Original subtitles

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

Secretary Kim.

Yes?

Earlier...

you told me never to sway you again, right?

Well, that is...

I...

want to sway you.

Pardon?

That's...

Don't be like this, please!

If you did that, think of this as your last moment.

No!

Secretary Kim!

Secretary Kim. I'll explain.

- I can explain. What happened was— - Now I remember.

Who you are and what kind of person you are.

What do you mean by that?

A narcissist who only knows only about his face that's reflected in the mirror.

Everyone else besides himself is nothing but a prop. "How dare you covet me?"

That's what you were thinking just now, and that's why you pushed me away, right?

Secretary Kim, it's a misunderstanding. It's nothing like that.

But you know what?

From now on, whenever someone asks me, "When was your first kiss?"

I'm going to have to seriously weigh it out between

when Sang Cheol, my kindergarten classmate jokingly kissed me and what just happened.

Secretary Kim.

- Vice Chairman? - Hmm?

I'll be taking the day off tomorrow.

What?

I don't have the confidence to look you in the face.

Then.

Wait, hold on, Secretary Kim.

Oh, and also, I'm leaving now.

Don't you dare follow me.

Still, it's a relief she didn't notice anyth—

What am I saying?

This is not it!

Episode 6

So, you're saying he pushed the chair away as soon as your lips touched, right?

Yeah. So I...

read some stuff online, and I was flabbergasted.

Do you guys know why he did that?

It sounds like a sexual desire disorder.

Huh? S-s-sex what?

Don't be so surprised.

There are a lot of people who come to our clinic with similar issues.

From too much stress, the body rejects without realizing. Well, then ...

What are you saying?

What? Sexual dysfunction is not a crime.

- I think it's a mental issue. - What?

Seeing that his action was so severe right before a kiss,

I think he has a trauma related to women or kissing.

And that's why there was a rejection symptom.

A trauma?

Should we go for a second round?

You two unnies, that's it for me tonight.

Why? We should go for one more drink.

Please understand. I told you I'm having a day off tomorrow.

That's why you should drink more. To the death.

When will you ever get another chance like th—

I can't. I can't spend my free day being hungover.

I'm going to have so much fun tomorrow.

Then I'm leaving.

Be careful going home!

The story she said she read online earlier...

I think it's a story about her and the Vice Chairman.

Her and the Vice Chairman?

Then... you're saying a chaebol has a sexual dysfunction?

Who says a chaebol can't have a sexual dysfunction?

Seriously! That's not what's important right now!

What is important is that there's something happening between the two of them.

Seeing that his action was so severe right before a kiss,

I think he has a trauma related to women or kissing.

Maybe ...

there is some real reason behind it.

So what if there is? Seriously.

Secretary Kim,

since you must have had high expectations thinking about kissing me,

the disappointment must have been as bad as the height of the expectation. I get it.

Secretary Kim, I'm sorry.

Simple is best!

It's true that the first time is the hardest. It's not a big deal afterwards.

Saying 'sorry' isn't hard anymore.

Secretary Kim, I'm sorry.

What do you mean sorry? Did something happen between us?

I'm not sure what you're talking about.

What does she mean "did something happen"?

Is she trying to erase those sweet and dynamic moments we shared?

It's a sentence I can't interpret.

What do I do?

The secretary is here.

Why? She said she'd be taking the day off today. So why is she here?

But then again, I'm sure she felt uneasy, too.

What brings you here, Secretary Yang, so early in the morning?

Didn't you always wait outside?

Oh, yes.

Secretary Kim said she can't come today,

so she asked me to tie your tie for you.

- Huh? - She said that without her,

there's no one to do it for you.

Oh, don't!

Stop! Don't come any closer!

I can do it well.

No.

Stay still.

I'll do it for you.

Vacation day

Today, I'm going to do lots of fun things second by second.

The first place I need to go to is an amusement park.

Vice Chairman!

Since you've worked as hard as a cow until now, I'll be giving you a cow doll.

Its name is You've-Worked-Well Cow.

Hey, You've-Worked-Well Cow. Let's not face each other today.

You remind me of someone.

Why did I close my eyes? Why?

It's so embarrassing!

Sorry, I'm late!

