Original subtitles

le celibataire

Au fond de lui, chaque homme est un mustang sauvage.

Ca peut paraitre idiot.

Ou meme etre idiot, mais c'est vrai.

Plus ou moins.

En Afrique, ils sont des leopards ou des rhinos.

Et en lnde, des tigres du Bengale.

Meme en Amerique, ils ne sont pas tous des mustangs.

Faut qu'on parle.

Marco est un loup.

Pour lui,

lhomme ne peut etre vegetarien.

Tu sais ce que m'a dit Rita ?

''A l'avenir, evitons la bouffe thai.''

Trop de citronnelle ?

Elle a dit ''L'avenir''.

Tout le monde le dit. Sanzel, tu dis ''L'avenir'' ?

L'avenir.

Hodgeman, Bolt, Stone ? ''L'avenir'' ?

- Tu vois ? - C'est pas des nanas !

Revenons aux mustangs. La ''mustangitude''.

Sentiment de liberte totale.

On est jeunes, vigoureux, sans comptes a rendre.

Caracolant dans les plaines immenses

mus par un seul objectif, la quete de...

Gardons lanalogie.

Appelons ca ''doux paturages.''

Le mustang raffole des paturages,

de preference varies.

Herbes hautes, moins hautes...

Herbe foncee, plus claire...

ll traque sans cesse de nouvelles delicieuses patures.

C'est la belle vie.

Elles commencent par te parler innocemment d'avenir.

Et tu finis pieds et poings lies.

Attends de tomber amoureux et de les avoir dans un etau.

He, Marco !

L'avenir.

''Plus compatibles ?'' Je ne te plais plus ?

Bien sur que si.

Et meme plus que ca.

Genial. Continuons a nous voir.

Mademoiselle !

J'ai rompu avec lui.

Je lui ai rendu ses cles.

Pourquoi on se verrait plus ?

J'ai un boulot dingue.

Le boulot. J'ai un boulot dingue.

Je vais mettre la barre plus haut.

Arrete de bosser.

C'est insense.

Les mecs se font rares.

En l'an 2010,

il y aura 4 femmes pour un homme.

Je te fais perdre ton temps. Tu n'y peux rien si tu es...

- Egocentrique. - Egocentrique.

Je suis desolee de t'avoir

arrache a tes tables de billard.

Ne perds pas tout de suite la tete.

Pardon, c'est a moi que vous parlez ?

J'ai ete ravie de dejeuner avec vous.

On devrait recommencer.

Avec Anne, ce fut aussitot letincelle.

Je n'avais jamais encore vecu ca.

Elle etait aussi relax

et independante que moi.

Notre relation etait parfaitement idyllique.

La premiere annee passa en un eclair.

Ayant tous deux oublie, on feta ca avec une semaine de retard.

C'etait vraiment cool.

Mes amis ? lls avaient moins de chance.

Mesdames et messieurs, c'est le moment

du lancer du bouquet.

- Que toutes les celibataires... - Partons.

Je veux voir ca.

Toutes les celibataires.

Marco ? Ca peut etre ton jour de chance.

Au lycee,

vous avez du lire La loterie. Ca parle dune loterie

qui a lieu tous les ans,

et dont le vainqueur se retrouve immole.

Comme au lancer du bouquet.

La loterie des mariages.

Sanzel etait piege.

Le cycle terrifiant commenca.

Un mariage, un bouquet.

Chaque bouquet relachant les semences du mariage suivant.

Un avenir menait a un autre.

Nos rangs s'eclaircissaient...

et s'eclaircissaient.

Mais Anne

restait belle et insouciante.

C'est terrifiant !

Non, c'est genial !

J'adore quand tu joues les gros durs.

Trop mignon ! Ca m'excite.

Vraiment ?

ll faudra t'en souvenir a l'avenir.

Exact, le grand ''A''.

Nous y voila.

A quoi m'ont servi les mustangs ?

Ma femme et moi !

Je sais sur qui ca va tomber.

Que les femmes presentes

se mettent sur le cote pour le lancer du bouquet.

Le sacrifie est votre serviteur.

L'avenir...

Je suis le dernier de tous et fier de letre.

Tout doux, vieux.

Tu n'as rien a craindre.

Ma vie de mustang serait bientot un lointain souvenir.

Adieu, doux paturages.

C'est pas trop tot.

Tu m'as drolement fait attendre, tu sais ?

En tant que dernier descendant, tu as le devoir sacre

de transmettre mon materiel genetique.

Vraiment charmant...

Pendant quelque temps

j'ai cru que tu faillirais, comme ton pere.

Papa n'a pas failli.

Mon fils unique qui ne me laisse qu'un malheureux petit-fils ?

Parce qu'il est mort trop tot.

ll a toujours eu des excuses

pour tout, celui-la.

Procreez !

Jimmie, regarde un peu ca.

La voila.

La bague de fiancailles de ta grand-mere.

J'espere que ta copine a de gros doigts.

Elle a ete examinee par un medecin diplome ?

Elle est fertile ?

On est en bonne sante et je l'aime.

L'amour, ca n'existe pas.

Tiens, prends ca.

Ce n'est qu'une reaction endocrinienne.

Qui ne dure que cinq ans au maximum

d'apres les grands savants,

et c'est pourquoi

tu dois te reproduire illico. Un steak ?

Quels savants ?

Prends ca et lis.

Avec le temps, la passion s'altere,

le sexe est de moins en moins frequent...

moins frequent...

et tu te retrouves

avec cette coquille vide et froide appelee ''mariage'',

et le souci permanent de la paternite.

Et les factures qui s'accumulent.

Si tu ne me crois pas...

Demandez au voisin !

Ecoute, Jimmie,

sacrifier son bonheur pour ses descendants,

ca porte un nom...

La condition humaine !

Les rayees gagnent, je la demande.

Sinon ?

Je sais pas, je temporise.

Ca fait trois mois que tu trimballes cette bague,

que tu sors Anne et toujours rien. Ca suffit !

ll est moins 10.

Le Starlight Room est a 5 minutes.

Le Starlight Room ?

- Vous dinez la-bas ? - Et alors ?

