Original subtitles

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

What's Wrong With Secretary Kim?

Why isn't he here yet?

Is President Park becoming like the Vice Chairman? Calling me out on a weekend.

But why is it so dark without anyone around?

Secretary Kim, have you been waiting long?

What brings you here, Vice Chairman? I came because President Park called for me.

- He won't be coming, since I asked him to arrange this. - Pardon?

But why would you... You could have talked to me directly.

If I had asked to meet you, you would have been uncomfortable.

First, let's go.

But they're already closed.

Closed?

How is that a problem? When the free pass is right here?

Oh, no! No!

Vice Chairman.

I'm really, really... this is really—

You don't need to decline it. Just freely enjoy yourself.

But still, this isn't right.

Vice Chairman! This is not what I ...

Vice Chairman!

Are you having that much fun?

Hooray!

Hooray!

I knew you'd enjoy it.

I'm sorry, Vice Chairman! Save me!

Secretary Kim, now we'll get on the Hurricane

that turns 360 degrees from 17 meters up.

What's wrong, Secretary Kim?

Because it scared me.

Why did you get on if you were scared?

You asked me to get on it.

I thought you liked it.

Episode 3

Are you okay?

Yes. Well ...

But are you okay?

No way. You're not scared after riding it twice?

Of course not.

Since fear isn't something you can feel by getting on these rides.

Then what are you scared of?

That...

You don't need to know. Let's go then.

Are we going to get on the Hurricane?

No. To get on something that you like.

♬ Oh oh love, oh it's love ♬

Vice Chairman!

♬ I really want to know, why I'm ♬

♬ a little strange these days ♬

♬ You just keep coming to mind ♬

♬ I'm... ♬

♬ It hasn't been long, I haven't gotten used to it ♬

♬ I'm feeling this for the first time, ♬

♬ Can I do this thing called love ♬

Vice Chairman! Get on.

It's not scary. Get on!

♬ Between you and me, between the two of us, ♬

♬ like a scen tthis feeling spreads everywhere ♬

♬ It makes my heart beat, it makes me dizzy ♬

It's nice.

♬ Is this what they call love ♬

♬ Oh oh love, oh it's love ♬

♬ Oh oh, within this sweet tremor there's a love virus ♬

You're really not going to ride it? It's really fun.

It's okay. I watched you while you went on it seven times, so that's enough for me.

I'm sorry. You told me to ride it as much as I wanted, so I got too excited.

Was it that much fun?

Yes. To be honest, I've always wanted to get on the carousel.

When I was young, our family came here together.

I wanted to ride the carousel then, but I only got to watch.

Why?

Since it was too expensive to get free passes when there were three kids.

And even if we had been able to get the free passes, I was too young and scared,

so I probably wouldn't have gotten on anyway.

Still, I got my wish fulfilled today.

That's good.

I'm okay, thank you.

- The steak seems a bit tough. - Should I call for the chef?

No. Just eat comfortably.

It'll probably be hard to cut.

Thank you.

If I had known I was coming to a place like this, I would have dressed more appropriately.

It's okay. No one's here anyway.

But there really isn't anyone here.

- I rented it out. - Pardon?

Vice Chairman, what's going on with you today?

Nothing much. You worked that hard for that long,

but I felt I didn't thank you properly.

This is a present for your resignation to show you my appreciation.

A present?

You rode seven times, but it's still not enough?

I think it was around that carousel...

Before this was built, there used to be a housing development here.

And that's where I lived.

Probably around that carousel was the location of our house.

I'm not sure. It might have been by the haunted house over there or the public bathroom, too.

Even if it's so, you're too much.

Just kidding.

Anyway, I remember being amazed that our neighborhood was going to become an amusement park.

I was five then, so you would have been about nine?

Probably.

I wonder what you were doing back then.

Like now, even then I was a genius that was well-versed in any and every area.

Of course.

But, it wasn't really a joyful time for me.

When I was in fourth grade.

There are times when even you make mistakes, Vice Chairman!

Vice Chairman, if you were nine years old, you would've been in second grade.

There's no mistake. I was in fourth grade.

