All language subtitles for [English] What’s Wrong With Secretary Kim episode 7 - 1133759v [DownSub.com]

What's Wrong With Secretary Kimq

Aura

Legend

Brother

Friends

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

Are you wondering why I selected you, Secretary Kim?

What?

Yes.

Because you were Mi So.

Because you were Kim Mi So.

What does that mean—?

Did you perhaps know me from before?

There's no way.

I was always curious.

When I was working at general affairs as a temporary employee,

my superior recommended that I apply for the foreign affairs secretary position.

I thought I definitely wouldn't be chosen. But when I was, it was a surprise for me.

I want to know what you meant.

There's no particular meaning.

As I said before, I hired you because you were Kim Mi So.

Because Kim Mi So

was the most lacking in qualifications.

What?

I had to choose someone who would have to come with me and undergo many hardships in America.

I thought if they were more qualified, they wouldn't be able to endure it.

So I chose the individual with the least amount of qualifications.

Because she wouldn't be recruited by anyone else,

and she wouldn't be able to quit either.

I thought there would be another, more special reason.

Then, I'll be heading out.

Did your conversation with my brother regarding the past go well?

I saw you two meeting earlier.

How does it feel to finally find whom you were desperately searching for?

I was glad but... to be honest... I haven't really let it sink in yet.

I see.

And you definitely heard about me as well.

That I left him there, and that's why my brother had to go through that.

Yes.

I also heard that you forgot what happened then.

If you lost your memories,

wouldn't that mean that you were struggling so much that you wanted to forget them?

So don't blame yourself.

Then, I'll really be going. See you tomorrow.

To my oppa*
(oppa=older brother, also said to unrelated older males).

Today at the playground, I played hide-and-seek with my sisters. We chose who would be 'it' through rock-paper-scissors, and I got chosen.

I found my sisters so easily that it wasn't fun. Mi So is good at hide-and-seek. Mi So will find Oppa for sure.

Résumé

Did you perhaps... know me from before?

- Alright, raise your glass.
- Are you good at handling alcohol?

- No, I'm—
- Just give her some!

♬ Without being able to approach your side ♬

- I'll be in your care from now on.
- Yes, I'll put myself in your care as well.

Executive director?

♬ I always stop ♬

Executive director?

Ah, yes. Do you have something to say?

The thing is... You don't have to feel obligated to come out to company dinners with the employees.

No, this is also a part of gaining administrative experience.

♬ You'll always be for me ♬

I think it was a good idea to come.

♬ It's you even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you I only see you ♬

♬ It's you ♬

What's your name?

Ah, it's Kim Mi So.

♬ Like a star in the evening sky ♬

♬ You are the only one ♬

- Kim Mi So.
- Yes!

Do you know who I am?

Yes! You're the chairman's son.

♬ It's you ♬

Are you by chance, not the son?

No, I am.

♬ Even if I'm not within you yet ♬

- Mi So, cheers!
- Yes, yes, yes.

♬ I am in your eyes ♬

♬ Even though ♬

Yes, this is good.

This time, when it comes to hiring my chief secretary for foreign affairs...

I know of a temporary female employee who was hired in the general affairs department.

Why don't you ask her to apply for the position as well?

Ah yes, I understand.

♬ My two eyes are closed ♬

♬ It's you I only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

Hello, Executive Director!

Starting today, I'll be your official chief secretary, Kim Mi So.

I'll try my best! I'll be in your care!

Yes, Miss Kim Mi So. Look after me as well.

♬ It may be the first time. ♬

- You can raise your head now.
- What?

Yes!

♬ I'll always protect you by your side ♬

♬ It's you ♬

Episode 7

It wasn't Yeong Joon, but his brother?

Yes.

He said his brother was the oppa I was searching for.

So are you disappointed?

What?

What do you mean?

Over the fact that the person you were looking for this whole time wasn't Yeong Joon but his brother.

You look a bit disappointed.

I do?

It's not anything like that.

Anyway, I'm letting you know because I thought I should correct any misunderstandings.

I would appreciate it if you continued to keep this as a secret from the vice chairman.

Then.

Ah, it wasn't Yeong Joon but his brother...

