Original subtitles

Voc� est� viajando atrav�s de uma outra dimens�o,

uma dimens�o n�o s� da vis�o e som, mas da mente,

uma viagem para uma terra maravilhosa,

onde o limite � a imagina��o.

Sua pr�xima parada, Al�m da Imagina��o.

Pinto!

Voc� est� cercado.

Levante as suas m�os.

Ele, ainda, est� vivo.

Vamos coloc�-lo na velha pris�o.

Bem, fizeram isso.

Atiraram nele.

N�o pensei que conseguiriam fazer isso

n�o ao Pinto Sykes. N�o t�o facilmente.

Ele n�o tem mais do que alguns minutos

de vida, Johnny Rob.

� melhor procurar a sua irm�.

Est� bem, Mothershed.

Sim, senhor.

Esse � o seu fim!

Normalmente, o velho estaria correto...

este seria o fim da est�ria.

Vimos o tradicional tiroteio nas ruas,

e ent�o o vil�o estar� morto,

mas alguns homens legend�rios e folcl�ricos s�o conhecidos

por continuar trilhando o seu caminho mesmo ap�s a morte.

O bandido e assassino Pinto Sykes era dessas pessoas.

E, em breve, vamos ver como se apresenta � cidade

um homem chamado Conny Miller, em particular

em Al�m da Imagina��o.

Quem est� a�?

Sou eu, Conny, Jason.

Por que cercaram esse peda�o da rua, l� em baixo?

� o seu sangue.

Como pode ver. Debaixo de todo aquele p�,

se pode ver o sangue al� embaixo.

O sangue de quem?

Pinto Sykes.

Atiraram e o mataram

anteontem.

Bom, bom. Veja o que trouxe o vento.

Ol�, Conny.

Jim.

O de sempre, Conny?

Esse... � todo para mim.

Notou na nossa pequena cerca, l� fora na rua, Conny?

Sim, notei...

e tamb�m o que tem dentro.

O sangue de Pinto Sykes.

Quem atirou nele?

Fomos n�s.

"N�s" quem, Mothershed?

N�s. A cidade inteira.

Eu n�o.

N�o acredito em armas.

S� 8 de n�s realmente disparamos,

mas toda a cidade nos apoiou.

Temos que admitir

que na cidade n�o somos bons atiradores.

De oito tiros,

s� um o acertou.

N�o sabemos nem sequer

quem o acertou.

A bala o atravessou.

Ningu�m comenta quem o acertou. N�o, senhor.

Ningu�m quer o cr�dito

dessa fa�anha.

Sabe algo, sr. Mothershed?

Talvez Pinto saiba

quem foi que o matou.

Suponho que deva estar decepcionado, Conny,

j� que passou tanto tempo

tentando encontr�-lo.

Pode apostar, Ira.

Quatro meses do ano, desperdi�ados procurando-o,

e poderia ter o encontrado aqui.

Isso n�o � o que dizia o Pinto.

Ele disse que nem sequer tentou alcan��-lo.

Ol�, Johnny Rob.

Continua um tolo como sempre.

Realmente fala demais, Johnny Rob.

Mas n�o h� necessidade de ficar bravo, Conny.

N�o estamos dizendo

que voc� realmente n�o tentou captur�-lo,

mas � um fato

que Pinto disse isso no seu leito de morte.

Ele falou antes de morrer?

Ele viveu meia hora

antes de morrer.

Falou com todos

e pediu que o enterrassem.

O que ele disse sobre mim?

Acho que Conny merece

escutar tudo.

N�s temos um novo juiz aqui, Conny,

um tipo jovem chamado Ed Thackeray.

Estava aqui semana passada,

e fomos a ele com as nossas queixas.

Dissemos a ele que um tal Pinto Sykes

que era procurado pela lei em tr�s Estados,

tratava esta cidade

como se fosse a sua propriedade particular

s� por ter nascido e ter sido criado aqui.

E contamos como contratamos voc�,

Connie Miller, para captur�-lo,

mas, sem grandes resultados.

Bem, senhor...

este Thackeray ficou bravo conosco...

e nos disse para crescermos e agirmos como homens,

ou que deix�ssemos a cidade

para algum lugar onde houvesse homens que nos protegessem.

Ele estava um pouco aborrecido.

Assim tivemos uma reuni�o,

e concordamos em unir for�as,

e assim quando Pinto voltasse

juntos, o pegar�amos.

Anteontem, ele voltou.

Agora, quer contar voc�, Ira?

Isso � tudo o que tem para contar.

Ele veio.

Oito da cidade o balearam

na rua.

Isso � tudo.

N�o, isso n�o � tudo!

Est� bem. Voc� conta.

Mandamos buscar o seu pai, Dan Sykes,

e a sua irm�, Ione...

eu sei os nomes de sua fam�lia.

Nasci aqui, tamb�m.

Passou seus �ltimos minutos

falando com eles.

