Original subtitles

Ну что ж, сейчас я оглашу участников финального отбора.

Хоити Фукацу.

Ли Чонсок.

Тои Какита.

Дзюнноскэ Накано.

Юдай Хасэгава.

Кэнсё Сода.

Мамору Идзуми.

Эйсаку Отомо.

Акинори Канэда.

Соитиро Татибана.

Я!

И последний участник…

Сюн, извини, ответишь?

Да, сейчас.

Я остался!..

Н-на финальный этап…

Меня оставили, Сюн! Прикинь! Меня выбрали!

Ну ты молодчина!

Мне даже не верится, братец!

Раз уж так — пройди в клуб.

В конце концов, это я тебя футболу научил.

Покажи, что я не лыком шит!

Спасибо… братец Сюн!

Заключительный этап начнётся через 30 минут.

Ребят…

хотите поболтать?

Заключительный этап селекции

Ну…

Не хотите — ничего страшного!

Просто подумал, что раз нас одиннадцать…

скорее всего, последний этап — это игра 11 на 11.

Мы будем вместе… против кого-то.

Поэтому…

мне…

мне показалось, можно узнать друг друга поближе…

Да чего?! Что с вами такое?!

Я из себя всю храбрость вытряс, чтоб это предложить!

Отомо?

Не хочу сидеть один до начала этапа…

Давай поболтаем.

Поговорим о любви…

— Хорошо.

— Слово «любовь» означает…

— Давай поговорим.

Ты мне малость интересен.

Ах!

Я… я тоже хочу.

И я с вами.

О… отлично!

Давайте… играть в короля тогда!

Предложил поболтать, но не придумал о чём?!

Ладно… тогда я начну.

Вам, парни, какой футбол нравится?

Какой бы пас получать хотели?

Что там?

Кажется… кандидаты решили собраться и продумать план на игру.

Чудесно.

В общем, такие пасы хочется мне.

Ничего себе! Какие вы все эгоисты!

Чья бы корова мычала!

Мы все хотим… пройти.

Ясное дело.

Если честно, я боюсь, что это мой последний шанс…

Иначе профессионалом не стану.

Да ну! Не преувеличивай!..

Согласен.

Я знаю, на каком уровне нахожусь.

Если мы не пройдём селекцию, то и в молодёжку не попадём.

Среди всех, кто метит на контракт, мы самые неудачники.

Если я пойду в команду обычной школы, то три года буду просто пинать мяч.

А потом просто брошу игру…

Нутром чую.

Но устраивает ли это меня?

Не устраивает. И я хочу измениться.

Но у тебя, Татибана, ситуация совсем другая.

Тебя и из твоей школьной команды в молодёжку взять хотели…

Нет.

Годы идут… а я так и не стал играть лучше.

Я слишком расслабился в тепличных условиях родной команды.

Прямо чувствую, как сдаю позиции.

И сегодня… я приехал сюда, чтобы вырваться из этого болота.

Если не стану футболистом…

моя жизнь тут же… оборвётся.

Ну а я… вообще не думал, как стать профессиональным игроком…

У меня этого и в мыслях не было.

Так что вы крутые!

Знаете, я впервые в жизни играл… на таком высоком уровне!

И вы никакие не неудачники!

Раз я так сказал, значит, так и есть!

А сейчас я сгораю от нетерпения!

Хочется снова с вами сыграть!

Ну что, заждались?

Я привёл ваших противников.

Позвольте представить вам…

молодёжку токийского клуба «Эсперион».

Хорошей нам игры.

Хорошей нам игры!

О чём только думает… этот главный тренер?

Да… да вы шутите!

Подождите минутку!

Они же… и физически, и технически намного сильнее нас!

У нас же вроде тест! Как тут свою силу показать?!

Не умеешь играть с превосходящим по силе противником?

Вам нужно преодолеть стену, отделяющую вас от молодёжки.

По сути, вы им бросаете вызов.

Ну так вперёд!

Разве же так не проще и не понятнее?

Безумие какое-то!

Вот они… игроки молодёжки «Эспериона»!

Я видел их на финале кубка в прошлом году.

Играли они так, как я и вообразить себе не мог!

Это был футбол за гранью доступного для школьников!

Всей своей душой…

я возжелал прикоснуться к нему!

Я себе поставил великую цель!

И ещё кое-что.

В какой-то момент игры я вам всем кое-что скажу.

Это не инструкция, ничего такого. Просто послушаете во время матча.