Because I was so intelligent, I skipped two grades.

But, why weren't you happy if you were so intelligent?

Because I was in the same class as my older brother.

The adults might've had good intentions in putting me in the same class as him,

but it was hard for me regardless.

Why?

I fought with my older brother's friends a lot.

They kept messing with me and aggravating me because they thought I was too arrogant for my age.

But it must have been better because your older brother was by your side.

No.

That bastard was the worst one.

That bastard is scum.

Oh, we're late.

Ah, I'll escort you to your residence.

No, we have somewhere we need to be, so finish up.

What?

It really is... chilly.

You're right. It is chilly.

No, it's alright. Pink wouldn't be my preference.

Ah, I took this out for myself.

Actually, Vice Chairman, in a situation like this, the man usually looks after the woman.

For example, he would take off his jacket for her.

There is no man and woman when it comes to the cold.

Of course.

There must be an event going on somewhere?

No, I prepared this.

- What? - I told you. This is your resignation gift.

Wow, this is great.

Isn't it so pretty?

Yes, it is pretty.

Oh, I'm alright.

Didn't you say this was a time when the man should take off his jacket for a woman?

Oh my. I'm sorry!

You must have been so cold because of me today.

No, not at all. I'm tired of this jacket now.

You can throw it away or use it as a cover.

Okay.

Either way, I'd like to thank you for today.

I had such an enjoyable time.

I guess you could say I was able to fulfill my dreams because of you.

- Is that right? - What?

1. If there was someone you were interested in, where would you like to go?

- An amusement park? - Closed?

Why would that be an issue? You have a free-pass right here.

2. If you were interested in someone, what would you want to do? Watch fireworks together!

Wow, there must be an event going on somewhere.

No, I prepared it myself.

From the amusement park to the fireworks... Could it be?

Thanks for taking me home.

But Vice Chairman,

- did you perhaps— - Hold on.

I have something to give you.

3. What would you like to receive from someone you're interested in? A huge doll.

You wouldn't by chance,

have a huge doll in there, would you?

You're correct. It's there.

Because you've worked as hard as a cow until now, it's a cow doll.

It's name is, You've-Worked-Well Cow. (TN. Cow is "so" and work hard is "sugo")

I thought that was quite a strange questionnaire to fill out.

I wanted to give you a gift that you actually wanted to receive.

Thank you for going through all that trouble for me.

It was nothing. For you, Secretary Kim, this was only just the basics.

You know you'd be wrong if you thought I'd say, "I'll work hard forever" after this. Right?

As expected. I can't get anything pass you, Secretary Kim.

Then, I'll really be going.

Hold on.

There's still something left that you wanted, Secretary Kim.

What?

3. What would you like to receive from someone you're interested in? A huge doll.

And... a romantic kiss in front of my house.

Be careful on your way home.

You know you'd be wrong if you thought I'd say, "I'll work hard forever" after this. Right?

As expected. I can't get anything past you, Secretary Kim.

As if I couldn't get this past you.

The curse of the blockbuster is upon you. Even if you're not aware of it.

Mi So, you remember you have a blind date tomorrow, right?

With the city desk reporter I talked about that one time.

Oh yeah.

You said you had something to ask him too.

Anyway, have fun meeting him.

Oppa*, you should ride it now! (*Oppa means older brother).

I'll let you borrow it, especially because it's you, Oppa.

Thanks.

But, what should I do? I have to go home now.

Already? Can you not go?

Sorry. I'll come see you again, Mi So.

- Really? You're really going to come see Mi So, right? - Yeah.

I'll never forget your name, Oppa!

Your name was Lee... Lee...

Idiot, you're doing it again.

That's not my name. My name is Lee...

Lee... His surname was Lee.

Ah, I can't remember.

Oh, I'm late.

You've-Worked-Well Cow, take good care of the house.

What is this?

Vice Chairman, I have something to ask you.

This was inside the doll you gave me.

It should be, because I put it in there.

Is it mine?

Then, do you think it's You've-Worked-Well Cow's?

Ah, it couldn't be. But, I didn't write down that I wanted a necklace in the questionnaire.

