All language subtitles for [English] What’s Wrong With Secretary Kim episode 4 - 1133756v [DownSub.com]

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim?

In order to get first place,

isn’t it not right to stick so close to someone you don’t even know?

Yes, of course.

It’s better than being a loser in the competition.

I see. It’s okay to touch someone else if you can get the first place.

Yes.

Even this close?

Yes, of course.

Even this close?

It doesn’t matter.

Even this?

I'll go get some more ice for the ice pack.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What is this? Has he already fallen asleep?

♬ Even if I close my eyes, you still surround me ♬

♬ I can't sleep because of your smile ♬

♬ I can only see you, I walk towards you as if I'm in a dream ♬

♬ Without knowing, I've come closer to you ♬

♬ I keep getting closer to you ♬

♬ Because I can only see you ♬

♬ Little by little, I take one step ♬

Little kid.

Could you help me?

Come here. Come here.

Vice Chairman. Vice Chairman!

Are you alright?

Have some of this.

Do you feel better now?

Thanks to you.

Do you go through night terror often?

I can't say.

But today, I don't want to be alone.

Secretary Kim.

Yes?

For today only,

can you sleep over?

What?

Stay the night here.

What? What do you mean?

Of course, after you have a nightmare, it might be scary for you to be alone.

But you're not even a kid, how could you suddenly ask me to—?

Are you serious?

I'm telling you to sleep in the guest room because it's gotten late.

Why are you panicking?

What?

You slept here before when you worked overnight as well.

Yes, of course!

What... were you expecting?

Expecting? I don't do things like that.

Yes?

Let's do that.

Unfortunately, I don't think you'll be able to sleep here tonight, Secretary Kim.

Sorry for disappointing you.

Disappointing me?!

I had no thoughts of sleeping over tonight!

I think you look better now, so I'll be leaving. Then ...

I wonder what kind of call that was.

His expression was so dark.

Episode 4

Oh my gosh! Oh my, I'm sorry!

You should be careful.

I don't think it's been shattered anywhere.

Not that.

I'm okay.

If you go around like this, you'll fall.

I can do it myself.

Thank you. And this!

Yes, then.

He's a sweet person. Extremely unlike someone I know.

You won't even tell me to sit down?

Why are you here at this hour?

Does there need to be a reason for an older brother to visit his younger brother?

I came back in because of a new release I'll be having next month.

Because I didn't contact them beforehand, Mom and Dad are on Jeju Island.

I didn't want to go back to an empty house, so I stopped by to say hi.

To be honest, I came back because I wanted to forgive you.

Honestly, I still have a hard time with the memories that pop up from time to time.

But hating and resenting you only made me suffer.

That's why I'm thinking of forgiving you finally.

Should we drink together? There are three reasons why I fell in love and stayed in France.

The writing, women, and wine.

Why don't you leave now?

- What?
- I'm tired.

I removed them, Vice Chairman. Are you alright?

Who was it?

Recently, I've had a lot on my mind so I'd forgotten. I apologize.

I got rid of all of them!

Are you alright, Executive Director?

Kim Mi So.

Yes?

You said you were afraid of and disliked spiders the most in this world, right?

Ah, yes.

Cables ties are like that for me.

So from now on, please don't use them.

That's my request.

Yes, of course!

My boss who looked like he had no weaknesses...

That was the first day he appeared to be a normal person, just like me.

Ah, that stings!

Did I tie it too tightly when I ran earlier?

What do you mean you’re okay?

What was that scar around his ankles?

What happened to the vice chairman back then?

Is your ankle okay?

I thought it would be helpful in recovery if you didn't put stress on it, so I cancelled all of this week's outside appointments.

I asked Mrs. Shin to prepare an ice pack in the morning as well.

Then, make sure to rest well.

This nagging.

It's quite tiresome.

Secretary Kim, I'm sorry for being late!

It's okay. Just make sure to come earlier starting tomorrow.

Alright.

Also, is the vice chairman's ankle okay?

It's not too serious, but I thought it would be better for him to rest so I cancelled his plans for today.

