Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,342 --> 00:00:08,483
{\an4}Ουΐλαρντ Μιλ
Σεπτέμβρ. 1954
2
00:00:08,822 --> 00:00:11,436
{\an5}"ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ
ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ;"
3
00:00:28,384 --> 00:00:30,354
Ώου.
4
00:00:30,386 --> 00:00:32,089
Γειά σου.
5
00:00:32,122 --> 00:00:34,692
Για μιά στιγμή, νόμιζα...
..ότι ήσουν εγώ.
6
00:00:36,692 --> 00:00:38,995
Θα πρέπει να 'χασα το μυαλό μου.
7
00:00:40,530 --> 00:00:43,100
Εντάξει, τότε.
8
00:01:21,223 --> 00:01:23,723
{\an5}172 ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΑΗΚΑΝ ΣΤΗ ΠΥΡΑ.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
9
00:01:25,248 --> 00:01:26,988
{\an5}Ο ΝΕΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ!
10
00:01:29,499 --> 00:01:30,974
{\an5}Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΟΥϊΛΑΡΝΤ ΜΙΛΛ
11
00:01:35,232 --> 00:01:37,041
Ο ΣΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΑ
ΣΤΟ ΚΑΚΟ
12
00:01:38,927 --> 00:01:40,697
Tο θηρίο έρχεται!
13
00:01:40,730 --> 00:01:42,499
Tο θηρίο έρχεται!
14
00:01:42,531 --> 00:01:44,366
Κακό θα 'ρθει σε σένα,
Ουΐλαρντ Μιλ.
15
00:01:44,548 --> 00:01:48,970
{\an4}Ουΐλαρντ Μιλ
ΣΗΜΕΡΑ
16
00:01:44,400 --> 00:01:46,969
Tο θηρίο έρχεται!
Έρχεται για σένα.
17
00:01:47,002 --> 00:01:48,737
Έρχεται για όλους μας.
18
00:01:48,770 --> 00:01:50,907
Το θηρίο παίρνει διάφορες μορφές.
19
00:01:50,939 --> 00:01:56,046
Ναι, το θηρίο πλησιάζει, και
η φωτιά του θα πέσει επάνω μας.
20
00:01:56,888 --> 00:02:00,755
Εντάξει. Ολοκληρώθηκε η πρωϊνή σου
ενημέρωση για το θηρίο. Φύγε τώρα.
21
00:02:01,002 --> 00:02:04,120
Να πάω πού; Δεν υπάρχει
διαφυγή. Ούτε και για σένα!
22
00:02:04,454 --> 00:02:06,723
Θα σου πω κάτι.
Για μένα, θα ανησυχώ εγώ.
23
00:02:06,755 --> 00:02:08,224
Εσύ, διαταράσσεις την τάξη...
24
00:02:08,257 --> 00:02:10,527
...οπότε φύγε, αλλιώς,
θα σου βάλω πρόστιμο.
25
00:02:11,059 --> 00:02:13,461
Ο Σταν, ποτέ δεν μου έβαλε πρόστιμο.
26
00:02:14,464 --> 00:02:15,932
Εγώ δεν είμαι ο Σταν!
27
00:02:15,964 --> 00:02:17,764
Αμάν! "Ο Σταν ποτέ δεν
μου 'βαλε πρόστιμο."
28
00:02:17,966 --> 00:02:20,335
"Ο Σταν μ' άφηνε να κυνηγώ
χωρίς άδεια".
29
00:02:25,425 --> 00:02:22,772
"Ο Σταν ποτέ δεν μου 'κανε αλκοτέστ"
Σου μοιάζω με το Σταν;;
30
00:02:22,804 --> 00:02:25,442
Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν βλέπω φύλο.
Σε βλέπω ως εξουσία.
31
00:02:25,475 --> 00:02:27,511
Φεύγα από εδώ.
32
00:02:28,577 --> 00:02:31,748
Το σημάδι του θηρίου.
Προβλέπει τον ερχομό του.
33
00:02:31,780 --> 00:02:34,750
- Το θες το πρόστιμό σου!
- Αυτό είναι μάτι νυχτερίδας σε κεχριμπάρι.
34
00:02:34,784 --> 00:02:36,852
Το μάτι πρήζεται, όταν
το θηρίο είναι κοντά.
35
00:02:36,886 --> 00:02:38,388
Έβγαλα το στυλό!