Well, I'm a person who usually exceeds expectations.

Why? Can you not handle how cool I am?

Your necktie is crooked.

So that was the case.

Then, I'll be leaving.

- Secretary Kim. - Yes.

♬Without being able to approach your side ♬

♬ Like this, I stop to look at you ♬

♬ Even though I cannot completely enter your heart, I know ♬

♬ Like fate, you'll always be for me ♬

♬ It's you, even if I close my two eyes ♬

♬ It's you, I can only see you ♬

♬ It's you, like those stars in the night sky ♬

♬ You light up my heart, I think I've fallen for you ♬

♬ It's you ♬

♬ It's you ♬

- Oh, Eun Jung. - Why didn't you respond?

I sent you a message yesterday.

Ah, you're right.

You didn't forget about the blind date, did you?

No, that's not it.

Then, have fun meeting him.

If you happen to get married to him, you've got to buy me a bag.

No way, we're only going on one blind date.

Anyway, I get it. Now, get back to work.

Okay.

Secretary Kim, are you going on a blind date?

Your heart must be pounding right now.

Ji Ah, I'm saying this because I'm so very embarrassed about this.

But could you keep this a secret?

Yes! A secret.

Of course! I could keep this secret for you.

Oh my world, until now you didn't even dream of going on a blind date.

This is going to be your first blind date, right Secretary Kim?

What? Your first blind date? That's awesome!

In any case, make sure to kiss your forever alone status goodbye this time.

You've never dated before? That's totally amazing!

You should stop now.

Okay.

But, when you go on your first blind date you might feel very lost.

Tell the man you're going on the blind date with to bring one of his friends!

Then I'll come with you! It could be a double date!

I don't think she wants to go on a double date.

Are you happy?

No, I'm not.

Let's go together, Secretary Kim!

I want to go on a blind date too.

"Hello, I'm Bong Se Ra."

I want to say things like this.

Did you write the outline for the vice chairman's speech for the athletic competition tomorrow?

Of course.

Yes, General Manager. When I was admitted to Seoul University, my essay writing scores were top notch.

And utilizing those skills, I've prepared a perfect speech.

I'll find out whether it's a perfect speech,

- or perfect trash. So print it out and bring it here immediately. - Yes sir.

Dear, did you prepare the gifts that'll be presented to the employees tomorrow, without error?

Of course. They said they'll deliver them to the gym directly, by 10 AM.

Okay, good work.

And also, the vice chairman places a great amount of significance on skin-to-skin contact when it comes to employees.

But there's no time for that until the athletic competition rolls around.

So you should all prepare for this without any mistakes.

- I understand. - Move.

Alright.

Vice Chairman Lee Young Joon

What about Secretary Kim?

Ah, should I be drinking this with you?

Then, I'll bring a cup out for myself too.

No, that's not it. I'm asking where Secretary Kim Mi So is, and why Secretary Kim Ji Ah is here.

I'm asking for Secretary Kim Mi So's whereabouts.

Ah, the thing is. Secretary Kim told me to start taking care of this task.

Oh, is that it?

I know I'm very lacking.

That's why I'll really try my best from now on. Having Secretary Kim as my role model.

Hearing that Secretary Kim's only now is going on her first blind date because she's worked so hard

made me feel a lot of things.

Yes, well.

Did you just say... blind date?

No...

Alright, I've set up the final meeting with the government official.

And the Yumyung Art launching is going smoothly without any hiccups.

Also, Secretary Kim will be going on a blind date.

How dare she wear the necklace that I bought her on a blind date.

Well, it doesn't matter whether she goes out or not.

A new couple will be born.

What?

I'm not wrong. Even without looking, I can tell an ordinary guy will show up. Didn't you say that's what Secretary Kim wanted?

Dating and marrying an ordinary guy.

Will that actually happen? Secretary Kim's already been cursed with the curse of the blockbuster.

You keep bringing up some curse since last time—

What's this curse that you speak of?

- Kim Mi So? - Yes?

I saw your picture on social media, and recognized you right away.

I'm Park Byung Eun. The one you're supposed to be meeting with today.

Ah, yes. Hello.