You're 14 minutes late, Ji Ah.

Dear, you're already slacking off because Secretary Kim is not here?

No, it's not that.

My family moved to Yangpyeong last week. It's quite far away from work so...

Look, stop that boring new house talk. Let's get to work, Ji Ah.

Yes, Ma'am.

I'm going to house hunt after work.

I'm planning to live alone at a place near here. I won't be late again, ever.

Stop this already. ANOTHER boring housing talk!

You should get to work.

Alright.

By the way, why is Secretary Kim taking a day off?

Not sure. Is there something wrong?

There's nothing wrong.

You're here.

Let's stop talking about someone that's not present here. Please work hard so I won't notice anyone missing.

Yes, sir. Don't worry.

- I will be right back. - Okay.

Move.

Good morning, sir.

It's boring.

What are you up to, Ji Eun? Do you want to hang out?

Preschool moms' gathering?

What's up, Eun Min? If you are free, then we could—

You are going to get a facial filler?

Okay, I hope it goes well.

What am I going to do after I quit work?

Hi, this is Kim Mi So who had a blind date with you.

I'm sorry but I asked you a favor to look into the 1994 kidnapping case...

May I know how it's going?

Right. Let's find that oppa first.

Hello.

Who are you?

Ah! You came to see Vice Chairman before, right?

Yes.

Writer Lee Seong Yeon. Book Concert Proposal.

You are the writer for the book concert?

Yes.

Mr. Morpheus?

Yes, well...

Hello. I'm a huge fan of yours.

It's such an honor to meet you in person, Mr. Morpheus.

What's going on?

Well then...

Oh, my...

I finally get why Mr. Morpheus has been hiding all along.

He must have worried his writing will overpower his appearance.

When he reveals himself! My heart can't handle it.

He's so charming!

Didn't he have that best seller's aura?

By the way, I never found his novels interesting. Only girls like them, right?

What are you talking about? He's named the best-seller because everyone likes his books.

Right. Flip the first page and when you realize, you're on the last page. Time flies.

But Mr. Morpheus... came both the other day and again today.

Is he close to the Vice Chairman?

I don't think so. Didn't they seem to have kind of cold vibes?

Maybe... What's their relationship?

I know...

Of their unbelievable secret!

See... Those two...

- They are brothers. - What?!

Writer Morpheus is the first son of Yumyung group, I say!

I just stopped by after the meeting with the planning team.

I saw the proposal and the concept looks pretty decent.

You don't need to report everything to me.

It's just one of many projects my company runs.

Do you really have to talk like that?

It's a fact though.

Alright, well... It must mean nothing to someone great like you.

But... I don't think Mom and Dad feel like that.

They are so excited to see us working together.

That's why I'm here. They are so happy because they think we've made up.

I wanted to tell you that we shouldn't make meaningless trouble anymore.

Shouldn't you say that to yourself?

What?

Because I'm not the one making trouble.

Where is Ms. Kim Mi So?

She's taking a day off.

I'm a member of the first Morfan fanclub. My ID is "Ji Ah fell in love with Morphe."

Do you remember me? I upload many posts on the website.

I'm sorry. I will make sure to remember you.

I will remember you too... Forever.

Mr. Writer! Could we get your autograph?

- It's Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok.

- Me, too! - ME, TOO!

Please sign this.

When did you get that?

It's still wrapped!

- Bong Sae Ra. - Lee Yeong Ok.

Ji Ah fell in love with Morphe.

Sign this please.

It's good that she's taking a day off.

Yes, Secretary Kim.

Alright, I will reschedule it.

Yes.

By the way, what are you up to? It's your day off.

What? Why are you home?

Alright, I got it. Call me if you need anything else.

Alright.

She should go out on such a nice day.

Is there something you need?

Cancel all my appointments for today. Something urgent came up so...

Yes, sir.

There's no reply, nothing to do.

Frankly speaking, having no one to call on a day like today,

not being able to plan anything... Isn't this all because of Vice Chairman?

It's all because I've been living for Vice Chairman— Ah, seriously, Vice Chairman!

Did you call me?

Vice- Vic- I mean, what brings you here, Vice Chairman?