- Make sure to reschedule them for later.
- Okay.

I'll do this.

- What should we do?
- I think we should tell him right away.

- Ah, really! You're all over the place!
- Hey, this is an emergency situation.

- What's the issue?
- The thing is,

the UK Group Art Center has advanced their opening to the beginning of August.

What?

Why is that a problem? Are they not allowed to do that?

How can you not know anything?! Our group's art center launching is on August 20th.

They took that into consideration and rescheduled theirs to happen before that.

We have to launch ours first, so that all the focus can be placed on us.

And the vice chairman was already worried because the launching was around the same time.

- Before the vice chairman arrives, we should set up a plan of action--

There's only one plan of action we can take.

You've arrived.

We'll also be advancing the opening, to July.

July is... next month.

There aren't many days left.

Yes, I understand. We'll prepare for this.

Here. This is the art center information we received from the planning department.

Ah, is this the head of the center? Yes, this is the vice chairman's secretarial office.

The vice chairman is headed for the art center now. He said he'll be speeding up the opening to July.

I'm looking for the reference material on the art center construction as well.

Make sure you prepare it quickly so that he can look over it while he's moving.

Will there be no problems with opening the art center next month?

Unfortunately, the open air exhibition's main attraction, the 3D wire-mesh work, hasn't been completed yet.

We won't have enough time to complete and set it up.

If it's difficult to do it off-site. Make it possible for them to move the incomplete piece here so that they can work on it on-site.

I understand.

There's no problem with opening the theater next month, right?

The thing is... Unfortunately.

When it comes to the library, will there be any problems with opening it next month?

The thing is...

Could it be possible, that you'll begin with, "unfortunately, but"?

I apologize. When it comes to movies, documentaries, and the video file management system,

we still haven't resolved copyright issues for all of them.

As long as you're not screening them, it shouldn't be an issue.

You could start by showing the videos we do have copyrights for in order, as events.

I know you must be taken aback by the sudden change of schedule. But make sure to continue your work without any mistakes.

Yes, Vice Chairman.

- Then, we'll be looking through the library for a bit longer.
- Yes.

I think it was made really well.

I want to read here all day.

Then it was a success. We made this place with that goal in mind.

I'll find out what's happening right away.

Yes, is this the head of the center?

There's been an overall electrical outage?

No, there's no need to head in this direction. Please take care outage first.

An electrical outage?

Shouldn't structural aspects like this have been perfectly completed by now?

You surprised me, Secretary Kim!

I apologize, I just wanted to brighten things up around here.

- You weren't trying to anger me?
- Of course not.

But your surprised facial expression just now... was kind of cute.

Secretary Kim, I'm not cute... but deadly.

Ah, my mistake.

Then, come this way.

Ah, here.

This is a book I really like.

Every Moment, It Was You

All of my dreams, when it comes to romance and dating, are in here.

♬ Inside my mind, I only have thoughts of you ♬

I especially like this line.

I want to date someone like this:

even if my heart doesn't flutter every second or every minute,

I want to date someone who

with only one embrace, makes me feel as if they've washed away all the struggles of that day.

♬ - A little more like this...
- A little more ♬

Isn't that good?

♬ Will you understand how my heart is feeling right now ♬

♬ I have to say it, I want to say it ♬

That's childish.

The things that wash away the struggles of the day are: drinking, vitamins, and my top tier shower system

that even has sterilization effects. Those are enough.

It's not that kind of washing.

You might think that it's childish,

but this what I think love is.

♬ Like this, a little bit just like now ♬

♬ I'm here, I'm always in the same place, but I still don't think you know ♬

♬ I love you ♬

- Secretary Kim, have I told you that you were pretty before?
- What?

♬ I acted like I didn't know ♬

♬ Somehow, if I can tell you ♬

No.

♬ - If I told you, then still...
- Then still ♬

Well of course I haven't. Because I've never felt that way.

♬ Please, look at me ♬

I guess it takes some time when it comes to restoring the electricity.

Ah, I'll call them again.

No, it's okay. Let's just leave.

