Original subtitles

What's Wrong With Secretary Kim

Aura

Legend

Brother

Friends

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

What's Wrong With Secretary Kim

Did he seem like he was very cold? He's very sensitive to the cold.

What if one catches a cold?

- I'm alright. - Not you secretary Kim, but me.

What if I catch a cold?

You're very sensitive to the cold.

Oppa, I'll never forget your name.

Oppa, your name was Lee... Lee...

Stupid, you're doing that again?

That's not my name. It's Lee Seong...

How was he? How was our Hyeon?

That's right. She definitely said 'Hyeon' last time.

Mistakes in childhood memory recall occur commonly.

I could've gotten them confused because of their similar pronunciations.

Seong Hyeon Oppa?

What?

I definitely called you Seong Hyeon Oppa. Why did you answer?

Vice Chairman, was your name ever changed?

Was your prior name, Lee Seong Hyeon?

I'm not sure what you're trying to say.

When I told your mother about the kidnapping incident before, I definitely heard it.

She said, "Our Hyeon."

I want to know what happened.

Secretary Kim.

Don't attach such a significant meaning to my sleep-talk.

I just heard your voice and responded out of habit.

Let's go now. I'll take you home.

He definitely responded naturally, like it was his own name.

When I told your mother about the kidnapping incident before, I definitely heard it.

She said, "Our Hyeon."

I want to know what happened.

Let's go together. I don't want to go alone.

- You have to come with me. - No!

♬ The wind that blows in the distance ♬

She doesn't need to know.

♬ In my heart stained with regret ♬

♬ There is something gently blooming ♬

♬ Love ♬

No oppa! Don't leave Mi So and go! ♬ Draining my feelings completely Love ♬

Never again do I want to make you cry.

♬ Which is in every moment of the past days and the days you are living ♬

Episode 10

Why are you here so early in the morning, Secretary Kim?

Seeing that you rushed over here, I don't think it's anything ordinary.

To be honest, I have something to ask you.

Anytime.

By chance, has the vice chairman ever gotten his name changed?

What?

You've called someone "Hyeon" before.

And I was wondering if that could possibly be the vice chairman?

Oh, what do you mean?

You must have heard incorrectly, Secretary Kim.

No. I definitely heard you asking, "How did our Hyeon look?"

When you were talking about the kidnapping incident.

I'm not sure what this might sound like to you,

but I think that child named "Hyeon" could be the vice chairman.

I'm not sure why you're thinking about that nonsense.

I know this is a difficult favor. But if there's a fact I do not know about,

could you let me know?

During your childhood,

the person that was with you was in fact, our Seong Yeon.

I don't know anyone named Hyeon.

You heard incorrectly, Secretary Kim.

- But— - Secretary Kim.

I'm a bit tired. Could you leave for today?

Ah, yes.

Then, I'll be leaving.

What are you doing at our house this early in the morning?

I was leaving after I met with your mother.

I was going to contact you anyway, so this is good.

On what grounds?

I have something to return to you. Your diary.

Wait here. I'll bring it to you.

Excuse me.

By chance, did you recall any additional memories after looking at the diary?

I'm not sure.

I feel sorry.

The woman that took us away. Do you not even remember her features?

What she looked like, how long her hair was, her frame?

I don't remember anything at all.

Do you have no memories of the situations we were in when we were held captive or when we escaped?

Not even one?

Why are you suddenly asking these things?

Because I feel like my diary didn't help you at all.

You weren't able to recall much.

I feel like it's not that I can't remember, but that I don't want to.

Wouldn't it be something like a subconscious self-defense mechanism?

Since I would've suffered a lot.

Then wait in the living room. I'll get it to you quickly.

Why does it seem like all of Oppa's Seong Yeon memories seem to only have been told to him by someone?

You waited for a while, right?

Here's your diary.

Excuse me, but...

between these two, which one are you?

I'm right here.

The one on the left is me. Do you not remember?

Mi So, I've thought about it.

But I think the reason why I like you isn't just because we were together in the past.

I'm not saying you have to respond to me immediately.

I just want you to know how I feel too.

Ji Ah, did your move-in go well?

Yes. It only takes five minutes to get to work. It's so great.

The house is comfortable and super cozy.