Ele contou ao seu pai, como tinha pena

por n�o ter sido melhor,

e o seu pai lhe respondeu

que ele tinha sido bom.

Disse a sua irm� Ione, como desejava

que ela tivesse casado com um bom homem e que tivesse se mudado.

Pediu para ser enterrado junto de sua m�e,

s� que a 20 p�s de dist�ncia, e como ela tinha sido muito boa

queria t�-la por perto.

O que disse sobre mim?

Ficou furioso quando o mencionamos.

Disse que quanto mais lento ele escapava,

mais lento voc� o perseguia.

Disse que lhe esperou em Albuquerque,

Inclusive fez correr o boato de onde estava.

Mas voc� nunca apareceu.

Ele disse que voc� deveria ser capaz

de peg�-lo agora,

mas que se alguma vez se aproximasse

da sua tumba,

ele se levantaria e o agarraria.

Ele mentiu... inclusive em seu leito de morte.

O procurei por toda Albuquerque...

cada taverna, hotel.

N�o ficou na cidade sequer o tempo suficiente

para alugar um quarto para passar a noite.

Ol�, Ione.

Me d� uma garrafa de whisky, sr. Broadly.

Parece que seu pai est� bebendo

bastante, Ione.

Talvez voc� devesse convenc�-lo

a parar com isso.

Ele � um bom sujeito.

N�s, aqui, na cidade,

n�o temos nada contra ele por ser o pai do Pinto.

Isto n�o � para o meu pai, sr. Broadly.

� para mim.

Bom... veja o que trouxe o vento.

Ol�, Ione.

Como vai?

Bem, muito bem.

E voc�?

Mais ou menos.

Sabe, meu irm�o e eu

falamos muito ao seu respeito

anteontem.

Ele estava muito triste, sentindo a sua falta.

N�s j� lhe dizemos, Ione.

Inclusive do Pinto

se levantar e agarr�-lo?

Tamb�m lhe dizemos isso.

Voc� o estava perseguindo por muito tempo, Conny,

deveria se sentir feliz esta noite.

Sabe exatamente aonde ele est�.

Tudo o que deve fazer � ir l� fora.

N�o � lindo?

Toda essa fam�lia Sykes nunca foi muito brilhante.

Diga-me algo, Conny.

Tem medo da tumba do Pinto?

N�s temos, mas e voc�?

Est� assustado?

N�o.

Vou lhe dizer algo, Johnny Rob.

Nunca temi o Pinto quando estava vivo,

e muito menos agora, que est� morto.

N�o acredito nisso.

N�o estou armado!

Calma, Conny.

N�o tenhamos um derramamento de sangue.

Ningu�m me chama de covarde.

N�o me deixou terminar

o que estava dizendo, Conny.

N�o acredito que seja um covarde.

Pelo menos n�o acredito

que tema algu�m nesta sala.

Muito menos a mim.

Sou s� um pobre rapaz.

Trabalho duro por muito pouco.

Cachorros e crian�as gostam de mim.

Me seguem a todo tempo.

S� quer me aborrecer esta noite, n�o �?

N�o senhor, n�o quero

ningu�m tem medo de mim.

Se voc� temia o Pinto, enquanto estava vivo,

s� voc� sabia disso.

Mas o que �a dizer,

antes de voc� bater em mim e me ferir,

foi ... bem, agora, aposto

n�o o estou acusando de nada, entende...

mas aposto

de que n�o ir� ver o Pinto esta noite.

Por que n�o se cala antes que realmente seja ferido?

� quase meia-noite.

Eu aposto que voc�

n�o sai daqui

pontualmente � meia-noite...

e visita a tumba de Pinto.

Tenho aqui uma moeda de 20 d�lares.

Eu aposto que voc�...

Aposto esta moeda de 20 d�lares, que levei 20 semanas economizando,

que voc� n�o faz o que eu disse.

Vou lhe dizer algo, rapaz.

Eu n�o gosto de voc�.

Nunca gostei e nunca gostarei.

Ent�o o velho linguarudo tem

uma moeda de 20 d�lares?

Bom, acontece que eu tamb�m tenho uma

e acabo de cobrir a sua.

Assim, suponho que, em pouco tempo,

um de n�s ter� 40 d�lares em vez de vinte.

Isso mesmo.

E, quando eu voltar,

n�o quero t�-lo por aqui

onde possa v�-lo. Voc� entende?

Conny.

Voc� n�o tem

outra de vinte para apostar, tem?

Est� dizendo que tamb�m quer

apostar contra mim, Steinhart?

As apostas s�o meu neg�cio, Conny.

N�o acredito que tenha coragem, Steinhart?

N�o disse isso.

Eu s� disse que aposto 20 d�lares, e voc� n�o vai.

N�o tenho.

Olhe as apostas, Ira.

Seguramente, Conny.

Eu ainda tenho dinheiro para apostar.

Bom, eu n�o posso me dar o luxo de apostar esta noite.