It's getting stuffy.

Yes, of course.

Vice Chairman, the exit is that way.

Secretary Kim, you must not know the structure of a building very well.

The exit is in fact, this way.

Excuse— Yes.

Vice Chairman, instead of a building's structure,

why don't you believe the person who has frequented the building?

As I stated earlier, the exit is

that way!

Of course. This seems like the structural product of the internationally-known architect I hired.

This is an innovative format that destroys preexisting notions of a building's structure.

Yes. I'll definitely utilize that in our marketing strategy.

Then this way. Follow me.

Secretary Kim, are you wearing perfume?

No, I don't use perfume.

I smell a citrus scent from you, Secretary Kim.

If it's a citrus scent, it's probably my shampoo.

They often have "buy one get one free" events for it, so I only use this particular shampoo.

Buy one get one free?

Did you always walk so fast, Secretary Kim?

It became a habit for me to walk quickly because I had to follow you around, Vice Chairman.

My stride is twice as long, compared to others.

It must have been hard for you to catch up.

I am perfectly used to it now.

Why did I not realize that you walked fast up until now?

Normally, your senses develop in the dark.

So there's a saying that you will notice something that you don't normally feel.

What are you doing? What if you trip while following so slowly?

You were right, Secretary Kim.

About how in the dark... my senses are stronger.

You told me I shouldn't trip and fall.

Yumyung Art Center

The lights are on now.

I will get the car ready.

Okay.

I'm very sorry. We inconvenienced you.

No, I wasn't that inconvenient.

- Secretary Kim.
- Yes?

Aside from the library and movie screening, is there any other event?

Yes, because there are a lot of art exhibitions and musical performances scheduled.

After going, it doesn't feel bad.

Get them to prepare a guest event in the library too.

Okay, I will pass that message on.

I will think about what kind of event will be good as well.

You will?

Yes. We don't have much time and it's something you have been worrying about lately.

Now is the time!

Oh, it cooked properly! You're definitely the master at cooking pork skins!

Right? It's different even if you flip it over 5 seconds later.

What are you thinking about?

I need ideas because of a launching event for the library.

Secretaries do those kinds of things too?

You said you were going to quit soon. Why are you being so loyal?

That's right. From a psychiatrist's point of view, you're showcasing symptoms of over-adaptation.

To put it simply: work addiction.

I'm not obsessed with work. I'm just doing my very best until the end.

It's because you work this hard that the vice chairman won't let you go until the end.

I heard from her.

That the possessiveness he has over you is no joke.

You told her all that during this time?

Hey! Skin Master, don't you think you need to turn this over?

Not yet! After forty seconds.

But I've been thinking that it simply might not be the vice chairman's possessiveness

that's causing him to hold onto me.

- I think he might actually really need me.
- What?

I mean... lately, I keep thinking about what it would be like if I wasn't by his side.

No way... do you like the vice chairman?

What are you talking about! No way! You're going overboard.

If that's not it then, since you've set your mind to it, end it properly.

Or else you'll be whirled around by the vice chairman for your whole life.

You won't be able to live as Kim Mi So, but Secretary Kim only.

I... know better than anyone else about that.

Unni, grill it properly. The smoke is all coming to me!

You... Skin Master!

What is it? What? What?

It's dust. Mi So, it's okay.

Unni, when it comes to phobias,

they can be overcome someday, right?

Of course. If you keep running into it and get used to it, it'll gradually get better.

When you quit the company, come to the hospital.

No.

No, not me.

Then who?

No, it's nothing.

I wonder what Secretary Kim is doing.

♬ Without being able to approach your side ♬

♬ Like this, I stop to look at you ♬

Why would she be looking at this childish book?

♬ Like fate, you'll always be for me ♬

In a complicated and confusing life.

While I'm working my own things out...

if suddenly you think, "what could they be doing?"

Excluding me, thinking about someone else first...

That alone can become love.

♬ I think I've fallen for you ♬

♬ It's you ♬

If a boss wants to assign work to his secretary, of course he'll be curious as to what she's doing.

Love? That's ridiculous.