You must be hungry. I looked up some famous restaurants around here.

Let's hurry and head over.

Alright.

- This place was good. - Goodbye. - I'm sorry.

Since this is a famous restaurant, I couldn't get reservations.

That's okay, we can wait.

Then to cut down on time, should we choose what we want from the menu ahead of time?

- Yes. - I'll go get the menus.

You might get lonely, but please wait for me.

This place is known for being really delicious.

With 24 thin layers piled on top of one another then fried in batter,

this is a traditionally styled Japanese katsu. This place is very well-known for that.

Ah, yes.

Hold on a second. Eat this.

Thank you.

It'll be difficult to cut.

I'm not sure I should be saying this when we've only just met,

but you're really beautiful, Mi So.

- Your image is very— - Ah, it's hot.

- Very hot! - What?

Well, what I meant was. I'm sorry. I was saying your

image is very elegant.

Ah, thank you.

Yes.

- Welcome! - Welcome!

Can you clear this table?

Mi So, it's a bit loud here, isn't it?

Yes, a little bit.

- I'm sorry. - It's okay.

You should be careful. Oh, really!

You're causing quite the accident! I'm sorry.

Leave!

Ah, I'm sorry. My voice was too loud.

I was a little anxious from earlier.

Ah, it's okay. Yes.

But there really isn't anyone here.

I rented the place out.

- That's my pork cutlet. - What?

It's what I like the most in the whole world. The best part fried into a crispy finish,

and with an inner texture that's outstandingly soft. That part.

I think you picked it up by accident.

Oh, I'm so sorry. I'll give it back to you.

Yes. Thank you.

- Should I give you mine as well? - No, I have a lot here.

What is this? He's making me feel embarrassed.

Why are you here, Vice Chairman? I'm here because President Park called me.

If I'd called you, you would've been uncomfortable.

Why am I like this? Why do I keep thinking of the vice chairman?

You ask what the curse of the blockbuster is?

Consider this, if you had just seen a blockbuster action film with several hundred millions of won poured into it,

but right after you saw a hastily made B-grade action movie with poor production.

Then, would the second movie even enter your eye?

It might feel a little trivial.

That's exactly it. I provided Secretary Kim with an amusement park, restaurant,

and fully rented out a cruise ship for our blockbuster-grade date.

So now, do you think she could meet with an ordinary guy?

- Yes. Isn't that why she went on that blind date? - What?

I tend to like small and detailed movies.

Let's go!

You have to tell me before you start.

The coffee here is really good right? It's a very famous cafe that I found online with crazy search.

The scent is really nice.

What's good here?

It's Secretary Kim!

- Do you know her? - Yeah.

She's the secretary of our company's vice chairman.

Oh, really?

- Excuse me, Mi So. - Yes.

There seems to be something stuck beneath your ear.

- Oh, here? - Yes, under your earlobe.

- Here? - Behind your earrings.

- Here? - At a 45 degree angle, along your jawline. A little higher.

- Here? - A little more. Is it a birth mark?

- What is it? - I can look for my mirror.

Ah, excuse me.

Wow, I've hit the jackpot. Secretary Kim must be dating!

Wow, she's very pretty.

Okay!

I have to send this to everyone in our secretarial office.

Ah, you've got beauty stuck on you. A beauty mark!

Ah, it's alright. Thank you.

I'm sorry.

I wonder if Secretary Kim is still on her blind date.

Tell me the truth. It's getting on your nerves, isn't it?

No. Not at all.

I'm telling you that Secretary Kim is under the curse of the blockbuster.

What kind of picture did Secretary Seol send this time?

Hey, take a look at this!

What is it?

Oh my, Secretary Kim's blind date must be going really well.

Epic!

While I was out on Garosu-gil cafe road, I spotted Secretary Kim on a date with her boyfriend.

There was honey dripping out of their eyes.

Oh, sorry, President!

I meant to send this to someone else. My mistake!

That Secretary Seol, really!

Last time she sent me random pictures of pork belly.

She makes mistakes as often as she eats food.

No, but if they're starting off like this. There's a 100% guarantee that they'll become a couple.

