Original subtitles

TARZ�N LUCHA POR SU VIDA

Dime, �qu� dec�an esos tambores?

Esta vez exig�an a los nagasu su vuelta al poblado nagasu.

- Eso es obra de Futa. - S�, bwana.

Dos ayudantes m�s han renunciado hoy.

No podemos permitirlo. Debes persuadirles para que se queden.

Pero si ya se han ido. Dijeron que ten�an que volver con su pueblo.

- No toques eso, Molo. - Lo siento.

[ Skipped item nr. 9 ]

TARZ�N LUCHA POR SU VIDA

Dime, �qu� dec�an esos tambores?

Esta vez exig�an a los nagasu su vuelta al poblado nagasu.

- Eso es obra de Futa. - S�, bwana.

Dos ayudantes m�s han renunciado hoy.

No podemos permitirlo. Debes persuadirles para que se queden.

Pero si ya se han ido. Dijeron que ten�an que volver con su pueblo.

- No toques eso, Molo. - Lo siento.

Veneno virulento.

Lo que puede curar tambi�n tiene poder para destruir.

El contenido de este frasco, antes de que lo modifique,

podr�a matar a mil personas.

Supongo que sabes lo que dec�an los tambores.

- S�, hija. - Pronto nos quedaremos solos aqu�.

La jungla nos est� cercando. Estoy terriblemente preocupada.

- T� no te das cuenta del peligro. - No puedes continuar as�.

Deja de preocuparte.

Ken regresa hoy. Se te pasar� cuando est� aqu�.

- No voy a quedarme esper�ndole. - � Vas a salir a su encuentro?

No creo que sea necesario. Ken debe estar ansioso de encontrarse contigo.

Y yo quiero apresurar ese encuentro.

La paciencia no es f�cil para los j�venes.

No cuando se espera tanto como yo lo hice.

- � Con qui�n ir�s? - Me llevo a Marco. Todo ir� bien.

Me pregunto a qu� habr� vuelto Ramo.

Es obvio, Futa le envi� para llevarse a otro de nuestros ayudantes.

Ramo.

No hay soluci�n. � Cu�nto tiempo tendremos que seguir as�, padre?

No muestran ninguna gratitud por todos tus a�os de esfuerzo.

Paciencia. Alg�n d�a el joven jefe tendr� edad para gobernar.

Alg�n d�a el joven jefe tendr� edad suficiente. � Cu�ndo? A�os.

� Cuando el hechicero consiga ponernos en contra de toda la tribu?

�Es que no ves lo que est� pasando? Est� decidido a echarnos de aqu�.

Seguir� luchando hasta que te rindas.

No, superaremos esta crisis. No podemos echarnos atr�s.

�Listo, Marco?

� Qu� pasa, Marco?

-Ken, Ken!

- -Ann, estoy aqu�! - -Ken!

-C�mo me alegro de que hayas vuelto!

- Hace tanto tiempo. - Mucho. Date la vuelta que te vea.

- Dos a�os enteros, Dr. Warwick. - S�, doctor al fin.

�Sabes que cuando me gradu� era el alumno mayor de la facultad?

Pero segu� luchando. Segu� luchando y obtuve mi t�tulo.

Quise abandonarlo 100 veces y volver a tu lado.

Porque, amor m�o, Uganda no significa nada para m� si no est�s a mi lado.

- Bien, �c�mo est� tu padre? - Est� bien, pero cansado. Mucho.

Volvemos a tener problemas. Esta vez son serios con la tribu nagasu.

Lo s� por tus cartas. �Las cosas no van mejor?

Peor. Ahora no sabemos qui�n nos es hostil y qui�n no.

Tienes que ayudarme a convencer a pap� para irnos.

- No aguanto m�s en esta selva... - Oh, Ann. C�lmate. Si�ntate.

�Te acuerdas del poblado que hay cerca del hospital?

Ahora est� pr�cticamente desierto.

Futa, el hechicero, ha venido de Nagasu y atemoriza a los nativos.

