Original subtitles

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim?

What would you know, Vice Chairman? You don't even know love.

Then, do you know love? You're forever alone.

I read about it a lot in books.

How great.

The water must be boiling!

Why is this guy face-planting like this?

No, you can't! You can't go in that direction!

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ I always stop to stare at you like this ♬

For a bit.

I'll be like this for a bit.

♬ Like fate, you'll always be for me ♬

I want to love a lot from now. ♬ It's you ♬

I want to love you.

♬ It's you, I can only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

♬ You are the only one who lights up my heart ♬

♬ It's you ♬

That's what that childish book says.

Are you saying this is your ideal romance?

You memorized the book already.

Your memory is indeed fascinating, Vice Chairman.

Is the water still boiling?

Please try it.

I don't usually eat things like this that are full of chemical additives,

but since you put in a lot of effort, I will eat it.

Yes, it's my honor.

How is it?

- Not bad. - Really?

Normally you should eat ramen with kimchi, you know. It's much better.

Sodium plus sodium... Does it make sense? Nutrition-wise?

Thanks for the ramen.

I know. You said it's full of additives. You really enjoyed it, didn't you?

Since it was the first time I had a meal made by you, Secretary Kim.

Is that so?

Make sure you disinfect the injury and put ointment here before you go to bed. Alright?

Okay.

Thank you... for today.

- Episode 5 -

Well... This was the first time Vice Chairman stepped into my house.

Vice Chairman?

He didn't leave anything though.

Oh, Unni. What brings you here all of a sudden?

Of course, I can visit you anytime. Should I make a reservation?

- Here. You have beer, right? - Yeah.

What's that? You had a guest?

Huh? What?

The vice chairman.

You are crazy!

How dare a grown woman bring a male guest to her house?

He just had ramen and left. That's all.

What? Ramen?

Not chewy noodles? Not black noodles? But ramen?!

Ramen means... that much?

Of course it does.

When a woman says... "Oppa, would you like to have some ramen?"

That means... "When you have this ramen, we're dating."

It's the same thing as saying "I like you." Something like this.

I mean, it's not caviar or truffles.

Offering to have some instant food full of additives...

That has such deep meaning?

Oh my. What an naive owner. Ramen is just an excuse.

When a man and a woman are in a closed environment,

you want to hold hands,

and you want to hold each other.

- What's wrong? - No. It's nothing.

- Wait, is this about you and Secretary Kim? - How dare you?

Do you think we have that much free time?

It's about my cousin's college friend.

Do you think I'm free then?

This late at night... Do I have to listen to your cousin's college friend's story?

You... You like your vice chairman, don't you?

What are you talking about? You keep saying that!

Hey, Mi So. People will be happy when they meet someone similar to them.

Not only humans. Every living organism on earth.

Have you seen the dog-bird couple on the TV show, Oh My For Real?

Dog, bird. (Sounds like a curse)

I didn't mean to swear at you. You are saying a dog and a bird are a couple, right?

Yes. It's fascinating, right?

"Oh my, for real?" It's unbelievable, isn't it?

Two different kinds becoming a couple... it's so difficult.

What? Are you saying that Vice Chairman is the dog and I'm the bird?

It's similar. Your vice chairman is a chaebeol, and we are just average people.

We're totally different species.

If we tell him that... we used to fight over this fried chicken leg while growing up,

would Vice Chairman even understand?

Fighting over this mere fried chicken leg, not even some company share?

He belongs to a totally different world.

A world that's very far away, so far that you cannot go anywhere near it, no matter how hard you try.

I'm saying all this because I care about you. You know that, right?

I'm worried your feelings might get hurt.

I know.

But... It's my own business.

Take care. Message me when you get home.

Alright. Bye.

- Go inside and rest. - Bye.

I'm worried for my Mi So.

Mom.

Mom, it hurts so much.

Where are you?

I'm scared.

I'm scared.

Vice Chairman

- Yes, Vice Chairman. - Where are you, Secretary Kim?

I'm still home. Is there something you need?

Are you ready to go to work?

Yes, I was about to leave my house.

Alright, then. Hurry and come out.

Alright. What?

Pardon?

Oh my, why are you here?

I will be out in a second. Yes!

What brings you here this early in the morning?

Excuse me.

There's no need for that.

Pardon?

- What? - What?

Yes.

Where are you going, Secretary Kim?

I should drive. Secretary Yang isn't here so...

No. I will be driving.

What?

Get in the car, Secretary Kim.