36
00:02:38,421 --> 00:02:41,789
Και αυτά, είναι τα
Άγια Ξιφίδια των Μυκηνών.
37
00:02:41,822 --> 00:02:44,326
Μονάχα αυτά μπορούν
να το καταστρέψουν.
38
00:02:45,961 --> 00:02:47,230
Τα έχω ξαναδεί αυτά.
39
00:02:47,263 --> 00:02:48,664
Αλήθεια;
40
00:02:48,698 --> 00:02:49,932
Από που τα βρήκες;
41
00:02:49,965 --> 00:02:51,734
Ά, ξέρεις τώρα. Βρίσκω μερικά,
αγοράζω, πουλάω..
42
00:02:51,766 --> 00:02:54,670
Αυτά τα πήρα από
τη Κυρία που Γνωρίζει.
43
00:02:54,704 --> 00:02:56,406
Η Κυρία που Γνωρίζει;
44
00:02:56,438 --> 00:02:58,240
Είναι δώρο.
45
00:02:58,274 --> 00:03:00,075
Για σένα.
46
00:03:01,943 --> 00:03:03,512
Σε... σ' ευχαριστώ.
47
00:03:03,746 --> 00:03:05,214
Εσύ; Θα να μου δώσεις
κάτι δικό σου;
48
00:03:05,246 --> 00:03:06,415
Τι;
49
00:03:06,449 --> 00:03:08,184
Έχεις σφυρίχτρα;
50
00:03:08,216 --> 00:03:10,819
Ναι, έχω.
Αλλά, τη χρειάζομαι.
51
00:03:10,953 --> 00:03:13,355
- Να οδηγήσω τ' αμάξι σου;
- Όχι!
52
00:03:13,389 --> 00:03:14,857
Τι όπλο είναι αυτό;
53
00:03:14,889 --> 00:03:16,158
Πάρε τη σφυρίχτρα.
54
00:03:17,193 --> 00:03:18,895
Φοβερό!
55
00:03:18,927 --> 00:03:20,295
Έχω σφυρίχτρα!
56
00:03:22,163 --> 00:03:23,399
Όχι, όχι.
57
00:03:23,431 --> 00:03:24,800
Σε παρακαλώ, μη σφυράς όμως.
58
00:03:24,834 --> 00:03:26,335
Αυτό τον ήχο θα βγάζω τώρα!
59
00:03:26,367 --> 00:03:28,905
Απλά εξασκούμαι, γιατί αυτό
θα κάνω από εδώ και πέρα!
60
00:03:33,183 --> 00:03:36,053
"Οι νταλίκες λατρεύουν
τους δρόμους..."
61
00:03:36,087 --> 00:03:39,657
"...και οι δρόμοι λατρεύουν τις
νταλίκες που είναι πάνω τους".
62
00:03:39,689 --> 00:03:42,126
"'Ομως, όταν ο πάγος
μπαίνει ανάμεσά τους..."
63
00:03:42,158 --> 00:03:44,194
Τι στο διάολο είναι αυτό;
64
00:03:44,228 --> 00:03:45,597
Ά, ωραία, ξύπνησες.
65
00:03:45,629 --> 00:03:47,164
Έχω σχέδια σήμερα για εμάς.
66
00:03:47,198 --> 00:03:49,534
Μα... τι...
τι είναι αυτό που βλέπεις;
67
00:03:49,567 --> 00:03:50,802
Το "Επικίνδυνες Διαδρομές".
68
00:03:50,835 --> 00:03:52,855
Είναι ριάλιτι σόου για νταλίκες.
69
00:03:52,870 --> 00:03:54,038
Αυτό δεν είναι σόου.
70
00:03:54,070 --> 00:03:55,839
Το "Ονειρεύτηκα τη Τζίνι",
ήταν σόου.
71
00:03:55,872 --> 00:03:58,242
Ένας τύπος βρίσκει ένα τζίνι
και όλα γίνονται άνω-κάτω.
72
00:03:58,576 --> 00:04:01,646
Ειδικά με αυτόν το μαλάκα,
το Ναύαρχο Μπέλλοους.
73
00:04:03,713 --> 00:04:06,818
Ο Μπίγκ Ρόι, οδηγούσε ένα
φορτηγό γεμάτο τσίλι...
74
00:04:06,850 --> 00:04:08,719
..αλλά, κόλλησε στο πάγο.