Les hace volver a todos a Nagasu.

Les amenaza con el esp�ritu del demonio si no se van.

Hasta nuestros ayudantes, la mayor�a se han ido.

Est� decidido a echarnos, Ken. Tenemos que irnos.

Pero traigo suministros y nuevo instrumental..

Eso har� que pap� insista en quedarse.

Vay�monos antes de que ocurran cosas desagradables.

� Y el trabajo? �Todos esos a�os que tu padre ha dedicado a la investigaci�n?

Trabajo, trabajo, �es lo �nico en que piensas?

Claro que no, cari�o, pero trata de entender.

Ken, eres t� el que no entiendes. Yo quiero a mi padre

y por eso deseo que se vaya.

�Tienes idea de la importancia de lo que est� haciendo tu padre?

La asociaci�n m�dica de Londres ha hecho todas las pruebas posibles

con su suero contra la fiebre y no ha habido ning�n fallo.

No me importa. Tengo miedo. No sabes c�mo es ahora.

Cari�o, no creo que sea tan grave como dices.

- �Est�s bien? - S�, �y t�, est�s bien?

He recibido un buen golpe.

Lo siento, cari�o, ahora veo que ten�as raz�n.

Ha sido una suerte que llegara Tarz�n.

�Tarz�n?

Gracias, Tarz�n. Me alegro doblemente de volver a verte.

Los p�jaros volaron dos veces m�s all� del r�o y volvieron

dos veces m�s desde que te fuiste.

- Han pasado 2 a�os. � C�mo est� Jane? - Jane est� bien.

Recuerdo que ten�a dolores en el costado derecho.

Una vez el Dr. Sturdy la visit�.

Tuvo dolor dos o tres veces, pero el dolor se fue.

Dr. Sturdy es tu amigo, �por qu� haces �sto?

- Magia del hospital es tab�. - �Por qu�?

Dr. Sturdy roba magia al doctor hechicero.

No, cuando los ni�os nagasu enfermos, �l los cur�.

Dr. Sturdy env�a muerte al doctor hechicero.

- Y a gente nagasu tambi�n. - Mientes.

�l es tu amigo. Dos corazones inseparables.

Dr. Sturdy no es amigo.

- Gracias. - Siento haberte mezclado en �sto.

- Pero gracias a Dios que has venido. - Ir� con vosotros a ver al doctor.

Lev�ntate.

Es magia del hospital. Se lo he cogido al joven doctor.

Es buena magia. Puedes usarla.

No. Futa m�s fuerte que todos. Futa matar a doctor.

No querer magia del hospital.

El nuevo doctor ha venido. �Por qu� no has destruido su magia?

�Por qu� no has destruido su nueva magia de hospital?

Oh, gran Futa, te he desobedecido.

La maldici�n del esp�ritu caiga sobre mis enemigos.

Pon eso en mi habitaci�n, por favor.

Dr. Sturdy.

- � Cu�ndo empez� esta situaci�n? - Hace pocas semanas.

Fue en Nagasu, cuando el jefe de la tribu muri� de la fiebre de la selva.

- �El jefe Mukuba muri�? - S�.

�No pudo usted atenderle?

Trat� de llegar hasta �l, pero el hechicero me cort� todos los caminos.

Y amenaz� con matarme.

Deber�an saber que el hechicero no puede curar todas las enfermedades.

Pero tiene mucho poder sobre su gente.

Tarz�n, a muchos de ellos les ha curado el doctor.

Han vuelto a las costumbres de sus hechiceros.

Ahora el jefe del consejo gobierna hasta que el hijo

del jefe sea mayor de edad.

Todo lo que usted ha trabajado aqu� no ha servido para nada.

No. El Dr. Sturdy no ha trabajado tantos a�os para nada.

- Futa es envidioso. - � Que Futa es envidioso?

Si no basta con palabras, obligar� a ese hechicero a ser razonable.

No servir� de nada, Ken. Intentemos que Futa recapacite.