Watch your head.

Secretary Kim, you look pretty today—

If you wanted to hear that, you should have given more attention to your clothes.

- Pardon? - You wore this blouse last Wednesday and Friday.

Someone will think it's Yumyung Group's uniform.

Ha.... Wednesday... Friday.

How do you remember all of that?

I'm also overwhelmed... by my amazing memory.

Sometimes there are things that I want to forget, you know?

♬When you lead me, for some reason I feel good ♬

♬ Sometimes when you look back at me, I don't know what expression to make ♬

- What is this? - This is a 'croque monsieur' made by my chef at home.

If you haven't had breakfast yet, go ahead and eat this. (croque monsieur: ham and cheese sandwich topped in béchamel sauce and grated cheese, fried or grilled).

Alright.

♬ Without much thought, you walk ahead of me ♬

That coffee too. You may have it.

♬ Baby ♬

Alright.

- This shopping bag too. You can have it. - What?

♬ I don't know ♬

Thank you.

♬ Baby ♬

Right now?

♬ Baby ♬

♬ When you walk ahead of me, I don't know why but it makes me feel happy ♬

♬ When you look back sometimes ♬

We shall go now.

♬ What kind of expressions should I put on? ♬

♬ Like it's nothing? Or be confident? ♬

♬ Or a friendly face? ♬

♬ Without much thought you walk ahead of me ♬

♬ You, you are in front of me, Baby ♬

♬ I don't know what's wrong with my heart ♬

♬ I might have thought of you all day ♬

Me... First?

Yes.

♬ You linger around me ♬

♬ I don't know what's wrong with my heart ♬

♬ Baby ♬

♬ Baby ♬

♬ When you walk ahead of me, I don't know why but it makes me happy ♬

How do I look today?

I got a new BB cream!

Hey, honey, you should clean your eyes first before you put your BB cream on. You have sleeps in your eyes.

Oh my, this... Since when?

Oh my!

Since 10 minutes ago.

Why are you telling me only now?

Good morning.

Good morning to you.

Good morning?

Vice Chairman never greets in a friendly way. It's the first time, right?

No, he's always friendly to me.

Is that so? Hey, Section Chief Bong, was it in your dreams?

Ah, really!

By the way, is Vice Chairman in a good mood today?

- I'm not sure. - Not sure?

Well, let's get to work for the day.

- Alright. - Thank you for the food.

Yes, eat this and wake up already.

Okay, stop it.

How can you give me this after you've eaten?

Yeong Joon, this perfect guy...

With the perfect look... He has a warm loving heart.

Vice Chairman, let's put some ointment on your wound.

♬ Inside my head ♬

Would you put it on yourself?

You can just finish it, Secretary Kim...

♬ I don't know why I couldn't say anything like a fool ♬

Ah, this... You're done with these business plans for the latter half of the year, right? Ouch.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

♬ To be honest, I get very nervous ♬

I can do it...

I'm doing this in return because you treated me last night.

I'm very meticulous when it comes to give-and-take situations.

♬ Will you understand how my heart is feeling right now ♬

♬ I have to say it, I want to say it ♬

♬ I cannot go near you yet ♬

♬ I have to say it, I want to say it ♬

♬ I'm still not confident ♬

♬ Even if some time passes ♬ ♬ Time passes ♬

♬ Until I can approach you ♬

♬ Like this, a little bit just like now ♬

- I should read all the documents on my tablet from now. - Pardon?

Paper is dangerous.

♬ I'm here, I'm always in the same place, ♬

Yes. ♬ I'm here, I'm always in the same place, ♬

♬ but I still don't think you know ♬

♬ I love you ♬

♬ I like you but ♬

♬ I acted like I didn't know ♬

♬ Somehow, if I can tell you ♬

♬ - If I told you, then still... - Then still ♬

♬ Right now by you, like this ♬

What's wrong with me?

♬ Please, look at me ♬

Secretary Kim, what are you doing?

What? What...

That.

Why is this in here?

You do make mistakes after all, Secretary Kim.

- Here. - Thank you.

Honey, are you okay?

What do you think? My two sons are not getting along.

I'm so upset I can't live.

You should go out shopping or something.

What was it? You said there's a bag you want to buy. A limited edition.

- That, that... Go get it. - Forget it.

Why not? You have money and elegance.

Go and buy that bag right now.

I said it's fine!

Ah, this woman... Really.

- Secretary Choi. Go to the department store right now and— - I said forget it.

What do you mean? Just go get the bag!

