Original subtitles

Ουΐλαρντ Μιλ Σεπτέμβρ. 1954

"ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ;"

Ώου.

Γειά σου.

Για μιά στιγμή, νόμιζα... ..ότι ήσουν εγώ.

Θα πρέπει να 'χασα το μυαλό μου.

Εντάξει, τότε.

172 ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΑΗΚΑΝ ΣΤΗ ΠΥΡΑ. ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ

Ο ΝΕΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ!

Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΟΥϊΛΑΡΝΤ ΜΙΛΛ

Ο ΣΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΚΑΚΟ

Tο θηρίο έρχεται!

Tο θηρίο έρχεται!

Κακό θα 'ρθει σε σένα, Ουΐλαρντ Μιλ.

Ουΐλαρντ Μιλ ΣΗΜΕΡΑ

Tο θηρίο έρχεται! Έρχεται για σένα.

Έρχεται για όλους μας.

Το θηρίο παίρνει διάφορες μορφές.

Ναι, το θηρίο πλησιάζει, και η φωτιά του θα πέσει επάνω μας.

Εντάξει. Ολοκληρώθηκε η πρωϊνή σου ενημέρωση για το θηρίο. Φύγε τώρα.

Να πάω πού; Δεν υπάρχει διαφυγή. Ούτε και για σένα!

Θα σου πω κάτι. Για μένα, θα ανησυχώ εγώ.

Εσύ, διαταράσσεις την τάξη...

...οπότε φύγε, αλλιώς, θα σου βάλω πρόστιμο.

Ο Σταν, ποτέ δεν μου έβαλε πρόστιμο.

Εγώ δεν είμαι ο Σταν!

Αμάν! "Ο Σταν ποτέ δεν μου 'βαλε πρόστιμο."

"Ο Σταν μ' άφηνε να κυνηγώ χωρίς άδεια".

"Ο Σταν ποτέ δεν μου 'κανε αλκοτέστ" Σου μοιάζω με το Σταν;;

Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν βλέπω φύλο. Σε βλέπω ως εξουσία.

Φεύγα από εδώ.

Το σημάδι του θηρίου. Προβλέπει τον ερχομό του.

- Το θες το πρόστιμό σου! - Αυτό είναι μάτι νυχτερίδας σε κεχριμπάρι.

Το μάτι πρήζεται, όταν το θηρίο είναι κοντά.

Έβγαλα το στυλό!

Και αυτά, είναι τα Άγια Ξιφίδια των Μυκηνών.

Μονάχα αυτά μπορούν να το καταστρέψουν.

Τα έχω ξαναδεί αυτά.

Αλήθεια;

Από που τα βρήκες;

Ά, ξέρεις τώρα. Βρίσκω μερικά, αγοράζω, πουλάω..

Αυτά τα πήρα από τη Κυρία που Γνωρίζει.

Η Κυρία που Γνωρίζει;

Είναι δώρο.

Για σένα.

Σε... σ' ευχαριστώ.

Εσύ; Θα να μου δώσεις κάτι δικό σου;

Τι;

Έχεις σφυρίχτρα;

Ναι, έχω. Αλλά, τη χρειάζομαι.

- Να οδηγήσω τ' αμάξι σου; - Όχι!

Τι όπλο είναι αυτό;

Πάρε τη σφυρίχτρα.

Φοβερό!

Έχω σφυρίχτρα!

Όχι, όχι.

Σε παρακαλώ, μη σφυράς όμως.

Αυτό τον ήχο θα βγάζω τώρα!

Απλά εξασκούμαι, γιατί αυτό θα κάνω από εδώ και πέρα!

"Οι νταλίκες λατρεύουν τους δρόμους..."

"...και οι δρόμοι λατρεύουν τις νταλίκες που είναι πάνω τους".

"'Ομως, όταν ο πάγος μπαίνει ανάμεσά τους..."

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ά, ωραία, ξύπνησες.

Έχω σχέδια σήμερα για εμάς.

Μα... τι... τι είναι αυτό που βλέπεις;

Το "Επικίνδυνες Διαδρομές".

Είναι ριάλιτι σόου για νταλίκες.

Αυτό δεν είναι σόου.

Το "Ονειρεύτηκα τη Τζίνι", ήταν σόου.

Ένας τύπος βρίσκει ένα τζίνι και όλα γίνονται άνω-κάτω.

Ειδικά με αυτόν το μαλάκα, το Ναύαρχο Μπέλλοους.

Ο Μπίγκ Ρόι, οδηγούσε ένα φορτηγό γεμάτο τσίλι...

