Original subtitles

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

I will accept all the things you want and the things you wish to find out.

Do whatever you'd like.

I will handle everything.

I'm confident.

I can deal with anything about you, Secretary Kim.

Because you will end up... being by my side.

Excuse me, Vice Chairman.

You said you'll accept everything that I wish to know, right?

I have something I'm curious about.

Tell me. I'll handle everything you're curious about.

When we almost kissed... why did you push me away?

You said you'll handle everything. Please tell me.

You're not one to act without a reason, so whenever I think about what happened,

I don't know what you were thinking.

That, you see...

When I close my eyes, I occasionally see a ghost.

What?

Since when?

Perhaps, is it related to the nightmare you often have?

Why? Are you going to perform an exorcism for me?

You know this isn't the time to joke around.

OVER THERE, A GHOST!

I saw it wrong.

Are you pulling my leg?

What you said before, about seeing ghosts when you close your eyes, was a joke, right?

You're so mean.

Let's go together, Secretary Kim.

Episode 8

You're working even when you're drinking, Gwi Nam.

Yes, I think work is the greatest food to accompany drinks.

It doesn't even give you a hangover the next day.

But, Secretary Yang, you don't drink?

That's right. I'm always on stand by, since I never know when and what may happen.

You're just like Secretary Kim.

Then, you must not be able to date.

What's your ideal type?

I like a cute girl.

Are you coming now?

Vice Chairman, you got hit by the rain a lot, right?

You went through a lot.

It wasn't much. It was a meaningful time.

What kind of meaning?

While we were avoiding the rain under shelter,

we were allotted time to check on how the company is running overall.

I don't think so. The atmosphere feels strange.

Now that I see it, the two of you were a team to find the ribbons.

You came back after sun is down.

Did you two, by any chance...

eat beef before you came?!

Well, we ate pork!

Didn't you digest properly the pork you ate?

Secretary Seol, get your head together!

Vice Chairman, let's start.

I shall grill the meat.

Yes, thank you.

- Please come sit here! - Sit over here.

Ah! Really.

The meat that was here! Where did it go?

We grilled everything.

Everything?! I told you to leave some for Vice Chairman.

"Let's leave some." I thought this meant that you kept some meat separately.

"Leave some." You should've said it more specifically.

Wow, do you have a doctorate in language studies or something?

What should we do? All the food is gone.

I, who was discharged from a special force will immediately jump into the water,

and catch a catfish to make you some spicy fish soup.

No! I will go buy pork right now.

But you drank. And it takes 30 minutes to get to the market.

A round trip would take an hour...

Then, we'll just eat those.

You're okay, right? You like ramen.

Vice Chairman, you also eat ramen?

I had some not long ago and it was good.

- Then, let us eat ramen. - Yes.

Then, I will quickly go and boil the water.

It's your first time coming to the workshop,

but It would have been better if you'd eaten meat grilled over charcoal. How regretful.

Are you sure you aren't the regretful one, Secretary Kim?

Of course I'm regretful. You know how delicious grilled meat over charcoal tastes outside?

- I think it's ready to eat now. - Alright.

Hot!

Here.

Please eat some in here.

What's this?

Oh, this is a honey-like (valuable) tip when you eat cup ramen.

It's not hot at all if you cool down some of noddle in here before you eat.

Just a moment.

Ppo-ro-rok.* (* making sound effects)

- Ppo-ro-rok. - Ppo-ro-rok?

Put it in here.

It's not hot, right?

Mm, good idea.

Ppo-ro-rok.

- Put some kimchi on it. - What?

Kimchi is yummier if you get it for me.

Here.

It's delicious.

You're sleeping already? Let's drink just one more round.

One more round?

Aw, I'm tired.

Everyone's already lying down? Then, I'll turn off the lights.

- Good night! - Have a good sleep.

- Ah! - Ah, the bed.

Sleep well. I'll give you permission to dream of me.

Thank you for your permission.

Then, shall I go up to Secretary Kim's dream tonight?

That's Vice Chairman's car.

Vice Chairman, where are you going right now?

A buyer from a French brand that newly launched suddenly arrived.

It's a brand that hasn't entered the Korean market yet, so I've arranged a meeting in order to strike a deal with them first.