El ataque a tu expedici�n ha sido una represalia.

Futa quiere que yo no extraiga m�s sangre a los nativos para transfusiones.

A eso yo me niego, porque nuestro banco de sangre est� casi agotado.

Quiz� Tarz�n podr�a hac�rselo comprender.

-Futa!

Amigo.

Tarz�n no amigo. Luchar contra Nagasu.

Amigo.

Tarz�n no amigo m�o. Amigo de doctor de hospital.

Futa, hemos vivido aqu� mucho tiempo en paz.

�Por qu� ahora llevamos caminos distintos?

Llevamos caminos distintos porque Tarz�n no piensa como Futa.

T� piensas como quieres. Pero los dem�s tambi�n piensan como quieren.

Abre los ojos, Futa. Tienes envidia del hospital.

Un cocodrilo va a matar a Titina.

No toques mujer nagasu.

Ha perdido mucha sangre.

- La llevo al Dr. Sturdy. - No.

- �l intentar� salvarla. - Futa la salvar�.

Maldito seas, Tarz�n. Titina morir�.

Ahora el gran Dios furioso con Futa. Me marcho.

-La maldici�n caer� sobre ti, Tarz�n!

-Hemos de matar a Tarz�n! Desde ahora es un enemigo.

Ahora ser� castigado y Titina, mi mujer, morir�.

Salve a Titina, doctor. Haga que viva.

Har� todo lo que pueda, Molo. Ahora Titina est� dormida.

Ve al hospital y procura ocuparte en algo.

Haz que Titina viva, doctor. Haz que Titina viva.

No puedo vivir sin ella. No puedo vivir sin ella.

Debo salvar a esa muchacha. He tenido que amputar la pierna.

Usted la salvar�. Yo voy a casa con Jane.

Un momento, Tarz�n.

Aqu� tienes unas p�ldoras y un term�metro.

Quiero que se lo lleves a Jane.

Jane no est� enferma, aquel dolor march�.

El Dr. Sturdy quiere asegurarse.

Jane tiene todos los s�ntomas de una apendicitis.

Cuando le venga otra vez el dolor le das una de estas p�ldoras y se calmar�.

Luego le tomas la temperatura. � Conoces el term�metro?

Aqu� es normal. Si pasa de la parte roja es peligroso.

Si eso ocurre, ven a avisarnos en seguida.

Tengo un regalo para Tatu, ll�vaselo. Se lo promet�.

Se lo dar� a Boy, gracias.

Ann me ha dicho que has adoptado legalmente al ni�o.

S�, ahora Boy pertenece a Jane y a m�.

- Eso est� bien. - Ahora me marcho. Jane me espera.

- Tatu, �ha vuelto Tarz�n? - A�n no.

�Por casualidad no has visto mi cuchillo?

No me digas que lo has usado para hacer tu canoa.

Despu�s de usarlo se lo di a Chita.

Chita, te dije que le devolvieras el cuchillo a Jane.

Chita, cuando llegues a pescar el pez, no sabr�s qu� hacer con �l.

Gracias, Chita.

Creo que han picado, Chita.

Chita, ah� viene Tarz�n.

�Notas algo?

- Chita hoy no ha pescado nada. - Un pez se le ha llevado la ca�a.

- Le har� otra. - �Notas algo m�s?

- � Qu�? - Todos los hombres son iguales.

- No veo nada. - �No ves nada?

Mi vestido nuevo, tonto.

- �No te gusta? - S� que me gusta.

Boy, has trabajado mucho. Has hecho una buena canoa.

A�n no he terminado.

Quiz�s alg�n d�a la usemos para ir a Randini.

- -Ir a Randini! �Puedo ir contigo? - Si vamos.

Tengo algo para ti.

El Dr. Ken ha tra�do �sto de Londres.

- � Cu�ndo ha vuelto? - Hoy.

-Una lupa! Justo lo que quer�a.

� Vamos a nadar?