When are you going to invite us to that house that's comfortable and cozy?

- What? - A house-warming.

Because it only has one room, the space is limited.

And I'm really not good at making food.

Oh dear, we're not the kind of people to place pressure on our younger colleagues.

Chicken and pig's feet, sweet and sour pork, and steamed ribs.

If you order these delivery foods items, just a small order, we're good to go.

Isn't it so simple?

You've definitely ran into luck with your superiors! Oh my, and tomorrow happens to be the start of the weekend!

That's perfect, perfect! So yes to tomorrow?

Yes?

Yes.

Secretary Kim!

Oh, you're here.

We're going to Ji Ah's house-warming party tomorrow. Can you make it?

I actually have a family gathering planned for tomorrow.

Alright ma'am!

But, how much should we contribute for the house-warming?

Including Secretary Yang, there are five people. How about 20,000 won (about $20 US) each?

But Secretary Yang is always on stand-by, he won't be able to make it.

Also, are you going to make it sound like you don't know how this world works?

What kind of gift can we buy by just paying 20,000 won each?

- Shouldn't our smart Assistant Manager Park... - Yes?

collect 24 thousand 9 hundred won for each person?

Alright then, let's go to the house-warming tomorrow!

Suddenly, I feel good.

What should I wear?

I must work with a positive mindset.

Vice Chairman Lee Yeong Joon

Indeed the vice chairman was the oppa I was looking for.

But why is everyone saying that it was Oppa Seong Yeon?

Did the vice chairman really lose his memory?

I should pretend like I don't know either, right?

Good morning, Secretary Kim.

Starting at three, you have plans to visit the agency today.

Afterwards, you'll be meeting with the presidents.

Miss Ji Ah will be accompanying you in those tasks today.

Then I can't be with you until evening, Secretary Kim?

Yes.

How unfortunate. Then you should come over to my house tonight.

What? At night?

What are you imagining?

Well, I guess the two words 'night' and 'my house' set a strange and sexy atmosphere.

This must stimulate your imagination.

I'm not sure. Unlike you, Vice Chairman, I never attended a school for creativity when I was younger.

I don't really have a rich imagination.

How regretful.

I'm thinking about sorting through some documents in the study room. Can you help me?

Of course. Don't worry.

Oppa.

What?

What did you just say?

I just wanted to call you that once.

I said "oppa."

You can keep calling me that. I give you permission.

No, that's alright. Once is enough.

I'll be going then.

You can keep calling me—

Should I have recorded that?

Vice Chairman?

Vice Chairman?

You arrived earlier than expected.

Because it would harm your heart to see the muscles beneath this gown.

I'll go ahead and put some clothes on.

Are those scars traces from when he was tied up in the kidnapping incident?

How painful it must have been ...

Ah, why are my tears falling right now?

Yes, Unni.

Mi So, where are you?

I'm at the vice chairman's residence.

What? Why are you there at this hour?

Are you really dating the vice chairman?

That selfish bastard who only cares about himself?

Unni, our vice chairman isn't a selfish person.

He's even a way better person than I ever thought.

So, I'd like for you not to worry so much any more about our relationship.

Anyway, we're leaving at 12 tomorrow. You know that, right?

You can't be late.

Alright. Bye.

This is really driving me crazy.

Are they against it so much that she's crying?

But why?

It wouldn't be enough even if they raised banners around town congratulating her for dating me.

By chance, do they feel pressured because I'm too perfect?

Yeong Joon, this fellow. Can't you be a little less perfect?

I'm resentful of myself in that aspect.

Secretary Kim, it'll all be resolved.

Yes, excluding the secured documents, we can get rid of documents that exceed ten years—

Not that.

The complicated issues that you're pondering on, they will all be resolved.

What do you mean?

I heard your phone call earlier.

Your older sisters seem to be very worried about our relationship.

I'll arrange it so that those concerns will completely disappear soon.

You know that I have a fatal aura that captivates everyone's heart.

I'll make sure to win over your sisters' hearts by any means necessary. So from now on, don't cry.

♬ Knowing everything, but pretending not to know ♬

You didn't have to take me home.

I have to take you home, so we can be together longer.

How regretful would it be if we just parted ways.

For you.

Yes, you're right.

I don't have any special plans tomorrow. Should I take you out on a date?