I knew you'd been thinking of me like this.

I made myself come here, this Vice Chairman did.

- Shall we... hang out today? - What?

I'm taking a day off too so I can hang out with you.

You don't need to hang out with me. I'm busy today.

It seems like you are just wandering about this neighborhood. What's keeping you busy?

I'm busy walking around the neighborhood.

What?

How did you know that I was home?

I heard Secretary Kim Ji Ah on the phone with you.

You secretly wished I'd show up, right?

My Vice Chairman who's outstanding in every area... Your ability under a delusion is also outstanding I see.

Try to leave everything to me, who is outstanding in everything.

I will keep you excited today.

I'm busy today.

I'm planning to go out of this neighborhood, to somewhere far away.

In that outfit?

Give me a chance to make it up to you.

For you, Secretary Kim,

I personally made a plan. Here.

Have a meal at a premium lounge restaurant while listening to an orchestra.

Get on a yacht. A cruise time.

Get on a helicopter by a riverside and quickly move to the airport, and

go to Japan by a private plane and come back after eating sushi for night snack.

Wait a second. I absolutely have no intention to do any of that.

Why?

Because it's my day off. I will spend it however I want to.

I won't go along with your plan.

Then I will go with yours. Today.

- You won't be able to. - I will.

- No, you won't. - I will, I said.

Fine then.

What? You want to go on a bus trip?

Yes.

I mean, you're not talking about travelling in Europe or the Mediterranean Sea but...

you're talking about a trip where you take a random bus and go around in Seoul?

Exactly.

Secretary Kim, stop trying to get rid of me and tell me what you actually want to do.

This is what I really want to do.

On my way to and from work, while I'm on the bus with full of people,

at least once, I've always thought about going on a ride without a purpose

and go all the way.

But this will probably be hard for you, won't it?

You dislike taking a car driven by a stranger.

That's why you always call me as a substitute driver.

No matter how you look at it, this is too much for you, right?

Yes. Let's go.

You're really getting on?

I told you I would do whatever you wants to do today.

Seriously?

Today's my treat.

For two, please.

You have less than the required amount.

It even gives you such embarrassing information.

I will pay for it!

Here.

♬ You walk ahead of me ♬

♬ You're in front of me baby ♬

♬ Why are my nights like this, I'm not sure ♬

Without considering tall people like me, this was constructed with short people in mind.

Hold onto this.

Take a seat, Secretary Kim.

No, please, you should–

not take a seat there. I will sit.

♬ Sometimes when you look back at me ♬

♬ I don't know what expression to make ♬

♬ Like it's nothing? Or be confident? ♬

♬ Or a friendly face? ♬

Did you see?

Amazing, he has no strength in his lower body.

If you were going to be like this, you should've sat before.

♬ You, you are in front of me, Baby ♬

I guess he is lacking strength in his legs.

♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru baby ♬

♬ When you walk ahead of me ♬

♬ I don't know why but it makes me happy ♬

- Wow, the sun hasn't even set yet. - Exactly. - Yes.

Ah, the weather is hot today too. Should we all go out for some chicken and beer?

I don't think I can.

I'm supposed to go to a real-estate agency to find a house.

- Then I will see you tomorrow. - Yes, bye.

Then, should we go ourselves? Call?

Forget it. Who likes chicken and beer?

Assistant Manager Go Gwi Nam! Shall we head over there and have some chicken and beer?

Huh? You just said that you weren't going to eat chicken and beer.

No, I didn't.

You'll come with us, right? So you can relieve all the stresses of our work day?

I think working is the best way to relieve stress.

There's nothing more relieving than finishing your work completely.

Then, please enjoy.

Then next time!

- Well, we can't do anything about that. Then let's go eat chicken and beer, the two of us. - Forget it.

Ah, but... Didn't you just say just now that you wanted to have chicken and beer on this hot day?

I... When did I? I said I was going to drink with Go Gwi Nam.

Did I say I wanted to drink with you, General Manager?

You have zero sensibility!

Oh that Section Chief Bong.

I can't even. Really.

It's clean and nice. Is it possible to move in right away?

Of course. By the way, do you want to go up to the rooftop? It's really amazing.

I can also use the rooftop?