What? How can you have an appointment I didn't know about?

President Park rushed the news to me yesterday.

Then, you should've also let me know. Anyway, I'll quickly get ready and head over.

No, this is my job.

What?

Your job is to enjoy the rest of the workshop.

When you're resting, make sure to rest well. Then, I'll be going.

If you're very affected, then visit my house later.

There will be a huge present waiting. Aren't you looking forward to it?

What is it, Secretary Kim?

What kind of text is it that you're shy?

Did you perhaps get asked out on a date?

No, it's a message from the market.

Apparently there's a sale on shrimps from Chile.

I have to go buy shrimp.

What is this? Why does it take so long?

I'm sorry, Vice Chairman.

But I'm driving within the speed limit.

Ah, I see. Excellent.

Yes, I will come over with high expectations.

It's early in the morning, so...

We look forward to having a long-term business partnership with a major company.

You will not regret choosing us.

- Thank you. - It's my pleasure.

- Bye. - Bye.

No one could open the door for this business but us, Yumyung.

There is nothing this Lee Yeong Joon can't make work.

I admire you, Mr. Owner.

Do you have time, by any chance?

Let me see... time... I have so much time, but why?

- I thought we could go grocery shopping together. - Grocery shopping?

I'm planning to have a barbecue in my garden.

- Barbecue? - Mhm.

Meat

You know, we should get all types of meat. Beef, pork, and everything.

You pick the pork, Owner.

Excuse me, is tenderloin good today? I need to buy tenderloin

so I can relieve! (Tenderloin and relieve are homophones.)

If you taste this sausage on the grill,

you won't ever eat sausage cooked in a frying pan again. It's on a totally different level.

Let's buy some potatoes and sweet potatoes.

The moment these kids go on the grill,

they are not just hardy crops.

Can you imagine how delicious they are?

Let's go.

We bought everything in the best quality and

I, the best chef, will be with you so

it will be so very delicious.

Oh, dear...

We should've bought a bit more veggies—

Thanks for helping me with grocery shopping today.

I will see you at work tomorrow then.

What? Weren't you planning to eat with me?

Hey, hey, hey. Did you use me, did you toy with me?

Hey! You are mean. You are so mean!

Good work, everyone!

We can't part our ways like this. How about soju with gamjatang*? (stew made with pork neck bones, potatoes and other veggies)

I really want to join you, but I need to drop off that car. I will see you tomorrow.

- Bye. - I can't go either.

I think it's better to read one more page of work documents than have a glass of soju.

Bye, then.

Secretary Kim.

I have plans too. I'm sorry. See you tomorrow.

Bye!

Secretary Kim seems a bit suspicious.

She looks like... she's going on a date.

No way. Secretary Kim is forever alone.

Secretary Kim doesn't have time because she's by the Vice Chairman all the time. What do you mean a date?

Oh, my. Then, Vice Chairman and she...

are... perhaps...

Are they working together? Even on a weekend?

You think so?

It's your future, Ms. Ji Ah. When Secretary Kim quits,

you have to work like her from then on.

R-really?

Well, let's talk about Ms. Ji Ah's future over soju and gamjatang—

- Bye. - Bye.

Bye.

Wait for me.

Let's keep it simple. It's not a special day or anything.

♬ When you walk ahead of me ♬

♬ I don't know why but I feel great ♬

♬ When you look back at me sometimes ♬

♬ What kind of expressions should I put on? ♬

♬ Like it's nothing? Or with confidence? ♬

♬ Or a friendly face? ♬

♬ You seem like you don't care ♬

♬ You just keep walking ♬

♬ You, who is in front of me, baby ♬

This doesn't feel right.

I wore jeans at the amusement park.

Is it too wedding-ish?

♬ When I open my eyes, you are lingering all over my mind ♬

Alright. It's simple enough. I will just wear this.

Hey, You've-Worked-Well Cow and Please-Remember-Me Dog, how do I look?

Oh my!

I'm sorry.

You've been suffocated, right?

I'm running kind of late, though. I will clean this up when I get back, alright?

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru ♬

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, baby ♬

♬ When you walk ahead of me ♬

♬ I don't know why but I feel great ♬

Ugh, mosquito.

Vice Chairman.

You look pretty today.

Thank you.