I already bought it!

- What? - I bought it as soon as it was out. Last week.

Is that so?

When are you going to apologize to Yeong Joon?

Pardon? Well...

Your mom is so upset that she can't go to sleep.

Make up with your brother already and make your mom feel at peace.

Alright, I will do so.

And... Don't make things difficult for Yeong Joon in the future.

He already has a lot of important projects going on.

If Yeong Joon is shaken, then all of our employees that work under us and their families are shaken as well!

Yes, I got it.

Secretary Kim, you have a guest waiting at the lobby.

My guest? What's the name?

I forgot to ask.

Please make sure to get personal info next time.

Alright, I'm sorry.

You are my guest?

Yes, Ms. Kim Mi So.

How did you know my name and my department?

You don't seem pleased.

Of course I'm not. There's no reason to be pleased.

Last time, when you begged for my number,

I thought you were rude,

but I don't think it's right for you to just show up at my workplace.

Then, should I just leave now?

Yes. Please leave.

So mean... You were the one who asked me to meet you.

When did I?

You asked me to have a book concert at Yumyung Art Center.

When did I—

No way. Are you Writer Morpheus?

I'm sorry.

I'm a huge fan of your novels.

I didn't know your face. I've made such a huge mistake.

Forget the apology. You should eat.

It didn't seem like you were eating well before because you were watching my reactions.

Alright.

- Excuse me. - Yes?

How may I help you?

I'm sorry but could you take this vase away?

- This lady is allergic to flowers. - Yes, I will take it with me.

How did you know I'm allergic to flowers?

How can I not know that?

You were sniffling, then looking around. And then your gaze locked onto the flowers and you seemed to say,

"Ah, that's why." You had that kind of expression on.

You are indeed very sensitive since you are a writer.

So, have you read the proposal?

Well, roughly.

Then, what's your answer?

Do I have to give you an answer now?

Pardon?

What's wrong, Owner?

I chewed on a rock.

These people!

Forget it. It's okay.

Has my owner always been this generous?

Humans make mistakes.

You seem to be in a good mood. Is there any good news?

Good news?

Are they going out?

What?

That... Your cousin's college friend who had ramen.

Is he dating that woman?

No, not yet.

Not yet?

How does that guy have no sense of momentum?

I can just tell...

- He must be inexperienced in dating. - What... In dating?

How dare you?

We are talking about your cousin's college friend. Why are you so sensitive?

We're close!

How dare you say he's inexperienced in dating?!

I'm just so frustrated.

You don't need to be because he's going to confess soon.

Tell him to do it immediately, since he's made his mind.

Girls just hate it when guys take too long to confess.

Really?

Let's stop talking about something not interesting and let's eat.

Sure.

Then, give it a thought and contact me.

You are going to give me your real number this time, right?

Of course.

Here.

Confession?

I just want an ordinary romance with an ordinary guy.

Then, does she want an ordinary confession?

I've lived my whole life extraordinarily. I don't know what ordinary is like.

Secretary Kim Ji Ah.

Yes, sir. Is there something you need?

Well... I have something to ask.

- Vice Chairman, how may I help you? - What?

He needs to ask something.

Go ahead, sir.

Well...

Are the art center opening event preparations going well?

Yes, we are going to have a meeting later today.

Work hard, then.

Did you meet your guest alright?

Yes, well...

Who was it? Perhaps... someone you're seeing lately?

No, it's not like that.

Just... someone you will be so happy to meet.

I know this person too?

I will tell you later, when everything is a bit more certain.

General Manager Jeong.

I have something to ask.

Yes, go ahead and ask me anything.

Well, do you know any eating places that are popular lately among ordinary people?

What?

A place where you can have deep conversations too.

In Hapjeong-dong. There's a very popular intestine place.

- Intestine? - Yes.

Soju with this sizzling intestine. It's a perfect place for a serious conversation.

And also, they make you fried rice with radish kimchi.

This is really wonderful. Proud of himself

Not those places. Somewhere ordinary, but special?

Ordinary but special? Ordinary but spe— Oh!

Near the Gangnam station. How about that place with the special parts?

Makchang (intestine), yeomtong (heart), and osorigamtu (stomach). Everything as a set.

This place sells the very special parts of meat. You can't eat them anywhere else.

Besides animals' inner parts, is there anywhere else?

Huh? Somewhere else...

Never mind.

Oh!

Hello, Vice Chairman.

Is President Park inside?

Yes, he is.

[President Park Yoo Sik]

He's not there.