Tout le monde sait qu'il y a une seule raison

pour qu'un type de moins de 50 ans y emmene une femme.

La demande en mariage.

Jimmie Shannon ! Tu tombes a pic.

Ca boume, Marco ?

Juste un mot.

J'ai parle avec ton grand-pere ce matin.

Odin Sports m'a fait une proposition de rachat.

On leur pique leur marche. lls veulent nous racheter,

recuperer nos clients et fermer la boite.

Shannon Billiards n'est pas a vendre.

Poursuivons cette conversation en jouant.

Le marche cartonne, j'ai des dollars a perdre.

Desole, Sid, mais on nage en plein drame.

ll doit demander Anne en mariage et il craque.

C'est un bijou, ou est le probleme ?

Laisse-moi deviner... le sketch du grizzly.

Le sentiment viril de tout posseder, comme un grizzly.

Un mustang.

Un loup.

Tu veux te marier ?

J'aime Anne.

Non, t'occupe pas de l'amour.

lmagine deux villes : Mariebourg et Celibaville.

Laquelle choisis-tu ?

Celibaville, comme tout le monde.

Non ?

La plupart choisissent le boulet.

J'etais comme toi, avide de liberte.

Ca a fichu mon mariage en l'air.

Roy, ferme-la.

Ecoute...

le mariage est l'expression la plus exquise de l'esprit humain.

Une bonne demande vient de l'amour,

mais aussi du desir d'etre un mari.

Si tu n'as pas ce desir...

mieux vaut attendre d'etre pret.

J'aimerais pouvoir attendre,

mais...

le probleme, c'est qu'Anne et moi sommes officiellement

a ce stade.

Tu veux dire...

''Accouche ou gerbe.''

Tu es sur ? Sur quoi te bases-tu ?

Elle a recu un bouquet de mariee.

Grave mais pas dramatique.

C'est notre 3e anniversaire et nous dinons ce soir a 8 heures.

Tu peux toujours...

Au Starlight Room.

On fait comment ? On se met a genoux ? On dit quoi ?

Attends le Dom Perignon

et tu verras, ca viendra tout seul.

Le Dom Perignon ?

Quand on t'apportera le champagne,

marmonne quelque chose.

Et tout sera ficele !

Tu auras toute ta vie pour pleurer !

Ravi de t'avoir connu !

Merci, vieux.

Votre Dom Perignon.

Je voudrais...

porter un toast... Ca fait trois ans qu'on est ensemble.

Le temps est passe si vite.

Ces derniers temps, j'ai beaucoup reflechi.

Et en particulier a la condition humaine.

La vie consiste en gros a faire des sacrifices

et decider de la voie a prendre.

Pouvez-vous nous laisser ? Merci.

Ca va ?

ll s'agit en gros pour moi, de decider

ce que je veux sacrifier. ll est clair

que si on choisit une voie, on ne peut choisir l'autre.

J'en suis arrive a cette conclusion depuis que...

notre relation a tous deux...

en est arrivee a ce stade.

A ce stade ?

Bilan des courses...

tu as gagne.

''Tu as gagne ?''

C'est une demande ?

''Tu as gagne'', est la conclusion.

Le tout est une demande en mariage.

''Tu as gagne'', est a considerer dans le contexte.

Peux-tu me decliner les etapes qui t'ont amene a ''Tu as gagne'' ?

Me dire comment on a atteint ''ce stade'' ?

Tu me comprends.

''Accouche ou gerbe.''

Tu viens de dire ''Accouche ou gerbe'',

ici, au Starlight Room ?

Ou est le probleme ?

Tu aurais pu dire ''Plonge ou degage''.

Tout le monde dit ''Accouche ou gerbe''.

Pas au Starlight Room.

Qu'est-ce qu'il a de special ?

La magie, le romantisme !

C'est pour ca qu'on fait sa demande ici.

Le repas est merveilleux,

la musique divine, tout est romantique.

Mais quand tu dis ''Accouche ou gerbe'',

la magie disparait soudain.

ll ne reste plus que les bruits intestinaux.

Desole, je ne pensais pas te facher avec une histoire de mots.

Pas les mots, mais l'approche de la chose.

Bon Dieu, c'est comme si tu voulais...

Quoi ?

Tu ne veux pas m'epouser.

J'ai fait ma demande.

Ta facon de le faire

appelle plutot un refus de ma part, une reponse negative.

Passe-la a ton doigt. Je t'en prie.

Tu ne veux pas te marier.

Je ne veux pas epouser un type recalcitrant.

Tu sais que je t'aime.

Mais...

pourquoi ne pas rester comme ca ?

Encore quelque temps.

Alors, le Starlight Room ?

ll n'a pas demande ?

Si, il a demande. Du bout des levres !

On n'appelle pas les parents ? On ne fete pas ca ?

ll a merde !

Sa demande a ete lamentable, vraiment !

La plus lamentable de tous les temps.

Pourtant, tu l'aimes.

Tu trouves ca romantique :

''Tu as gagne !'' ?

Gagne quoi ?

Rien. Juste ''Tu as gagne''.

Comme si on jouait au poker depuis trois ans,

et que j'avais les cartes gagnantes en main.

''Tu as gagne...'' C'est effectivement brutal.

Arrete de repeter ca.

- ''Tu as gagne.'' - Arrete !

ll etait bourre ?

Malheureusement, non.

Tout etait parfait.

Vraiment parfait. La musique, le panorama...

Tout, sauf sa demande.

ll l'avait peut-etre ecrite,

et a perdu le papier ?

Ca n'arrive qu'une fois dans la vie,

pour moi comme pour lui.

Tout ce que je voulais,

c'est qu'il fasse ca bien. C'est loupe.

Tout est dit.

Reponds.

Sais-tu qu'en l'an 2020

il y aura quatre femmes pour un homme ?

Et que tu n'auras plus que trois ans pour procreer ?

Anne, parle-lui.

Reponds !

Une autre douzaine de roses...

On est reparti a la chasse, hein ?

Pas vraiment.

Tu salives en pensant a toutes tes ex, pas vrai ?

- Pas du tout. - ll est romantique, lui.