By the way, what's all this?

You said you wanted to have grilled meat yesterday.

That it's even more tasty when you eat outside. So I got this ready.

Wow.

See? I told you a big present would be waiting for you, right?

Right. It's amazing.

Wait, you should flip it now.

What should I do?

It's okay. We can grill some more.

- There's no more meat left. - What?

You burned all this?

It's my first time grilling meat so...

I guess I'm poor at one thing at least.

What do you think? Do I look like a human now?

Yes.

But what should I do with this?

If you are not that hungry, should I go get some more meat? Then, I will grill—

No, thanks.

No, that won't do.

Are you angry, Secretary Kim?

- Enjoy. - Thank you.

It would've been nice if we had grilled meat.

I like pizza too. Go ahead and eat.

Thank you.

Secretary Kim... You have something on here.

Oh my.

- Here? - No, not there.

No.

Let's go together.

I don't want to go by myself.

Come with me, kids.

In which direction are you going to push me this time?

So I will be prepared.

This way? That way?

Secretary Kim... Well, that is—

Lee Yeong Joon, how could you just leave me there? What was all that about?

You two were really doing something, I see.

Well... I just...

I came because I thought this liquor will complement the meat but

I don't complement the mood here.

I will leave now. Continue what you've been doing.

No! I will go. I was about to leave anyway.

Well, then.

I did wrong.

I made a huge mistake.

How embarrassing. Did he have to come in at that moment out of all moments?

Anyway, I'm certain something is up.

Secretary Kim? Secretary Kim, wait up.

I'm sorry for yesterday.

I never imagined you two would be together. I didn't interrupt anything, did I?

Nothing to interrupt.

There was nothing going on, that you could have interrupted.

I don't know what impression you must have got,

- but none of the scenarios you might be thinking— - Are you not getting off?

I'm saying this now but Yeong Joon, when he was preparing to cook—

Are you okay?

Fortunately, I don't think it is serious. Ah, is it because I changed my vitamins?

There really is a difference.

Excuse me though, did you by any chance see a scar on the Vice Chairman's ankle?

Have you?

Yes.

Do you know how he got it?

I've only seen it once myself.

While studying abroad, whenever we'd play football Yeong Joon would always change separately.

See you later!

I was just going out, and Yeong Joon was the only one left and he was changing.

I saw it clearly as the door was closing behind me.

Clear scars on both his ankles.

Both ankles?

They looked quite old,

and it was as if he'd been tied up from there or something.

People have gut intuition, you know. That's what I thought in the moment.

Can a scar be left just by simply being tied there once?

One time, I saw this animal program

where showed an abandoned dog who was kept on a very thin leash.

In that condition, the dog had been wandering around for a long time. Around it's neck,

with bad blood circulation, the area got swollen, then the metal leash was digging in its skin and...

Please stop.

I'm sorry.

Well, anyway, I don't know how he got that scar,

but with his personality, I'd doubt he'd explain about it.

I felt a bit weird asking about it as well.

Oh, since we're on this topic now,

when you were talking about the kidnapping case from your childhood,

I was wondering whether it had anything to do with Yeong Joon's scar.

That's what I thought. But you said it wasn't Yeong Joon but his older brother, so...!

But what could that scar on Yeong Joon's ankles be?

The Vice Chairman's scar... I thought it was only on one ankle, but

could it be how President Park suggested, that Yeong Joon was tied up?

But that kind of wound wouldn't appear readily.

You're here, Vice Chairman.

What is that expression?

Could it be because we couldn't kiss yesterday?

It wasn't as if I didn't want to. I want to, I really do!

What do you want to do, Vice Chairman?

A meeting, a meeting! Yeong Joon, a meeting!

Ms Kim Ji Ah, tell General Manager Jeong to come in so I can receive the weekly report.

Sure.

Focus.

- Here you go! - Thank you!

Honey, these things are so good! They just melt in your mouth!

These look really fancy. Did you prepare them yourself, Secretary Seol?

No, boss got it as a present but told me to have it.

Where's Ms. Bong?

She went out for a meeting and so she'll be late to work.

Then I need to keep one for her.

She gets three.

Honey, aren't you being cheap?

We only got two each, so why would she get three?

Well, I like Ms. Bong. She's cute, charismatic...