I can't tomorrow. I have a family gathering tomorrow.

Is this that one weekend that you plan for every year?

Yes.

Are you going to Jebu Island this year as well?

Yes.

Then, I'll head inside.

♬ I can't the stop the words, I love you ♬

Ah that's right. Vice Chairman.

♬ The words I couldn't say without you ♬

This.

♬ I love you, now it's so ♬

What is this, Secretary Kim?

♬ No matter when or where, I'm next to you ♬

♬ With you, it's my first time as well, you and I ♬

♬ With you, why do I miss you when you're next ♬

♬ to me, when you're here like this ♬

Then, head home safely. What should I do?

Go.

"Do you have any concerns?"

- Is what you want me to ask, judging from your expression right now. - Yeah.

Ask me, I want to just talk to anyone.

Then go ahead and talk.

Should I?

I saw my ex-wife a few days ago.

And I saw her with some other guy. She looked really happy.

You look unhappy.

If you were to choose the top three unhappiest people of the month, I'm confident I would make it.

How could she have met someone else already? How could she do that?

You should have treated her well when she was with you.

I treated her so well!

I treated her so well.

Whenever the time came, I bought her bags and jewelry.

I used to cook breakfast and told her that even her bare face was pretty!

Also, of course I treated my ex-wife well but I treated her family well too.

Her family as well?

The saying goes, that if your wife is beautiful you need to pay your respects to your in-laws as well.

I was like that.

To my father-in-law, mother-in-law, and brothers-in-law. Oh, they showered me with affection.

Ah, I did so well. So well.

Like this. Showered with affection.

- You were? - Yes, I was.

- Well, how well did you treat them? - Do you not believe me?

It's not that I don't believe you. I just want to see if you had any know-how on how to handle that situation.

So anyway, when it comes to family—

You want to look good in front of Secretary Kim's family, don't you?

Ah, well.

How do I explain this so that Lee Yeong Joon understands from his perspective?

Alright, look at this, Owner.

You know that to gain our company's orders,

subcontractors are putting in an incredible amount of effort. Right?

Endlessly they try to prove themselves and appeal as good companies.

- Of course. - That's exactly it!

Owner, you have to be thoroughly judged by the huge corporation that is Secretary Kim's family.

You're that start-up company.

You were just introduced so you have 0% going for you.

So from now, you have to appeal and verify that you are a good company.

Since you explain it like that, I understand it a little now.

So, what did you do?

For instance,

bend your body about 45 degrees forward and then put your two hands together...

Yes, yes, yes... of course... of course... That's great. Great. Great.

Do all that's asked.

What?

So whenever you meet the in-laws, leave your pride behind.

Must I go that far?

You must go that far,

in order to receive full acknowledgment.

What's this?

I was trying to get some advice and here I am giving you advice!

Getting goosebumps...

Get the family's acknowledgment.

It's all cleaned up,

so rest well before you go.

- Thank you. - Thank you.

It feels so good!

This place feels like home, since we visit it every year.

Mi So, why are you so lifeless?

All day you haven't looked welll. Did something happen to you?

No, nothing.

Is it because of what I said to you yesterday about you going out with Vice Chairman?

- It's not that. - Mi So, you know that I'm like your mom.

How can I allow you to fall into a relationship which spells trouble?

No matter how much I think about it, he's not it.

You've never met him so you don't know him. He has a good personality—

Mal Hui, did you lose weight? You look slimmer than the last time I've seen you.

Really? I actually gained 5 pounds.

I guess these dark clothes make me look slimmer.

Anyway,

I don't know what's going on, but try to feel better, Mi So.

We must really have fun today.

Okay. Let's have fun, lots of fun.

We're going to have lots of fun today! At Ji Ah's house-warming.

Are we almost there yet?

Yes, we're here. My house is this way.

- Ah, this is it. - Ah, here.

Oh, it's the third-floor miss!

Hello.

You have visitors today?

Yes. It's my house-warming.

If that's the case, why don't you use the rooftop terrace rather than your small room?

Then, have a good time.

- Goodbye. - Goodbye.

Rooftop terrace?

That's sounds good. It's be more fun drinking out in the open. Gulp. Gulp. Gulp.

We can get more drunk!