Tu offres des fleurs a Rita ?

Ca lui file des allergies.

Au lieu d'en envoyer douze par jour,

fais un tir groupe, envoies-en 200 d'un coup.

Pour ce que ca changera...

J'ai Marco pour les conneries. Occupe-toi des fleurs.

Ta seance au Starlight Room,

c'etait grave. Si tu veux te rabibocher...

Minute... Qui t'a parle du Starlight Room ?

Quelle importance ?

C'est perso, je ne veux pas que tout le monde sache.

Qui t'en a parle ?

De la demande ''Accouche ou gerbe'' ?

Mon dentiste me l'a racontee.

Moi, c'est ma femme. Et cet enfoire a insulte Barry White.

C'etait une chanteuse !

Mon psy m'a tout raconte.

C'est n'importe quoi.

Qui y etait, vous ou moi ?

Le cousin de la belle-soeur d'une amie est maitre d'hotel.

Je vais te dire,

ta demande fait partie de la legende urbaine.

Si mon grand-pere l'apprend...

ll n'avait plus de pouls, l'encephalogramme plat,

il a ouvert les yeux,

s'est redresse et a traite le medecin de connard.

Alors qu'il etait mort ? C'est possible ?

Parait que c'est un reflexe.

Tu tiens le coup ?

C'est bizarre.

ll n'etait pas facile, personne ne l'aimait,

mais c'etait ma seule famille.

Je peux te voir une seconde ?

ll est avec Dieu maintenant.

Tu peux passer au bureau demain matin ?

- Un probleme ? - Pas du tout.

Je suis l'executeur testamentaire de ton grand-pere.

ll a enregistre une cassette, en secret.

ll faut la visionner.

Je serai la.

La condition humaine.

Puis-je avoir une minute ?

Seul ?

Merci.

Bonjour, Jimmie.

Navree pour ton grand-pere.

Elles sont belles.

Je suis vraiment desolee.

Ou vas-tu ?

Mettre de l'eau dans mes vases...

Ou en sommes-nous ?

La porte n'est pas fermee.

- Elle est ouverte ? - Non.

Entrouverte.

Je suis devant la porte-mystere.

Si je la poussais ?

Tu ne peux pas.

Si je frappais ?

Frappe gentiment, j'ouvrirai peut-etre.

Fermez la porte derriere vous.

Avant de lire mon testament,

je tiens a faire quelques remarques

a ceux qui risquent detre a lecoute.

Je suis vieux maintenant,

et un jour, vous le serez aussi.

Vous passerez la moitie de votre temps a dormir,

et lautre moitie a manger. Ca, c'est delicieux.

Et ensuite vous mourrez.

ll est charmant.

Lache-moi.

Moi, James Shannon l...

Qu'est-ce que tu fous ?

Qui ta dit de zoomer ? Recule !

Je legue, par la presente, ma fortune

a mon petit-fils,

James Shannon lll.

A savoir, quelques milliers dactions,

et une bonne tranche de lUSDA Bovins.

Une bonne tranche...

Sans jeu de mots.

Grace aux habitudes alimentaires de mes chers compatriotes,

mon benefice s'eleve aujourdhui

a un peu plus de

cent millions de dollars.

Ce qui fait un beau morceau

de boeuf bourguignon.

Respirez a fond, mes amis.

Vous voulez reecouter ?

Je marque une pause ?

Je suis mort, j'ai tout mon temps.

Non ?

Parlons des conditions.

C'est quoi, Quitte ou double ?

- Vas-y, envoie ! - Oui, envoie !

Calmez-vous.

Espece dabruti,

c'est le moment de zoomer. Vas-y !

A condition...

qu'il se marie.

Et afin de garantir que cette union

n'est pas une minable arnaque,

il devra rester marie au moins dix ans.

Un, zero.

lls ne devront pas etre separes plus dune nuit par mois.

Et ils devront, dans les cinq ans,

produire une descendance genetiquement verifiee !

Je donne a mon petit-fils

une derniere consigne Jimmie, mon garcon,

si tu n'es pas marie avant

18 h 05, au jour de ton trentieme anniversaire,

heure a laquelle tu es venu au monde,

tu n'auras pas

le moindre sou, et m...

On a compris l'essentiel.

Tu te maries quand ?

Quand on t'a vu au show-room,

tu allais au...

Le Starlight Room ? C'etait toi ?

Exact. J'ai profane le Starlight.

Et j'en suis ravi.

Merde au Starlight !

Et puis, je vais epouser Anne.

ll faut juste que je me fasse a l'idee de me marier.

Traine pas. Ton anniversaire est la semaine prochaine, non ?

Pas la semaine prochaine.

Dieu soit loue.

Demain.

C'est bon, Gluckman a les licences,

et Gus m'a prete une limousine.

On n'a qu'a mettre la voisine a l'orgue.

Tu crois que c'est facile a organiser ?

T'as du bol que le pretre de l'asile de meme soit libre.

ll y a des limites.

Quelle conne de laisser Di Caprio se noyer.

- Quoi ? - ll est a sa portee,

et elle le laisse couler.

Mele-toi de tes affaires.

Je pensais tout haut.

ll a du la planter sur son bout de bois et dire ''Tu as gagne''.

C'est le pretre. Tu te sens comment ?

Arrete ! Tu epouses ta bien-aimee et tu herites d'une fortune !

C'est pas la mort !

Jimmie Shannon, je viens vous chercher.

Ca sent quoi ?

Tu mets son apres-rasage ?

Non, il doit en rester sur le pull.

Amuse-toi chez les parents.

Je suis vraiment desolee

de ne pas etre la pour leur anniversaire.

Ca a l'air de te briser le coeur.

Comment va ma grand-mere ?

Je lui dis pour l'argent ?

Tu te fous de moi ? Tu lui cacherais ca ?

Tu veux tout commencer par un mensonge ?

Non, mais elle me tuera si je lui dis. Normal.

A toi de voir.

File-moi une pastille.

Elle refusera de t'epouser si tu te brosses pas les dents ?

Ce serait un honneur d'avoir ta main.

Oui ! J'accepte !

Elle est vraie ?