Director Jeong, the Vice Chairman has requested to see you for weekly report.

Got it.

I do this every week, but I still can't get used to it.

Oh, I am nervous.

Fighting!

I'll be back.

These are the schedule for the opening of the new Yumyung department store in Daegu.

These are the documents which will be distributed in the art center opening event tomorrow.

Also, this the draft for the Yumyung Land Summer Festival, created by the promo team.

Romantic Night

Romantic Night!

We have chosen the image of two lovers kissing at an amusement park as the theme.

I'm so sorry. I'll make a new one immediately.

No, please go with this concept.

No, no! I'll be back with an upgraded concept. Goodbye.

Yeah, this doesn't make any sense from Secretary Kim's perspective.

How should I explain this?

Hello, everyone.

- You made it! - Hello!

You've been through a lot today.

I wish tomorrow would come already.

There are so many details I need to check when it comes to the art center opening.

We need to reveal the art center already so I can breathe a bit.

What's this?

What? Oh, someone who likes you left them here.

Someone who likes me?

Yeah.

Where did that bug get into?

Thank you, Secretary Yang. I'll enjoy them.

Ms. Bong, here are the documents you requested.

Did you eat the macarons?

I did eat them since he left them here, but it's a bit strange, isn't it?

I mean, he should have just told me that he likes me.

Public gestures like this are more embarrassing.

- Is a junior liking their senior embarrassing? - Junior?

Yeah, Secretary Seol left them for you.

- Excuse me? - Oh, dear.

Did you assume that it was from a man who liked you, Section Head Bong?

No, uh... I never.

Oh, damn it.

- Sorry, Ms. Bong? - Yes?

What does this text mean? What did you mean by "you will enjoy them"?

I said I would enjoy every meal including breakfast and dinner.

Can I not just tell you I liked my food?

That's so weird.

Then why did you pick up my pad for me then?

Why did you throw a rock into my heart which is like a calm lake?

I like a cute women.

Cute women, you say?

What direction are you going to push me into this time?

I'll be prepared.

Secretary Kim, I am hoping for a sweet kiss next time.

A sweet kiss next time

Secretary Kim, I actually have a trauma...

I actually have a trauma

No! No!

Ji Ah.

This is the prize for the winners for the ribbon-finding game at the workshop. It was you and Mr. Gwi Nam, right?

Epic, we really do get a prize!

Of course. Oh, could you please deliver it to Assistant Manager Go yourself?

- Me? - Yes.

Sure. I'll be back.

Vice Chairman, do you need anything?

About that...

I'll eat this because I feel like my blood sugar is low.

That was the last one.

So what?

Excuse me?

It's nothing.

I'll get over it.

There's nothing I, Lee Yeong Joon, can't overcome.

Here you go. This is the prize for the team who won the ribbon-finding game.

Ms. Kim Ji Ah. You must be very thankful to me.

Excuse me? Why?

What do you mean? We came up first in the ribbon competition

because we found 3 out of the 5 ribbons first.

I know that.

And out of the 3, I found two and you found one, right?

So what of it?

Well then, do you think it is fair that both of us got the same tablet,

even though I found two and you only found one?

- Excuse me? - I looked into it, and this tablet is being sold on the internet for $795 at the lowest.

So for two, that would be $1590.

It would only be fair to distribute this amount at a 2:1 ratio,

but you must be really thankful that I am telling nothing about this injustice.

- W-what? - Anyway,

I let you off the hook for leaving me alone on the tree when we were looking for ribbons.

And I also got this tablet, so you have to keep my secret, even to hell. Okay?

Okay, but why would I go to hell? I'm going to heaven.

Go wherever you want. I'll go back to work now.

Well, farewell.

But, when are you going to move in?

In a few days. Why?

That's amazing.

When you get food delivered to your house, it often happens that there are leftovers.

Are you suggesting we should have it together?

No way.

When you're by yourself ordering food,

if you could just divide it in half and bring one portion to me, that will be great since you won't waste any food.

Bye then.

How can he be so shameless to say such a thing?

I guess I won't move there.

Excuse me, what is this all of a sudden?

Well,

I thought the style Se Ra had this morning didn't suit Se Ra,

so Se Ra changed her image to match her cuteness.