Of course. The rooftop is a shared space.

The man who lives on the rooftop has his own garden and grows his own lettuce and cherry tomatoes.

He must be a very diligent person.

He's diligent and also frugal.

He's so frugal that although the room was originally $500 per month and $10,000 for key deposit,

he begged so much that I reduced the rent to $420 per month.

Oh, really?

I'm going to take this call and come in a bit. You should go up first and look around.

Yes.

Noraebang

It fell off again. Trying to wear one set of clothes on rotation ...

It won't last. You're trying your best too, suit.

G-G-Go Gwi--?

This, this person really? What is this?

Did you just follow me? Did you?

What? That's not it.

Yeah, you're right! I only have one set of clothes!

Why were you so curious about it to follow me all the way here?!

Oh, I didn't follow you! I came here because I'm on house hunting!

So I can live here too!

What?

Then, I'll be leaving.

Hold on please.

Workaholic, the best-looking,

and the number one man one wants to get with in Yumyung Group!

If you mess with my image...!

I... won't be able to hold it in.

Ah, don't worry.

But... I was wondering.

What happened with the button?

You definitely dropped a button that one time.

As for the buttons, in order to prepare for emergency situations,

I bought many in advance.

How delicious is the food that you want to eat for us to come out this far?

It's my favorite spot.

Over there.

Go Skins

Go Skins?

Its outward appearance really makes me want to go home.

Then go home.

I'll be going wherever you go, Secretary Kim.

I told you already, I'll be adjusting myself to you today.

Auntie, can I have two servings of skins here?

Yes.

You should eat.

Did you kick the table just now because I didn't give you skin?

There's no way. You're mistaken.

But is this a place that you like, Secretary Kim?

More than liking. Whenever my dad, sisters, and I ate out, we'd come here.

Because of my dad and his debts,

do you think we all went out to eat hanu (hanu is beef originating from Korean cattle)?

That's how it was.

What kind of person is your father?

You have a lot of questions today.

He's a rocker.

What?

He's a guitarist in a band.

I told you my dad was scammed while he ran a instrument shop, right?

Yes, I heard. And that's why you started working early.

Yes.

After that, he got into hard labor so he could support my sisters, but was injured.

He wanted to make it big, so he borrowed money from loan sharks and really made it big, in a different way.

That's all because he was working in a field that didn't match who he was.

But still, my dad is doing what he wants to do and both my sisters have achieved their dreams. So it's a relief.

Did you not resent your family for that?

Not at all. They didn't mean for things to turn out this way.

People seem to speak highly of one's sacrifice and dedication for other family members.

But it's not true.

That's about losing many things and while you make a sacrifice you lose yourself.

The most important thing at every moment is yourself.

Don't ever forget that you're the most important person in your life at any given moment.

Why are you laughing?

Nine years must have really been a long time.

The words of a be-all and end-all narcissist are cheering me up.

A be-all and end-all narcissist? That's quite rude.

Eat up.

Give that to me, I'll cook it.

What?

You're on vacation. Since I said I'll cater to you,

I will also try doing this.

Then, what do you want to do next?

Well, not sure.

Oh, it's so cute.

You still like dolls.

Did I even tell you I like dolls?

You wrote in the survey that you want to get a huge doll from someone you like.

Right. I forgot.

Can I give it a go?

Of course.

Here I come.

That's right! Ugh.

It's my first try so...

You're chosen today.

It was so close.

My hand is still not warmed up.

This is it.

Move, Secretary Kim.

You are making me frustrated. I can't help but interrupt.

This is quite challenging. It's not so easy as it seems.

While looking at you play, I've figured out the mechanism. What's important here is the angle and

timing.

Just like... this.

I guess knowing the machine's mechanism and doing it for real must be different.

I couldn't concentrate because I was explaining it to you.

Right angle and right moment.

This is it. Now.

This is it.

Please. Please!

Please!

Just one more try, Secretary Kim.

Pick, pick! Pick!

How much is this machine?

Vice Chairman? We shall go now.

How much does it cost—

How about we withdraw some cash and go back—

No, I don't think so.

You are coming to work tomorrow, right?

Of course I am.