- Elle dira oui ? - Je sais pas, elle est bizarre.

Je vois pas pourquoi.

Tu as 3 semaines pour repeter.

Trois semaines ?

Elle vient de partir pour Athenes.

Elle est a l'heliport.

N'aie pas l'air de lui courir apres.

A l'heliport !

Jimmie, la bague peut servir.

J'y vais !

Ou etais-tu ? J'ai essaye de te joindre au bureau.

Tu as une minute ?

Oui, j'ai une minute.

Que fais-tu ?

Me feras-tu l'honneur de m'epouser ?

Quoi ?

Me feras-tu l'honneur...

J'ai compris. Mais pourquoi maintenant ?

Dis oui. Je t'en prie, j'y tiens vraiment.

Je vois qu'on s'ameliore.

C'est oui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, je t'aime.

Je sais, mais pourquoi tout le grand tremblement ?

Pourquoi attendre ? Faisons-le maintenant.

La, maintenant ?

Fais-moi confiance. Ce qui compte, c'est que je t'aime,

et que je veux vivre avec toi.

- Tu en es sur ? - Oui.

Tu es sur de vouloir plonger ? Tu en es vraiment sur ?

Tu veux signer pour la vie ?

Tu veux le boulet et la chaine qui va avec ?

Voila le vrai Jimmie Shannon.

Ou tu vas ?

Tu aurais du voir ce que j'ai vu.

Qu'as-tu vu ?

Un celibataire.

Comment ca ?

Tu n'es pas pret.

Bien sur que si ! Je suis la en smoking !

Non, tu n'es pas pret.

Ne comprends-tu pas ? Je doute meme que tu sois pret un jour.

Tu as gagne !

Que s'est-il passe ?

Jimmie a fait son regard.

Son regard ? Ca veut dire quoi ?

Perdu dans ses reveries de celibataire.

Je comprends pas.

C'est cuit, elle est partie. J'ai tente de la convaincre...

C'est la tuile.

A hauteur de 100 millions !

La legende s'enrichit. D'abord le Starlight,

puis l'heliport.

Montre-moi le regard. C'etait...

Ou...

J'en sais rien. Je ne l'ai pas vu.

Desole pour l'argent, mais la femme que j'aime m'a quitte.

Peut-etre a jamais.

Tu ne peux pas lacher le fric.

Tu as vu la video. Si tu ne te maries pas,

tu te retrouves sans un sou, et m...

et m...

Et alors ? J'ai bien vecu sans.

Tu ne piges pas.

Le testament stipule que tous ses biens seront vendus,

y compris Shannon Billiards.

Bienvenue a bord du vol Virgin Atlantic pour Londres,

puis Athenes.

Le vol durera environ 18 heures.

Que le personnel non navigant descende.

Odin Sports acheterait la societe ?

Affirmatif, Odin Sports rachetera la societe.

Ces gens-la rachetent, licencient et bazardent.

Ce sera balaye en 7 jours.

On est baises.

Pas forcement.

Tu as jusqu'a 18 h demain. Ca te laisse...

27 h et des poussieres.

Trouve une candidate.

Je vais me marier pour vous.

Si quelqu'un a une meilleure idee... Alors ?

Je n'entends rien.

J'ai deja trouve quelqu'un.

Je ne veux pas enfoncer le clou, mais Anne t'a deja dit non.

C'est vrai.

Tu n'as pas voulu lui parler de l'argent.

C'est fini.

Sid et moi, on voit une de tes ex ce soir.

Elle organise un bal de charite.

Buckley ?

Pas Buckley !

D'accord, trouvez-en une autre.

Je suis desole.

On peut changer de job, de business, mais Anne...

ll n'y en a qu'une.

C'est facile pour vous de me dire d'oublier celle que j'aime.

Mais il s'agit de ma vie, vous voyez ? De ma vie !

Surprise !

Que fais-tu de leurs vies ?

Dans une semaine ils seront au chomage.

Plus de 200 familles sans ressources.

Des femmes jetees a la rue.

Des enfants se couchant le ventre vide.

Si tu veux vraiment fermer la fabrique,

fais-le maintenant.

30 ans demain !

Attaquons le gateau !

Si je me souviens bien,

les dix premieres annees de mariage passent en un clin d'oeil.

Vraiment ?

Non.

Ne dis surtout rien.

- Tu fais quoi ? - Je cuisine.

Tu prepares quoi ?

Ca vient de moi ?

Est-ce que je ne merite pas mieux que ca ?

Y a pas pire que ''Tu as gagne''.

Ne le sous-estime pas.

Ce petit con ! ll est incapable de s'engager.

C'est fini.

ll n'arrete pas de te demander en mariage.

Tu n'etais pas la, tu ne l'as pas vu.

Sa machoire se bloque et ses yeux se mettent a tournoyer.

ll part completement ailleurs, il n'est plus la !

ll n'est plus la !

Je sais ce qu'il te faut.

- Je ne viens pas chez les parents. - Allez !

Ca te fera du bien.

Ce sera tellement chiant que tu en oublieras tes soucis.

S'ils exagerent, on sort prendre un verre.

Ca marche.

Allez, gorille, on est a Manille.

Allez, gorille, t'es pas une fille.

Ca fait une sacree collection. Trouvons la perle.

- Monique ? - Non, assommante.

Ca se joue entre Stacey et Zoe.

Stacey etait superbe,

mais Zoe a toujours ete la.

Tu la trouvais collante.

Oublie ca. Avec qui passerais-tu ta vie ?

Anne.

Choisis.

Stacey.

Jimmie Shannon ! Ca fait longtemps.

Trop longtemps. Tu es superbe.

Tes cheveux... c'est nouveau, non ?

Tu es bien un mec.

Prends une chaise.

C'est calme aujourd'hui.

On attend la fin de la conference de l'OPEP.

Tu aurais pu tomber mieux.

Je ne suis pas venu pour la bourse.

Ca te semblera soudain,

mais de facon inattendue je me suis mis a penser a toi.

J'ai de bons souvenirs de nous deux.

Moi aussi.

Mon grand-pere est mort.

Je suis desolee.

Le Koweit est parti !

J'achete !