It seems like our owner seems to be on the losing side of this situation.

Yes, Director Choi! Oh, the lunch today?

We can't do that. Yes, I think my meeting this morning will run long.

Yes. Yes, I understand.

Where are these documents for the meeting?

Secretary Seol?

Secretary Seol? Secretary Seol!

Ah, I'm tired.

I want to rest tomorrow.

Oh, you're right. What do you mean a workshop on the weekend?

Hey, but still! In order to reinforce cooperation and unity, we should go to the workshop at least once a year.

And also, the art center

is a project that the vice chairman is focused on.

If we say we went there and were also thinking about that,

how happy would the vice chairman be? He will be speechless out of joy. Huh?

Huh?

First off, let's write down what we're planning to do when we get there.

However, we'll be in a place with good air, and we can have a glass of alcohol.

We'll be resting and playing around.

- Let's think of it that way.
- Oh.
- Wow.

Drinking alcohol while breathing in fresh air must make it taste really delicious.

I want to go too.

Why would that be difficult? Secretary Seol,

let's go together.

- Really?
- Yeah.

Then, I'll go buy the groceries. I'll buy the alcohol and meat!

Wow.

I think this is the first time I've ever seen Secretary Seol take such an initiative.

Excuse me, could Secretary Seol be—? Here. She's here.

I've been looking for you for a while.

Ah, you should've called me.

You left your phone behind.

But, for what reason—?

Find the documents for the meeting on the Yumyung department store auditing report. Hurry.

President, that meeting's on Friday.

Today is! Friday. Right?

- Yes, it is Friday.
- Oh, my!

Today is Friday?

Then, I'll be seeing you tomorrow. Yes.

You must be dumbfounded.

No, not at all. She makes a mistake every day.

I'm not surprised at all. Well then.

He said she makes one mistake a day!

Son, when are you going to spend time with me?

You were out all day yesterday, right?

I'm sorry. I had to meet someone important.

Someone important?

A girlfriend?

Well... She might become that.

Again? This player...

I think it's different this time though.

It feels like a fate that I took a long way around to find.

His words are so beautiful. Guess it's because he's a writer.

Same here. It feels as if you're my destiny too.

A fate that I met after taking a long, long way around.

It would've been better if you just kept going. A long, long round.

Yes, Mr. Writer.

What? Lunch?

It was so out of blue. We couldn't talk much yesterday.

I think we have a lot to talk about.

Vice Chairman Lee Yeong Joon

This is the weekly report.

- And...
- And?

Ms. Ji Ah will assist you at the UK buyer meeting. You don't have a special appointment besides that, so...

Can I get a separate lunch time?

Do you have a plan or something?

Writer Lee Seong Yeon wants to have lunch with me.

Go ahead then.

Yes, thank you.

Did you have a good sleep last night? I didn't.

Pardon?

I couldn't fall asleep.

After getting to know that I wasn't alone then, in that dark and scary place. I had mixed feelings.

I found it amazing too. The oppa I was looking for for a long time had been this close to me.

What were you going to do when you found me?

You said you looked for me for a long time.

Well, I'm not sure. I just wanted to find you without any particular purpose.

Was I something like... a first love to you?

No, not like that.

Even though I'm not your first love, you are going to help me recover my memory, right?

Vice Chairman, what brings you here?

I'm the one to ask. What are you doing here, Secretary Kim?

Have you forgotten about the buyers' meeting with the UK group?

I already told you that Ms. Ji Ah will assist you with the—

You've been accompanying me all this time. You should come this time as well.

You know those people are concerned with maintaining security over their information,

so they prefer individuals who have been there for all the previous meetings.

Was that how they were?

Yes.

Then, I will get back to work.

Yes, Mi So. I will see you later.

Wait in the car, Secretary Kim.

Alright.

Don't meet Secretary Kim from now on.

You should be the one to keep your nose out of our business.

"Our"?

The word "our" should only be used in a relationship like what Secretary Kim and I have.

A relationship that's been mutually adjusted over 9 years.

You know what?

Mi So looked for me for a period that's way longer than those "9 years."

She longed to find me for a long time.

So desperate to find me and finally we met... Our relationship is like a fate.

