Original subtitles

‫"تاكا"!

‫استمتعت بالخدمة تحت إمرتك!

‫ماذا؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لن أسمح بذلك.

‫دعني أتحدث إلى "تايجو".

‫ماذا؟

‫"تاكا"…

‫"الحلقة الـ28"

‫ماذا؟

‫تتمادى كثيرًا.

‫استخدم قوتك لحماية الناس فحسب.

‫اهدئي.

‫أجل، إنه رجل مخيف.

‫رجل غريب مع طفلتين مدللتين.

‫كان ذلك "تاكا".

‫كان هذا حين قابلت "تاكاشي ميتسويا".

‫"تاكا".

‫أجل؟

‫لا أظن أن عليك التحدث إلى "تايجو".

‫مهما قلت، لن يفيد ذلك.

‫إنه حثالة.

‫هلّا تتوقف عن ذلك.

‫لطالما حاولت التعامل مع الأمور بمفردك.

‫بالمناسبة،

‫لماذا يرافقنا هذان الاثنان؟

‫ماذا؟

‫أنا من تعرّض للضرب.

‫أنا أراقبه لأنه أحمق.

‫مهلًا، من تنعت بالأحمق؟

‫أنت الأحمق لأنك وضعت تلك الخطة المجنونة.

‫لكنها نجحت، أليس كذلك؟

‫حسنًا.

‫سُررت للقائك يا "تايجو".

‫إذًا، أنت "ميتسويا" ‫الذي خدع أخي طوال تلك السنوات.

‫هذا اتهام خطير.

‫سأقتلك أيها الوغد.

‫إذًا، عمّ تريد التحدث؟

‫اختصر.

‫سأسمح لـ"هاكاي" بالانضمام إلى عصابة ‫"التنين الأسود" ولن أتورط معه مجددًا.

‫ماذا؟ "ميتسويا"، هذا ليس ما وعدت به!

‫كم هذا مضحك.

‫ظننت أنك أتيت لتمنع حدوث ذلك.

‫في المقابل،

‫أطلق سراح "يوزوها".

‫ماذا؟

‫"تاكا"، لماذا تطلب هذا؟

‫"تايجو"، ستجبر "يوزوها" على ‫أن تفعل شيئًا من أجلك، صحيح؟

‫لطالما حمى "هاكاي" أخته…

‫من سوء معاملتك لها.

‫ماذا؟

‫يا لها من دعابة.

‫اجلس يا "هاكاي".

‫ماذا؟

‫حسنًا.

‫لن يترك "هاكاي" ‫جماعة "تومان" لأنه خائف منك.

‫إنه يفعل ذلك لحماية "يوزوها".

‫"ميتسويا"!

‫عجبًا، أنت بارع جدًا.

‫سأقولها مرةً أخرى.

‫سندع "هاكاي" ينضم ‫إلى عصابة "التنين الأسود"،

‫لكن أطلق سراح "يوزوها".

‫إن وافقت على هذه الشروط، ‫"تومان" و"التنين الأسود" لن تتقاتلا.

‫وإن رفضت؟

‫ستكون حربًا شاملة.

‫يعجبني ذلك.

‫بيننا هدنة.

‫على الرغم من أنني لم أسئ معاملتها قط،

‫لكنني سأفي بوعدي.

‫لن أضرب "يوزوها" مجددًا.

‫في النهاية، انتهى المطاف ‫بانضمام "هاكاي" إلى "التنين الأسود".

‫أجل، لكنني عرفت شيئًا.

‫أن "هاكاي" سيقتل "تايجو" من أجل "يوزوها".

‫شكرًا لك يا "تاكا".

‫أنا…

‫"هاكاي".

‫مهما صعبت الأمور، ‫استخدم قوتك لحماية الآخرين.

‫"تاكا".

‫"لونا"، توقفي عن مطاردة "مانا"، ‫ستنفعل كثيرًا.

‫أعتذر عن كل هذه الجلبة.

‫لا، لا تقلق.

‫هل لديك والدان؟

‫أمي فحسب.

‫تعمل حتى وقت متأخر من الليل،

‫لذا أعتني بهاتين الاثنتين.