75
00:04:08,753 --> 00:04:11,555
Εάν ήταν στο στρατό, θα του
είχαν δώσει τη μαύρη κάψουλα.
76
00:04:11,588 --> 00:04:13,791
- Tην ποιά;;
-Τη μαύρη κάψουλα, κυάνιο.
77
00:04:13,823 --> 00:04:15,192
Είχαν και οι αστροναύτες τέτοιες.
78
00:04:15,225 --> 00:04:18,095
Εάν "κολλήσεις" σε τροχιά,
ή αιχμαλωτιστείς απ' τον εχθρό...
79
00:04:18,128 --> 00:04:20,097
..απλά, δαγκώνεις
αυτό το πράγμα...
80
00:04:20,130 --> 00:04:22,366
..και σύντομα καταλήγεις
όπως οι μπαμπουϊνοι.
81
00:04:22,599 --> 00:04:24,135
Οι αστροναύτες, είχαν... κυάνιο;
82
00:04:24,167 --> 00:04:25,702
Σίγουρα θα είχαν.
83
00:04:25,736 --> 00:04:27,305
Τους το είχαν ράψει
μέσα στις στολές τους...
84
00:04:27,337 --> 00:04:31,709
-...ώστε να έχουν μιά "διέξοδο"
σε μιά αδιέξοδη κατάσταση.
- Ναι. Οι πάντες έχουν.
85
00:04:31,866 --> 00:04:36,773
Οι αστροναύτες, οι πιλότοι,
οι υπάλληλοι των τραπεζών.
86
00:04:37,106 --> 00:04:38,675
Τι θέλεις;
87
00:04:38,707 --> 00:04:40,308
Έχω μιά ερώτηση.
88
00:04:40,342 --> 00:04:42,812
- Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
- Δεν απαντούσες!
89
00:04:42,844 --> 00:04:44,179
Είναι αποτελεσματικό σύστημα.
90
00:04:44,212 --> 00:04:45,847
Χμμ. Αλήθεια;
91
00:04:45,880 --> 00:04:48,851
Επειδή, 171 αδίκως κατηγορούμενοι
για μαγεία, μας θέλουν νεκρούς.
92
00:04:48,883 --> 00:04:50,787
Δεν θες να κρατήσεις, έστω
κάποια επαφή;
93
00:04:50,820 --> 00:04:52,288
Πςςς! Έχω αποσυρθεί.
94
00:04:52,320 --> 00:04:54,457
Χμμ. Αυτούς όμως, δεν φαίνεται
να τους νοιάζει.
95
00:04:54,489 --> 00:04:57,025
Έμ, αυτός...
αυτός ο τρελάρας...
96
00:04:57,058 --> 00:04:58,727
..που πάντα ξεφωνίζει
για το τέλος των ημερών;
97
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
Τι "παίζει" μ' αυτόν;
98
00:04:59,794 --> 00:05:01,164
Ο Ρέι Τάφτ;
99
00:05:01,197 --> 00:05:03,366
Είναι τόσο "σπίρτο",
όσο ένας σάκος με κάλτσες.
100
00:05:03,399 --> 00:05:05,401
Πως γίνεται και δεν του έβαλες
πρόστιμο για διατάραξη ειρήνης;
101
00:05:05,433 --> 00:05:06,936
Του έβαλα πρόστιμο, μιά φορά.
102
00:05:06,969 --> 00:05:10,473
Όμως μιά σοφή συμβουλή.
Εάν του "κόψεις" πρόστιμο, ίσως...
103
00:05:10,505 --> 00:05:13,510
..ίσως, να μην σου αρέσει
αυτό που χρησιμοποιεί για χρήματα.
104
00:05:13,743 --> 00:05:17,180
Λοιπόν, τι χρ...
105
00:05:17,212 --> 00:05:18,181
Ώχου, όχι.
106
00:05:18,214 --> 00:05:19,449
Το 'πιασες!
107
00:05:20,950 --> 00:05:24,020
Κατάρα!
108
00:05:24,053 --> 00:05:26,489
Τι...
109
00:05:28,289 --> 00:05:29,758
Έπεσαν.
110
00:05:33,863 --> 00:05:36,900
Έι, τι είναι αυτά;
111
00:05:37,233 --> 00:05:39,636
Αυτά για τη σαλάτα;
Είναι της μαμάς.