Cute Se Ra?

Not pitiful Se Ra?

What the hell do—

What?

If you keep making fun of me, Se Ra gets mad!

But your hairstyle looks really familiar.

Oh, my mom! She had the exact same hair in her yearbook picture.

That's right! Or in that movie from the 70s which Gwon Sang Woo was featured.

It's like Han Ga In's hair from 'Once Upon a Time in High School: The Spirit of Jeet Kune Do'.

Once upon a time—?! The Spirit of Jeet Kune Do?

In high school? Section Head Bong, you are cruelly old-fashioned.

Oh my, oh my. Secretary Yang is usually so quiet

and doesn't smile much. But he must agree with what I said so much.

Right, Secretary Yang? Isn't she cruelly old-fashioned?

Do you want to be cruelly reprimanded?

I look cute but why do they make a fun of me?

Cute? Hey, you can laugh out loud.

I knew it.

Why do I keep caring about that guy?

What's so great about him giving me my pad back?

That's it. I'm going stop thinking about it from now on.

He's completely not my type anyway!

Son, everyone can tell you're a writer. Are you really going to keep staying in your study all day?

What kind of book are you reading?

It wasn't a book, but I was looking through a diary.

A diary?

Yes. A diary which was kept by a kid I was kidnapped with.

What?

It wasn't just me who was kidnapped; she was there as well.

And we escaped that horrible place together.

What... what are you talking about?

I wasn't the only one abducted back then.

That girl was a victim of that woman as well.

That's impossible. You were alone when you came back to the police station.

She told me I took her back to her house and come home.

I was so relieved to know that I wasn't alone in that dark, scary place.

I can't believe that.

I'm kind of off-put by it.

Even if I don't know who's telling you this thing but don't believe her too much.

Aren't you curious about who she is? You know her too.

What?

It's Mi So. Kim Mi So.

I'll get over it. There is nothing that I, Lee Yeong Joon, can't overcome.

I wonder what in the world had happened to the Vice Chairman.

Yes, ma'am. How have you been?

Oh, the Vice Chairman is in a meeting now.

Oh, Secretary Kim.

Could you meet me for a bit?

I'm sorry?

I will let Yeong Joon know about it.

Okay.

Secretary Kim, you must be busy.

I'm sorry to take up your time.

Don't worry about it, ma'am.

Seong Yeon just told me.

Is it really true that you were together with him in that place when you were young?

Yes. It's true.

I was really young, so I can't remember very well, but I figured it out when I coincidentally read his book.

I coincidentally came across the author's words and knew.

Could you maybe, just maybe

talk in a bit more detail about that incident?

It was a narrow

and very cold room.

When I was brought there, an older boy who seemed to be kidnapped before me .

was cowering in a corner.

I don't remember exactly, but as soon as he saw me, he lost his temper, saying I was such a fool.

Are you really dumb?

I'm not a dummy.

Mi So is five, but I can read better than Unni Ma Ri.

He must have felt sorry for me being kidnapped like him.

And he comforted me when I was scared.

Madam.

It's okay, I'm okay. Please go on.

What happened next?

How was my Hyeon?

As far as I remember, he was okay.

After we got out, he brought me to my house.

Then he promised we would meet again later.

In my memory, he'll always be someone brave and kind

who protected me as if I were his little sister.

Wasn't he cold in that room? He doesn't like feeling cold.

He wore a sky blue shirt and some kind of jacket...

It wasn't a jacket.

It was a cardigan.

That cardigan was personally made by master designer Jang Jeong Do

especially for him.

He's my son, but I couldn't believe how nice he looked in it.

That day, you have no idea how beautiful he was in that sweater as he left the house.

If only I had given him a warmer coat...

At least, he wouldn't have been cold.

Those thoughts...

They broke my heart over those 3 days when he went missing.

Ma'am.

After that incident,

it was like living in hell for my family.

Whenever these two were in the same setting,

Seong Yeon would come at Yeong Joon as if he'd kill him,

and Yeong Joon, who didn't know what to do while looking at his brother...

It was so hard for me to watch them.

Well, Ma'am.

Excuse me for asking you this but

I heard that Vice Chairman's lost some of his childhood memories.

How did it happen?