Are you writing a novel right now? Is it your new book?

If so, it won't make a hit because the story is too boring.

Well, I'm not sure about that. You will see whether it's a fiction or reality.

Earlier... I think he said "see you later." What was that about?

I'm going to meet up with Mr. Writer after work and visit the redevelopment area.

The redevelopment area?

Yes. The neighborhood I used to live in has become Yumyung Land. I can't go now.

I think it'd be a good idea to visit somewhere that's very similar to that place.

Some of his memories could come back.

I want to find my old memories just like the writer—

No, you can't go.

I said don't go.

I want to go.

There are things that I want to find out.

By the way... I'm super full.

That cheonggukjang was so good. I ate two servings.
(fermented soybean paste stew)

It was so good.

- We ate a lot.
- Right.

- Hello.
- Hi, there.

I guess you just had lunch?

Yes. We just had a salad.

Is that your lunch?

You can't do that. You should eat until your stomach is full.

I prefer my head full rather than my stomach.

I mean, it's better to grasp my tasks than eat.

Then, do you want to join us tomorrow? We're going on a workshop to grasp our tasks.

What do you mean—

It's okay. I'm busy, so I will get going.

Mr. Go Gwi Nam?

- You know, I heard something.
- Heard what?

I heard you survive a week with that.

You really revealed my secret?

She didn't tell me.

Plus, that's nothing to keep secret.

No way. Are you worried that I will eat it?

I have a lot of body heat. I can't eat it even if you give it to me.

Eat what?

Our Mr. Gwi Nam.

I thought it was amazing you survive working overtime.

I heard it's all because of the ginseng extracts your mom sends you.

I heard you survive a week on that!

The ginseng extracts! You were talking about that, I see!

Yes... Oh my...

Wait, do you have another secret by chance?

No. I was talking about the ginseng extracts as well.

Right? You should call your mother often.

Well, I think it's a good idea to join your workshop, so I can grasp and better comprehend my tasks.

Sounds good.

(What?)

Vice Chairman, you didn't forget the dinner meeting, right?

Secretary Yang will assist you.

What about you? You're going to go memory-hunting with the oppa you longed to find?

What? Ah, well..

D-Don't go. Don't go.

Don't go.

Well, then. I will be getting off work now.

Getting off work and go where? Into the old memories or what?

Instead of trying to find her old memories, she should be trying to make new memories with me.

Yes, Mr. Writer. I'm off work. I will catch a taxi now and—

What is it? You even canceled a social gathering so you can go exercise?

I'm not in a mood to listen to meaningless talk.

Is something up?

Not sure.

Guess who?

What are you doing right now?

Guess who? Guess.

If you don't take your hand away right now, your desk will be taken out of your office.

No, no, I don't want to. I won't tell you. You have to guess.

What do you mean "guess who it is"? Did you think I wouldn't know you?

You might think that you know everything about me, but I thought you might not know that well.

What?

I am not just a friend. I am a true friend, Owner.

I don't want you to get hurt.

We came to the most similar place.

How is it? Do you remember anything?

I'm not sure.

I only remember that the woman who kidnapped us was blindly in love with a married man.

When the man left her, she aborted his baby.

It was done in the spur of the moment, out of resentment.

That's right. Now that I hear that, I think there was someone else other than us.

But do you perhaps remember how we escaped that house?

I'm not sure. I don't know well...

but I know we were holding hands tightly ...

and I remember you took me to my house.

I took you home?

But... what did you call me in the past?

I said "Oppa."

Then, can't you call me that again?

I'll speak comfortably too.

Yeong Joon, this guy. What kind of kick is that?

There's no edge. To save the edge, you should stretch it out! Stretch it out!

You should receive lessons.

How about sparring?

I'm sorry.

Is something wrong? Why are you so mad?

I have something I don't want to get stolen from me.

Then... of course you shouldn't let Secretary Kim be stolen.

What are you talking about? I'm not talking about her.

Stop it, self-deceiving owner. Huh?

Until when are you going to say it's your second cousin's university classmate's story and beat around the bush?

Just trust me and let it out.

And I want you to fess up like a man! Like a man!

- No, that's—
- You're trying to make excuses again, again, again, and again!