‫أريد طبقًا ثانيًا!

‫أنت تأكلين بسرعة أكبر يا "لونا".

‫بالمناسبة…

‫أليس من الصعب التعامل مع هذا؟

‫تفضلي.

‫لا تلعن الحياة التي وُلدت فيها،

‫يا "هاكاي".

‫أعتقد أنني سأعود إلى المستقبل.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫انضم "هاكاي" إلى "التنين الأسود"

‫ولم تحقق أيًا من أهدافك.

‫"هاكاي" قتل "تايجو" ليحمي "يوزوها".

‫في هذه الحالة، ‫بما أن "ميتسويا" حرّر "يوزوها"،

‫لم يعد لدى "هاكاي" سبب لقتل "تايجو".

‫لذا على الأرجح تغيّر المستقبل.

‫ربما…

‫أليس كذلك؟

‫لكن ماذا لو أن شيئًا لم يتغيّر؟

‫ماذا؟

‫هذا افتراضك فحسب أن "هاكاي" ‫قتل "تايجو" ليحمي "يوزوها".

‫لكن هذا هو السبب الوحيد…

‫ألم تُعتقل في المستقبل؟

‫كيف ستصافح ‫"ناوتو تاتشيبانا" إن كنت في السجن؟

‫هذا صحيح.

‫ربما لا أتمكن من العودة.

‫إنها مخاطرة كبيرة، والأهم من ذلك…

‫ماذا؟

‫"ميتسويا" هو من حرر "يوزوها" وليس أنت.

‫ماذا؟

‫إن لم تغيّر شيئًا هنا، ‫أشك في أن المستقبل قد تغيّر.

‫الآن وقد ذكرت ذلك، أنت محق على الأرجح.

‫هذا ذكاء منك يا "تشيفويو".

‫يا لك من أحمق يا "تاكيميتشي".

‫أواثق بأن عقلك يبلغ الـ26 من العمر؟

‫أنا خجل جدًا.

‫- "تاكيميتشي". ‫- ماذا؟

‫ما الأمر يا "هاكاي"؟

‫أبلغ "تاكا" شكري.

‫لن أتمكن من رؤيته كثيرًا بعد الآن.

‫بالطبع.

‫حسنًا.

‫كما ترى،

‫وضع عائلتي فوضوي نوعًا ما.

‫ليس لدينا أم.

‫ومنذ أن كنت صغيرًا، ‫كان أبي غائبًا طوال الوقت تقريبًا.

‫لذا كان "تايجو" الأكبر سنًا

‫هو من يدير العائلة.

‫كان "زعيمًا" منذ أن كان طفلًا.

‫كان أكبر حجمًا من الجميع ‫وأقوى بكل بساطة أيضًا.

‫لكن الأهم من ذلك كله، ‫كان خبيرًا في جعل الناس يحبونه.

‫كل المقرّبين منه كانوا معجبين به حقًا.

‫استخدم العنف بمهارة كبيرة.

‫لم يكن رحيمًا عندما يضربك.

‫بل كان يوسعك ضربًا.

‫كان يعاملنا نحن شقيقه وشقيقته ‫بنفس الطريقة.

‫انهض يا "هاكاي".

‫ليس الأمر وكأنني أريد أن ألكمك.

‫أهتم لأمرك أكثر من أي شخص آخر، ‫وأثق بك أكثر من أي شخص آخر.

‫لذا، حين لا ترقى إلى توقعاتي،

‫يؤلمني ذلك.

‫أحبك يا "هاكاي".

‫لطالما ظننت…

‫أنه يُفترض بالحب أن يكون مؤلمًا.

‫لأنني تربيت على ذلك.

‫لطالما كان الأمر هكذا.

‫لكن "تاكا" قلب عالمي رأسًا على عقب.

‫كان يجب أن يكون في الخارج يلعب، ‫لكنه كان يعتني بهاتين الطفلتين.

‫بدا أن حياته المنزلية كانت صعبة جدًا.

‫هل أنت جائع؟

‫لكنه كان يبتسم دائمًا.