While we were having very tough days,

Yeong Joon, while having breakfast, fainted out of the blue.

When he woke up, he couldn't remember anything.

He couldn't remember anything.

I really don't remember. I'm sorry.

And ... since then...

Even if it's superficial, our family

has barely returned to what it was.

But Mi So.

I heard Mi So is here. Oh, it was true.

You should've given me a call.

Ah, well...

Have dinner here before you leave.

No, I have a lot to do today.

Is that so?

I will walk you out then. Wait here. I will go quickly change.

Anyway... What I... today...

What I wanted to tell you the most is...

thank you

for staying by him that day.

I wanted to tell you that.

It's finally tomorrow.

The book concert, I mean.

At first, I was nervous to the point I regretted agreeing to this, but

I think it was good I decided I'd do it.

I think it would be fun. And thanks to the project, I got to meet you, Mi So.

By the way, the sun is very bright today.

I wish summer would go away soon. I like winter, you know.

Winter? You are sensitive to the cold though.

Me? No, I'm not sensitive to the cold at all.

Madam said for sure that he is sensitive to the cold.

But he's not sensitive to the cold?

One could catch a cold.

- I'm okay. - Not you, me.

What if I catch a cold?

Right, you are sensitive to the cold.

Perhaps...

What am I thinking? It's impossible.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

To my oppa

Dad came home with caramels today.

I saved some for you, Oppa.

My unnies tried to take and eat them but

Mi So protected them for you, Oppa.

This is my house.

You were right. It is so close by.

By the way, Oppa. Mi So wants to marry you.

M-marry?

Hurry and promise me. That you will marry Mi So.

- No, I can't. - Why?

Since you marry a person you love, when you get older.

Then you can grow up and love Mi So!

Alright, let's do it.

Promise me.

I will come see you later again, Mi So.

Don't touch that.

That means a lot to me.

Thank you.

Thanks to you, I got to meet Mi So.

Because you abandoned me there back then,

and because you hired Mi So as your secretary.

Everything from the beginning to now is thanks to you.

I thank you with all my heart.

Alright. Keep feeling grateful in the future.

Because you will be able to see Mi So because of me.

Because she will always be by my side.

Well, I'm not sure.

We will see whose side she will be at.

Son, you're here.

I heard you called Secretary Kim to come over so I'm just stopping by to see if she's still here.

And, Mother...

I wish you wouldn't call Secretary Kim to come over anymore.

What?

She's very busy you know.

Well, then. I will see you at the launching event tomorrow.

Why the long face? You're not drinking either.

Is it because of Secretary Kim?

No, well...

There's something up between you two, right?

Listen carefully, Owner. See...

I believe dating is like facing each other naked.

- How dirty. - No, it's not what I meant.

I mean you shouldn't hide anything.

Think. Let's say, you two are going to undress at the same time.

That person is totally naked but I am

wearing a piece of underwear. How embarrassed and distresed would the other person be?

"Even though it's a bit embarrassing, I still undressed completely, but this jerk—

Why isn't he taking it all off?" Don't you think she would feel a bit betrayed?

So what?

Even that "undie" in your heart,

take it all off, completely.

What?

You're hiding something from Secretary Kim, aren't you?

I don't know what you're talking about out of the blue?

You know, after I got caught lying when I'd just started dating my ex-wife,

I never lied again, ever. Why? Trying to hide,

lies only grow bigger and bigger, and I realized that it was something that eventually they made each other uncomfortable.

Been there, done that.

What kind of lies were they?

I told my wife that she was the first woman for me.

But she figured it out on our honeymoon. Anyway, the short story became a long one and

I want to tell you just one thing.

If you are hiding something,

it's proper manners to "undress" completely before you start dating.

That undie, which feels as if it's the same as your own body because you've had it on for such a long time.

Even that undie, I mean.

It's not that simple.

Sometimes, there could be a painful truth too.

Oppa, I'm scared.

No, Mi So. Look, it's a spider. A huge spider.

No!

What is this dream? When I see Oppa again,

I thought I'd remember everything.

It seems more and more confusing.

Are you asleep?

No, I woke up just now.

I see. I saw your room lights suddenly turned on, so...

♬ Even if I close my eyes, you still surround me ♬

♬ I can't sleep because of your smile ♬

What is this?