Go immediately and get Secretary Kim. Okay?

You two can't just keep flirting forever.

Flirting?

Then what relationship do you two have?

When you two like each other but aren't dating, is there another term aside from flirting?

Hurry and go. Express how you feel in order to win. You are Lee Yeong Joon.

Whether it is a product or a business, you have never failed to obtain what you wanted.

You are ruthless among the ruthless.

- "Ruthless"?
- I'll take back that word.

Fighting, Owner!

This is the diary you requested.

To my oppa

I hope it'll help you recover your memories.

To be honest, I've lived hating Yeong Joon a lot.

Thinking that if it wasn't for him, I wouldn't have gone through something like that.

But those feelings are disappearing a bit.

Because you were with me that day.

What?

We can share that day like this.

Now I can be thankful to Yeong Joon.

Hold on a minute.

Yes, Vice Chairman.

What? Emergency?

It's fine if you don't personally escort her.

I can't do that. I have good manners.

Then I'd like you to leave with good manners.

We're a bit busy. The company's facing an emergency.

There are frequent emergencies today.

Is it because the Vice Chairman is not capable?

It's the opposite. Because of my excellent skills, I'm always holding the opposition in check.

Ah. Don't you know the feeling of holding in check because of your excellent skills?

You must be busy. Quickly go.

Alright, I'll call you, Mi So.

Yes, go safely, Oppa Seong Yeon.

Oppa Seong Yeon?

Oppa? Does that come out easily?

Yes. Since he's not an unni.

- What?
- Quickly go in.

No.

We don't need to go in.

What?

I'm hungry. Cook me ramen.

My hunger is an emergency.

- What does that...
- Who am I?

I'm a person who decides everything and is responsible for everything at the top of Yumyung Group.

I am someone who could go crazy and affect the lives of tens of thousands of employees and their families.

- So?
- I can't focus on work because of ramen.

Is there a bigger emergency to the company than this?

So give me ramen. Immediately.

This isn't the type of ramen I want.

This also isn't the type of situation I want.

- Why do you keep interfering?
- Interfering?

You kept appearing at all the places I was with Mr. Writer. If that isn't interfering, what is it?

I know you two don't have a good relationship.

However, there are past memories that I must know—

- Bury past memories.
- What?

People should look at the future. How long are you going to live thinking about past memories?

They're already stories of the past. Are they that important?

Enough to hurt the feelings of the man that you're flirting with?

Flirting?

Yes, "flirting". Although the word itself is very light,

that delicate calculation of feelings cannot be expressed in a word other than "flirting."

I like you and you like me.

It's true that we're having a flirting relationship right now. Is it not?

No, well...

You acknowledge it too, right? That we're flirting right now.

But... what? An oppa you were desperately searching for?

Past memories you want to know? Is that showing good manners to the man you're flirting with?

Dumplings are here.

I don't think this is something you should be saying here.

You're the one who brought me here.

Secretary Kim.

I'm smart, look amazing, have loads of money and am very competent.

So, now, quit holding out and marry me.

This is different than before, when I told you to date me or marry me.

Back then, it was because I wanted to hold onto you who wanted to resign. But that's not it anymore.

I'm being sincere.

So, let's stop flirting and let's date.

I don't think that's it.

Why not? Aren't we having a flirting relationship right now?

Yes, that's right.

Then why are you saying you won't date me?

You're jealous and competitive.

I don't want to start dating just because of that.

This atmosphere and situation... I don't like it.

What?

Anyway, I don't think right now's the time. So, I'll be leaving.

No, it's now! It's now!

How many times have I been rejected by one woman?

Why does he always confess that way?

Secretary Seol, I heard you were the first to get here?

I used to be always late going to school.

I was the first at school only when there was a school picnic.

I don't think it's something to brag about.

Secretary Seol, have you done anything right?

Meat! Meat cannot be left out.

Ta-da!

I didn't know what you like. So that you could choose based on your tastes,

you have pork belly, shoulder cut, jowl and skirt, all from 100% Korean pork.

I bought all types.

Did you buy vegetables too?

Ta-da!

What about alcohol?

- Ta-da!
- Wow!

Perfect.