- �Seguro que te encuentras bien? - Me encuentro estupendamente.

Chita, deber�as ver lo graciosa que est�s.

- He nadado demasiado. - � Cansada?

No, tonto.

Escucha c�mo suena la jungla. Es maravilloso.

Me trae a la memoria esa canci�n.

�Recuerdas? La que cantan a sus amantes las mujeres nagasu.

La escuch� en las monta�as. � Volveremos pronto a las monta�as?

S�, volveremos pronto.

� C�mo dec�a la canci�n?

Canto con la puesta del sol. Pajarillos salen de mi garganta,

se posan sobre los �rboles y cuando se han ido

sigo escuch�ndolos bajo el velo de la noche

al abrigo del amor.

- �Est�s preocupado por algo? - No preocupado.

Estoy pensando en algo que dijo el Dr. Sturdy.

�Sobre m�?

No quiero que te preocupes, por nada. Nunca.

No me preocupan las cosas que van y vienen.

Siempre habr� p�jaros y animales. Pero s�lo hay una Jane.

Escucha, los sonidos de mi felicidad.

Casi puedo escuchar el latido de mi coraz�n, como un tambor.

Un tambor nagasu. Aqu� lo siento, �y t�?

- �Sabes lo que dice? - Lo s�.

- �Te encuentras bien? - Creo que s�.

S�lo ese dolor en mi costado otra vez.

Jane, toma esta p�ldora.

Sac�delo.

Boy, despierta. Ven enseguida.

Tarz�n, el term�metro, tienes que sacudirlo.

- � Qu� pasa, Tarz�n? - Llevamos a Jane al hospital.

- �En mi canoa? Estupendo. - Prep�rala.

Gran Futa, soy hermana de Titina. Quiero dar sangre para ella.

No, Futa dice no. No quiero que el doctor saque m�s sangre nagasu.

-Titina es mi hermana! -Necesita mi sangre!

Vuelve a Nagasu. Obedece mis �rdenes. Vete.

Todos los Nagasu deben irse de Randini. Futa ordena.

A�n no se han ido todos. Algunos se quedan con el doctor.

Quiero que los tambores hablen a nagasu, al pueblo.

Les dir� que el esp�ritu me ha hablado.

La sangre de los nagasu ya no servir� para el hospital, para sacrificios.

Que los tambores hablen, ahora.

-Una cascada, Tarz�n! �Podemos pasarla?

No, Boy, demasiado grande. Vamos a la orilla.

- �Falta mucho? - No, te llevar� al otro lado.

Boy, qu�date aqu�. Espera mi llamada y luego lanza la canoa.

Yo la coger� al otro lado y trae a Chita contigo.

Y si Chita coge un pez, tr�elo tambi�n.

Jane, descansa. Volver�.

Vamos, Chita.

-Tarz�n, ven r�pido!

Aparta, Boy.

Jane, nos marchamos. Pon a Chita en la canoa, r�pido.

�Titina?

�Titina?

Sin una transfusi�n no hab�a esperanza.

Ninguna. Pobre chica.

Si hubi�ramos tenido el tipo de sangre adecuado.

- S�lo eso pod�a salvarla. - Molo se pondr� furioso.

Ser� mejor que hable con �l. �sto ocurre en mal momento.

- S�, Futa lo empeorar�. - Me temo que s�.

- Dile a Molo que pase. - S�, vale.

Ve a ver al Dr. Sturdy.

�Ha muerto?

S�. Y hemos hecho todo lo posible por salvarla.

Era tan joven.

Escucha los tambores. Parece que ya lo saben.

� C�mo es posible? Es muy pronto.

A veces saben las cosas antes de que ocurran.

� Qu� dicen los tambores? �Hablan de Titina?

Futa llama con los tambores a Molo.

� Qu� va a ser de nosotros, Ken? Por favor, march�monos de aqu�.

Llev�monos a pap� que a�n hay tiempo.

Tranquila.

Esp�ritu de Titina.

-Titina, vuelve! No puedo vivir sin ti. Vuelve.