‫عندما تناولت الطعام الذي أعده "تاكا"،

‫لست متأكدًا من السبب، لكنني بكيت كثيرًا.

‫هل تعرف ماذا قال لي؟

‫"استخدم قوتك لحماية الآخرين."

‫قطعت وعدًا حينها…

‫أن أحمي عائلتي.

‫إذًا، من الآن فصاعدًا،

‫ستتلقى الضرب بدلًا من اثنين.

‫أنت بارع في ذلك، صحيح؟

‫"الجيل الأول من عصابة (طوكيو مانجي)"

‫منذ ذلك الحين،

‫كنت أتعرض للضرب بدلًا من "يوزوها".

‫كنت أحمي "يوزوها" طوال هذا الوقت.

‫لكنه أخلف بوعده بعد ذلك.

‫ضرب "يوزوها" كما كان يفعل سابقًا.

‫أخلفت وعدك!

‫وعدي؟

‫كنت تحميها من فرد من أفراد عائلتها!

‫فعلت ذلك لألقنها درسًا!

‫ذلك الوغد!

‫يا له من وغد!

‫بوسعكما أن تريا

‫أن الوعد ‫الذي قطعه لـ"تاكا" لا يعني له شيئًا.

‫لن يطلق سراح "يوزوها" أبدًا.

‫أنا خجل جدًا من قول هذا.

‫لكن حتى يومنا هذا، أرتجف في حضور "تايجو".

‫لا يمكنني فعل شيء.

‫"هاكاي"…

‫أتمنى لو أن "تايجو" لم يكن موجودًا.

‫لذا اتخذت قراري.

‫ماذا؟

‫لهذا السبب تركت جماعة "تومان".

‫لم أرد أن أدمر سمعتها.

‫من الآن فصاعدًا،

‫سأستخدم قوتي لحماية عائلتي.

‫سوف أقتل "تايجو".

‫أنا مستعد لأن أُعتقل.

‫لذا يجب ألّا تتواصلا معي.

‫لماذا تخبرنا بذلك؟

‫لأقوي عزيمتي على ما أظن.

‫إن لم أفعل فسأجبن على الأرجح.

‫أنا ضعيف إلى هذه الدرجة.

‫لم أعرفك منذ وقت طويل،

‫لكنني استمتعت بوقتنا يا "تاكيميتشي".

‫"تشيفويو"،

‫هذا يزعجني حقًا.

‫لقد وصل إلى درجة من اليأس تدفعه لقتل أخيه.

‫ذلك المدعو "تايجو شيبا" حقير تمامًا!

‫"تاكيميتشي"…

‫لقد اتخذت قراري يا "تشيفويو".

‫سأسحق عصابة "التنين الأسود".

‫يا لك من أحمق.

‫ألا يجب أن تفكر في طريقة ‫لمنع "هاكاي" من قتل "تايجو"؟

‫حسنًا، فهمت، لا تنظر إليّ هكذا!

‫جيد.

‫إذا سحقنا عصابة "التنين الأسود" ‫فسيغيّر ذلك المستقبل حتمًا.

‫صحيح.

‫سأنضم إليك.

‫حسنًا!

‫تحدثت إلى "تايجو" البارحة.

‫أعلم.

‫لدى "تايجو" علاقات مع الأثرياء.

‫عندما يواجهون المشاكل، ‫يعيرهم مجرمين من عصابة "التنين الأسود".

‫يدفعون له الكثير من المال في المقابل.

‫كان جمع ذلك المال إحدى مهامي.

‫لكن البارحة، أُعفيت من فعل ذلك إلى الأبد.

‫هذا بفضلك يا "ميتسويا".

‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟

‫كان هذا كله بفضل مجهود "هاكاي".

‫مجهوده؟

‫أنت حرّضته على ذلك!

‫"هاكاي"…

‫لماذا قد يفعل ذلك؟

‫لا تكوني غبية.

‫"هاكاي" أقوى بكثير مما تظنين.

‫شكرًا لك يا "ميتسويا".

‫لكن…

‫هذه الآمال هي ما يسبّب المعاناة.

‫"يوزوها" تخفي شيئًا.