What do you mean? It's too hot to be at the rooftop. Let's just go to my house.

Why? It's a perfect weather to drink outdoors.

Then let's all go up. To the place that's as high as my qualifications.

To the rooftop!

I think we may inconvenience the person who lives on the rooftop.

Well, we don't come here all the time. I'm sure he'll let it go for today if we ask his permission politely.

Let's go. Let's go.

Wait a minute!

Then can you stop by my house and get the food which was delivered first?

I'll go ahead to the rooftop and clean the table.

It's is extremely dirty. Take your time coming.

Okay, we got it.

She's a keeper, that one.

It's okay. She doesn't need to worry so much. Let's go.

- I like rooftops. - She really prepared a lot.

Take this and grow... grow big...

Just because you're small cherry tomatoes don't mean you have to remain small.

We have an emergency!

What's going on? Are the co-workers coming here or something?

How did you know?

They are all coming here. They came for my house-warming but they want to drink here.

- What? - We have no time. Hurry up and hide yourself.

Why do I have to hide? You should prevent them from coming here.

Wow, why is it so high up?

- Hurry... hurry.. - Damn!

What do we do?

- I don't know... - Damn it!

Where are you going?

Wow...it's really good here!

Oh my back...

You came so fast.

I asked you to stop by my house to get the food.

With how long I've been at the company,

I shouldn't be the one carrying up the food.

You know I can't lift anything heavy. I have thin bones.

You know I'm a weak girl.

This bench is really great.

Come here.

Wow, the view from this rooftop is really great!

The night view must be awesome!

Okay, then let's have fun overnight.

Overnight?

What do you mean overnight...

Sit down... sit down.

Why did you order so much, our Ji Ah!

C'mon, c'mon, quickly!

This must be delicious!

Vice Chairman?

How did you get here?

Pleased to meet you. I am Lee Yeong Joon.

What is going on?

You mentioned you visit the same bed & breakfast at Jebu-do every year.

Last year you broke your ankle playing badminton at the elementary school near the bed & breakfast.

I looked for a bed & breakfast near the elementary school and found this place.

What I meant was, why are you here? I'm here with my sisters.

That's why I came.

They are worried about our relationship, so I came here to relieve their worries. I did.

- I'm going to do my best to gain their trust— - Mi So.

Unni.

You didn't come here to give her work.

May I ask what this is about?

Are you, by chance, dating?

Well...

Yes. We are dating.

I am aware of your concern about our dating.

But you don't need to worry about it.

She likes me a whole lot more than you think.

Secretary Kim really likes me.

Of course, I like her a lot too.

We can talk more in detail at a resort.

I reserved a suite for you at a resort nearby.

It's alright. You said not to worry about your relationship, but I can't do that.

but I can't do that. Because you live in a very different world from us.

I don't feel comfortable with your surprise visit.

Unni!

You're hungry, right? Let's go eat now.

Why don't we go eat together?

I have a reservation at the best restaurant nearby.

No, it's alright. We also have a reservation at a restaurant.

Let's go there then.

What?

You really want to go with us?

Vice Chairman, you look surprised.

Is it because it only costs ₩19,900 (about $18) for all you can eat?

Yes. It's hard to believe one can make profit at this cost.

They use low-cost materials so that they can sell at a low price.

I'm not sure you can handle this cheap crab in soy sauce dish?

You're probably used to crab in soy sauce dish made by experts.

If this makes you uncomfortable, you may leave.

No, not at all. I live in the same world as you. I won't be the least bit uncomfortable.

Vice Chairman, I think it would be better for you if you left, even if it is right now.

No. I'm going to eat this crab in soy sauce.

All you can eat.

I'll do this.

You said you're dating, yet you call each other Secretary Kim and Vice Chairman outside of the workplace?

That's a great suggestion. I was actually thinking strongly that should be improved.

Why don't you start calling me oppa now, Mi So?

Unni, we'll take care of that by ourselves.

I'm so full. I am so bloated with this crab up to here.

Now I have fill it up to here.

She's so full. Why is she continuing to eat?

We have to get our money's worth.

- Pardon? - Isn't it good to eat as much as you can for the same price?

Well, you wouldn't understand this kind of thinking.

The feeling of wanting to get your money's worth while stuffing yourself and loosening your belt.