112
00:05:39,668 --> 00:05:41,203
Δεν μας άφηνε ποτέ
να τα κατεβάσουμε.
113
00:05:41,236 --> 00:05:44,774
Όχι ότι θα τα χρησιμοποιούσαμε
και ποτέ. Κανείς δεν κάνει τόσο
μεγάλη σαλάτα.
114
00:05:50,979 --> 00:05:52,849
- Εδώ.
- Τι;
115
00:05:52,881 --> 00:05:54,783
Σου είπα ότι είχα σχέδια
για εμάς απόψε.
116
00:05:54,816 --> 00:05:56,017
Να κρατάμε κουβά;
117
00:05:56,051 --> 00:05:57,520
Όχι. Θα πάμε να
μαζέψουμε βατόμουρα.
118
00:05:57,553 --> 00:05:59,222
- 'Οχι, δεν θα πάμε.
- Ώχου!
119
00:05:59,255 --> 00:06:01,424
Έβι, πες του να 'ρθει
να μαζέψουμε μούρα.
120
00:06:01,557 --> 00:06:04,861
Έε.. νομίζω ότι αυτό είναι θέμα,
που αφορα εσένα και το μπαμπά σου.
121
00:06:04,893 --> 00:06:06,361
Που είναι η σφυρίχτρα σου;
122
00:06:06,395 --> 00:06:07,996
Ο μπαμπάς μου πάντα
φορούσε τη σφυρίχτρα.
123
00:06:08,029 --> 00:06:10,066
Πρώτα απ' όλα, δεν είμαι...
124
00:06:10,198 --> 00:06:11,900
Που είναι ο πατέρας σου;
125
00:06:11,933 --> 00:06:13,335
Ώχου, πάλι το ίδιο έκανε.
126
00:06:13,368 --> 00:06:15,070
Όποτε του ζητάω να πάμε
να μαζέψουμε μούρα...
127
00:06:15,104 --> 00:06:16,439
..πάντα πάει και κρύβεται.
128
00:06:16,472 --> 00:06:18,908
Είμαι στο παρά πέντε, να πάω
να μαζέψω μούρα μόνη μου!
129
00:06:19,041 --> 00:06:21,444
Ξέρεις, το έχει ξανακάνει.
130
00:06:21,476 --> 00:06:22,912
Απλά, λέω.
131
00:06:24,546 --> 00:06:26,248
Νομίζω ότι θα πάω.
132
00:06:26,282 --> 00:06:27,784
Χα!
133
00:06:38,993 --> 00:06:41,864
♪ Μούρα, μην είστε θλιμμένα.. ♪
134
00:06:41,897 --> 00:06:44,534
♪ δεν θα σας αφήσω να κρέμεστε,
όχι, θα σας μαζέψω ♪
135
00:06:44,566 --> 00:06:47,537
♪ θα γεμίσω τον κουβά μου
με τη γεύση σας ♪
136
00:06:47,570 --> 00:06:49,839
♪ Ντου-μπι-ντου ♪
137
00:06:56,412 --> 00:06:58,914
Γειά σου.
138
00:06:58,948 --> 00:07:01,950
Οπότε, είπα: "Καλώς. θα πάω
να μαζέψω μούρα μόνη μου".
139
00:07:01,984 --> 00:07:05,422
Όμως, δεν είμαι μόνη!
Βρήκα εσένα!
140
00:07:05,854 --> 00:07:07,455
Είσαι εξαιρετικά σιωπηλός.
141
00:07:07,489 --> 00:07:09,191
Εδω πέρα ζείς;
142
00:07:09,224 --> 00:07:11,359
Θες να δείς που ζω εγώ;
143
00:07:12,628 --> 00:07:14,296
Θέλω να σε γνωρίσει
ο μπαμπάς μου.
144
00:07:14,330 --> 00:07:18,233
Θέλω να δεί, πως είναι
η εμπειρία να μαζεύεις μούρα.
145
00:07:18,366 --> 00:07:21,403
Ήταν σερίφης σε αυτή τη πόλη.
146
00:07:21,436 --> 00:07:26,476
Όμως, από τότε που αποσύρθηκε,
έχει γίνει ανυπόφορος.
147
00:07:30,178 --> 00:07:31,880
Έλα, τραγούλη.