..αλλά, κόλλησε στο πάγο.

Εάν ήταν στο στρατό, θα του είχαν δώσει τη μαύρη κάψουλα.

- Tην ποιά;; -Τη μαύρη κάψουλα, κυάνιο.

Είχαν και οι αστροναύτες τέτοιες.

Εάν "κολλήσεις" σε τροχιά, ή αιχμαλωτιστείς απ' τον εχθρό...

..απλά, δαγκώνεις αυτό το πράγμα...

..και σύντομα καταλήγεις όπως οι μπαμπουϊνοι.

Οι αστροναύτες, είχαν... κυάνιο;

Σίγουρα θα είχαν.

Τους το είχαν ράψει μέσα στις στολές τους...

-...ώστε να έχουν μιά "διέξοδο" σε μιά αδιέξοδη κατάσταση. - Ναι. Οι πάντες έχουν.

Οι αστροναύτες, οι πιλότοι, οι υπάλληλοι των τραπεζών.

Τι θέλεις;

Έχω μιά ερώτηση.

- Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; - Δεν απαντούσες!

Είναι αποτελεσματικό σύστημα.

Χμμ. Αλήθεια;

Επειδή, 171 αδίκως κατηγορούμενοι για μαγεία, μας θέλουν νεκρούς.

Δεν θες να κρατήσεις, έστω κάποια επαφή;

Πςςς! Έχω αποσυρθεί.

Χμμ. Αυτούς όμως, δεν φαίνεται να τους νοιάζει.

Έμ, αυτός... αυτός ο τρελάρας...

..που πάντα ξεφωνίζει για το τέλος των ημερών;

Τι "παίζει" μ' αυτόν;

Ο Ρέι Τάφτ;

Είναι τόσο "σπίρτο", όσο ένας σάκος με κάλτσες.

Πως γίνεται και δεν του έβαλες πρόστιμο για διατάραξη ειρήνης;

Του έβαλα πρόστιμο, μιά φορά.

Όμως μιά σοφή συμβουλή. Εάν του "κόψεις" πρόστιμο, ίσως...

..ίσως, να μην σου αρέσει αυτό που χρησιμοποιεί για χρήματα.

Λοιπόν, τι χρ...

Ώχου, όχι.

Το 'πιασες!

Κατάρα!

Τι...

Έπεσαν.

Έι, τι είναι αυτά;

Αυτά για τη σαλάτα; Είναι της μαμάς.

Δεν μας άφηνε ποτέ να τα κατεβάσουμε.

Όχι ότι θα τα χρησιμοποιούσαμε και ποτέ. Κανείς δεν κάνει τόσο μεγάλη σαλάτα.

- Εδώ. - Τι;

Σου είπα ότι είχα σχέδια για εμάς απόψε.

Να κρατάμε κουβά;

Όχι. Θα πάμε να μαζέψουμε βατόμουρα.

- 'Οχι, δεν θα πάμε. - Ώχου!

Έβι, πες του να 'ρθει να μαζέψουμε μούρα.

Έε.. νομίζω ότι αυτό είναι θέμα, που αφορα εσένα και το μπαμπά σου.

Που είναι η σφυρίχτρα σου;

Ο μπαμπάς μου πάντα φορούσε τη σφυρίχτρα.

Πρώτα απ' όλα, δεν είμαι...

Που είναι ο πατέρας σου;

Ώχου, πάλι το ίδιο έκανε.

Όποτε του ζητάω να πάμε να μαζέψουμε μούρα...

..πάντα πάει και κρύβεται.

Είμαι στο παρά πέντε, να πάω να μαζέψω μούρα μόνη μου!

Ξέρεις, το έχει ξανακάνει.

Απλά, λέω.

Νομίζω ότι θα πάω.

Χα!

♪ Μούρα, μην είστε θλιμμένα.. ♪

♪ δεν θα σας αφήσω να κρέμεστε, όχι, θα σας μαζέψω ♪

♪ θα γεμίσω τον κουβά μου με τη γεύση σας ♪

♪ Ντου-μπι-ντου ♪

Γειά σου.

Οπότε, είπα: "Καλώς. θα πάω να μαζέψω μούρα μόνη μου".

Όμως, δεν είμαι μόνη! Βρήκα εσένα!

Είσαι εξαιρετικά σιωπηλός.

Εδω πέρα ζείς;

Θες να δείς που ζω εγώ;

Θέλω να σε γνωρίσει ο μπαμπάς μου.