I understand.

Have you heard the phrase, "The rich are more penny-pinchers?" I am like that.

I'm going to eat more than my money's worth today. Then, here we go.

It's filled with eggs.

Then, one more dish...

Young man!

Are you never going to eat this again after today?

Why are you eating like as if your life depended on it?

You can stop now. You've had your money's worth.

Really?

I'm done for today. I've got my money's worth now.

Did I eat too much?

It feels like my stomach is filled to the brim with crabs.

Here's some water.

You don't have indigestion, do you?

I, Lee Yeong Joon, am exceptional at everything.

Even the rate at which I digest is exceptional.

Now that you've eaten, how about you head home—?

What kind of fashion?

We have to go dig for clams.

Whenever we come here every year, we dig up clams to cook.

Why are you doing hard labor when you're here on vacation?

Well, you wouldn't understand.

You probably have chefs cooking for you, with good ingredients.

You wouldn't understand us personally digging for our own clams because we want fresh seafood in our noodle soup.

This is why I said you're like a person from a completely different world.

I will go as well. To dig for clams!

What?

That's fine. You've only walked a path full of flowers your whole life.

Would you be able to walk on a mudflat, a path full of mud?

I can.

If I'm with Secretary Kim, even if it's a path of mud or even a path of thorns, I can walk through it.

Let's head to the sea!

Mudflat.

To the mudflat! I'm going.

- The food is so delicious. - Yeah, it so delicious.

Alright, alright, alright, alright. Everyone, this is Ji Ah's house warming. Let's make a toast.

Should we?

To Ji Ah living happily!

One shot!

The alcohol is going in so smoothly.

Ah, it feels so good here. My purse.

Hold on!

What?

I'll go get something to wipe that off with.

Oh, it's a new one. Thank you Ji Ah, you have sense.

I thought it would be okay, but the sunlight is way too strong.

Should we move on over to where the shade is?

That's right. UV rays are enemies of the skin.

Let's move the bench immediately. Let's move it.

Alright, then let's get off.

- This way. It'll probably be better here. - Right, let's move it here.

- Yeah, let's move it there. - Yes, yes.

One, two, three!

Let's move it over there.

One two, one two.

One two, one two, one two, one two, one two.

Ah!

Surprise!

Assistant Manager, what are you doing there?

I told you already, that it was a surprise.

A surprise?

Yes. I was invited to the house-warming too.

But I thought that, even when we're just hanging out, we need new ideas.

Since I'm a creative person, I wanted to add the element of fun.

So I planned this with Kim Ji Ah. I would hide here like this,

then looking for the perfect timing to introduce the utmost amount of entertainment,

you moved the bench into the shade, right on time.

That's was nice timing.

Ah, everyone you should finish eating. Assistant Manager Go, you should eat too.

- Let's eat. - Yes.

Yeah. Assistant Manager Go.

Ah, Assistant Manager Go, should I give you some beer? Oh, we need more beer.

That's all we have. I'll go out and buy some.

No, I'll go buy it. There was a big store out front.

I'll go there. It's okay if I buy it, right?

My dear, what's going on? Saying you'll run an errand for your younger colleagues.

If I want to drink even more, I have to get going for my digestion's sake.

- Go ahead and go then. - I'll be going then.

Stay safe on your way there.

Soju. Kori University

- That looks delicious. - Welcome.

- Can I eat this? - Yes, we're running an event where it's buy one get one free.

- Really? - Yes.

This is really delicious.

I'm going to eat one more.

Miss, how can you eat all three on your own?

You're not even going to buy it.

We're going to buy it.

One, two, three.

We're going to buy all three.

So don't embarrass this person.

Let's go, Section Head Bong.

Yes.

Is your vice chairman even coming or not?

So, why did he brag when he didn't even have the confidence to do it?

Unni!

Why are you eyeing me like that?

Aren't you being too much?

I understand that you're a bit taken aback because he showed up out of nowhere and said we were dating,

but aren't you being a little too rude?

Mi So, I'm worried about you—

I told you not to worry.

Our vice chairman isn't like what you think he's like.

He protects me when I'm afraid and looks out for me so I don't have to struggle.

You don't even know.

Oh my, what's going on? What in the world?

Sorry for being late.