It's Morpheus!

I'm sorry.

Because the date for his new release has been set, there's only news of that everywhere.

I'm looking forward to the book this time too. The title...?

Once in a Lifetime!

I've already read the British version.

It was about a sad love story that only happens once in a lifetime.

I cried all night.

- It's to that extent?
- Yes.

But, I wonder why Morpheus never reveals his face?

If he came out somewhere someday, it would be amazing.

He'd definitely be the center of attention, right?

I know, right?

Book concert?

I was thinking of inviting a popular author and hosting a book concert as the library opening event.

Inviting an author and stirring attention our way...

In that case, what about J.K. Rowling who wrote the "Harry Potter" series?

Author J.K. Rowling is good too, but in my opinion...

If I suggest to invite Morpheus and I can't make him come, it'd be a huge deal.

M-Mor? Who?

I... don't know.

A plan without specifics, that's very unlike you, Secretary Kim.

Wait a bit more. I won't disappoint you.

Why are you laughing?

- Me?
- What?

I'm in front of the company building. I'll come up for a bit.

- Secretary Kim.
- Yes?

- Did you know that the brain uses 1/4 of our daily energy intake?
- What?

I used my brain a lot, so I'm hungry.

Ah, I'll go prepare the refreshments.

No, I've decided on the menu already.

Go to McDoria immediately and buy the most expensive but unpopular items off the new menu.

And two fries that just came out of the fryer.

- It has to be ones that were just fried.
- What?

And on your way back, stop by Foursome Place and get an Americano with one shot added,

and a latte with two shots. In total, buy two drinks.

It's okay if you're late, so take your time.

And make sure to take two sugars and straws and five napkins.

- Why suddenly—
- Do what I say.

What? Yes.

- Take the emergency stairs instead of the elevator!
- What?

- Immediately! Quickly!
- Yes!

Why is he telling me to take the stairs?

Vice Chairman Lee Yeong Joon.

Wow, you look different when I see you like this.

You seemed like a much younger brother.

What are you doing here without contacting me in advance? I think we greeted each other enough that day.

Just because. I went to the publishing house because of my new release, and thought of you so I stopped by.

Ah, right.

I received a couple of new copies. Would you like one?

Well, even if I gave you one you wouldn't read it, since they're love stories that you aren't even interested in.

Yeong Joon, you should start dating too.

You have to know love to know about the real world.

I have other things I need to know about, other than that.

You're so snappy.

I'd like you to leave, as you can see I'm quite busy.

You're right. You seem busy.

I'll see you next time.

Thank you.

The shoelaces!

Ah, yes.

It's nice to see you, meeting like this again.

Ah, yes. It is nice to see you. Then, I'll be—

I kept regretting not asking for your number then.

Meeting like this again... I think it's fate.

I'm sorry, but I'm occupied with work.

I'm busy too.

I'm becoming nervous at the fear of you not giving me your number and leaving.

Kim Mi So

Then.

010-2222-1818

What is this? A fake number?

Why is he so clingy?

If that person was Morpheus, I would've given him my number.

Vice Chairman, I've brought the hamburgers and coffees you wanted.

I'm not eating.

What? Didn't you just say you wanted them?

I just changed my mind.

Alright.

I didn't know I'd have to participate in the meeting too.

This is an emergency situation. Make sure you don't overstep your boundaries when we get there.

You've got to get a grasp on what the atmosphere is like.

Yes, I'll be careful.

My heart is pounding so fast at the thought of making a mistake.

My heart is pounding as well.

What?

Go Gwi Nam must be really tired. Is he struggling because of his recent workload?

Ah, you're right. You said that person is a severe workaholic, right?

Yeah. Don't even get me started.

Assistant Manager Go, would you like to go grab a coffee with me?

- So we can wake up a little.
- Um...

I think working is the best way to wake yourself up.

There's nothing as stimulating as starting on a new project.

Okay?

Alright, let's all go out for drinks later so we can de-stress.

Oh, that sounds good.

What about you, Gwi Nam?

I don't resolve stress with alcohol, but through work.