Tomorrow I'll return to my daily routine of suiting your needs, Vice Chairman.

- I will see you tomorrow then. - Alright.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

You've-Worked-Well Cow, stay home well.

Mr. Reporter, have you been well?

Yes, Ms. Mi So. I've been brightly, merrily, strongly well.

I was out to interview, so I wasn't able to call you back immediately. I'm sorry.

About the 1994 kidnapping case you mentioned last time...

Yes.

I don't think it's the one you've been looking for,

but there is a case about the son of Yumyung group.

He was kidnapped for 3 days.

At the redevelopment area, where it's now Yumyung Land.

At the redevelopment area?

Yes. The group blocked all the investigation back then so I only found that he was a fourth grader at the time.

So I looked into it,

the first son was in the fourth grade then.

It wasn't enjoyable for me, when I was in the fourth grade.

Vice Chairman, you are a second grader if you are nine years old.

I was in the fourth grade though. I skipped two grades since I was so smart.

I was in the same grade as my older brother.

No, my vice chairman was also a fourth grader.

Secretary Kim!

Were you thinking of something?

Hello.

Get in already!

We shall get going.

Well, President Park.

What? Kidnap?

Yes. Perhaps, you might have heard something from Vice Chairman.

Owner and I have been friends for quite some time but

Yeong Joon's never mentioned it.

He rarely talks about his childhood too.

Then, I see you are saying you don't know.

No.

By the way, may I know why you've been looking into this case?

I don't remember exactly, but ...

for one day

I think I was locked in an empty house.

Huh?

There was some oppa next to me then.

I think that was Vice Chairman.

You said both Yeong Joon and his brother were in the fourth grade.

You didn't get his name by any chance?

I did but I don't remember clearly.

But why do you think it was Yeong Joon?

Ms. Kim Mi So.

Yes.

You said you hated spiders the most, right?

To me, it's cable ties.

So please don't use them from now on.

I ask this of you.

What do you mean you're okay?

It just feels like that.

Why don't you ask Yeong Joon directly?

Of course, I thought about that.

But...

there must be a reason for him to not mention anything about it all this time.

It's not a good memory either.

It could have left a wound in his heart.

I can't ask him.

Since I found the oppa from my childhood, I should be satisfied.

And... About this conversation.. Please pretend it never happened.

Don't worry about that.

As you said, there must be a reason for Yeong Joon to not mention it over the last nine years.

Secretary Kim, did you have a good day off?

Yes, I did.

Vice Chairman came in early today.

He said there are a lot of things to take care of, since he also took a day off yesterday.

♬ Inside my head there's only you ♬

Why is she looking at me like that?

My handsome face might wear out.

Well, if other people's stares could wear it out, I would be missing a face right now.

♬ Without an expression, when we look at one another ♬

♬ To be honest, I get very flustered ♬

♬ - A little more like this... - A little more ♬

♬ When I linger around you ♬

♬ Will you understand how my heart is feeling right now ♬

♬ I have to say it ♬

You asked for me, Vice Chairman?

Yes, Secretary Kim. My reading room is full of books.

I'm thinking about taking rarely-read books out. Can you help me?

Of course.

When would be good for you?

Any time.

♬Even if some time passes ♬ ♬ Time passes ♬

How about tonight then?

Sounds good, sir.

♬ Like this ♬

Why are you... so cooperative?

Just as how you meant so much for me, I want to do the same for you.

What?

Vice Chairman.

Well... do you have something to say?

It's so great to meet you again.

♬ I'm here, I'm always in the same place, ♬

You too.

♬ but I still don't think you know ♬

Well, then.

♬ I acted like I didn't know ♬

♬ Somehow, if I can tell you. ♬

♬ - If I told you, then still... - Then still ♬

♬ Right now by you, like this ♬

♬ Please, look at me ♬

We just parted last night.

She's that happy to meet me again.

Would it be that she's so into me?

What? Why are they laughing?

Oh, it's so gross!

Are they talking about me by chance?

I know it's hard to believe but it's the only one, for real.

Ms. Kim Ji Ah. See me for a second.

What? What do you need?

These two!

You were talking about me just now, weren't you?

What? No, I wasn't.

What do you mean no? I clearly heard it.