Secretary Seol! When it comes to this, you're a pro among pros!

That's what I'm saying! If you do your best like this at work, you could be like Secretary Kim in no time!

I know, right?

Oh, really. Why are you always saying the right things?

Hello.

Mr. Gwi Nam. Why are you wearing a suit to the workshop?

I also think a workshop is an extension of work.

Alright! I only have one set of clothes! Well, do you have a button to give me or something?

Since I think we've all gathered, should we get a move on?

Let's go!

Miss Kim Ji Ah. Do you know why I'm going to the workshop?

Huh? Well, I guess you're coming along to see the art center.

No. To watch you.

What?

I have only one suit, and I live in a room on a rooftop.

No, it's in case you out my frugal lifestyle.

But is it that big of a deal if it gets revealed?

Of course it is!

I'm known as the best-looking, a workaholic, and the number one wanted man at Yumyung Group. My image...

I do not ever want it to be ruined.

So...

What are you two doing not getting on?

Yes, we're going!

You're here?

Yes.

Why is he like that?

It's so good! As expected, we should eat these kinds of things at a rest stop.

But Assistant Manager Go, why aren't you eating? Are you on a diet?

She's right. Stop working and eat. It's really good.

- I'm alright.
- It's really good! Just eat!

Oh no! What should I do?

Hey! This... is my clothing! I only have one of these!

What? You only have one?

Don't you have ten?

I do have ten, but I'm wearing it with the thought of only having one.

Ah, I see.

Take it off first. Take it off.

I'll do it for you. Oh, sorry. I apologize.

Okay.

You took long.

I thought, should I get udon? Ramen? Udon? Ramen? so I got delayed trying to decide.

Everyone, try a spoonful. Here, here, here.

Would you like to eat ramen and then go?

That's what a woman says to a man to seduce him!

Oh, right! This is definitely the representative saying for seduction.

Right.

Would you like to have ramen before you go?

Ramen?

Since when was the meaning of saying ramen changed to that?

Can't it really mean just eating ramen and then going?

I was just joking. Why are you so serious, Secretary Kim?

Was I being serious just now?

Ah, no!

- I was so surprised!
- I was startled.

I'll eat well!

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What? Since I'm jealous and competitive, I just spurt out those words?

So she's saying she heard my sincere confession that way.

What is this?

You do it like this.

Capture.

Do this, pick this, then it's done!

- Like this!
- Woah!

Like this. Watch.

Hello! I'm Ji Ah!

Send!

- You sent it?
- Yes.

- Let's see, let's see!
- Look!

- Hello! I'm Ji Ah!
- Wow!

Amazing!

It's really the same as you!

- Right? It's fun, isn't it?
- Yes.

But can we really just play like this?

According to the schedule, we should be working on the vision statement.

It's just for submission to the company. Right, Secretary Kim?

Right. Just think that you came to have fun and rest.

I wish we could always play around like this.

Me too. Playing around is the best!

Me too!

What is this? Did you already two start drinking in daytime?

Yes. For drinking, it's all about drinking during the day!

Then, stop just drinking between you two and just bring it all out!

Since you've come here anyway, let's go to that valley we saw on the way.

We'll share stories, share drinks... How does that sound?

No. I think it's better to talk about the art center.

Let's go to the valley!

Let's go! Let’s go!

Let's go, let's go!

Really?

Where is the ice box?

Let's get going.

The air is nice!

I know, right? It's so healing being out.

We'd be fools to skip this place on our trip.

It's been so long since I've seen a mosquito truck.
(Mosquito control trucks spray insecticide into the air in a fine mist)

Were they still around in your generation, Secretary Kim?

In the past, if that car passed by, the whole neighborhood would jump out to see.

We'd open our mouths and smell it.

It stings!

It stings! My eyes sting!

Quickly go, quickly go.

Vice Chairman, how come you're here?

The reason I came here is...

because of Secretary Yang.

Secretary Yang is also a member of the Headquarters Office. Of course, he should participate in the Headquarters Office Workshop too.

Then it would have been fine if just Secretary Yang came.

I thought that too, but it's a gathering of people who make efforts for me.

I thought it'd be meaningful if I personally participated too.

Then for two days and one night...

you'll be together with us?