Since there's nothing as stressful as having unfinished work.

Oh my gosh! He's so admirable.

No, there's more than just that.

I heard that Go Gwi Nam buys ten of the same exact suits and wears them on rotation.

So that he could work on one more thing in the time he would've wasted on choosing what outfit to wear.

Amazing.

How great would it be if he became a Sae-Ra-holic, instead of a workaholic?

Yes, Gyeong Moon?

You have a grain of rice stuck—

Son!

You said you would come up next week. Why are you here so early?

My son came back after three years. I would've come back even if I had to swim all the way here.

My son's gotten even more handsome since the last time I've seen you.

Mother, I think you've gotten even more beautiful since the last time I've seen you.

Of course she has to. You know how much money has gone into her?

This man.

Even with things like that, you need a good foundation.

Even if we poured our entire fortune into fixing your face, there would be no difference.

Ah I just remembered, have you met with Yeong Joon?

Yes, he still doesn't really like me.

Oh, what do you mean he doesn't like you? He just doesn't have a friendly personality.

I don't think he wants to have a friendly relationship with me. Plus, I'm lacking in many areas compared to him.

Yes, this is Kim Mi So.

I'm calling you back because you left a voice memo.

- This is the writer Morpheus' agency.
- Ah, yes.

I'm sorry but the writer Morpheus isn't seeking any promotional activities at this time.

Then could you at least deliver our proposal to him?

I guess that can't be helped. I understand.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Secretary Kim, what do you think of Italian cuisine for today?

I apologize, but I'm pretty occupied with the library's launching event.

Did I say anything on that?

If you're craving Italian cuisine today, order it while you're working. And put it on our business card without worrying about the cost.

Thanks for thinking about me.

Work hard.

Interviewing Morpheus? Yeah, I did that last year.

Did you meet with him personally?

I conducted the interview in writing.

I sent him the questions through e-mail, and received his replies through e-mail.

Then, could you give me that e-mail address—

Of course, I can't. I promised not to reveal his e-mail address to anyone.

Isn't it good manners to not break a promise you've made?

You understand, right?

Yes, of course.

But, do you remember almost getting sued over invading our vice chairman's personal life?

You didn't forget how I handled things without you having to get involved in the court system?

What?

Isn't it good manners for someone to give help after they've received help?

You understand, right?

Yes.

Where did that e-mail address go?

It's here.

morpheus@dream.com

Who knew his e-mail address would actually be "morpheus"?

Should I showcase some of my skills?

I'm Kim Mi So from the Yumyung Group Secretarial Office.

It's really outstanding.

Do you like the whiskey I selected?

No, my reflection on this glass. I like it.

Look at it a lot then.

Also, I heard that you're speeding up the art center launch?

How can you have such a strong driving force?

Of all times it will happen when I'm on my overseas business trip.

I heard there was even a blackout. My owner must have had a hard time.

A hard time?

No, it was quite entertaining.

Entertaining?

Well, I'll expect there to be no more blackouts at the art center in the future.

I'll make sure that nothing like that will ever happen again.

- You believe me, right?
- Thank you.

Do it properly.

How come whenever you make a copy of something, it's cut off here or there?!

Because of you, I really—!

Can't live on. Whenever you're going through something difficult, let me know, Ji Ah.

- Here.
- Ah, yes.

It's the PowerPoint regarding the library launching event.

Yes, give that here.

I'll make sure to deliver it to Secretary Kim.

Alright, then.

Our Go Gwi Nam looks even more handsome in the morning.

But, apparently Go Gwi Nam buys ten of the same suits and puts them on rotation.

Is that true?

I heard that it is. That he uses the time he'd use on picking clothes to work.

I don't think that's it.

- I think it's the same clothes he wore yesterday. There's a grain of rice—
- Hey!

How dare you accuse our Go Gwi Nam of such a thing! Do you want to get scolded?

I'm sorry.

Go back to work.

Ah, just move out the way!

These are the plans that the planning department sent regarding the library launch event.

There's nothing innovative or moving about this.