Where is he?

How should I know?

Where is he?

Ummm.

I have something to ask.

Yes, go ahead.

Which restaurant is the most popular lately among ordinary people?

A trendy place which young women like.

Young women?

By any chance, do you have a girlfriend?

It's not that.

- I was considering a franchise business targeting young women between 20 and 30. - I see.

I thought of a good place. I'll show you a picture.

I was there yesterday and even took a picture.

Something which 20 to 30-year-old women like is...

spicy chicken feet.

If you don't like spicy chicken feet, then spicy pork feet?

Never mind.

But it's so tasty.

By chance, do you know of any restaurants women like?

You wouldn't know.

Chef Raymond's restaurant in Shinsa-dong and Chef Kim Won Seok's restaurant in Cheongdam-dong.

Those places are famous...

Vice Chairman Lee Yeong Joon

Ji Ah. Let's go to the planning team meeting.

Ah, yes.

Our vice chairman is usually cool but...

when he's working, he's really sexy.

Secretary Kim, you find him completely sexy too, right?

I'm not sure. I see him every day, so I don't know.

- Let's go. - I'll be back.

A good and ordinary but special yet simple yet flashy place where to confess

A good place for lovers to confess A proposal method that's good for a special confession!!

Perfect.

I think he could open the art center now.

Hello.

Ah, yes.

Over there, you have a grain of rice—

Then...

I heard that Go Gwi Nam buys ten of the same suit and wears them on rotation.

So that he can finish one more project in the time it would take to pick an outfit.

Amazing.

That's definitely a trace left behind by a rice grain...

If he had ten outfits then he could've changed by now.

Is it true that this person has ten of the same suit?

I'm sorry.

Should we start the meeting?

Oh, yes. Let's do so.

Yes.

Should we? Should we?

Yeah, Mom.

Why are you telling me to go on a blind date again?

What does he do for work? Do you have his picture?

Oh, hurry up and show me. Okay.

Oh, you worked well. Yes.

- You worked well. - Good work. Yes.

What is that?

Ah, this is a button that fell from Go Gwi Nam's clothes but...

Heck yes! I got a special item. I'm going to ask him out to eat when I return this to him.

Just give it to him now. It might put him in a difficult situation if he doesn't have his button.

From what I can see, it seems like he only has one outfit.

You're saying that again?!

Why do you keep slandering our Go Gwi Nam to be someone with only one pair of clothes?!

It's not slander but a fact!

For two days straight, he had a grain of rice stuck in the same spot. Rice grain removed! Trace

And when I looked earlier, the rice grain was gone but the traces of it were still there.

That means he doesn't wash that one suit and keeps wearing it.

Wow, we have a real Sherlock Holmes here.

I'm saying he has ten suits.

I'm saying he has one suit!

I'm saying he has ten suits!

He only has one.

Stop it. Does it matter whether or not he has ten suits or one? Are clothes really that important?

Well, when it comes to you, it seems that way.

- Even if you don't have a variety of clothes, you work really well. - What?

You wore that same blouse last Wednesday and Friday, right?

You wore this blouse last Wednesday and Friday too.

Someone might think this was the Yumyung Group's uniform.

Ah, you also wore those clothes Thursday of the week before last.

She also wore it on Tuesday of that week!

Stop it.

Are clothes important? You all live by just looking at clothes.

Ji Ah, hurry and pour the water.

Yes.

You said dinner with the UK Group chairman is tonight?

Yes, at six.

I think the chairman has something he wants to say to me,

so you don't have to come, Secretary Kim.

Alright, then I'll leave.

How about eight?

What?

Let's have wine together.

I have something to say.

Something to say?

Then, I'll make a reservation at the Illusion Hotel lounge that we recently acquired.

Uh, to check out the atmosphere and all.

No need, I've already made reservations.

What? You personally made reservations?

Excuse me?

Ah, yes?

Can I try this on?

Oh, unfortunately that dress in size 44 is sold out.

But, I can order it for you.

Then, never mind. I have to wear something out right now.

Right now?

Ah, you must be going on a date.

A date?

Ah, it's nothing like that.

I'll be choosing now.

Yes, Writer?

You've left work, right? What are you doing?

I have plans.

Really? Where?

At the M Hotel's lounge.

I'm near the M Hotel! Can I see you for a second?

Right now isn't really a good-- As I said earlier, I have plans.

I was going to reply to your proposal.

Don't hold me responsible if I change my mind.

Hold on! But I don't have a lot of time.