148
00:07:34,217 --> 00:07:38,228
Και πόσα χρήματα χρειάζεσαι
για να έρθεις εδώ απ'τη Ρωσία;
149
00:07:38,294 --> 00:07:39,894
- Έι.
- Όχι.
150
00:07:39,959 --> 00:07:41,994
Mίκα, δεν θέλω να μιλήσω
στον αδερφό σου.
151
00:07:42,000 --> 00:07:44,132
Κάθε φορά που μιλάω στον
αδερφό σου, είναι άλλος άνδρας.
152
00:07:44,232 --> 00:07:45,400
Ναι, θα περιμένω.
153
00:07:45,765 --> 00:07:47,367
Ρέιμοντ Τάφτ.
154
00:07:47,883 --> 00:07:49,552
Άα, ότι και να γίνει
μη του "κόψεις" πρόστιμο...
155
00:07:49,553 --> 00:07:52,210
-...εκτός αν θες
για χρήματα, ένα σακί με σκατά...
- Μένει κάπου;
156
00:07:52,211 --> 00:07:55,146
Νομίζω σε μιά καλύβα,
κάτω στη λίμνη.
157
00:07:55,180 --> 00:07:57,382
- Ναι.
- Ναι, Mίκα.
158
00:07:57,416 --> 00:07:59,151
Da. (Ναί)
159
00:07:59,284 --> 00:08:00,453
Εντάξει.
160
00:08:01,385 --> 00:08:04,072
"Πράσινο Κοντέινερ."
161
00:08:31,550 --> 00:08:33,384
Έεε...
162
00:08:33,418 --> 00:08:34,919
Γειά σου...
163
00:08:34,952 --> 00:08:37,456
Μπλιάχ! Γειά;
164
00:08:40,091 --> 00:08:41,994
Μεγαλοδύναμε.
165
00:08:42,027 --> 00:08:43,796
Μπλιάχ.
166
00:08:44,897 --> 00:08:46,499
Μα τον Ιησού.
167
00:08:57,042 --> 00:08:58,483
Ο Ρέιμοντ Τάφτ;
168
00:09:04,249 --> 00:09:06,452
Είμαι, εε... συγνώμη;
169
00:09:06,485 --> 00:09:08,086
Ο Ρέιμοντ Τάφτ;
170
00:09:08,120 --> 00:09:09,822
Άα, ναι!
171
00:09:09,855 --> 00:09:10,789
Βέβαια.
172
00:09:10,822 --> 00:09:12,390
Έχω τόσο καιρό ν' ακούσω
τ' όνομά μου...
173
00:09:12,423 --> 00:09:14,092
..που σχεδόν το ξέχασα.
174
00:09:14,125 --> 00:09:15,126
Ά, έτσι...
175
00:09:15,159 --> 00:09:16,294
Τι θέλεις;
176
00:09:16,327 --> 00:09:19,365
Θέλω να σου μιλήσω...
σχετικά μ' αυτά.
177
00:09:21,200 --> 00:09:23,569
Ώχ, Θεέ μου.
178
00:09:23,601 --> 00:09:25,304
Που τα βρήκες αυτά;
179
00:09:25,537 --> 00:09:27,072
Στο σπίτι της Κλαίρ Μίλλερ.
180
00:09:27,105 --> 00:09:30,442
Έε, ήταν η "Κυρία που Γνωρίζει".
181
00:09:30,475 --> 00:09:33,279
Όμως εκείνη απεβίωσε, και, εε...
182
00:09:33,412 --> 00:09:36,482
..θα πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
183
00:09:37,115 --> 00:09:40,285
"Πήρες όμως το Χάμστερ από
το μαγαζί, χωρίς να το πληρώσεις".
184
00:09:40,318 --> 00:09:42,387
Μπαμπά; Είσαι σπίτι;
185
00:09:42,421 --> 00:09:43,889
Ναι.
186
00:09:43,922 --> 00:09:45,925
Μεγάλη η μπάζα, έ;
187
00:09:45,957 --> 00:09:48,894
Γλυκούλα μου.
Πήγες να μαζέψεις μούρα;
188
00:09:48,927 --> 00:09:52,097
Ντενίζ μου, να μου το πείς
όταν θα πας ξανά για μούρα.
189
00:09:52,231 --> 00:09:56,970
Κατάλαβε, ότι δεν θέλω τίποτα
περισσότερο να κάνω, απ΄το να
μαζεύω μούρα μαζί σου.