Vice Chairman, where did you prepare all of that?

If I'm going to do something, I'm going to do it perfectly. That's my philosophy.

Just because you have the tools doesn't mean you'll be able to do it perfectly.

You don't have the long-standing experience and know-how that we have.

Unni!

- Then how about we compete. - Compete?

You'll be on one side, and we'll be on one side.

The losing team has to listen to the wish of the winning team. What do you think?

Alright.

Okay then.

Secretary Kim, I'll try my best because we're competing,

but what kind of wish were you thinking of?

For them to stop disliking you, Vice Chairman.

It feels like my tiredness is being washed away by a tidal wave.

This is good.

It's a rock.

I don't think this is the spot.

Now, it's working!

Shellfish!

Clams!

There's a lot of work that goes into this.

We won, right?

Yeah, you won all right! Congratulations Mi So. And you too, Vice Chairman.

So, what's your wish, Mi So?

My wish is...

for you to stop disliking the vice chairman.

No. It's okay if you dislike me.

But, keep watching over me.

I'll keep showing you that my feelings are genuine.

Alright, let's go. Let's go.

Are you alright?

Yes.

But why are your hands so cold?

Let me see.

Do you have indigestion?

I thought you were rapidly eating way too many of those crabs marinated in soy sauce.

The thing is—

Hurry and follow me, so you can take some medicine.

- Secretary Kim, that's not it— Let's take some clams— - No, it's fine!

- The cl-cl-clams. - Hurry.

Unni, I think he was trying to look good in front of us and ate too much. That's how he got indigestion.

Did anyone tell him to eat to the point of indigestion?

To be honest, I was a bit surprised.

When I see him on the news or other media, he seems extremely arrogant.

But he came all the way over here, went through all your nagging, and is trying his best.

I think he really does adore our Mi So. Don't you think?

It does bother me a little that he has sexual dysfunction disorder,

but he seems like an okay person.

And also, since the sister-in-law a professional, it's possible to treat him.

What? Sister-in-law?

Oh, I like him!

So, you should open up to him too.

Ah hey, it's hot. Let's go.

- You pick up that one. - This one's heavy.

Give me your hand.

I'm alright.

What do you mean alright? Pricking your finger is best for indigestion.

Ah, but—

- There's a UFO! - Where?

Oh, blood! Oh, blood.

Blood is coming out.

You should go inside and rest. You're not feeling well.

No, it's alright. I've gotten better already. Let me help too.

No, we can do this ourselves.

Then, can you knead this?

Our dad usually does this, but he went down to the countryside for a performance.

- It's kind of difficult to do with my frail arms. - What do you mean?

Give it to me. Yes.

Vice Chairman, you can knead it more softly.

But I really do feel much better.

I'll prick your finger again when you have indigestion again.

Why don't we go for some beer?

There's a bar nearby.

- Then let's go. - Yeah.

Wait, where are you all going?

It seems like it's going to rain so we're going inside.

Why didn't you call earlier? Then I uselessly spent money ...

Well then, we can give you this as a moving-in present.

That's a lot.

Well if we're going, let's go.

Let's get going.

It's really quiet here. Maybe because it's empty here.

You're right. How come no one's talking?

Anybody has anything fun to say?

What fun thing? We see each other every day.

Thank you.

Please wait a little bit.

- Sil Ryum. - Yes?

- You know that there's a proposal to construct a park near the crossroads? - Yes, I know.

Can you sign the consent form here? Oh?

- You're from room 301? - Yes.

Please sign here as well, Miss.

I'm only missing yours and the rooftop guy's signature.

Ah, that so? Here you go.

- Thanks. - Yes.

What are you up to? Covering your face with a squid?

I'm pretending to be the Masked Singer.

What?

- The Masked Singer? - Yes.

The manager just asked if we had something fun to share so I came up with this idea.

I was going to sing a song for you.

Here we go.

Stop, stop.

Why? Why are you like that?

I realize you want to succeed but must you go this far?

What do you mean "succeed"?

You must have heard from somewhere that our department is a shortcut to success.

So you transferred to our department and looked for someone to kiss up to.

Then. Ultimately? In the headquarters division,

you came to the conclusion to get in my line, didn't you?

- Am I right? - No way.

You don't believe me?