Tu disais ?

ll m'a laisse de l'argent.

Beaucoup d'argent !

Cent millions de dollars !

Mais il y a une condition !

Que je me marie demain. C'est soudain,

mais est-ce que ca te tente ?

Elle est fiancee.

Ou mariee ? Si elle n'est que fiancee...

Oublie, ca ne marchera pas.

Tu vas donc epouser Zoe.

Elle a toujours ete la.

Zoe !

Je ne peux pas respirer.

Moi non plus.

Je n'arrive pas a le croire. J'ai attendu si longtemps.

Qu'en est-il de l'autre...

Anne.

Elle a dit non.

Je suis sciee que tu aies pense a moi juste apres elle.

Ne me dis pas. Je suis quel numero de la liste ?

Trois.

Et alors ? Je suis la a cause

de nos moments merveilleux.

Nous avons vecu des moments magiques...

entre tes escapades et tes ''Que tu es collante !''.

Je suis desole... Pardonne-moi, epouse-moi

et je te promets de ne plus jamais te quitter.

Jure devant Dieu que tu seras toujours pres de moi.

Que nous deux, c'est pour la vie.

On va rater le train !

Je vous ai prise pour Anne.

Zoe, bon Dieu !

T'es pas vrai ! Zoe, c'etait dans la poche !

Un seul mec est capable de dire

a une nana qu'elle est 3e sur la liste : Jimmie Shannon !

Elle m'a brule en effigie.

Rita se ronge les ongles. Je fais avec !

C'est quoi son nom ?

llana.

J'adore llana ! Mignonne, drole, un peu theatrale mais ca ira.

Si jamais tu revois Anne,

souviens-toi qu'elle est dans l'avion d'Athenes !

T'aimes pas le vert, branleur ! Degage !

Tu fais quoi ?

J'illustre mon premier jour de celibataire.

On a loupe le tacot.

J'ai beaucoup de chance.

J'etais tout pres de faire la plus grosse erreur de ma vie.

A ca.

Raconte ca au chauffeur de taxi.

Je me sens mieux...

Beaucoup mieux...

- Tu m'as dit qu'elle mourait. - Elle meurt.

Je me sens vraiment bien !

Quelle joie !

Genial...

Gardez la monnaie.

Sur 20 $ ? ll y en avait pas pour 4 $ ?

Le pauvre a du t'ecouter. Crois-tu qu'il se dise :

''J'espere apprendre ce qui se passe entre Anne et Jimmie'' ?

Plus un mot sur Jimmie, d'accord ?

Et surtout pas aux parents, d'accord ?

Mon Dieu, faites que ca s'arrete.

Joyeux anniversaire !

Je prends les bagages.

Dale, tu me manques deja.

Comment te le dire poliment...

Si tu ne venais pas d'entrer, j'aurais oublie ton existence.

Joey, tu te pavanes sur ma scene

en faisant miroiter de l'argent comme si j'allais me pamer,

alors qu'on a du baiser une ou deux fois.

Je me souviens que tu etais mignon sans chemise,

mais tu n'assurais pas.

Elle se souvenait pas de toi ?

Si, mais vaguement.

Vaguement ! Excellent.

Tu sais, on recolte ce qu'on a seme.

Je ne te suis pas.

Tu m'etonnes.

C'est de ma faute si un ancien coup ne veut pas m'epouser ?

On recolte ce qu'on a seme.

Allez, on a besoin d'un nom et d'un numero.

Carolyn.

L'etudiante eternelle. Ca fera des enfants brillants.

lls n'auront pas d'amis mais seront brillants.

Je parie que tu ignores tout de la symbolique du mariage.

Lache-moi, Carolyn, j'ai fait sciences-eco.

Alors, tu es raccord.

C'est un transfert de biens ritualise.

Le pere-vendeur arrive

avec la fille-capital vetue de blanc

garantissant la virginite de la marchandise.

La religion sanctifie la vente.

La fille-capital devient epouse-capital. Superbe.

C'est enrichissant.

L'homme-marie-potentiel n'a pas le temps-energie

de composer avec ton feminisme-pseudopsycho a la con.

Oui ou non ?

Ravie de te savoir encore burne. Je ne crois pas au mariage.

Moi non plus. D'ou la beaute de l'offre.

Un mariage de gens qui n'y croient pas.

Ton attitude est tellement patriarcale.

Sans parler des roses,

symbole de seduction pour le male.

Je ne vois que des fleurs. Et elles fleurent bon.

Non, elles symbolisent le vagin.

- Arrete. - Je te jure !

C'est pour ca que vous les offrez.

Pourquoi offrir un vagin symbolique ?

Pourquoi pas ? Elles temoignent d'intentions non platoniques.

La femme sait ce qu'il veut.

Je me fous de ton foutu vagin, t'as compris ?

Je veux juste t'epouser !

Soyons prevoyants. Si Daphne refuse, tu vois qui ?

Deconne pas. Ca doit etre Daphne.

ll reste qui ? Monique ?

Ca doit etre Daphne. Monique est assommante.

Elle ne s'interesse qu'aux aubergines,

pousses de haricots,

laitues, choux de Bruxelles, brocolis...

Je suis tout excitee !

Ne regarde pas !

Ne regarde pas !

Voila.

Vas-y, tu peux l'ouvrir.

- Je ne peux pas. - Mais si !

Ouvre !

D'accord.

C'est tellement beau !

C'est toi qui es belle.

Maman !

Voila pourquoi les gens vous fuient.

Attends, je dois aller a la salle de bains.

Fais vite !

Je me depeche !

Tu me manques deja.

On pensait sortir prendre un verre,

- si ca ne vous embete pas. - Tu plaisantes ?

Votre mere et moi avons de quoi nous distraire.

Un verre ?

Je m'en occupe.

Mets-le dans la 6. Et il n'y a que moi qui lui parle !

Tu crois que je rigole ?

Je n'ai pas de temps a perdre, j'ai choisi d'etre un mechant flic.

- Sois sage. - T'as entendu ? Avance !

Tu aimes toujours ton job ?

Tu es superbe. Tu as maigri ou quoi ?

