.

Ascoltami.

Sono venuto qui a cercare qualcuno in cui avrei potuto credere.

E invece ho trovato te, beh, così sia.

Ma adesso sono bloccato qui,

e quando i Kalderani entreranno da quella porta,

farò qualunque cosa in mio potere per sconfiggerli.

Perchè la mia lotta non è finita finchè non lo dico io.

Perciò o dai una mano, o ti togli dai piedi.

Hsigo, dammi una mano.

Lei è Ortiz? La vera Ortiz?

Per tutto questo tempo ti ho avuta sempre sotto il naso.

In carne ed ossa.

E lei chi era?

Solo un'altra stupida delusa che ha preso una pallottola per te?

Bene, ne ho avuto abbastanza.

E' arrivato per te il momento di morire!

Dannazione.

L'hai preso in pieno.

No. Volevo servirmene.

Bene, in questo stato

sarebbe un interessante argomento di discussione.

I Kalderani sapevano dove trovare Ortiz.

Quando ha cominciato a farsi vedere qui Hsigo?

Circa una settimana prima di voi.

E' proprio quando siamo venuti a sapere che

i Kalderani si stavano avvicinando.

L'infiltrato dei Kalderani.

Si. Sarebbe perfetto per una piccola trappola.

Ma adesso è morto.

Beh, ciò che gli è capitato, se lo è cercato.

Ma il problema rimane, Hsigo aveva ragione.

Se io fossi la santa che tutti pensano che sia,

tutto ciò sarebbe finito ore fa.

Ma non lo sono. Persino quando mi facevo chiamare Ortiz,

ho sempre avuto paura.

Quando i Kalderani attaccarono la mia Alleanza caddi nel panico.

Mi feci da parte. E senza la mia guida,

l'Alleanza si sbriciolò.

E tutto perchè non sono stata capace di affrontare i miei nemici.

Ma mi sono stancata di avere paura.

Porrò fine a tutto ciò. Adesso.

Saphia, aspetta!

Non uscirai da quella porta.

Hai fatto degli sbagli,

hai abbandonato delle persone. Chi non l'ha fatto?

Puoi ancora compensare gli errori del passato.

Quando usciremo di qui

lo faremo insieme, tutti quanti, vivi.

Porta loro l'inferno, Tyr.

Hanno preso il corpo di Cory.

Rilevazione.

Rilevazione.

Si sono fermati. A circa trecento metri di distanza.

Serviranno dieci, forse quindici minuti per testare il suo DNA.

Non è molto tempo.

Allora sarebbe meglio che non ne sprecassimo affatto.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Stanno arrivando, non è vero?

Ti proteggerò io, ok? Lo prometto.

Non rimarrà molto del bar dopo che tutto sarà finito.

Non è mai stato realmente un bar.

E' sempre stato un posto per nascondere qualcosa.

E adesso?

Mi sono nascosta abbastanza.

Avanti!

No! Jadis!

Trance!

Razziatori di carichi.

Non ricordo di aver chiamato la cavalleria.

Dimentica la cavalleria.

Qualcuno dovrebbe chiamare il servizio di pulizia.

Stai bene?

Mi prude la coda.

Allora non è completamente persa, non è così?

Tutto questo per me. Non lo merito.

I tuoi amici pensano di si.

Forse è tempo che provi loro che avevano ragione.

Dylan, siamo quasi pronti per partire.

Bene, è stato autentico, è stato divertente, ma non posso dire che...

Beka?

Giusto. Vado a preparare la Maru.

Capitano, che ne sarà di me?

Non puoi riparare a ciò che hai fatto,

ma tratta bene quel bambino e potrebbe essere un buon inizio.

Perchè non vieni con me?

Mi piacerebbe fare un esame al bambino prima di partire.

E adesso che accadrà?

Andremo dal consiglio di amministrazione Sintii...

e diremo loro che Ortiz è morta.

Dopo di che dovresti essere al sicuro.

Adesso dovranno trovare qualcun altro per negoziare

la nuova costituzione del Commonwealth.

Ma se era così semplice, perché eravate venuti per me?

Ho pensato che valessi il rischio.

Dylan! Io potrei non valere il rischio,

ma tu si.

Saphia? Vieni con noi?

Il mio nome è Isabella. Isabella Ortiz.

Quella è l'Andromeda?

La nave peggiore dei mondi conosciuti.

E' bellissima!

Non ci hai creduti fino ad ora, vero?

Non ero molto sicura della nave ma,

sono rimasta colpita dal suo equipaggio.

E Dylan, grazie.

E' un bene essere tornata a combattere.

So perfettamente cosa intendi.

Una produzione: #Sezione31 su Azzurra IRC

Traduzione : Hugh Syncro : hydra2000 - padryan

Controllo e codifica : caostotal - padryan

Ringraziamenti : Doram - JamesRKirk

Opera Amatoriale senza fini di lucro VIETATA LA VENDITA

Finita il 26/02/2005 Arrivederci alla prossima!

www.tvsubtitles.net