"I know it's hard to believe but it's the only one for real." You said that.

That was about my one and only suit.

No, it wasn't. That was...

An intern at my department was surprised to have such delicious company food for dinner,

so I know it's hard to believe but the Yumyug Group has a chef who used to work at a hotel.

Our group is the only one to have that. That's what we've been talking about.

Then... Why did you smile earlier at me then?

I smile a lot, like this.

Anyway, be careful. I will keep my eyes on you.

What is it? What did you two talk about?

- It's nothing. - What do you mean nothing?

Is there something going on between you and Go Gwi Nam?

There's nothing going on. I'm burning with frustration, that's all.

What do you mean? I should be the one burning with frustration.

What is it?

What is she talking about?

You are about to head to the lunch meeting, right? The car is ready.

Since it's a personal meeting, you don't need to accompany me. Please have a nice lunch.

Yes, sir. Wait a second.

Your tie needs to be fixed.

I'm sorry it took me so long to recognize...

Recognizing what?

Your tie, I mean.

What's wrong with Secretary Kim? Something's definitely off today.

It feels like her feelings toward me have gotten 3 times more serious.

Was I so good following her around yesterday? Was she touched?

Giant Catcher

This is it.

If I caught a doll last night, it would've been out of control.

Her feelings might have gotten 10 times deeper then.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Secretaries Team @ Viki.com

Oh, he's so bad!

- What did you just say? - You're so bad!

Move now, Jobless Ahjussi.

What? Jobless?

Right! My mom said people who don't go to work are jobless.

You are saying that because you don't know me.

Among the home appliances and toys at your houses,

at least one or two of those items are made by my company.

So in short, I'm a chaebeol.

Why would a chaebeol be catching a doll here like this?

Right. You can just buy 100 dolls.

No. That's not fair-play.

It has a true value only when I catch it.

Then, kids. Shh.

It's time to focus.

Secretary Kim.

- An amazing guest is here. - Pardon?

It's in return for letting me have a great day off.

Its name is... Please-Remember-Me Dog.

Oh, this...

I'm sorry for not remembering.

I get that you're touched, but it's just a stuffed animal.

Crying over this...

Secretary Kim—

We are going to get some coffee. Would you like one?

Yes, I want one. I mean I will go buy it.

I will be back then.

Was it that moving to make her tear up a bit?

Three Lattes and four Americanos, please.

Oppa, I want to go home.

Mi So, stop crying. If you do, I will give you something yummy.

Something yummy?

Here. A caramel.

Eat this and don't cry, okay? Promise me.

Enjoy.

Secretary Kim. I should've gone to get them.

You bought caramels too?

I want to give them to someone.

To whom? Someone you're seeing?

You always say that.

Just... someone I feel grateful to.

He must have forgotten about me, but still...

Did you hear that? I got a text from someone who used to be a member of Morfan.

Our Mr. Morpheus was kidnapped when he was little.

What?

That's what he wrote on his blog before he became famous. That's what it says.

He erased it right away but some fans have kept it.

No way...

Can I look at that writing?

An old story.

In the alley of the redevelopment area, where everyone had left,

The pungent smell of cement was emitted.

A black metal gate that gives me goosebumps with its creaking noise.

An opaque honeycomb patterned glass window that doesn't allow you to look through.

I prayed while looking at the string across the living room.

Beyond the string, I wish I could escape this living room.

Just like the abandoned stuffed rabbit,

I was abandoned there, where I was going to lose my life.

- Oppa. - You're really stupid.

I'm not stupid. I'm only five years old.

I can read better than Unni Mal Hui.

I will come back to see you, Mi So.

Really? You promise to come see me?

I won't forget your name.

Oppa's name is... Lee...

Stupid. You're doing that again. My name is not that. It's Lee...

Lee... Seong...

Right.

Lee Seong...

It was Lee Seong Yeon.

You're right, it was my older brother.

The one that got kidnapped is my older brother.

Then could I ask one question?

How did you end up receiving that scar on your ankle?

Why are you suddenly asking that?

I thought that since you had bad memories and

because you had a scar around your ankle, I thought it was definitely you—

That scar.

I just happened to get it when I was young.

Is that why?