Θέλω να δεί, πως είναι η εμπειρία να μαζεύεις μούρα.

Ήταν σερίφης σε αυτή τη πόλη.

Όμως, από τότε που αποσύρθηκε, έχει γίνει ανυπόφορος.

Έλα, τραγούλη.

Και πόσα χρήματα χρειάζεσαι για να έρθεις εδώ απ'τη Ρωσία;

- Έι. - Όχι.

Mίκα, δεν θέλω να μιλήσω στον αδερφό σου.

Κάθε φορά που μιλάω στον αδερφό σου, είναι άλλος άνδρας.

Ναι, θα περιμένω.

Ρέιμοντ Τάφτ.

Άα, ότι και να γίνει μη του "κόψεις" πρόστιμο...

-...εκτός αν θες για χρήματα, ένα σακί με σκατά... - Μένει κάπου;

Νομίζω σε μιά καλύβα, κάτω στη λίμνη.

- Ναι. - Ναι, Mίκα.

Da. (Ναί)

Εντάξει.

"Πράσινο Κοντέινερ."

Έεε...

Γειά σου...

Μπλιάχ! Γειά;

Μεγαλοδύναμε.

Μπλιάχ.

Μα τον Ιησού.

Ο Ρέιμοντ Τάφτ;

Είμαι, εε... συγνώμη;

Ο Ρέιμοντ Τάφτ;

Άα, ναι!

Βέβαια.

Έχω τόσο καιρό ν' ακούσω τ' όνομά μου...

..που σχεδόν το ξέχασα.

Ά, έτσι...

Τι θέλεις;

Θέλω να σου μιλήσω... σχετικά μ' αυτά.

Ώχ, Θεέ μου.

Που τα βρήκες αυτά;

Στο σπίτι της Κλαίρ Μίλλερ.

Έε, ήταν η "Κυρία που Γνωρίζει".

Όμως εκείνη απεβίωσε, και, εε...

..θα πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

"Πήρες όμως το Χάμστερ από το μαγαζί, χωρίς να το πληρώσεις".

Μπαμπά; Είσαι σπίτι;

Ναι.

Μεγάλη η μπάζα, έ;

Γλυκούλα μου. Πήγες να μαζέψεις μούρα;

Ντενίζ μου, να μου το πείς όταν θα πας ξανά για μούρα.

Κατάλαβε, ότι δεν θέλω τίποτα περισσότερο να κάνω, απ΄το να μαζεύω μούρα μαζί σου.

Μα, εγώ νόμιζα...

Τέλος πάντων, συνάντησα έναν φίλο.

Έναν φίλο;

Ναι.

Τον έφερα σπίτι για να τον γνωρίσεις.

Περιμένει στη βεράντα.

Στη βεράντα;

Ένα σημερινό παιδί, με τρόπους, και να περιμένει στη βεράντα;

Πρέπει να 'ναι ένας στο μύριο!

Αυτοί είναι πρόβλημα. Ξέρεις, πολύ παρακαλητό.

Κανείς δεν τους είπε ότι το κάνουν χάλια, και πίστεψέ με...

..τα παιδιά πρέπει το να ξέρουν, όταν τα κάνουν χάλια.

Άς πάμε...

Ας πάμε να γνωριστούμε με αυτόν το μυστηριώδη καλεσμένο.

Εγώ τα κάνω χάλια;

Γειά σου, νεαρέ...

Ιησού!

Ντενίζ!

Με αυτόν πήγες μαζί να μαζέψετε μούρα;

Όχι! 'Εμοιαζε με έναν μικρό, χαριτωμένο τράγο!

'Ωω, όλοι έτσι μοιάζουν!

Ώω!

Τι συμβαίνει;

Γλυκιά μου, είμαστε υπό πολιορκία, όπως ο Μάικλ Κέιν, στο "Ζουλού".

Να τι θέλω να κάνεις.

Πέσε χαμηλά και έλεγξε όλα τα παράθυρα.

Πάω να κλείσω τη πίσω πόρτα.

Χμμμ. Θα χρειαστούμε τις μαύρες κάψουλες.

Ήδη νιώθω την αίσθησή τους στα κόκκαλα μου.

Λυπάμαι, δεν... δεν είχα το χρόνο να καθαρίσω.

Έε...

- Εδώ; - Ναι.

- Λυπάμαι. - Ώχ, όχι, όχι.

Είναι, εε... είναι ωραία. Πολύ σπιτικά. Σ' ευχαριστώ.

Εγώ, ξέρεις τώρα...