‫بعد التفكير في الأمر، ‫كان عقد هذه الهدنة سهلًا جدًا.

‫"مايكي"، هذا ليس الطريق الصحيح!

‫"مايكي"، ماذا عن اجتماع الضباط؟

‫تجول معي يا "ميتسويا"!

‫أريد أن أتجول معك.

‫"مايكي"…

‫آسف.

‫شكرًا يا "دراكين".

‫مهلًا، ما الأمر يا "مايكي"؟

‫وصلنا إلى النصف الآن.

‫ماذا؟

‫من الأعضاء المؤسسين.

‫"قائد الجيل الأول"

‫غفلت عمّا كنت أهدف إليه بهذا.

‫"مايكي"…

‫انس أمر "التنين الأسود".

‫"ميتسويا".

‫ماذا؟

‫لا تتركنا أبدًا، اتفقنا؟

‫حسنًا، أعدك.

‫"حانة (داني)"

‫ماذا؟

‫سوف تقاتلان "التنين الأسود" من أجل ذلك؟

‫هذا صحيح.

‫هل أنت مجنون؟

‫قلت مرات عديدة إنني سأقتل شخصًا!

‫لو نفذنا ما نقوله في كل مرة ‫فسنبيد البشرية أيها الأحمق.

‫في جميع الأحوال،

‫لن نسحق "التنين الأسود" ‫لنمنع "هاكاي" من قتل "تايجو" فحسب.

‫يا للملل.

‫ما رأيك يا "دراكين"؟

‫أمر مرفوض.

‫"تاكيميتشي" و"تشيفويو"،

‫أنا واثق بأن لديكما أسبابكما لفعل هذا،

‫لكن هل تنويا خرق الهدنة ‫التي عقدها "ميتسويا"؟

‫سيكون ذلك تقليلًا من احترام "ميتسويا".

‫لن يأتيا الليلة، لكن هذا القرار نهائي.

‫أجل، أظن أننا سنقلل ‫من احترام "ميتسويا" بالتأكيد.

‫لا تسير الأمور كما نريد يا "تاكيميتشي".

‫"تشيفويو"،

‫هذا يعني أن علينا فعلها وحدنا.

‫دعاني أنضم إليكما.

‫- "كيساكي"؟ ‫- "كيساكي"؟

‫لماذا لا نعمل معًا؟

‫ماذا؟

‫أريد إيقاف "هاكاي" أيضًا.

‫هذا هراء!

‫من المستحيل أن نعمل معك!

‫ما هي خطتك إذًا؟

‫طالما أن الهدنة التي عقدها "ميتسويا" ‫مع "التنين الأسود" قائمة،

‫لن يقاتل أي من ضباط "تومان" ‫الآخرين ضد "التنين الأسود".

‫وعصابة "التنين الأسود" ليست ضعيفة ‫إلى الحد الذي يمكنكما من هزيمتها بمفردكما.

‫"مايكي" ضعيف الآن.

‫بما أن عصابة "التنين الأسود" ‫أصبحت أقوى الآن، أريد أن أسحقها.

‫لا تتحدث هكذا عن "مايكي".

‫أظهر له بعض الاحترام.

‫كيف تعرف أنه أصبح ضعيفًا؟

‫جاوبني.

‫على الرغم من أنك قائد، ‫إلا أنك لست أفضل منا.

‫لذا لا تغتر بنفسك.

‫- "تشيفويو"! ‫- على رسلك.

‫الشجار الداخلي ممنوع، هل تعلم ذلك؟

‫"هانما".

‫إن خرقت تلك القاعدة سأفقد أعصابي.

‫مفهوم؟

‫"الجيل الأول من عصابة (طوكيو مانجي)"

‫ما هي ميزة العمل معكما؟

‫لديّ مخبر داخل "التنين الأسود".

‫أكره هدر الوقت.

‫تعاليا معي.

‫"نظام الكاريوكي، موسيقا الكاريوكي"

‫"عشرة آلاف ين"

‫ستحرص على ألّا يكتشفوا الأمر، صحيح؟

‫إن اكتشفوا فسأموت.