Does our owner know about that?

The feeling that your heart gets when you find the one.

Well for you, it must be when you see a business plan and think "that's the one."

You probably only know those kinds of feelings.

If you're that insecure about it, then call her now. Tell her to end her blind date, and come over.

What? Insecure?

My friend, your sense of humor has heightened immensely.

How about you change your profession to a comedian?

What?

Your letter of resignation is welcome anytime.

Vice Chairman, I finally found something that suits me.

Why do I keep thinking of the vice chairman?

Stop it. If I'm on a blind date, I should focus on the blind date.

Is your work fun? You said you were a reporter at the city desk?

Yes, I'm a very well-known reporter for my fast and accurate takes.

Do you remember the case involving a member of the National Assembly taking drugs that broke a couple months ago?

- Yes. - I was the first one to release that article.

Ah, you were.

If I set my mind to it, there's nothing in this world I can't find out.

Then, can you look into past cases?

It's a child kidnapping case that occurred around '94.

A child kidnapping case?

It's not me. It's an experience of someone I know.

It didn't became a huge issue then, so I couldn't find out about it on my own.

It's a case that happened in the redeveloped area where Yumyung Land stands today.

And the season was, late autumn.

Since I was born early into '90--

Ah, that was a joke.

Ah, that must be it.

Since it's a case that happened so long ago, I'm not sure I can find out about it...

It must be difficult.

But I can.

Since it's your request, I'll try my best when looking into it.

- Really? - Yes.

Thank you.

Oh, it's nothing. Now, let's drink.

Then, I'll ask you for this favor.

Ah, hot!

- Ah, be careful. - Alright.

I'm not sure if you had a good time today.

I really want to see you again, Mi So.

What?

I'm sorry, it's a habit I have because of work.

Secretary Kim!

Ah, I'm sorry. I'm sorry!

How did you get here, Vice Chairman?

I'm disappointed in you, Secretary Kim.

I'm very disappointed in your neglectful attitude when it comes to your duties.

I apologize.

If you felt that way, it's all my fault.

But could I ask you what reason you have to feel this way?

Is it because I missed one of the tasks I was assigned?

Or, is there an issue that came up with tomorrow's athletic competition? No...?

If not, is it because I went on a blind date...?

What kind of nonsense would that be?

Why does it matter to me, whether or not you go on a blind date?

That's not what I meant! I thought that maybe it's because we have a big event like the athletic competition tomorrow, and I was

using too much of my personal time, and that's why you were angry.

You're following my thoughts exactly, Secretary Kim!

You know how much the athletic competition means to me, but you went ahead and set up a blind date the day before.

Does that make sense?

I apologize.

Why are you smiling?

Because a tree leaf fell,

and now it's stuck on your suit like a handkerchief. I thought that was funny.

I'll remove it for you.

That arrogant tree leaf stuck itself on.

Anyway, there's not much time left until you leave, Secretary Kim. Make sure you don't lose focus until the end.

Yes, I'll hold out on personal matters like blind dates until after I leave.

Just don't do them!

What?

Me leaving or the blind dates?

Mi So!

*Unni (older sister)!

Are you down for chicken and beer?

- You were on a blind date but your vice chairman interrupted? - Yeah.

But that was my fault.

Hey, your fault? That's bullshit.

How is going on a blind date after you're off from work a huge crime?

But, I should've been preparing for the huge company event tomorrow.

That is my fault, but—

But?

But... recently, I can't figure out the vice chairman.

After I told him I would be leaving,

he'll be extremely cold one day.

How exactly are you training your successor?

- What? - Are you going to be passing on information like this?

Don't disappoint me and do things correctly.

Excuse me, Vice Chairman, yesterday when we were exchanging texts—

Let's not talk about personal matters.

But on other days, he's extremely sweet.

Wow, there must be an event going on somewhere.

No, I prepared it myself.

What? I told you, it's your resignation gift.

Maybe you leaving was so shocking, that it made him go crazy.

Ah, why are you talking like that?

No, why not? After being shocked, there are a lot of people that end up this way.

Was your vice chairman shocked after he found out you were leaving?