...θα ξεφορτωνόμουν αυτό το ρακούν, πριν γεννήσει.

Λοιπόν, πέθανε η "Κυρία που Γνωρίζει"...

Ναι, ναι. Δυστυχώς, απεβίωσε.

- Τι... τι γνώριζες για εκείνη; - Κυνηγούσε δαίμονες!

Ζούσα στο πάρκο, και είδα τα πάντα απ' αυτά...

Στοιχειά, γοργόνες, φαντάσματα.

- Θες λίγο; - Όχι, μιά χαρά είμαι.

Ολόκληρη η πόλη, είναι στοιχειωμένη. Εξαιτίας, της καύσης των μαγισσών.

Βέβαια, δεν ήταν πραγματικές μάγισσες.

Ναι, την έχω ακούσει αυτή την ιστορία.

Γιατί κυνηγούν εμάς; Εννοώ, τι θέλουν;

Νομίζω, ότι θέλουν όλους τους αστυνόμους εδώ, νεκρούς.

Και τους σκότωσαν όλους, εκτός, απ' το σερίφη Μίλλερ.

Κι αυτό γιατί, η "Κυρία που Γνωρίζει" τον προστάτευε.

Όμως, πάει αυτή τώρα, κι εσείς οι δυό είστε ακόμη ζωντανοί...

...για την ώρα.

Πως θα το σταματήσω;

Εσύ γιατί πράγμα νομίζεις ότι ξεφωνίζω κάθε πρωΐ;;

Γι' αυτό ακριβώς. Ξέρεις...

..κάποιες φορές νομίζω ότι ούτε καν με ακούν!

Προσπάθησες να μην ξεφωνίζεις;

Δεν ξέρω.

Δεν μου φαίνεται φυσιολογικό.

Εντάξει.

Σ' αυτή τη πόλη, υπάρχει το κακό.

Λυπάμαι. Αλλά, δεν μπορώ εάν δεν ξεφωνήσω.

Έγινε, εντάξει. Ας το υποστούμε.

Ήταν ο Έκλες!

Ο Θαδαίος Έκλες, καταράστηκε αυτή τη πόλη!

Σου κάνει ο τρόπος;

- Μιά χαρά. - Ο Θαδαίος Έκλες...

..αυτός ο άθεος γιός πόρνης!

Ουσιαστικά δεν κάνει κάτι.

Απλά, στέκεται εκεί.

Μπαμπά, σου ορκίζομαι ότι όταν τον βρήκα, ήταν ένας μικρός τράγος.

Αυτό,να σου γίνει μάθημα δεσποινιδούλα μου.

Τι.. τι... εννοείς, μάθημα για τους τράγους, ή...

..ή ένα πιό συμβολικό μάθημα, σαν η πρώτη εντύπωση για κάποιον.

Εσύ είσαι αυτή, που δεν ήθελε να έχω όπλο στο σπίτι.

Θα βοηθούσε το όπλο σε μιά τέτοια κατάσταση;

Που λες, ίσως να το χρειαστούμε για εμάς.

Δεν... δεν έχουμε καθόλου απ' τις μαύρες κάψουλες.

Η απάντησή σου σε όλα, είναι οι μαύρες κάψουλες;

Έε...

Άαα!

Έε;;

Μπαμπά.

- Τι συμβαίνει; - Μπαμπά, είσαι καλά;

Μπαμπά;

Άααα!

Κανείς ψεύτικος θεός δεν θα σας σώσει.

- Θα σε σταματήσω εκεί! - Εντάξει.

Ποιός ή τι, είναι το θηρίο;

Ά, βέβαια, είναι ο Μπάφομετ ο προάγγελος του Σκότους.

Είναι κολπατζής.

- Α-χά. - Πολύ παραπλανητικός.

Εντάξει, και μετά έχουμε, εε... αυτά, τα "Ξιφίδια".

- Αυτά θα τον σκοτώσουν, σωστά; - Ναι.

Όμως, πρέπει να σε προειδοποιήσω,

- ..αυτός είναι παντού. - Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Μπαμπά;

Άα, γειά, γλύκα.

Στάσου ένα λεπτό.

Είσαι εσύ;

Ναι.

Ώχ, Θεέ μου.

Για πόσο... πόσο ήμουν αναίσθητος;

Δεν ξέρω.

Λίγα λεπτά.

Όσο διαρκεί να φτιαχτεί το ποπκόρν.