Bouge pas ou je te fais bouffer tes noisettes !

Six kilos. Ca se voit ?

Calme-toi.

Me calmer ? Alors que tu me dis de prendre l'argent

et refuser a jamais le grand amour ?

Facon de parler.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est chez toi que ca ne va pas.

Tu n'as pas envie d'aimer ?

Ca ne m'est malheureusement pas permis pour l'instant.

Ca l'est pour moi.

Je reve d'ouvrir mon propre restaurant...

Ca ne t'interesse pas.

Mais si, Monique, je veux que tu me racontes.

Avec une nouvelle approche de la nourriture.

Des qu'on parle de salade, on pense

''coeur de laitue'', surtout les Americains.

lls ne savent pas qu'il y a tant de varietes de laitues,

et tout ce qu'on peut faire avec.

Choux de Bruxelles !

Si seulement les gens se donnaient la peine de realiser

que ce sont bien plus que des legumes...

Tu as pris six bides ?

Affreux. Avec la derniere,

il a carrement decroche.

Tu as evoque l'argent ?

J'ai vraiment decroche.

J'ai ete incapable de poursuivre la conversation.

Tu es sorti avec elle !

Tu aurais voulu que je mime ?

Oui !

Et tu as parle de l'argent ? Bon sang, c'est quoi ces nanas ?

Arretons, d'accord ? Ou est-elle ?

Buckley...

O.K., c'est la fin des prolongations.

Tu es face au but, l'arbitre va siffler.

Derniere chance, il n'y a pas de rattrapage.

Ca va, j'ai compris.

237 salaries, bonhomme.

Donne les vagins symboliques.

T'es malade !

Quelle joie de te voir, Buckley.

ll ne fallait pas.

J'y tenais.

A dire vrai, depuis qu'on n'est plus ensemble,

je pense beaucoup a toi.

Et tu penses quoi ?

Que de toutes les femmes avec qui je suis sorti,

tu es... sans hesitation...

la plus gracieuse.

Tu as surement raison.

Et j'ai realise dernierement que j'avais besoin de grace dans ma vie.

Que fais-tu ?

Tu t'en doutes, non ?

Roy O'Dell m'a dit pour le testament.

D'accord pour le mariage.

D'accord ?

Comme ca ?

La situation familiale se deteriore,

on a besoin d'argent frais.

ll faut faire des sacrifices.

Leve-toi.

C'est super !

J'avais oublie que c'etait le pied !

ll t'a fallu 22 bieres pour le realiser ?

lls sont sympas, non ?

Tout a fait jouables.

Vous permettez ?

Comment les parents peuvent s'aimer tant ?

C'est dur a supporter.

Mais ce serait vraiment chouette de connaitre ca.

Pour ceux qui ne connaissent pas ca.

Ou est Marco ?

Parti chercher la robe de Buckley.

Elle est restee dans la boutique

depuis que sa famille a vendu ses Picasso aux encheres.

Cent millions de dollars...

N'oublie pas que Buckley peut etre tres aimante.

Mon pere ?

Pouvez-vous fermer ma robe ?

Je suis prete.

Amis du defunt...

Mauvais rituel, mon pere.

Ah bon ?

Cent millions de dollars...

Cherie, ne peux-tu y penser mentalement ?

Oublie les ''cherie'', c'est un accord, point.

On va passer beaucoup de temps ensemble.

Tu resteras chez toi, moi, a Marin,

et on se verra a l'occasion.

Chers amis, nous voila reunis...

Excusez-moi. Que lui as-tu dit a propos du testament ?

Je ne sais plus au juste...

On ne peut etre separes qu'une nuit par mois.

Ensemble, qu'une nuit.

Excusez-moi.

Bravo.

Devons-nous coucher dans le meme lit,

ou dans des lits jumeaux ?

Pas de probleme.

Dans les ailes opposees d'un manoir ?

Tant que c'est sous le meme toit.

Continuez, mon pere.

Tu verras, on s'y fera.

lnutile. Trois ans, ca passera vite.

Trois ans ?

Pour unir ces...

Excusez-moi, mon pere. Roy ?

J'ai du mal m'exprimer.

Le mariage devra durer plus longtemps.

- Dix ans. - Une decade ?

Excusez-moi.

Puis, je serai libre ?

Libre comme l'air.

- Avec la moitie des biens ? - Oui.

Je pourrai aller ou je veux, avec qui je veux ?

Vous pouvez choisir

de laisser les enfants et aller en Afghanistan.

Les enfants ?

T'inquiete, tu as cinq ans.

De prendre Buckley...

Cent millions de dollars.

Des enfants dans les cinq ans.

Cent millions, des enfants dans les cinq ans.

Un, ca suffira.

Faites comme les Anglais : des qu'il rampe, en pension !

Tu auras une peridurale.

Viens, Roy,

j'ai des papiers a remplir.

Des papiers ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Je dois arreter les comptes pour vendre la societe.

On sera sans le sou !

Je n'y suis pour rien.

Si tu fais ca, je perdrai ma maison.

Si je ne suis pas reglo, je perds la mienne !

Tu as trois maisons !

Je suis avocat.

ll reste 1 7 heures. Ne paniquons pas.

Je vais trouver quelqu'un.

Ca vaut mieux. On est coinces.

Soyons rationnels. Que dirais-tu de ma fille ?

- Surement pas. - Pourquoi ?

Pas assez bien pour toi ?

Elle a 1 5 ans !

Tu ne peux plus faire le difficile.

Roy, depose-moi chez moi.

Je suis trop ecoeure pour conduire.

Desormais on ne sortira qu'avec des divorces.

Pourquoi ?

Comme ca on saura qu'ils sont prets.

Ou des veufs. N'oublions pas les veufs.

Si Jimmie avait perdu une femme, il serait pret.

Ou deux ! lmagine s'il en avait eu deux.

Vous seriez deja maries.

Tu crois qu'il va appeler ?

ll sait meme pas que tu es la.

Oui, c'est vrai.

Tu imagines si Jimmie avait ete la, au Salsa Club ?

Essayant de faire le pas langoureux de l'autre ?