I'm not sure about him being shocked, but I do know that he can't accept it yet.

He can't accept it?

It makes sense! You've done everything in your power to suit his needs.

Without you, he must feel lost.

But, the thing is, I'm not sure about that either.

When it comes to our vice chairman, he could easily find another secretary with far better credentials than me.

But, I don't know why he's like this with me.

Your vice chairman has the personality of someone who needs to get everything he wants, right?

Yeah.

- When it comes to a company he liked, whether he acquired it or formed a merger, he'd stop at nothing to get it, right? - Yeah.

When it comes to an object he liked, he bought it immediately, right?

Of course he did.

There's your answer then.

That's possessiveness!

Possessiveness?

Yeah, possessiveness. To the vice chairman, you're like that.

Like an object he gets because he wants it.

An object?

An object that he can still use and is comfortable with.

But out of nowhere, that object is saying it wants to leave.

Think of how furious it would make him? He'd want to stop it from leaving at all costs.

Is that it?

It is. Do you think I just majored in psychiatry for fun?

In any case, leave that company as fast as you can.

If that possessiveness gets worse, you'll be weighed down by it forever.

What's wrong? Why are you crying all of a sudden?

Because I feel sorry for my younger sister.

Because you had to work under such a terrible and possessive boss for nine years to support me through school.

I can't bear to look up at you.

Ah, why are you heading in that direction?

It's because I'm sorry!

Do you have any soju? Let's mix it with this.

Wait a bit. I'll look for it.

But Mi So, what's with the necklace?

It's pretty. Why haven't I seen it before?

Oh this? The vice chairman bought it for me.

It's a dog collar. A dog collar.

He's afraid of your running away so he is putting a shackle around your neck.

Dog...

Good mornig, Ji Ah.

Good morning to you, Secretary Kim.

Once in a Life Time

Is this the new novel by Morpheus?

I heard it was going to be published next month. How did you get it?

There was an advanced publication in England.

I asked a friend who is studying abroad to send it by air.

But you must also be a Morpheus fan.

You knew his new book would be released next month.

Of course. He is my favorite novelist.

Morpheus

When his novel just comes out, It's on the bestseller list.

Recently the movies also are #1 box office hits. "The Abyss' Daylight

He's awesome.

Are you a Morfan?

What is a Morfan?

It's the Morpheus fan club. I see you didn't know.

There is a fan club?

Of course. Our Morpheus is not just a novelist.

He is an international best selling author. His face is so handsome.

You've seen his face?

There are neither interviews or official statements.

There's nothing known except that he is a man in his 30's.

Even so, his photo was distributed already among his fan clubs.

I am the first Morfan.

If you are curious, should I show you the picture?

Yes.

It's just for you to see.

I understand.

From looking at this, can you tell if you saw his face he would be handsome?

Yes. Just at a glance, his silhouette is good looking.

He is tall.

Last night the fan club got a new photo.

- Someone posted on the SNS that she saw him at an airport in France. - Really?

Yes. She saw him before he was famous when he signed the publishing contract

so she recognized him as a glance. Do you want to see that too?

Yes.

Here.

- You know he's good-looking by looking at this picture? - Yes.

Just by looking, you can tell he's got a handsome chin! And his skin is absolutely perfect.

You can see his skin?

Look here.

Saw Morpheus at the Charles de Gaulle airport.

On top of that we're riding on a plane headed for Korea together. In eleven hours we'll be arriving together.

This better be true, I'm trusting you and heading to the airport right away!

I'll only look for men wearing black fedoras.

- Excuse me. - Yes?

I feel like this hat will fit you well.

Waiting has made Morfans even more fanatic. There's no exiting someone like your Morpheus. Morpheus, we'll be together forever.

I want to see him soon.

Morpheus! When will you be coming out?

He's there! He's wearing a black hat!

It's Morpheus!

I'm right! You're Morpheus, aren't you?

Who is she?

Morphe--who?

Mother

Hello?

Where are you? I'm in Korea now.

Oh my, really? Our son is really in Korea?

Why didn't you contact me ahead of time?