А толпа всё не угомонится…

Трудно собраться.

Давайте победим!

Мы сможем!

Я поддерживаю Аоя.

Ребята, послушайте.

Я видел их всех в деле на играх юношеской лиги.

Большинство из них — десятиклассники.

Всего на какой-то год старше нас.

Как по мне, шанс у нас всё-таки есть.

Тренер!

Ты чего, Акуцу?

Извините… но я бы тоже хотел сыграть.

Какая муха тебя укусила?

Давайте! Мы справимся!

Если мы их порвём — нам точно не смогут отказать!

Нас всех возьмут в молодёжку!

Боюсь, что кое-кто…

не совсем понял, с кем имеет дело.

Да.

Мне кажется, играть надо по схеме 3-5-2.

На острие форварды — Аой и Канэда.

Я буду под ними.

Аой, не против, если буду справа?

Конечно! Как хочешь!

Никто не против, если Хасэгава будет опорником?

Защиту буду ставить я.

Принято.

Я считаю, что защитникам лучше поменьше подключаться к атаке.

Хорошо?

Угу.

Отлично! Погнали!

А они всё ещё болтают? Шевелиться же надо, блин!

Малой,

а что с бутсами-то твоими?

А? Ой…

Ну, они…

поистрепались, конечно,

но зато играть в них очень удобно!

Я Акуцу, десятиклассник из «Эспериона».

Рад знакомству.

А я из Эхиме, Асито Аой звать.

Очень приятно.

Какой вежливый парень!

Молодёжка немножко элитой попахивает… и вот он прям такой!

Что?.. Не понял…

Откуда там такая открытая зона?

Ловушка? Не похоже…

Отомо! Эй!

Не прессуют, не закрывают… я их запросто прохожу!

Аой!

Блин! Почти ведь!

Они втроём через всю защиту прошли!

Отомо!

Они снова прорвались через них!

И снова чуть-чуть не хватило!

Вы что, блин, делаете?!

Стыдоба!

Эти пацаны сюда пришли, чтоб на вас равняться, молодёжка!

А вас кандидаты по всему полю возят!

Не ушибся?

Простите. Переволновался, и кровь хлынула.

Они что… нам поддаются?!

Да нет…

Они, наверное, в команде запасные.

Сможете?

Ага.

Легко.

Все готовы.

Быстрее, чем я думал.

Пусть и молодёжка… но противник из них слабый!

Мы победим!

Вперёд, десятый!

Прорвись вниз по крылу!

Там один защитник!

Если обойду его, мигом окажусь у ворот!

И с этим мне поможет техника старика Фукуды!

Сброшу слева от него — среагировать не успеет!

Что?! Уже вернулся?!

А?

Что?!

Задержите их!

Вы что творите?!

Почему у них такие точные пасы?!

С ума сойти!

Они тащат мяч к нашим воротам стенкой… с минимальным дриблингом!

Круто, правда?

Ты-то у нас не футболистка, не поняла, да, Хана?

А это игра в стеночку.

Так называют серию пасов, когда их отдают в одно касание.

Сделаешь правильно — мигом долетишь до ворот противника.

Вот только… этот стиль требует большого мастерства.

Игрок должен уметь занимать позицию, видеть пустые зоны и отдавать верно пас.

Более того! Чтоб команда играла в таком стиле,

от каждого игрока требуется умение видеть один и тот же путь мяча к воротам.

Глазам своим не верю…

Кончайте ворон считать, парни!

Так, блин, играть вот вообще нисколечко не интересно!

Уж в этот-то раз!

Сбрасываю мяч и…

Первый тайм закончился!

Стоило моему мячу коснуться земли…

как он на него набежал и пробил дальше!

Получается…

он знал наверняка… куда я опущу мяч…

Офигеть!

Слушай… про бутсы твои.

Ты, наверное, новые купить не можешь?

И что… И что, если не могу?!

Говоришь, издалека приехал?

А на чьи деньги твоя поездочка?

Пойди и посмотри… что тебя там ждёт.

Пацан… таланта-то у тебя нет.

Печально это.

Что?!

Но мне не тебя жалко.

А тех, кто живёт с тобой.

Когда бездарный дурак пытается прыгнуть выше своей головы…

ничем хорошим это не кончается.

Ты же искал весёлого футбола?

Пацан…

ты отброс.

Вали отсюда домой!

Здесь таким, как ты, нет места.