Yes.

Because I, Lee Yeong Joon, complete the Headquarters Office membership.

Awesome!

How great!

Of course, of course!

Thank you.

Were you on your way somewhere just now?

We were just going to the valley to drin...

No, we just bought a watermelon and we were on our way back to the mansion.

We'll go back in and announce the vision statement.

We were going to discuss the direction that Yumyung Group

should go towards from here on.

That's right.

Sounds good. Go back and discuss.

Yes!

Let's go!

Vision.

What do we do? The vision thing was the last thing on my mind.

What are we supposed to announce?

Sweetie, cut down on complaining time and try writing something, okay?

Growth from the past, the efforts of the present, hopes for the future.

Your goal has to be high but realistic.

You should dream big and feasible! Okay?

Something along those lines.

- Director.
- What?

Do you have that written down?

Ah, really.

If I knew it would be like this, I wouldn't have come. I came for no reason.

I know, right? Who would've thought we would have to stick to the fake schedule you made up?

I know, right? It feels like we came to a boot camp, not to have fun together.

That's what I'm saying!

Do you know why I came here, Secretary Kim?

Earlier, you said it was because of Secretary Yang.

No. It's not because of him but because of you.

I was so angry thinking about you who kept rejecting me, so I couldn't sit still.

Also, you may think of your old oppa if I am not around you.

I came to fill you with thoughts of only me.

This blessed brain.

- Secretary Kim, do you know what the goal of this workshop is?
- Uh...

For cooperation and unity?

No. It's to end our flirting and begin dating.

What?

Wait and see. By the end of the workshop,

you and I will already have become lovers.

What did you say you would be?

Just now, you said you "will become" something.

Ah, no. That was—

I said we will already be unified.

After I participate in this workshop, don't you think we'd all become one?

Yes! You're right.

Let's hurry and go. I think everyone is waiting.

Alright then, starting now we'll be presenting our visions.

Then, who would like to— Like to go first?

I got it. Let's give a round of applause

to Section Chief Bong who will be going first.

What?

Ah, that's not—

So— so, I...

If we don't— don't forget where we came from in the beginning...

Our sense of achievement will in-increase...

Our s-s-sal-salaries will... will increase!

If you feel... feel stuck, go back to your seat.

Ye-yes. Thank you.

Then, I'll be speaking now.

The American psychologist McClelland once said,

humans

from past experiences of success

receive self-pleasure

or upon receiving compensation, their desire for achievement becomes stronger.

Deriving my idea from this theory and applying it practically, I'll reduce the PPM and raise the CSI to the highest possibility.
PPM (Parts Per Million): The amount of defective products per a million.

I know 2PM*, but what's PPM?
(2PM is an idol group; the actor playing Go Gwi Nam is in it)

Right? Doesn't CSI have to do with forensic sciences?
(CSI: Customer Satisfaction Index)

On that point, through prioritizing my tasks, I will showcase my ability to plan effectively.

This is my vision.

Wow!

I didn't come to this workshop to do this.

Huh?

Oh, it's nothing at all.

Then, the visionary Seoul University graduate will be presenting his vision—

Wait.

A vision shouldn't be expressed by dragging it out into words.

- Then how?
- You'll have to use... your gaze.

Instead of long speeches, show me what vision you have via your gaze for two seconds.

Then, let's begin.

Is this gaze your vision, Secretary Kim?

Ah. It's a gaze that represents my willingness to surpass any hardships and adversity in the future.

Excellent.

Then the presentation on visions will end here.

From now we'll be having free time.

That's not it.

It's time to go ribbon-hunting.

Ribbon-hunting?

Yes.

Writing down the future of our company on ribbons and hiding them throughout the forest,

we'll compose ourselves into groups of two. The team that finds the most ribbons will win.

It's like a treasure-hunting activity.

A group composed of two?

That's sounds good. Let's start immediately. I will be—

on a team with Secretary Kim.

Why does it have to be me?

While searching, I will be discussing topics such as politics, external affairs, economics, and the world trade.

Is there anyone other than Secretary Kim who would like to join me?

I think Secretary Kim is perfect for this.

Then,

Secretary Kim and the vice chairman will be on one team. And these two will be one team.