Tu parles, c'est pas Travolta.

ll me shoote toujours dans les tibias et m'ecrase les pieds.

On se serait eclatees en le voyant faire.

Appelle-le.

Comment ca, je l'appelle ?

Je lui dis quoi ?

Que tu l'aimes et que vous sortirez ensemble

tant qu'il ne fera pas sa demande.

J'en peux plus !

Calme-toi.

Le soleil se leve !

ll faut me trouver une femme. Je reflechis.

Tu reflechis ?

C'est la meilleure, il reflechit !

J'entends deja les fleurs chanter !

Ecoutez, la machine est en route.

Preuve que Dieu existe. Savez-vous pourquoi ?

Parce que mon ami a enfin connu une activite cerebrale.

Voyons ce qu'il a a dire.

Je t'en prie, parle.

C'est de ma faute.

Elles le lisent dans mon regard, comme Anne.

Que je ne veux pas me marier.

Ca suffit.

Ou vas-tu ?

Te chercher une femme.

Seul !

Et je te laisserais faire ?

C'est notre seul espoir !

Ca veut dire quoi ?

Tu as deja fait dix demandes.

Neuf, y compris celle d'Anne.

Tu permets : dix !

Je fais quoi ? J'attends ici ?

Sois a l'eglise a 1 7 h, j'aurai trouve quelqu'un.

N'oublie pas le pretre. Joyeux anniversaire !

Toujours pas la !

Laisse un message.

ll n'a pas mis le repondeur.

Le prochain train part a 13 h 1 5.

- Tu rigoles ? - Non.

On y va quand meme.

C'est rape pour le dodo. A quelle heure on va a l'eglise ?

1 4 h 30.

Ca nous laisse 6 heures. Que fait-on ?

Ca a pourtant l'air si simple.

Quelle journee !

Je ne vous le fais pas dire. Epuisante.

Vous ne vous etes pas trompe en choisissant le celibat.

Nous sommes la pour nous aimer et nous cherir.

Partager une vie est une benediction.

Un sage m'a appris ca.

Jesus ?

Ma femme.

Vous etes marie ?

Je l'ai ete avec bonheur pendant 26 ans.

Je suis entre dans les ordres a sa mort.

Je suis 4 fois pere et 10 fois grand-pere.

Un pretre avec des petits-enfants.

C'est le dernier.

ll vient de faire ses premiers pas.

Me marier a ete ce que j'ai fait de mieux.

Avec le temps qui passe, c'est merveilleux

d'etre avec quelqu'un qui vous regarde vieillir

et vous voit comme vous etiez avant.

Bienvenue sur l'autre rive.

Ce que vous avez fait de mieux ?

Qui est-ce ?

- Qui c'est ? - Anne.

Anne, c'est Rita !

He, le noctambule ! C'est Anne pour Jimmie.

C'est bien, la Grece ?

Marco, ou est Jimmie ?

ll n'est pas chez lui ? On est sortis entre garcons.

Et c'est toi qui as son portable ?

T'excite pas.

Ton depart a failli me couter mon job et lui a brise le coeur.

Je ne suis pas partie.

Je suis la,

a Mendocino.

Avec Nathalie. On prend le train de 13 h 1 5.

Peux-tu trouver Jimmie, et...

Trouve-le et dis-lui

que je veux vraiment diner avec lui ce soir.

Depeche !

C'est ici que je me mets la corde au cou.

Avec la mysterieuse fiancee fournie par Marco.

Essaye de dormir un peu.

Si je ferme les yeux, je ne me reveille plus.

Tu as trois heures.

Quand tu te reveilleras...

ta vie aura change.

Elles arrivent a 17 h 50.

Ca laisse 1 5 minutes pour aller a l'eglise et les marier.

C'est jouable. Elle sait pour cette nuit ?

C'est a lui de lui dire ! S'il avait fait ce qu'il fallait !

ll n'est pas chez lui. Tu as de ses nouvelles ?

Pas un mot.

Bonne nouvelle, ma cherie, tu es libre.

Tant pis, il y aura des fiancees decues,

mais elles s'en remettront.

- Combien ? - Une douzaine au maximum.

J'ai passe une petite annonce.

Bien vu.

Merci. Ca a douille.

Et j'ai du envoyer une photo.

Pour la petite annonce ?

L'epouseriez-vous pour cent millions ?

18 h 05, derniere limite.

Quelle heure est-il ?

J'ai 1 7 h moins 10.

Qui t'a permis de parler, connard ?

J'y peux rien, j'ai juste passe une annonce !

Attaquons-les en justice.

Ta gueule ! Ou je te tords le cou avec mes propres mains !

D'apres lui, et il a interet a la fermer,

Anne sera la a 18 heures au plus tard.

Ca laisse 5 mn pour les marier. Si on a l'eglise, ca baigne.

Bon Dieu...

Pauvre Jimmie.

Salut, beau gosse.

Je t'emmene, ma becane est dehors.

- Pas question. - Casse-toi, taree !

ll est a moi, gros tas !

C'est lui !

Johnny, je te ferai heureux comme si t'etais au paradis !

C'est Jimmie !

Tu es ma derniere chance !

Ma derniere chance !

Diplomee de Princeton, comme Brooke Shields.

Ca parlait pas d'instruction dans le journal. C'est important ?

Tu dois dire comment tu choisis.

Oui, annonce les criteres !

C'est juste, mon chou. Annonce les criteres !

Les criteres !

Calmez-vous !

Je vous en prie !

Mes criteres sont...

ceux de tout homme.

Reponds a la question !

La situation est difficile.

Je ne veux faire de la peine a personne.

ll est decide ! J'aime ca chez un homme.

Et il est neanmoins sensible.

La religion est un critere ?

Non.

L'education est un critere ?

D'etre allee a l'ecole est un avantage.

Mais pas obligatoire.

Et pour l'anglais ? Je suis espagnole.

Elle doit parler anglais.

ll faut bien mettre la barre quelque part.

Qu'en est-il du look ?

Oui, le look.

C'est une question difficile, parce que l'attirance physique

est une alchimie particuliere.

On doit te laisser avec les blondes decharnees ?

Je n'ai pas dit ca !