Акуцу…

ты опять за своим языком не следишь?

Не понимаю, почему они с самого начала не играли в стенку?!

Это ж получается, что они нас за дураков держали?

Не факт… может, это шоу такое для зрителей.

Но, согласитесь, смотрелось круто…

Эй, Ли!

Хасэгава!

И все остальные!

Вы в собрании участвуете?!

Ну привет! Аж с турнира не виделись.

Я Эйсаку Отомо. Помните такого?

Пока не выложитесь на полную, нам о победе можно и не мечтать.

Не хочу я, чтобы всё так… закончилось.

Погоди! Ты чего лезешь, я не понял?!

Почему ты с аптечкой вообще?!

Я, конечно, милашка, но не дурочка.

Так что сиди спокойно! Я тебе кровь из носа мигом остановлю.

Да кто она вообще такая?!

Вроде как говорила, что Фукуде…

сестрой приходится.

Но мне не тебя жалко.

А тех, кто живёт с тобой.

Не дёргайся, блин!

Ты слишком близко! Отодвинься!

Дай угадаю, Акуцу заинтриговал?

Ч-что он вообще за человек такой?!

Жу-у-уткий парень!

У нас в команде полным-полно паинек… но он эдакий бунтарь.

Всего-то десятиклассник, а уже в основе.

К тому же… он единственный прошёл прошлую селекцию.

Получается, он был со мной в равных условиях!

Так кто дал ему право решать…

есть у меня талант или нет?!

Это мы ещё посмотрим!

Второй тайм!

Мы обязательно пройдём селекцию!

Давайте выжмем всё, что можем!

— Да!

— Так и надо!

— Согласен!

— Поднажмём!

Смотри-ка! А кружок-то стал больше, чем в начале матча!

Я словно на стальную стену налетел…

Капец! Он и физически силён…

Кандидаты

Молодёжка

Уже пять минут с начала второго тайма.

Они заметно сбавили обороты и больше не играют в стеночку.

Теперь всё очень просто.

Вот только…

Всё-таки в молодёжке у нас таланты!

Не понимаю! Что за чёрт?!

Они играют вообще не так, как во второй половине первого тайма!

Зараза!

Пасуй мне, Юма!

Сюда!

В игре!

Канэда слишком легко выходит из себя…

Угловой удар.

Отлично, вратарь!

Ты молодец!

Вы все до единого полные бездари.

Если вы такое умеете, то почему сразу нормально не играли?!

Просто надо было пообвыкнуть.

Пацан, вы, перед тем как тайм начался…

стояли все вместе в кружке и хлопали.

Дурные, что ли?

Разве вы не соперники друг другу?

Смотреть тошно.

Ты, получается, именно так и прошёл селекцию в прошлом году?

Ну ясно.

Однако!..

Это не значит, что в команду попадают только козлы.

Парни!

Вы чего это носы повесили?!

У нас тут стандарт! А ну, защищаем ворота!

Мне кого закрывать?!

Этого? Или того?!

Аой…

Как ворота защитим — пойду забью голов!

А вы мне поможете!

Как мячи забивать-то, если вы мне пас не отдаёте?!

Да, всё ещё впереди!

Мы ж и так знали, что молодёжка сильна!

Логично, что они забили нам несколько раз!

Да! Тут главное — не сходить с ума и продолжать играть!

Мы сможем! Будем биться до конца!

— Аой, на тебя летит!

— Я открыт!

Ага!

Акуцу…

Виноват!

Потерял баланс в прыжке!

Прости! Ты как?

П-порядок…

Что с тобой?

Выйди пока с поля!

Можешь помочь мне встать… старшак?

А то мне вообще не с руки сейчас на земле валяться…

Аой, ты точно сможешь играть так?

Я тебя подлатаю! Выходи с поля!

Да нормально всё!

Дайте мне забить гол!

Гол…

Не могу я…

всё бросить… и вернуться в Эхиме!

Ну, не позволим же мы какому-то пришлому всё внимание украсть!

Чё сказал?!

Стой, Фукуда!

Ты ж не собираешься… рассказать им сейчас?!

Именно сейчас и надо, Нодзоми.

Так…

кандидаты, внимание!

В этом матче я намеренно усложнил молодёжке задачу.

Все, кроме голкипера…

играют на позициях, на каких никогда раньше не играли.

Короче…

я перетасовал всю команду!

Далее

Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реальными личностями случайны.

Далее в «Аоаси»: «CROW».