You two will be on one team.

And you two will be on one team.

Next, Assistant Manager Park and I will be tying the ribbons in the forest.

- Yes, go ahead.
- Yes!

Section Chief Bong, you suddenly changed your clothes.

You've transformed into a very provocative self.

Go Gwi Nam is here today.

So I especially stuffed three pads into my bra.

But I didn't add any pads to my butt since I was born with these hips.

Where did these people go?

Hey, let's go together!

Alright, alright, alright. First off,

stand together in the teams you were assigned earlier.

Yes. Secretary Kim, come over here.

Section Chief Bong, come here. Like this, like this.

Vice Chairman.

This is a chocolate coming from my heart.

If your blood sugar becomes low while you're hiking, you can have it.

Ah, thank you.

Also, the prize for first place today will include a gift card that was already prepared,

and I'll add in a tablet PC.

Then, then.

Get ready!

Start!

Ah, Go— What the...?

- Go Gwi—
- Let's go!
- Let's go together.

- We have to make it!
- Fighting!

Fighting!

It won't be that easy.

What are you doing? Hurry up! We have to win and get that tablet PC.

What's that expression?

Are you thinking that I look shabby?

Are you thinking that I'm being too greedy when it comes to the first prize?

That's not it!

Listen carefully. I'm not clinging to the first prize.

I'm clinging to the title of being the first place winner.

Because it's always thrilling to be a winner! Alright then.

Let's move, move!

Oh! It's a ribbon! Over there.

Oh, it's a ribbon!

Oh, we found one! We found one.

Try a bit—

How did they tie it over there?

We found it.

What are you doing?

You're trying to get up there?

Of course. I have to come in first place and get that tablet PC— get it or not.

I have to become the winner.

Oh, be careful.

I got it! The ribbon!

- The ribbon!
- The ribbon!!!

This is higher than I thought.

Uh, you see,

Ms. Kim Ji Ah...

- Yes!
- Please help me out. I can't get down.

- Excuse me?
- Could you crouch down and I'll step on you or something? Please, quick!

Step on me?!

Quickly!

Mom!

- Ms. Kim Ji Ah!
- Yeah, I can't hear you that well.

- Service must be pretty bad 'cause I'm in the mountains.
- Ms. Kim Ji Ah!

- Yeah, I'll try going down...
- Ms. Kim Ji Ah! If you leave the jacket there...

How can you leave the jacket there? The jacket, there!! Ms.Kim Ji Ah!

Ms. Kim Ji Ah! Ms. Kim Ji Ah! Ms. Kim Ji Ah!!

How can you leave my jacket there to get dirty?

I can't get down now. I'm going crazy, damn it!

Ms. Kim Ji Ah!

Save me! Someone save me!

Someone save me!

Please help me!

Mom!

Today, Dad brought caramel.

He left a lot for Oppa.

The unnis tried to steal and eat it, but I protected Oppa's share.

Oppa, how come you're not coming to see me?

You haven't forgotten me, right?

It would be great if you came around.

Oppa, I forgot your name. I can't remember it.

Now I can write pretty well, but

I can't remember it to write it down. Come back and tell me it.

I wonder what Mi So is up to now.

Secretary Kim, shall we continue the discussion we couldn't finish earlier?

Sorry?

I'm not confessing just because I've been caught up in jealousy or competitiveness.

That's a misunderstanding.

Writer Lee Seong Yeon

What is it?

Why are you answering Mi So's phone?

Because we're together.

What?

If it's not urgent, hang up now.

We're in the middle of something important.

What are you doing?

I've told you to concentrate on the person you like.

I've also told you. That there is a memory I really want to revive.

So? Are you going to keep trying to reconnect with the past while seeing Hyung?

- Yes.
- Even when I hate it so much?

Yes.

There it is!!!

Secretary Seol, go!!!

- Go!!
- Got it, got it!

I got it, got it!

What is this? And to think you look like you could easily beat bears!

I'm... quite fragile, unlike my appearance.

Good for you!

What are you looking at? What, do I look prettier here on the mountain?

A bug...

What was that? Do you mean I look like a bug?

No, it's not that. There is a bug over here.