You only need to give me ten minutes, so don't feel burdened.

Alright.

This is the limited Dom Perignon champagne you wanted.

Bring this out with the cake later.

Of course champagne can't be missing in a place of celebration.

Secretary Kim, I'll congratulate you ahead of time.

You've become the only woman to receive my ordinary and honest confession.

She'll be arriving soon.

Writer!

You were pretty earlier, but you're even more pretty now.

You must have important plans tonight.

What? Ah, well...

I don't think we should be talking about this while standing but since I don't have time...

So, did you decide?

Yes. I'll trust in you Mi So, and do the event.

Ah, really?!

Ah, thank you!

I wanted to see you as soon as possible, because I knew you'd be this happy.

[Once in a Lifetime, Morpheus]

Isn't this your new work that will be released next week?

Accept it. It's a gift to commemorate our working together.

Thank you.

When you open it, you'll be even more thankful. I signed it as well.

A connection that began by chance might have been inevitable - Lee Seong Yeon-

Vice Chairman.

What is wrong, Vice Chairman?

Could you please explain what's going on?

You are the one who should explain this situation, Secretary Kim. What exactly is going on?

That person is Writer Morpheus.

He came to give his agreement to the book concert at our art center.

Since when was this planned?

I've told you before.

That it would be a good idea to invite a popular writer for the art center launching event.

- The popular writer you were talking about... Is that him? - Yes.

Then, why haven't you reported to me about it?

I needed to make sure it was happening for sure before I report it to you. Otherwise, it would be meaningless.

Don't do it.

Pardon?

- Why- - Just don't do it.

May I know the reason?

Do I have to explain every little thing to you?

If I say no, that's a no. That's it.

What you were going to say tonight... Can it wait if it's not urgent?

Sure. It was nothing important anyway.

Then, I'll be leaving.

- Are you alright, Sir? - Excuse us.

I'm alright.

I've got my hopes up for nothing. I'm the one who got hurt.

What's the matter? You never come to see me first.

What are you trying to do here?

Just... I want to help the group.

What?

Mi So said it would be very helpful to the group if I participate in this event.

What's wrong with your face?

Perhaps... Are you scared?

That I will take Mi So?

No way.

I don't think so.

If you are that worried... Should I just not do it? This project?

No. Go ahead. Do it.

What?

I don't care whether you do it or not.

If you thought you'd have any influence on the group or Secretary Kim...

You overestimated yourself.

You can't do anything.

Secretary Kim... I had a reason for getting mad yesterday.

Secretary Kim, I might forgive you if you apologize.

Secretary Kim, I'm sorr—

It would be nice to escort her too, wouldn't it?

I should wait for her outside.

Yeong Joon, this boy...

It's a gift to commemorate us working together.

Thank you.

When you look inside, you will be more grateful. I've signed it.

Vice Chairman is here.

Vice Chairman, good morning.

What's wrong with him? It was a good morning yesterday. Is it a bad morning or what?

I know, right? He seems different today.

It's been a while since you made a fuss. What is it?

I... have big news.

Come gather around here if you can handle it.

- Come on. - What is it?

You see... For the launching event of our art center...

- I heard that we're having a book concert with Writer Morpheus! - What?

No way!

That's a rumor, isn't it?

Why don't you believe me?

General Manager Jeong.

Where did you get that news?

I got it from the marketing team.

Vice Chairman gave the orders directly.

He told them to release the news soon.

Pardon?

The Morpheus Book Concert... Is it true that you gave an order?

Yes, it's true.

Yesterday you said it was an absolute no.

May I ask why today it's suddenly possible?

Right, you don't need to explain everything, do you?

Please don't cross the line from now on.

Actually, I was mistaken.

Since you said "Let's get married. Let's date,"

you've been so nice to me lately, so I thought maybe... you were sincere.

Secretary Kim.

Please don't sway me, ever again.

Exactly, exactly.

It's Go Gwi Nam.

What should I do? I forgot to bring that button with me.

We should give it to him soon.

He must be having a hard time since he only has that one suit.

Ah, seriously... You're so stubborn, Ji Ah. Why do you keep on insisting he has one single suit?

I'm not just saying that. I have valid reasons.

Do you want to bet?

Since one of his buttons fell off yesterday, his suit must be missing a button.

Why? He only has one suit.

I think there's a misunderstanding.

Hello.

Go ahead and see whether this suit is missing a button or not.

Well...

See, four here. Four here.

Two here. And inside, one on each side.