Mais il y a une limite de poids, c'est ca ?

Quel est le critere-poids ?

Je ne sais pas...

75 kg ?

T'en auras pas des comme ca pour 75 kg !

Dis que tu veux des blondes decharnees, point.

Blondes decharnees avec gros nichons.

Je ne suis pas comme ca.

Tu as dit que tu etais comme la plupart des hommes.

La plupart preferant les blondes...

Et quand bien meme !

Est-ce que tu aimes les blondes ?

Je ne peux pas dire le contraire !

S'il vous plait !

Mesdames !

Mesdames et... mesdames.

En tant que pretre de cette eglise,

je dois vous prevenir que cet homme n'a pas d'argent

et n'a aucune intention de se marier.

ll s'agit la d'une blague

qui est allee trop loin.

Veuillez quitter l'eglise,

car j'ai un vrai mariage a celebrer.

Allez en paix !

C'est faux !

ll ment !

On doit croire qui ? Toi ou un pretre ?

Tu crois pouvoir nous jouer la comedie et nous faire rever,

pour mieux nous humilier ?

Pas question. Excuse-moi.

Je voudrais pas me bagarrer ici,

mais s'il le faut...

Y a un mariage ici et y a interet que ce soit le mien.

Vous etes bien tous les memes !

Tu t'eclates en jouant avec nos reves ?

Dieu merci, je suis bisexuelle.

Voila la mariee !

Reponds-moi !

Que font toutes ces nanas ici,

et que fait ma photo a la une du journal ?

Anne va arriver !

Reculez, sauvages !

Son train arrive dans 40 mn.

ll n'y a pas de train d'Athenes a ici !

C'est vrai !

Elle veut diner avec toi.

Diner ?

- A moi de jouer, d'accord ? - D'accord !

J'arrive pas a reflechir ! Que faire ?

Tu ne peux pas te marier dans une eglise bourree de fiancees.

Exact ! Pouvez-vous aller a la gare ?

En 40 minutes ?

Oui, merci.

Occupez-vous d'elles. Je compte sur vous.

Ca fait 400 $.

800 $, si c'est a la gare dans 30 minutes.

Les desirs du client sont des ordres.

Raclure !

Mesdames...

A l'attaque !

A la gare et en vitesse !

Nous arriverons a destination avec 5 mn davance.

Mon Dieu...

Anne, ca ne va pas te plaire.

Mesdames et messieurs, le Napa Express

est arrive a 17 h 49 au quai numero 2.

Tu as une seconde ?

Je dois te dire quelque chose.

Pas une nouvelle demande, j'espere.

Tu ne voudrais pas me decevoir une troisieme fois.

J'etais au Palais des Beaux-Arts aujourd'hui.

Avec le pretre. C'etait tres romantique.

On y etait il y a 2 ans.

J'ai soudain repense a la meche qui avait recouvert ton oeil,

que j'avais ecartee, et une tache de rousseur...

Tu as pleure ?

Ca a ete la pire journee de ma vie.

Tu es au courant. Mais il fallait

que je le fasse, sinon j'aurais du vendre la societe.

Je ne suis toujours pas marie, mais je veux me marier.

- Parle-moi. - ll fallait me le dire.

J'ai pense que jamais tu ne me croirais.

Je voulais t'epouser.

L'argent etait comme un gros cadeau de mariage.

Je l'ai propose a toutes les femmes.

Toutes les femmes ?

A Buckley ?

Toutes, sauf a celle que je desire.

Tu as parle d'une tache de rousseur ?

Elle est toujours la.

Je comprendrais que tu refuses. Mais sache une chose :

j'ai realise que ce qui etait bien chez moi, c'etait toi.

Je peux passer ma vie seul, ou a errer avec un pretre,

ou je peux te dire combien je t'aime,

et combien tu me rends heureux.

Et si je dois passer ma vie a me racheter,

je serai honore de pouvoir le faire.

Je veux etre avec toi.

Voila une vraie demande.

ll faut y aller.

Mon pere !

Restez avec lui. On va chercher Anne.

Laurel et Hardy s'occupent de tout.

Elle sort d'ou ?

Une des candidates l'a balancee et a file avec une fille.

ll reste 1 1 minutes. Pas mal, non ?

Ou est Anne ?

Avec Nathalie. Elle se change.

Tu es eblouissante.

Tu trouves ?

Oui, tu as peut-etre raison.

Tu me manques deja.

Viens !

Ou est Jimmie ?

Jimmy, ou est le pretre ?

T'as perdu le pretre ?

Degage, gros tas !

Laissez passer le vehicule.

Chers amis, nous voila rassembles

pour unir deux personnes en mariage.

Jimmie, si tu m'entends, fais un signe.

Bien.

Anne est la ?

Je ne la vois pas !

Je suis ici, mon pere !

Nous sommes rassembles sous le regard de Dieu

et le votre, pour unir Jimmie Shannon

et Anne Arden par les liens sacres du mariage.

L'union du mari et...

Veux-tu prendre Anne pour epouse

et laimer dans la richesse et la pauvrete

toute ta vie ?

Oui !

Oui !

Je m'en doutais.

Anne,

veux-tu prendre Jimmie pour epoux

pour laimer dans la richesse

et la pauvrete,

la sante et la maladie, et lui etre fidele

toute ta vie ?

Oui !

Mettez-la sur l'echelle.

Oui !

Je n'entends pas.

Oui !

Vos gueules !

Ca alors ! Ce que c'est beau !

C'est si beau !

Ecoutez ! Je peux vous parler

juste une seconde ?

On m'a demandee en mariage de vilaine maniere.

Plusieurs fois.

Et puis, on m'a fait une demande merveilleuse.

Jimmie n'est pas parfait.

Mais je l'aime.

Et il m'aime.

Je pense que c'est lui qui doit etre mon mari.

Mon gateau...

Alors, vous voulez bien que ce soit mon grand jour ?

Par les pouvoirs qui me sont conferes par Dieu,

je vous declare mari et femme !

Gateau pour tous !

Rita ?

Lance le bouquet !

Ce film est dedie a la memoire dAl Shapiro

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage video : C.M.C.