I'm with your dad at our Jeju Island villa.

Oh, really?

Wait for me. I'll head up by plane immediately.

No, it's okay. Just spend your time like you planned. Then you can head up.

Oh, this is why your father's no help.

He dragged me down here because he wanted to play golf.

And now I can't even see my son's face that I haven't seen in years.

Should I just throw him into the Jeju Island sea, and call it a nice shot?

You two are the same, as always.

Also, is Yeong Joon doing well nowadays?

Yeong Joon? Of course, he's busy running the company.

Even today, he agreed to participate in the corporate athletic competition instead of his father.

Really? Yeong Joon is doing well.

Secretary Kim, your work-out pants are pretty. It has a nice fit.

Thank you.

Are preparations for the athletic competition complete?

It starts at 10, so we can head over in thirty minutes.

What areas will you two be participating in?

I will be running in the obstacle course and the three-legged race.

I'll be in the cockfighting and ping-pong tournaments.

You two are both prepared to lay down your lives for first place, right?

What? Ah, usually with things like this, doesn't just participating have meaning?

That's what people who lose competitions say as an excuse.

Even if you could die, make sure not to lose.

Make sure you bring me first place.

You didn't forget that you'd give it your all until the end?

Yes, of course.

I'll see you later.

The vice chairman is something. Who's going to lay down their lives at an office athletic competition?

Isn't that right, Secretary Kim?

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Alright, let's get ready to leave. Let's deliver the athletic competition schedule to Secretary Yang and—

Secretary Kim!

I removed them, Vice Chairman. Are you alright?

Who was it?

I've had a lot of things on my mind recently, so I'd forgotten... I apologize.

Ji Ah, did you properly look over the precautions I'd written down for you?

I'm sure I wrote down that using cable ties in the vice chairman's office is definitely prohibited.

I'm sorry.

I just wanted to do well so I tried to organize the wires with cable ties.

But isn't he getting too angry?

Kim Ji Ah, how could you say that?

The one who made a mistake was you, Ji Ah.

I dislike spiders.

Whenever I see a spider hanging in the air, I dislike it so much that I could faint.

Doesn't everyone have at least one thing that they dislike as much as death?

I don't think you should be complaining about him getting angry over that.

I'm sorry.

- You're sorry? - Yes.

- Then let me borrow that new novel from Morpheus you showed me earlier. - Yes.

What?

Alright.

Vice Chairman, I've prepared some chamomile tea.

It should have calming effects.

I'm sorry, I'll make sure nothing like this happens again.

How can someone who's leaving guarantee such a thing?

It might not... be possessiveness.

He might really need me.

Yumyung Holdings Athletic Competition Fighting to Our Passionate Teams! If we lose to them, I'll be very upset.

Challenge! Challenge! Let's head to our victorious company dinner! The only opportunity you'll have to drop formalities with the vice chairman.

Yumyung Holdings 23rd Corporate Athletic Competition

Alright, then from now on we'll be starting our 23rd Yumyung Holdings

athletic competition.

Without a single person getting hurt, I hope this will be a meaningful time for all of you under Yumyung.

We'll be starting, now!

Are you ready?

Ready!

Go, go, go!

That’s why I like Secretary Kim.

She works hard on everything.

That’s why you like Secretary Kim?

Not as a woman, but as an employee. Look at her, how excellent she is.

Secretary Kim.

I heard a lot about you. A perfectionist secretary.

Who is he?

Just as the rumors say, you’re good at sports too.

Yes, but what’s the matter?

I’m your partner for the three-legged race later.

I see.

Let’s work hard together.

Thank you.

Fighting!

What was that, Secretary Kim?

Why were you talking with Go Gwi Nam?

Go Gwi Nam? Do you know him?

Of course, I know.

He got first place for our company’s popularity vote.

First place? He beat Vice Chairman?

It’s too hard to approach the vice chairman.

Go Gwi Nam is handsome and there’s possibility for him being my man if things work well.

But, he’s a workaholic and never looks at women.

Even me.

Wow, that kind of man fell in love with Secretary Kim?

Fell in love?

He gave Secretary Kim water just now. Isn’t this a green light?