Ha venido Tarz�n. Lleva mujer al hospital.

- Algo le ocurre a ella. - La maldici�n cae sobre la mujer.

-Ella morir�!

Yo invoco al gran esp�ritu. Tarz�n se llev� a Titina.

Quiero que te lleves a la mujer de Tarz�n.

-Oh, gran Nang�!

Mujer de Tarz�n debe morir.

Toma.

Tienes que ir al hospital. Aseg�rate de que muere.

�Tarz�n, se tarda mucho en hacer una operaci�n?

No lo s�. Parece que tardan mucho.

� Crees que ella puede morir en la operaci�n?

Jane se ha despertado y est� bien.

El doctor dice que fue una simple apendicitis.

Todos lo sentimos mucho, Molo.

Nadie de la tribu de los nagasu puede ir a Randini.

� Ya no somos amigos? �Recuerdas cuando caz�bamos juntos?

No olvido que somos amigos. Ni las �rdenes del consejo.

Tenemos �rdenes. El camino est� cerrado. Vuelve.

- �No quieres al joven jefe? - No digas eso.

Por �l, yo luchar�a con un le�n.

Si el joven jefe muere, no volveremos a cazar ni a mirar el sol en el r�o.

Futa gobernar�. Traer� el odio y la guerra.

- �El joven jefe est� enfermo? - S�.

Me env�a la anciana madre. Es un secreto.

�Te env�a la anciana madre? Ella es sabia y buena.

No digas nada a Futa de lo que te voy a decir.

Conf�a en m�.

La anciana madre no conf�a en la magia de Futa.

Ella conf�a en el doctor blanco. Me ha enviado a buscar medicina.

Ve, yo no te he visto.

Bien, nuestra paciente est� fuera de peligro.

- �Puedo tomar fruta? - S�, te sentar� bien.

Pescado no, Chita. Fruta.

Seguro que traer�n pl�tanos.

- �Est� satisfecho de la operaci�n? - S�, mucho.

Todo va normal. Pronto ir�s a casa.

- Me la llevar� ma�ana. - No, Tarz�n. Ma�ana no.

- Ya te dir� cu�ndo. - � Cu�ndo?

- Dentro de unos d�as. - No seas impaciente, cari�o.

Ahora quiero que descanses un poco. Buenas noches.

Tarz�n, Tatu tarda. Ser� mejor que vayas a buscarlo.

-Contesta!

�A qu� has venido?

-Dilo!

No necesitamos todo el �rbol, Chita.

Vamos, Chita.

� Qu� estabas haciendo por aqu�?

Confi�salo a Futa.

Dr. Strudy... Doctor...

Alguien le ha enviado al hospital.

� Qui�n te ha enviado all�?

�Tarz�n, Tarz�n�

- -Tarz�n, me persiguen! - � Qui�n?

No lo s�. Est�n torturando a alguien. Les he visto.

- � Guerreros? - S�, yo miraba

y entonces uno de ellos comenz� a perseguirme.

Entra y acu�state. T� tambi�n, Chita.

� Qui�n est� enfermo? Queremos ayudarle.

El joven jefe. Fiebre.

Los nagasu quieren al joven jefe. No debe morir.

Futa le salvar�.

El joven jefe tiene la misma enfermedad que mat� a su padre.

La magia de Futa no puede curarle.

�Tu poder no proviene del esp�ritu de Nang�?

A veces el gran esp�ritu no escucha.

Si no le salvo, el pueblo me apedrear�.

Hay que acudir a otro hechicero.

Futa tiene que encontrar el modo.

Puedo usar un coraz�n de le�n reci�n muerto, las hierbas m�gicas.

- Yo s� algo seguro. - �Seguro? Habla, Ramo.

Los esp�ritus estar�n contentos si curas al joven jefe.

Usa tu magia. Coraz�n de le�n, pero tambi�n la magia del hospital.

- � Qu� dices? - Usa la magia del hospital.