What about that book concert that you mentioned earlier?

I'm in the process of figuring it out. I'm sorry.

Vice Chairman, I'll take a moment to adjust your tie.

- Again— I'll do it today.
- Okay.

Vice Chairman, I'm going to take this phone call.

Suddenly, my heart...

I'll have to meet with my attending physician soon. I don't think my heart is doing very well.

Secretary Kim, I didn't call you out when you were busy, right?

Nope, but what's the occasion, Madam?

I came to give this to you. Here.

This is yours.

No, Madam! You don't have to go far to take care of me. It's all right—

Accept it. I bought it while buying mine.

But... is Yeong Joon really busy today?

Because the art center launching has been advanced, he's been a little more busy recently.

Then, his condition must not be that great.

If I asked him to come eat dinner today,

will he respond in an irritable way?

No, I don't think he'll go to that extent.

Especially since he has no other plans for tonight.

Really?

Are you going home? Should I get a car ready for you?

No. From what you said, I think I can go see Yeong Joon personally.

Secretary Kim, thank you so much!

Hey, Yeong Joon.

Tonight, how about we gather as an entire family and at least have a meal—

- I can't.
- Why?

Secretary Kim said you don't have anything planned for tonight.

Did you call her again?

I called her to give her a gift.

Lucky for Secretary Kim. She even received a gift. I want to receive a gift, too.

Yeong Joon, can't you give your mom a gift?

I want you to come over and gather as a family—

I can't.

Your mom, although you can't tell by my appearance, has gotten old.

I only have two children.

Because one of you lives abroad, I don't know if I'll even see him every two or three years.

I wonder how many times I can see you all together before I die.

Let's eat dinner together, hm?

Yeong Joon.

I'm sorry.

- Did it not go well?
- Yeah.

To be honest, it's not a dinner that Yeong Joon would want to attend.

He's not someone who will listen just because I try to persuade him.

There's no solutio—

My heels collected dust.

Shall I give you something to clean it?

Here—

Where did she go leaving her bag here?

Yes, Madam, you left your bag—

Sorry?

Oh, tell Yeong Joon to bring it back home specifically tonight.

Ah, yes, got it.

See you.

I'll send this home with Secretary Yang.

You can't.

Your mother said it definitely should be you bringing it home to her.

Where are your loyalties, Secretary Kim?

Is my mother more important than me?

No, you're more important.

That's why I'm telling you this.

Your heart's concerned because of your mother.

I don't know why you're being so stubborn in this situation,

but don't do anything your heart is uncomfortable with. Then I'll take my leave.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Eat some of this, too.

I'm fine.

Perhaps, you're not going to say the old cliché, "I'm full just by looking at you guys eat," right?

No, no. Since your mother has been taking care of her body these days,

she usually doesn't eat much for dinner.

That's right. There's no way I can maintain this body shape without any effort.

Yeong Joon, we should have invited Mi So, right?

- Mi So?
- Yeong Joon's secretary.

She's the one and only person whom he can trust and depend on.

Since Secretary Kim is beside Yeong Joon, I'm so thankful and relieved.

Her name is even pretty. Kim Mi So.

Her face is also pretty. Before you leave the country, let's call Mi So and eat all together—

Oh right, did you receive the report on speeding up the art center opening?

Yes, yes. I heard the UK group made that kind of decision.

You did well. You take after me when it comes to competitiveness!

But if you suddenly speed up the process, don't you have too much to worry about?

Your mom is worried about your health.

He takes care of himself well.

Your health is our company's everything.

Yes, don't worry.

Eat some of this, too. Why are you only eating rice?

Eat these ribs here. They're delicious.

Ah, you're saying things that a mom says.

Drink your coffee.

Later. I'm working.

Well, I was really curious about that secretary, Kim Mi So.

She was matching herself to your personality for the past nine years.

What kind of girl is she that you're like that?

You keeping your mouth shut and not saying something seems like you're not showing her to me.

Why? If I meet her...

are you afraid that I'll date her?

Leave.

I really don't understand you.

If I try to extend my hand first, shouldn't you be thankful?