Plus... I have this spare button.

I have every button.

I'm s-sorry. I've got it wrong.

On behalf of my juniors, I'll buy a drink.

It's okay, no, thank you.

Why don't you refrain from spreading rumors from now on?

I'm s-sorry!

Instead of rumors, how about beers?

If you don't like beer, what about soju? Beer?

W-wait. Rice liquor?

See, I told you! I said stop with playing Sherlock, didn't I?

She seems very upset... What shall I do?

Ow, my head. I have a he-head-headache.

Yes, Dr. Choi. The vice chairman says he has a headache.

- He'll head over at 10 tomorrow. - It's not that bad.

He says it's not that serious. Yes.

I've sent the the materials you'll need to read at the welfare center next week through e-mail.

Please look over it.

My necktie seems a little loosened.

Secretary Kim!

I have another piece of incredible news!

What?

Just before, because of the writer Morpheus' book concert event

I was discussing specifics with the marketing team.

But I heard something astounding!

Secretary Kim.

Can you handle it?

I'll try my best.

Don't be surprised.

The writer Morpheus is the vice chairman's older brother.

What? Is that true?

It's real. It's the truth. I'm sure of it!

The writer Morpheus is Yumyung Group's eldest son!

Isn't this the big news?

I remembered that you asked about the vice chairman's older brother last time,

so I headed right over to let you know.

The eldest son appearing out of nowhere...

Doesn't this mean that there will be inheritance issues or switching of positions now?

I fought often with my older brother's friends.

They thought I was too arrogant for my age and aggressively messed with me.

But it must have been better because your older brother was around.

No, that bastard was the worst.

That bastard is scum.

I don't think he had a good relationship with his older brother.

What? You're asking me how to say sorry?

How is that difficult? You just have to say, "I'm sorry."

Do you know how to say "I'm sorry" in Spanish?

It's "lo siento." Try saying it.

Lo say. Los? Ah, never mind.

You can't say it because it feels awkward, right? You've never used it before.

Saying "I'm sorry" is like that for me. Because I've never said anything like that before.

Is there any way to restore the relationship without saying sorry?

Nope.

Then... what if I don't say it?

You'll come to lose that person.

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ Like this, I stop to stare at you ♬

♬ Even though I cannot completely enter your heart ♬

♬ I know, like fate, you'll always be for me ♬

♬ It's you, even if I close my two eyes ♬

♬ It's you, I can only see you ♬

♬ It's you, like a star in the night sky ♬

♬ You light up my heart. It's you. ♬

Secretary Kim.

♬ A road without an end, it's you ♬

You had something to say?

I...

apologize.

What?

I'm sorry.

No, that's not right. I'm sorry.

You're not the kind of person who would get angry over nothing.

But I was so careless that I took it in emotionally.

However, I want you to know

that I did this all for you.

I know that much.

You probably wanted to go eat dinner at someplace with a nice atmosphere now that we've made up.

But we have a mountain of work we need to get through.

It's okay.

It has to be okay. Because I was distracted by you, I couldn't do any work.

Over me?

Would you like me to bring you coffee?

- The coffee is here. - Oh.

It's a bit hot. Should I open the windows?

- They're already open. - I see.

Secretary Kim.

Yes?

Earlier,

you told me not to ever sway you again?

Yes, well...

I...

want to sway you, Secretary Kim.

What? Ah, that...

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

♬ One two step ♬

♬ Pounding, pounding, pounding, my heart is pounding ♬

♬ Tell me, tell me, tell me, tell me about the love you have for me ♬

♬ Gathering my fluttering heart ♬

Secretary Kim!

♬ Accept my heart ♬

♬ Wanna be your girlfriend, yeah ♬

♬ When I see you everyday ♬

♬ Like a fool my heart trembles ♬

♬ I don't even really know my own heart ♬

♬ I can't do anything all day ♬

♬ I can only think of you ♬

♬ The moment when your breath brushed past me ♬

♬ The moment we locked eyes ♬

What's Wrong With Secretary Kim

Sounds like he might have a sexual desire disorder.

Huh? S-s-sex what?

It's a misunderstanding! It's nothing like that!

Ah, really! This vice chairman!

Did you call me?

Give me a chance to make it up to you.

How much is this machine?

♬ Tell me about the love you have for me ♬

I think I was locked in an empty house for a day.

At that time, there was an oppa next to me.

I didn't even know he was this close to me.

♬ Wanna be your girlfriend, yeah ♬

♬ My dream ♬