No. He greeted me because we are partners for the three-legged race.

I see. But, Secretary Kim, since you mentioned it,

can’t I participate in the three-legged race? I didn’t do well today.

Give me a chance to redeem—

What is this? Why is Secretary Kim always not listening to me till the end?

I want to participate in the three-legged race too.

I want to run with Go Gwi Nam too,

with my heart pounding.

Go Gwi Nam!

Go Gwi Nam, please have some water.

Drink this please.

Drink this please. I will drink this.

Please take a selfie with us.

Me too.

You’re so handsome.

How can he be the coolest guy? The coolest one should be...

Who am I thinking of now?

I guess I’m crazy.

Three-legged race starts now.

Secretary Kim, shall we go to the starting point now?

Alright.

Next contest is three-legged race. Let’s see how many couples are going to be born here.

This is a game which there’s 80% chance for them to become a couple.

What?

Are you ready? Get ready.

They look good.

They touched.

Team 3 is doing really well.

They’re surpassing.

Are they going to win? Are they going to be a couple then?

They won!

Shall we shout together?

Date her!

Date her!

Date her! Date her! Date her!

Date her! Date her!

Date her! Date her!

Let’s shout together! It will be great if both of you date.

It will be great if both of you date.

Date her! Date her! Date her!

Date her! Date her! Date her! Date her!

Let’s stop having athletic competitions next year onwards.

It’s too childish.

He’s the one who is childish. His jealousy, seriously.

Are you okay, Yeong Joon?

Didn’t you say not to get injured during this precious time when everyone in Yoomyung Group unites?

What are you doing here?

Let me see.

I’m sorry.

Let me look at it.

- Did you drink? - No, I didn’t.

Then, what happened? Why did a sane man fall from the stairs?

I just missed my steps. Stop overreacting.

- Let’s go to the hospital. - It’s okay. I’ll go home.

What do you mean? You need to get your leg healed.

It’s not that serious.

No way, I will prepare the car now.

I can just put ice pack on it.

Can you stand?

It’s okay. I can walk.

Vice Chairman, I...

What do you mean you can? Hold onto me.

- I said I’m okay. - Quickly, hold properly.

It will be better if you stop, if you don’t want to be transferred to India.

What?

Please take off you socks and put your leg up here.

What are you doing? Shall I take it off for you?

Just do it like this.

You want me to put it on the socks?

What do you mean? Who puts ice pack like this?

It’s okay. Just do it.

No way, I’ll do it.

I said it’s okay.

What do you mean you’re okay?

What are you doing? Why are you not putting it on?

Yes.

What scar is that?

It looks like an old scar.

Was the athletic competition fun?

It seems like you had fun. Especially, during the three-legged race.

How is that fun?

I was just running hard, dying to get first place.

Dying?

Just attend the athletic competition.

Who told you to run so hard? How foolish.

Yes?

Did I remember it wrongly? I remembered someone telling me not to lose

and work till I die to get the first place.

Why did you take those words like this?

You’re so inflexible, Secretary Kim.

It’s hot here.

In order to get the first place,

isn’t it not right to stick so close to someone you don’t even know?

Of course not.

It’s better than being a loser in the competition.

I see. It’s okay to touch someone else if you can get the first place.

Yes.

Even this close?

Yes, of course.

Even this close?

It doesn’t matter.

Even this?

♬ Between you and me, between the two of us, like a scent ♬

♬ This feeling spreads everywhere ♬

♬ It makes my heart beat, it makes me dizzy ♬

♬ Is this what they call love ♬

♬ My days are full of only you ♬

♬ How poisonous ♬

What's Wrong With Secretary Kim

As a secretary, of course you should be curious about what your boss is going to order you to do.

Love? How ridiculous.

Secretary Kim, did I tell you that you’re pretty?

My heart...

You will fall if you walk like this.

How sweet. Unlike someone.

Secretary Kim, did you spray perfume?

No, I don’t use perfume.

Are you afraid that I may date her if I keep seeing her?

Secretary Kim, you’re right. In the dark,

we get more emotional.

♬ I think I found it, my last love ♬