Why should I thank you?

You're selfish as always.

You're asking because you don't know?

I said I'll forgive you.

I'm saying I'll let bygones be bygones, and interact with you like nothing ever happened!

For someone who's saying he's willing to forgive, aren't you lingering on it for too long?

Over a memory that happened over twenty years ago. A memory I don't even remember.

Lee Yeong Joon.

Why exactly do you hate me so much?

I don't hate you. But...

I feel contempt towards you.

Don't just say things without knowing anything!

If it weren't for what you did then, the position you're in now would've been mine.

Do you really think like that?

What?

You're weak and incompetent, Hyung.

You're the kind of person who, in order to protect himself, harms others.

Even if that incident had never occurred, you probably never would have reached this position.

You jerk!

What are you guys doing?! Can't you stop?!

Stop it. Please, stop.

Stop, please.

Stop it, stop.

Hello?

Writer, I've sent you the publishing promotional plan through e-mail.

Since it's urgent, I need you to confirm it right away.

Yes, I got it.

"This is the Project Proposal"
"This is Yumyung Group's Vice Chairman's Secretary, Kim Mi So"

Vice Chairman!

What kind of thoughts were you having that you couldn't even see someone right in front of you?

Why are you here, Vice Chairman?

Ah, all the eggs broke except one. Why'd you come without calling—

Vice Chairman, why is your face like that?

You don't need to know.

Didn't you come here from your residence? Did something happen along the way?

You're right, I came from home. Don't ask anymore questions.

First, let's disinfect it. It's going to scar.

Hold on. Thirty seconds— no, one minute.

Three, three. Three, three.

Vice Chairman.

My house is a bit shabby, right?

No—

It's very shabby.

Come in.

I'm okay.

I'm not okay.

You have many moments where pictures are taken when you make an official appearance.

But if there's a problem right there, you know it's my responsibility, right?

Please follow me.

I'm sorry but... can you come a bit closer...

Just in case, don't put on band-aid.

Do you think a disposable band-aid is suitable for a face like mine?

I won't put it on.

But... how did you really get hurt?

It doesn't seem like a scar that just appeared.

Did you perhaps fight with someone?

Didn't I tell you before to not ask any further?

I'm sorry. I just unknowingly...

Um... do you want to eat ramyeon and then go?

Ramyeon?

When you don't feel good like this, eating one boiled spicy ramyeon really uplifts your mood.

The best.

Earlier, that one egg that didn't break and stayed alive,

I'll put that on your plate.

"Homework! Things to memorize with my life on the line."

This executive director is a total jerk!

"Every Moment was You" by Ha Tae Wan

This childish book is even here.

What would you know, Vice Chairman? You don't even know love.

Then, do you know love? You're forever alone.

I read about it a lot in books.

How great.

The water must be boiling!

Why is this guy face-planting like this?

No, you can't! You can't go in that direction!

No!

♬Without being able to approach your side ♬

♬ Like this, I stop to look at you ♬

For a bit.

I'll be like this for a bit.

♬ Like fate, you'll always be for me ♬

I want to love a lot from now.

♬ It's you, even if I close my two eyes ♬

I want to love you.

♬ It's you, I can only see you ♬

♬ It's you, like those stars in the night sky ♬

♬ You light up my heart, I think I've fallen for you ♬

♬ It's you ♬

♬ Because this is my first time, I don't know ♬

♬ How can I give everything to you ♬

What's Wrong With Secretary Kim
~Preview~

- Date?
- Yup.

"Do you want to eat ramyeon?" means

- if you eat the ramyeon...
- I enjoyed the ramyeon today.

"We're dating."

Something like this.

Who's that? Perhaps, flirting?

You are indeed very sensitive since you are a writer.

How to confess...

What are some popular restaurants these days?
A good and ordinary but special yet simple yet flashy place where to confess 01:05:12,810
Confession, you say...

♬ It's you~ ♬

Secretary Kim, I'll congratulate you ahead of time.

When did you start this?

Just stop.

♬ We're walking together, on an unlit road ♬