What should I do? My top! It's crawling underneath the top!!

Ugh, what should I do? What do I do?

A bug is crawling over my body!

W-what's going on?

A bug! It's in my top!!

Well... Whoa, whoa...

What do I do? Ugh!

Well, by the way, have you seen Ms. Kim Ji Ah?

- No...
- Ah, seriously...

No...

Where is she?

♬ To you, I hope I'll become a piece of ♬

♬ Beautiful memory like a sunset ♬

Vice Chairman.

Just keep it over your head. When would you have an umbrella worth 9 million won over your head again?

This jacket is a limited edition, you know.

♬ Remembering the days of our precious youth. ♬

Let's take shelter from the rain.

♬ And remain beautiful like a painting, with no regrets ♬

♬ Remembering the days of our precious youth. ♬

What if a cold is caught?

I'm okay. I'm quite strong and healthy.

Not you, me. What if I catch a cold?

Right, you are sensitive to the cold.

When would the rain stop?

Secretary Kim, it's all right now.

You don't need to get scared.

It's okay.

Take this, Secretary Kim.

Eat this and calm down.

Oppa, I want to go home.

Mi So, stop crying. If you do, I will give you something yummy.

Something yummy?

Here. A caramel. Eat this and don't cry, okay?

Promise me.

Enjoy.

Thank you.

Are you feeling a bit better now?

Yes, I feel much better.

It seems like the rain is stopping.

Shall we go back now?

Let's go.

I think I got a phobia of spiders after that incident.

The kidnapping incident that I was involved in as a child, you know.

There was a huge spider behind the door then.

Do you know the strange vibe you get when you re-visit the place you'd visited as a child?

"Was this place always this crowded? Was it this small?" Something like that.

Pardon?

As a child with a small body, everything seems relatively big to you.

For that reason, you must have thought the spider you saw as a child was big. You don't need to worry now.

Do you think so?

- Have you ever had a dog?
- No, I have not.

A long time ago, I had a pure-bred golden retriever, the best one.

Its name was Big Bang Andromeda Supernova Sonic.

You named the dog when you were little, right?

Of course I did.

Big Bang Andromeda Supernova Sonic was very sweet.

He didn't bark much. He was brilliant.

That Big Bang Andromeda Supernova Sonic—

Can we just address him as Big Bang in short?

Of course not.

Anyway, that boy had a weird habit.

Whenever he got a treat, he would bury it.

He never dug it out later. He would just forget about it.

If we compare the dog to a person, he could be very forgetful.

Maybe.

Big Bang died a long ago.

But there must be treats he buried somewhere in the garden at home.

Do you think it's necessary to go find and dig them out?

After all the hard work to find them, you could end up with scary-looking treats that are partly rotten.

I... just didn't want you to find your hurtful memory.

Both my brother and my family had a really tough time due to that incident.

I was worried that you might go through a hard time just like we did.

I mean... I was jealous too, as you said.

I understand how you feel.

But... As you already know, I have lived my life for my family.

And in my job too, I have to live for someone else.

So... I've hardly experienced someone else's consideration or care for me.

But on that day... At the moment when it could be very scary, Oppa protected me.

That was the greatest amount of care I've ever experienced.

I hope you don't hate me seeing Oppa Seong Yeon, who showed me such big consideration for the first time.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

I will accept all the things you want and the things you wish to find out.

Do whatever you'd like.

I will handle everything. I'm confident. I can deal with anything about you, Secretary Kim.

♬ Even if I'm not within you yet ♬

♬ I am in your eyes ♬

♬ Even though I can't be in your arms ♬

♬ Even so it's only you ♬

What's Wrong with Secretary Kim?

Something's definitely going on.

I will give you my permission to dream of me.

Then, a sweet kiss tonight?

It's not that I don't want to do it.

I want to do it, too! I want to do it!

For lovers who want to kiss.

I'm sorry, I will tell them to start it over.

You are hiding something from Secretary Kim, aren't you?

He's sensitive to cold.

I like winter.

When I close my eyes, a ghost pops up in my head sometimes.

I will overcome this. There is nothing Lee Yeong Joon cannot overcome.

♬ It may be the first time. ♬