Ναι;

Εφόσον ήταν μόλις λίγα λεπτά, πως ήδη σκοτείνιασε έξω;

Δεν είναι καν 4:00, ακόμα.

Ώω.

Αυτός το κάνει.

Έφερε τη νύχτα, μόνο πάνω απ΄το σπίτι μας;

Περίεργο αυτό.

Είναι ακόμη εκεί έξω, κι εμείς έχουμε κολλήσει εδώ.

Αυτό δεν είναι το "Ζουλού".

Όχι, όχι, όχι.

Αυτό είναι τα "Σαγόνια του Καρχαρία".

Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα και αυτός τριγυρνάει γύρω μας.

Ναι, είναι τα "Σαγόνια", κι εγώ είμαι ο Μπρόντι.

Εγώ θέλω να είμαι ο Μπρόντι.

Δεν μπορείς να είσαι ο Μπρόντι. Θα είσαι ο Χούπερ.

Δεν θέλω να είμαι ο Χούπερ. Θέλω να 'μαι ο Κουίντ.

- Δεν μπορείς να 'σαι ο Κουίντ. Ο Κουίντ πεθαίνει! - Καλώς, καλώς.

- Έλα τώρα... - Τότε θα είμαι... θα είμαι...

Πως το λένε το κορίτσι στο "Κίνγκ Κόνγκ";

Αυτό, δεν είναι το "Κίνγκ Κόνγκ"!

Είναι τα "Σαγόνια".

Όλα αυτά είναι λάθος της μάνας σου.

Θυμήσου τα λόγια μου!

Χμμ. Σ' ευχαριστώ Κλαιρ. Σ' ευχαριστώ τα μύρια!

Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ.

Άα, όχι, όχι. Δεν μπορείς να φύγεις!

Έχω τόσα πολλά ακόμα να σου πω.

Ναι, ξέρεις, πρέπει να πάω να προειδοποιήσω τους φίλους μου, οπότε...

Ώω! Βέβαια.

Ρέι;

Δώσε μου μιά στιγμή.

Σ' ευχαριστώ

Θα φύγω εγώ.

Ώχχ!

Λυπάμαι.

Πραγματικά λυπάμαι.

Πολύ λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Εάν είναι τα "Σαγόνια", γιατί απλά δεν τον ανατινάζουμε;

Αυτό δεν έγινε στα "Σαγόνια". Ήταν στο "Σταρ Γουόρς".

Και στα "Σαγόνια" έγινε. Στην ουσία, γίνεται παντού!

Όλοι ανατινάζουν τα πάντα και παντού.

Γι' αυτό οι άνθρωποι πάνε και βλέπουν ταινίες.

Στα"Σαγόνια" είχαν ένα δοχείο πίεσης αέρα.

Έχουμε κάνα πυροσβεστήρα;

Έχουμε μιά μάνικα.

Λοιπόν... στάσου ένα λεπτό.

Υπέροχα.

Επιτυχία, μωρό μου.

Σταμάτα!

Βγές απ΄το αμάξι,παρακαλώ. Πρέπει να επιτάξω τ' αμάξι σου!

- Ο Σταν, ποτέ δεν μου επίταξε το αμάξι. - Βγες έξω!

"Ο Σταν, ποτέ δεν μου επίταξε το αμάξι"!

Ο Σταν αυτό, ο Σταν εκείνο.

Δεν τ' αντέχω άλλο!

Ώχ!

Εδώ! Πάρε αυτό!

Χαμογέλα, παλιοκαριόλη.

Ώω, σκατά.

Αφέντη!

Αφέντη, κοίτα!

Ακίνητος!

Έιβι, θυμάσαι τα "Σαγόνια";

Ποιό απ' όλα;

Έλα τώρα, σκέψου!

Χαμογέλα, παλιοκαρ...

- Ήδη το έχω πεί αυτό. - Θέλω κι εγώ να το πω!

Χαμογέλα, παλιοκαρ...

- Παλιοκαρ... - Χα! Χα! Χα! Χα!!

Ωραία βολή, Άννι Ώκλεϋ.

Χαμογέλα, ανόητε!

Άααα!

Σου είπα ότι ήμουν ο Μπρόντι!

Κατάρα.

Έι!

Καλή δουλειά, ομάδα.

Για τ' όνομα του Χριστού.

Την επόμενη φορά, απλά ρώτα.

Έχω το συναίσθημα, ότι κάτι μας διαφεύγει.

Όχι, όχι. Δεν το νομίζω.

Χμμμ

Αισθάνομαι απαίσια.

Μετάφραση: Siogo*Γιώργος*