‫هذا هو المخبر.

‫لا تقلق.

‫لن يشي بك أحد هنا أبدًا.

‫إذًا، هل حصلت على المعلومات؟

‫نعم، بشأن تحركات الزعيم، صحيح؟

‫تحركات "تايجو"؟

‫نعم.

‫إن كنا سنسحق "التنين الأسود"، ‫يجب أن نعرف بشأن "تايجو".

‫ماذا يفعل في يومه العادي؟

‫إن عرفنا ما يفعله دائمًا ‫فسنعرف ما نتعامل معه.

‫معرفة عدوك تجعل هزيمته سهلة.

‫فهمت.

‫أنا حاجب الزعيم، لذا أعرف معظم ما يفعله.

‫أولًا، الزعيم…

‫يا لها من غرفة مقرفة.

‫تفوح منها رائحة واش.

‫"كوكو"…

‫لقد عرفوا بالفعل.

‫أجل.

‫انتهت الأمور بشكل سيئ ‫بالنسبة إلى آخر واش كان بيننا.

‫لم يستطع التعامل مع الأمر، لذا قتل نفسه.

‫أسأت فهم كل شيء يا "كوكو"!

‫لم أخنكم!

‫- أنا فحسب… ‫- أعلم أنه لا يمكنك مقاومة إغراء المال.

‫إنه عذاب لك!

‫أبعدا هذا الحثالة من هنا.

‫- أمرك. ‫- أمرك.

‫ألا يمكنك التغاضي عن هذا؟ لم أفعل شيئًا!

‫- أرجوك! ‫- بالطبع فعلت!

‫- لا تفعل! ‫- ستموت أيها الحثالة!

‫إذًا، ماذا تريدون أن تفعلوا؟

‫لا ننوي قتالك.

‫ماذا؟

‫"عشرة آلاف ين"

‫100 ألف ين.

‫ماذا؟

‫سأخبركم بما تريدونه مقابل 100 ألف.

‫نريد أن نعرف متى سيكون "تايجو" بمفرده.

‫لا يكون الزعيم بمفرده مطلقًا.

‫دائمًا ما يرافقه خمسة رجال.

‫إلا في يوم واحد.

‫ومتى هذا اليوم؟

‫الـ25 من ديسمبر.

‫عيد الميلاد المجيد.

‫ربما لا يبدو عليه ذلك، ‫ولكن الزعيم مسيحيّ مخلص.

‫كل عام في ليلة عيد الميلاد المجيد، ‫يذهب إلى الكنيسة للعبادة.

‫في منتصف الليل، بمفرده دائمًا.

‫فهمت.

‫هل تريد أن تعرف شيئًا آخر؟

‫هذا كاف.

‫حتى بمفرده، لا يزال الزعيم قويًا.

‫أشك في أنكم تستطيعون هزيمته أنتم الأربعة.

‫كم أتوق لحلول عيد الميلاد المجيد.

‫لماذا تخون "تايجو"؟

‫أنا ببساطة أحب القوي.

‫إذا أردتم أن تعرفوا المزيد ‫فأحضروا لي 100 ألف أخرى.

‫أظن أن هذا يعني أن ‫"التنين الأسود" ليست على قلب واحد.

‫"تاكيميتشي".

‫لم أعرف متى سيكون "تايجو" بمفرده ‫لمجرد أن نتمكن من مهاجمته.

‫ماذا؟

‫قال "هاكاي" إنه سيقتل "تايجو".

‫إذًا، متى سيقتله؟

‫حسنًا…

‫عندما يكون "تايجو" بمفرده.

‫فهمت، في ليلة عيد الميلاد.

‫الآن يمكنك إيقاف "هاكاي".

‫ألهذا السبب تفعل ذلك يا "كيساكي"؟

‫ما المشكلة في فعل شيء لمساعدة زملائي؟

‫نحن الأربعة هنا ‫سنوقف "هاكاي" وندمر "تايجو".

‫ستكون هذه معركتنا السرية ليلة عيد الميلاد.

‫إلام يخطط هذا الرجل؟

‫ترجمة "مروة ياسر"