I went to Kori university!

First, you tried to get close to me through school connections, next

just now to please me by singing a song

so that you can rub elbows with me. Go Gwi Nam, right?

Yes, you're right.

Be careful, Section Head Bong.

From now on, you should be careful.

About what?

Just be careful about everything.

Don't seduce me by picking up my breast pad.

Don't buy me three packages of sausages as if you want to protect me from others (referred to the incident in the market).

Don't tempt me.

Why are you following me? Why?

You're quite drunk, so I'm worried you might fall over.

You're seducing me again.

Then protect me if you want to.

How strange. I usually aim high for a man but now Secretary Yang doesn't seem too bad.

Should I ask him to date me?

No, no, no. It's too embarrassing to ask first. I must not!

How can a girl lose her pride and ask a guy out first?

I'm going to keep my pride.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

How is it?

We dig our own clams to make Korean pancakes and noodle soup.

- It's incredibly delicious, isn't it? - Yes, it is.

I'll make sure to attend the next year's event.

We will see.

Yes.

Do you spend your vacation every year at this place digging clams?

Yes. We always come to this beach and enjoy ourselves including my dad.

This is a unique tradition for a family.

You think so?

Because I made a promise to my mother.

A promise?

When Mi So was four years old.

Dad wanted to participate in a singing contest at the beach.

So he even borrowed a neighbor's car and went on to the contest.

I will for sure win first place today

and hand over the trophy to your mom as her birthday present.

And I will call out your name during my winner's speech.

I look forward to it.

It's the sea!

Oh! It's really the sea.

I'm amazed. It's so pretty.

We still have a bit of time left.

Shall we take a break here?

I like that.

Hey kids. Do you want to stop by the beach?

Yes!

Okay, it's time to go—

What's wrong? Did you lose something?

The car key.

What did you say?

I am really a useless husband.

I wanted to hand you the trophy on your birthday.

This is your worst birthday, right?

No. I'm sorry you missed the contest.

We found it. Mi So found it.

Really? For sure?

It wasn't the car key you found but a clam?

Yes. This is the first time I've ever seen a clam.

Let's cook something delicious with this.

To cook, we're going to need some more.

Hey kids. Why don't we dig up more clams?

Yes!

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Oh! I'm sorry.

Why don't you look for the car key? I'll stay with the kids.

- No. - What?

Michael J. Fox said,

“Family is not an important thing. Family is my everything.”

I can have a towing truck deal with the car; I can attend the music festival next year;

today, I want to give my all to my family.

- Can you do that? - Of course.

Lately, I didn't hang out with the kids and said I was busy.

I think the key was lost today so that

we can enjoy each other as a family.

You are not a bad husband and this is not my worst birthday.

Thanks to you, our family is here having fun.

The famous heavy metal vocalist Rob Halford said ...

Mi So needs to go to the bathroom.

I need to go...

You daughter Kim Mi So says that she needs to go to the bathroom.

Fine, let's go with Daddy! Let's go.

♬ Please be a shelter for my tired soul ♬

♬ Let me briefly leave my wounded heart in your care ♬

Shall we come here to play every year on my birthday?

- Really? - Wow, this is so fun!

Mom kept her promise until the year after and then passed away.

Wait a moment.

- Then today is... - Yes. It's my mom's birthday.

Although we have clear memories of our mother remaining

Mi So was so young, she doesn't have many memories of her.

I always feel the pain for that.

I'm sorry if you feel bad because of me.

I can see that you're not a bad person. And you are good to Mi So.

As for me, because Mi So lost her mom at a young age,

I would like to see her happily married with a loving family.

That's why I was concerned about her dating someone out of her own league.

I'll make sure you don't have to worry.

I also want Secretary Kim to find happiness.

The woman who took us away. Do you not even remember her features?

You don't remember the situation we were in when we escaped? Not a single thing?

Between these two, which one are you?

I'm not sure how this might sound to you,

but I think the kid "Hyeon" could be the vice chairman.

What are you doing by yourself? Huh?

Why is your expression like that?

What? Did anything happen?

Honey. I think it's time for us to tell the children.

What?

I don't think we can bury it away any longer.

I think I've been accepted up to a certain point.

You're right.

I'm even happier than when I was selected as the most influential CEO in his 30s.