Open it.

♬ I can only see you, I walk towards you as if I'm in a dream ♬

♬ Without knowing, I've come closer to you ♬

It's my apology since I ate your caramel earlier.

And...

I wanted to try to see you.

♬ No matter how hard I try to run away from you ♬

Go back inside now.

♬ It keeps going towards you ♬

Have a sweet dream.

♬ From a step behind you ♬

♬ Like this, I stand here ♬

♬ Would I be able to endure this? ♬

♬ While hiding my feelings for you ♬

♬ I think you might have found about my feelings ♬

♬ My heart is pounding ♬

It's so strange.

Why do I keep feeling like crying?

♬ Because I can only see you ♬

♬ That I have loved you all this time ♬

We, the Yumyung Art Center, believe

that we will satisfy your cravings in art and culture,

and contribute in raising the value of life.

Thank you.

Once in a Lifetime: A Journey to Find the Fate

Were there any errors found during the rehearsal?

No. All the audio, video, and the lights are perfectly set.

When the reporters arrive, please check the press list.

Yes, I will check thoroughly.

Keep on your toes till the end of the event. I hope everything goes well.

Yes, sir.

Thanks for your hard work, Secretary Kim.

You planned and arranged this book concert.

Thank you for your work.

Thank you, sir.

Mr. Writer. The waiting room is over here.

I see.

- Were you looking for me? - Yes.

Do you have some time?

Yes, but what is it?

I was wondering if you could read through the script for today's event.

Thinking about standing in front of an audience, I got somewhat nervous. You can help me, right?

Sure. If you think it will help.

It's good.

I think it will be a great hour because your values, thoughts, and feelings, everything, can be understood.

Do you think so?

I'm relieved because you're saying that.

I will get going then.

Wait, Mi So.

You are here?

Did the conversation with the director go well?

What's up with those scary eyes?

Mi So came to read the script for my lecture, that's all.

If you can't do it on your own, you shouldn't have done this lecture.

Let's go now.

Vice Chairman, what you just saw—

Vice Chairman.

The Chairman is looking for you.

Let's go.

Your new book, 'Once in a Lifetime', is making the rounds.

It made the best-seller list as soon it got released.

Everyone, isn't it amazing?

Yes!

My Seong Yeon's decision to reveal himself like this...

It makes me so happy.

Thanks to you, Mi So.

No.

Madam, excuse me for a minute.

Your new book's title is "Once in a Lifetime."

Have you met the one and only fate in your life?

Recently.

- Really? - Yes.

I recently re-encoutered the person who was at my side when I was in the dark in my childhood.

I will never lose that person who was with me when I could not have survived alone.

I will protect her with all I've got.

Once in a Lifetime: A Journey to Find the Fate

What is it?

I have something to tell you.

What is it that you wanted to tell me?

It's a misunderstanding.

What is?

What you just heard and what you saw earlier. Everything is a misunderstanding.

You don't need to explain. I told you I'd accept and tolerate everything.

No. I will explain. I want to make this clear.

Why are you saying this all of sudden?

Because I don't want to leave any misunderstandings, even if they mean nothing.

I'm scared you might get it wrong and grow apart.

Why is that?

Because I like you.

I'm sorry it took me so long to reply to your endless confessions.

I... like you, Vice Chairman.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

♬ Even if I close my eyes, you still surround me ♬

♬ I can't sleep because of your smile ♬

♬ I can only see you, I walk towards you as if I'm in a dream ♬

♬ Without knowing, I've come closer to you ♬

♬ I guess I've fallen love in you ♬

♬ No matter hard I try to run away ♬

♬ My heart keeps approaching you ♬

♬ From a step behind you ♬

♬ I stand here, like this ♬

♬ Like this, I stand here ♬

♬ While hiding my feelings for you ♬

♬ I think you might have found about my feelings ♬

What's Wrong With Secretary Kim?

Since it's our first meal together as a couple, I wish it were a special place.

- at a special place— - Alright, I will make a reservation at a special place.

If someone saw this, they would think she's Mi So.

- I think we need to make some things clear. - Oh, my!

You made copies, personally?

Copies?

Do you want one?

No, thank you, sir!

Tell us the truth.

Behind our back, you are secretly...

What?