Yo te dir� c�mo lograrla. S� d�nde est�.

- Futa no debe fallar. - Ven conmigo.

Vendr�s a Nagasu conmigo.

Agua, agua...

� Qu� dice, Tarz�n?

Dice: ''Doctor, doctor''.

- Soy el Dr. Sturdy. - Creo que deber�amos inyectarle.

S�, prepara adrenalina.

Habla, me conoces. Soy Tarz�n.

Le duele la herida. Le quem� Futa.

Dice que el joven jefe tiene fiebre. �l buscaba medicina.

�El joven jefe?

-Ken, Ken!

� Qu� ocurre, cari�o?

Le han dado un buen golpe.

Ramo... Ramo...

Ay�dale a ponerse c�modo. Le dar� medicinas.

-El botiqu�n!

-Ha desaparecido el veneno!

Vi a Ramo con Futa venir del hospital.

Futa dijo que ir�an a Nagasu.

- Futa lleva medicina al joven jefe. - -Pero se ha equivocado de frasco!

- Ha cogido un veneno mortal. - Una sola gota lo matar�.

Todo mi trabajo aqu� para nada.

Tantos a�os de entendimiento con el viejo jefe.

Ten�a puestas mis esperanzas en su inteligente hijo.

Ahora morir� antes de tener edad para guiar a su pueblo.

No hablen tanto. Hay que hacer algo.

- El camino a Nagasu est� cortado. - Es demasiado tarde.

Yo lo intentar�. S� otro camino. Por la tierra de los hombres peque�os.

Por el r�o.

La magia de Futa salvar� al joven jefe.

Nadie vendr�. Os qued�is.

�Est� bien Jane, Molo?

S�, s�lo vine a traerle su agua.

Gracias, Molo.

V�monos, Chita.

- Doctor, puedo hablar con �l. - Por supuesto, Tatu.

� Qu� es una cuerda dorada con la cabeza y la cola de una serpiente?

La cuerda dorada, los hechiceros a veces la usan para matar.

- �D�nde la has visto? - Molo la ten�a en la habitaci�n.

Qu�tesela enseguida, Dr. Sturdy.

Has traicionado a tus amigos.

Dr. Sturdy, usted ense�� mis manos para salvar a la gente, no para matar.

Estoy aterrorizada, Jane. Creo que es cuesti�n de horas.

Futa nos echar� encima a todos los guerreros nagasu.

- Seremos masacrados. - Tarz�n ha ido a detener a Futa.

� Y si no llega a tiempo? � Y si le ocurre algo?

- No pierdas la esperanza. - La muerte pende sobre nosotros.

A�n estamos a tiempo de salir de esta jungla.

-La odio!

No es que odies la jungla. La temes.

No, no me equivoco.

Nadie est� completamente equivocado.

La tribu nagasu, con todas sus supersticiones

y miles de a�os de extra�as creencias, creen que tienen raz�n.

- Pero no la tienen y por... - Por eso tu padre est� aqu�.

Ken quiere quedarse a su lado. T� amas a Ken, � verdad?

Claro, le quiero mucho.

La vida de Ken est� en la jungla, emulando a tu padre,

trayendo luz a las tinieblas, curando a esa gente.

Si superas tus miedos, superar�s tu odio.

Tu sitio est� aqu�, en la jungla, al lado del hombre al que amas.

Ayud�ndole a continuar con su gran vocaci�n.

� Y si Tarz�n fracasa?

No fracasar�.

�Por qu� no viene el doctor de Randini?

�l es un gran hombre con mucha magia.

�Por qu� no viene a curar a mi hijo?

Han ido a buscarle.

�Es el doctor de Randini?

Futa.

El consejero supremo a�n cree en la magia de Futa.

Hijo, no tengas miedo.

Si el joven jefe muere, Nagasu volver� a ser como en los viejos tiempos.

El joven jefe padece el mismo mal que su padre.

Futa lo sabe. Aunque el mal se haya apoderado del coraz�n

del joven jefe, Futa le salvar�.