Steinhart levou tudo o que eu tinha dispon�vel.

Bem, se Steinhart n�o tivesse levado todo o seu dinheiro,

de que lado estaria?

Acho que contra voc�, Conny.

O que h� de errado com voc�s?

Voc�s me conhecem.

Por que de repente acreditam que tenho medo?

Porque n�s ter�amos medo.

Voc� � muito r�pido com o rev�lver,

muito r�pido, Conny.

Sabemos disso.

Mas no cemit�rio,

a sua arma n�o lhe servir� de nada.

A minha coragem n�o est� na arma, Mothershed.

Sempre a tive comigo.

Conny...

antes de voc� ir,

dever�amos ajustar alguns detalhes.

J� que este � um trabalho que dever� fazer sozinho,

como saberemos que o fez?

O que quer dizer?

Que lhe impedir� de ir... digamos,

ao limite do cemit�rio,

e depois voltar e nos dizer que fez todo o trajeto?

Est� dizendo que n�o confia em mim, Steinhart?

Neg�cios s�o neg�cios, Conny.

E, para mim, este � um neg�cio.

Ent�o, neste caso,

suponho que ter� que vir comigo

e assegurar os seus interesses.

Tenho outra forma.

Me d� a sua faca, Ira.

Por que isso?

Quando chegar ao seu destino,

simplesmente enterre-a na terra da tumba.

Ent�o, amanh�, com a luz do dia,

poderemos ver a prova da sua visita.

Se a encontrarmos enterrada

na terra fresca,

levaremos em considera��o a aposta.

O que acha, Conny.

Ningu�m ir� l�

e roubar� a sua faca

depois de enterrada.

Mantenha a garrafa no bar, Ira.

N�o demorarei muito.

Conny.

Ol�, Ione.

Veio ver o Pinto?

Talvez.

Voc� � mais valente do que eu pensava.

Hmm... tome.

Talvez um gole de whisky

torne tudo mais f�cil.

N�o tiro a minha coragem de uma garrafa, Ione.

Suba at� l� e veja o Pinto.

Estou vindo de l�.

Ele est� esperando por voc�.

N�o entendo.

J� � de amanh� e ainda n�o voltou.

Talvez n�o tenha tido coragem

para voltar e nos encarar

por n�o ter tido coragem para faz�-lo.

N�o � prov�vel.

Seu cavalo ainda est� aqui.

Eu simplesmente n�o consigo deixar de sentir

que, de alguma forma, tenha levado um homem � morte.

Agora j� � de dia, Johnny Rob

e j� podemos pensar claramente.

No fundo, sabemos

que os mortos n�o podem ferir ningu�m.

Bom dia!

Bom dia, Ione.

O que voc� est� fazendo com esse prato?

� dele.

Ele usava para comer

quando era pequeno.

Colocarei na sua tumba.

Vou com voc�.

Preciso ver o que aconteceu l�.

Bom, reconhe�o

que n�o podemos passar o resto dos nossos dias

temendo a um morto.

Irei com voc�s.

Eu sabia!

Eu sabia! Causei a morte de um homem!

J� basta, Johnny Rob.

Est� agindo como uma crian�a.

N�o � sua culpa, rapaz.

O que quer dizer?

O que aconteceu?

Toda a est�ria est� bem al�.

Olhe para ele.

Ele veio at� aqui.

Tinha mais coragem do que eu pensei.

Ali est�o as marcas dos seus joelhos.

Ele se ajoelhou sobre a tumba.

Tirou sua faca do cinto

e a enterrou na terra,

mas o vento estava forte,

e o seu sobretudo encobriu a tumba.

Como estava escuro, ele n�o notou

que colocou sua faca atrav�s do seu pr�prio casaco,

enterrando uma ponta na tumba.

Ent�o, ele se levantou

Enquanto fazia isso, talvez tenha sentido

um pux�o repentino, pela faca prendendo o seu casaco.

Mas, na sua mente, Pinto o estaria agarrando e puxando.

Ele j� estava muito assustado,

e isso o matou.

Seu cora��o n�o suportou. Isso � tudo.

A� est� voc�, amigo.

Ent�o, voc� pensa que a morte de Conny foi um acidente?

Que ele prendeu a faca

no seu pr�prio casaco?

Sim, senhora.

Como o seu casaco ficou sobre a tumba?

Por alguma raz�o, estava desabotoado.

E o vento deve ter feito o resto.

Em que dire��o soprava o vento ontem � noite?

Para o Sul. Por qu�?

O Sul...

como agora.

Olhe para a minha capa.

Estou parada no mesmo lugar onde o Conny estava.

Olhe para a minha capa.

Por acaso o vento a faz voar sobre a tumba?

Coment�rio final: Tome isto como um gr�o de sal

ou uma p� de terra, como sombra ou mat�ria.

Deixamos isso para voc�. E, antes de qualquer outra d�vida