But I feel a bit guilty.

If I had known it was an important day like your mother's birthday, I wouldn't have come.

It was a day for you to spend meaningful time with family.

That's not it.

I was so glad that you came here and tried your best for me.

Now that my sisters know that you're a good person, they must be happy as well.

Our family is the saddest on my mom's passing day,

and the happiest when it's my mom's birthday.

I think everyone in your family is a good person.

Of course, I also think that your mother must have been a good person as well.

You're right. She was such a good person.

Not long after visiting this seaside,

my healthy mom suddenly fainted.

My dad was bound to the hospital so he could take care of her.

So I was always alone.

Ye Rin!

I was so jealous of seeing my friends playing with their own moms.

Then one day...

You have to put it in the box.

I'll spread it here.

Pour it. Pour it here.

Mi So.

Mom!

Mom, let's play tag. You should catch Mi So, Mom.

- Should I? - Yes.

Okay. Start!

I was so glad that my mom came. I was really happy.

Now I know that the hospital said they couldn't do anything else to help her.

And she was on her way back home.

How difficult must it have been for her to run around in that aching body?

But, if I didn't have that memory, I probably would've forgotten about my mom quickly.

Since I was too young and I didn't have many memories with my mom.

That's how it was.

So, if you also have a painful memory that you can't talk about,

I wish a day will come when you can tell me about it.

Whenever that time may be, I'll wait for it.

Since now I'll be by your side always, Vice Chairman.

It would be nice if you could rest a bit more since you're here.

I told you already, we have a showcase during lunch time.

I'll properly greet you next time.

Enjoy your time here.

Head up carefully.

I'll leave Mi So in your hands.

Yes, of course.

Judging from your expression, it doesn't look good. What were you going to tell me?

Try not to be confused.

And don't be pained because you blame yourself.

From now on, listen carefully to what I say.

24 years ago, on that day...

24 years ago, on that day...

The person who was kidnapped wasn't you.

It was me.

It was definitely... It was definitely something I went through.

The moment is finally here for the grand reveal!

An AI analysis tool! I introduce to you, B Data!

- What are you eating that's so delicious? - Oh my.

I apologize, I was a bit hungry. Did you finish taking commemorative photos?

Yes, just now.

It's complicated and all over the place.

I want to hurry and head home, wash up and rest.

The only stage that's left is the congratulatory performance, so hang in there.

I don't have anything after that?

Yes, I knew you would be tired after the showcase so I cleared your schedule after this. Don't worry.

As I expected, I only have you, Secretary Kim.

Vice Chairman Lee Yeong Joon.

Sit over there, and rest.

Yes.

From now on, there will be a congratulatory performance for the UK Software Showcase.

Magician Choi Hyeon Woo's magic show will begin!

Please send him a round of applause!

How are you here?

She said that my memories are wrong.

Do you think so, too?

Is it such a difficult question, that you can't answer it?

Alright then, the individual who will be shining bright in the magic show today.

I introduce to you our special guest, model Kim Na Yeon.

Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki

Does that mean my memories are incorrect?

I've always had dreams about my childhood that I didn't understand the meaning of.

What if? What if...?

Inside the hell that were my dreams.

Dad has gone to work!

Why do you keep speaking nonsense?!

Auntie has gotten weird, Oppa.

No, Mi So, that's not an auntie.

She's a spider. A huge spider.

Oppa! I'm scared!

Mi So, stay there.

Don't come here.

No, Oppa!

Don't leave Mi So and go!

Stupid, don't come over here!

I remembered it.

Mi So. Mi So. Mi So, come to your senses. Mi So!

Kim Mi So!

Secretary Kim, come to your senses! Kim Mi So!

Kim Mi So!

♬ The wind blows in the distance ♬

♬ Stained with regret ♬

♬ Inside my heart, a place where it gently blooms ♬

♬ Love ♬

♬ Filling my empty heart completely with love ♬

♬ This night which lets go of tangled hatred without exception ♬

What's Wrong With Secretary Kim

Do you know who I am?

♬ The only thing to heal a broken heart ♬

What did you say to Mi So?

What did you say for her to suddenly faint?

♬ Is to bear it silently, giving up ♬

There's nothing you can hide forever.

♬ and placing into silence ♬