What?

Because you thought I was the *oppa (*oppa means older brother) from your childhood.

Is that why you were looking at me with those eyes all day?

I apologize for assuming incorrectly.

Have you been well?

I came to finalize the contract and stopped by for a little bit.

I came yesterday as well, but you weren't there, Mi So.

I took the day off.

Oh, that's what it was.

I was going to call, but I thought it would be better to talk face-to-face so I came to find you.

I wanted to apologize for not telling you that Yeong Joon and I were brothers ahead of time.

Mi So, why is your expression like that?

Is there something wrong?

So, are you saying we were locked up together then?

You don't remember anything about being with me?

To be honest, because of the trauma I received from getting kidnapped,

I have segments in my memory that I can't recall.

Then, up to what point do you remember?

Should I tell you about the parts that I can recall?

Yes.

That guy. He didn't have a good relationship with me since we were young.

What?

Yeong Joon. Like now, he was severely arrogant even then.

Because he was better at everything and faster than me when it came to learning,

I was always compared to him.

Then in fourth grade, Young Joon skipped grades and ended up in the same class as me.

With that intelligent brain of his, he immediately made all of my friends his own.

And later, he took sides with them and picked on me.

While snickering at me, because I was lacking compared to him.

What?

I fought often with my older brother's friends.

They thought I was too arrogant for my age and kept aggressively messing with me.

But wasn't it better because you were with your older brother?

No. That bastard was worse.

That bastard is scum.

One day Yeong Joon took me to the redevelopment area.

He left, only saying that he'd be back after buying drinks for us.

After that, Yeong Joon didn't return and while waiting...

I got kidnapped.

Vice chairman, it's so great to meet you again.

I'm sorry it took so long to recognize you.

♬ Even if I close my eyes, you still surround me ♬

♬ I can't sleep because of your smile ♬

♬ I can only see you ♬

Vice Chairman, I've arrived.

Yes. Go ahead to the study room first.

Yes, then I'll be sorting through them by dates of release.

♬ I've come closer to you ♬

♬ I think my heart has fallen for you ♬

♬ Even if I try to turn back, my heart ♬

♬ Keeps trying to speak to you ♬

♬ Because I can only see you, I've loved you ♬

♬ All this time ♬

Executive Director Lee Yeong Joon's First Round of Applications for Secretary Position

Wow. Résumé

Why was I so tacky?

Why did I write down stuff like this?

Experience: 2006 School-Wide Art Competition Win, 2007 Sharing Happiness Essay Contest Finalist, Experienced in Academic Leadership Positions

2009 State-Run Academic Aptitude Test Scores

Did I want to boast that my test scores were in the top 1 percent?

Embarrassing.

Résumé

Experience: JOT Marketing Contest Finals, HD Global Project Participant, Cambridge Graduate Academic Scholar of High Standing, Seoul Global Center (Intern), 2007 Australian Internship (8 Months), Gold in Seoul Student Competition Forum

Experience: JOT Marketing Contest Finals, HD Global Project Participant, Cambridge Graduate Academic Scholar of High Standing, Seoul Global Center (Intern), 2007 Australian Internship (8 Months), Gold in Seoul Student Competition Forum

Certifications: Certified Professional Secretary, Global Seller, MOS Level 1 Certificate

Résumé

Résumé

Résumé

Résumé

Résumé

With people like this, why did he choose me?

Are you wondering why I selected you, Secretary Kim?

What?

Yes.

Because you were Mi So.

Because you were Kim Mi So.

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ I always stop to stare at you like this. ♬

♬ I know even though I can't completely enter into your heart ♬

♬ Like fate you'll always be for me ♬

♬ It's you even if my two eyes are closed ♬

♬ It's you I only see you ♬

What's Wrong With Secretary Kim ♬ It's you ♬

Do you have any lunch plans?

Guess who?

What are you doing right now?

♬ It's you like a star in the evening sky ♬

Flirting?!

It's a level where you both like each other but aren't dating.

Instead of trying to find her old memories, she should be trying to make new memories with me.

The reason why I came here is because—

For cooperation and unity?

No. It is to end our flirting and begin dating.

What?

♬ Even if I'm not within you yet ♬