Futa no salv� al padre del joven jefe.

Cuando no puedo curar, es la voluntad de Nang�.

Ahora que hable Futa. � Qu� necesitas?

S�lo �sto y el coraz�n de un le�n reci�n muerto.

Tus deseos ser�n obedecidos.

Avisa al cazador de leones. Debe matar a un le�n antes del anochecer.

Y traer su coraz�n a Futa mientras a�n est� tibio.

Que el joven jefe ocupe el lugar de su padre.

Con la puesta del sol, mi magia devolver� al demonio

al lugar de donde vino, a las tinieblas.

Dile a Ebra que prepare al joven jefe.

Es mi deseo que hasta que el joven sea curado

nadie puede entrar en el poblado.

Todo lo que diga Futa ser� cumplido.

Jefe de hombres peque�os, necesito llegar al pa�s Nagasu.

Tengo que pasar por tus tierras.

S� que vuestra tierra es tierra prohibida.

Pero recordad que Tarz�n es vuestro amigo.

Os traigo carne de elefante cuando cazadores blancos matan.

He de pasar por aqu� para encontrar escalera del cielo.

S�, comer� con vosotros en se�al de amistad.

Ahora me voy. Que teng�is paz, hombres peque�os.

Atrapado y atado.

Los guerreros lo han cogido. Lo tendr�n atado junto al le�n.

�Por qu� no usas el coraz�n de Tarz�n en vez del coraz�n del le�n?

No podr�s escapar. Pronto ser�s castigado por el consejo.

Si no me dejas libre, el joven jefe morir�.

Futa salvar� al joven jefe.

Vamos, veremos la magia de Futa.

- � Cu�l es el deseo de Futa? - Primero poned al joven en el trono.

Consejero supremo, d�jalo donde est�. El ni�o est� d�bil.

Calla. Haced lo que �l dice.

La magia de Futa es poderosa.

El esp�ritu est� hablando.

-El esp�ritu est� hablando!

Por aqu� cerca hay un incr�dulo.

Di lo de Tarz�n.

El esp�ritu no quiere que toqu�is al le�n.

Esp�ritu quiere que le ofrezc�is el coraz�n tibio del incr�dulo.

Porque es enemigo de los nagasu.

Ve ahora y trae el coraz�n tibio de Tarz�n.

Escuchadme.

Idiota, pronto estar�s en otra tierra.

Comprueba la trampa.

Orden de Futa. Abre.

- No mates al le�n. - � Y el coraz�n?

Futa quiere el coraz�n de Tarz�n, cuando a�n est� tibio.

Dame ese cuchillo.

El sol est� a punto de ponerse.

�A qu� esperas, Futa?

Estoy esperando el coraz�n de Tarz�n.

Pero el sol no espera. Dale tu magia al joven jefe ahora.

- La magia de Futa es veneno. - Tarz�n miente.

� Qu� dice Tarz�n?

Siempre he sido amigo vuestro. Amigo del padre del joven jefe.

Amigo del consejo.

Tarz�n no miente nunca. Futa est� equivocado.

Cogi� otra medicina del doctor en Randini.

Yo digo que Tarz�n miente. La magia de Futa salvar� al joven jefe.

Si Futa dice la verdad, que pruebe �l antes la medicina.

Prueba primero la medicina. Haz lo que dice la abuela.

Bebe.

No, Futa, no bebas.

Futa beber�.

Ahora con mi medicina curar� al joven jefe.

El doctor de Randini es amigo de los nagasu.

�l curar� a mi hijo.

� Qu� dicen los tambores?

Futa ha muerto.

Camino libre.

Joven jefe... Traen al joven jefe aqu�.

- �Dicen algo de Tarz�n? - �Tarz�n est� bien?

-Tarz�n, Jane, Chita ha pescado un pez!

�Es muy grande ese pez?

-Por fin Chita ha pescado un pez!

Subt�tulos adaptados por Juan Antonio Ribas.