190
00:10:00,005 --> 00:10:02,441
Μα, εγώ νόμιζα...
191
00:10:05,309 --> 00:10:08,046
Τέλος πάντων,
συνάντησα έναν φίλο.
192
00:10:08,080 --> 00:10:09,514
Έναν φίλο;
193
00:10:09,548 --> 00:10:10,582
Ναι.
194
00:10:10,615 --> 00:10:12,751
Τον έφερα σπίτι
για να τον γνωρίσεις.
195
00:10:12,884 --> 00:10:13,952
Περιμένει στη βεράντα.
196
00:10:13,985 --> 00:10:16,222
Στη βεράντα;
197
00:10:16,455 --> 00:10:18,961
Ένα σημερινό παιδί, με τρόπους,
και να περιμένει στη βεράντα;
198
00:10:18,962 --> 00:10:19,929
Πρέπει να 'ναι ένας
στο μύριο!
199
00:10:19,962 --> 00:10:22,966
Αυτοί είναι πρόβλημα.
Ξέρεις, πολύ παρακαλητό.
200
00:10:22,998 --> 00:10:25,735
Κανείς δεν τους είπε ότι
το κάνουν χάλια, και πίστεψέ με...
201
00:10:25,968 --> 00:10:27,570
..τα παιδιά πρέπει το να ξέρουν,
όταν τα κάνουν χάλια.
202
00:10:27,603 --> 00:10:29,038
Άς πάμε...
203
00:10:29,072 --> 00:10:31,741
Ας πάμε να γνωριστούμε με
αυτόν το μυστηριώδη καλεσμένο.
204
00:10:34,877 --> 00:10:36,079
Εγώ τα κάνω χάλια;
205
00:10:40,916 --> 00:10:42,918
Γειά σου, νεαρέ...
206
00:10:44,688 --> 00:10:46,557
Ιησού!
207
00:10:49,925 --> 00:10:51,695
Ντενίζ!
208
00:10:52,862 --> 00:10:55,564
Με αυτόν πήγες
μαζί να μαζέψετε μούρα;
209
00:10:55,597 --> 00:10:58,301
Όχι! 'Εμοιαζε με έναν
μικρό, χαριτωμένο τράγο!
210
00:10:58,334 --> 00:11:00,703
'Ωω, όλοι έτσι μοιάζουν!
211
00:11:00,737 --> 00:11:02,405
Ώω!
212
00:11:03,740 --> 00:11:04,875
Τι συμβαίνει;
213
00:11:05,000 --> 00:11:08,111
Γλυκιά μου, είμαστε υπό πολιορκία,
όπως ο Μάικλ Κέιν, στο "Ζουλού".
214
00:11:08,246 --> 00:11:09,820
Να τι θέλω να κάνεις.
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,316
Πέσε χαμηλά και έλεγξε
όλα τα παράθυρα.
216
00:11:11,348 --> 00:11:13,150
Πάω να κλείσω τη πίσω πόρτα.
217
00:11:13,152 --> 00:11:15,888
Χμμμ. Θα χρειαστούμε
τις μαύρες κάψουλες.
218
00:11:15,900 --> 00:11:17,222
Ήδη νιώθω την αίσθησή τους
στα κόκκαλα μου.
219
00:11:18,923 --> 00:11:21,025
Λυπάμαι, δεν... δεν είχα
το χρόνο να καθαρίσω.
220
00:11:21,158 --> 00:11:22,727
Έε...
221
00:11:22,861 --> 00:11:26,330
- Εδώ;
- Ναι.
222
00:11:26,764 --> 00:11:27,933
- Λυπάμαι.
- Ώχ, όχι, όχι.
223
00:11:27,957 --> 00:11:31,167
Είναι, εε... είναι ωραία. Πολύ σπιτικά.
Σ' ευχαριστώ.
224
00:11:31,167 --> 00:11:32,101
Εγώ, ξέρεις τώρα...
225
00:11:32,120 --> 00:11:35,824
...θα ξεφορτωνόμουν
αυτό το ρακούν, πριν γεννήσει.
226
00:11:35,872 --> 00:11:38,056
Λοιπόν, πέθανε
η "Κυρία που Γνωρίζει"...
227
00:11:38,103 --> 00:11:40,473
Ναι, ναι.
Δυστυχώς, απεβίωσε.
228
00:11:40,475 --> 00:11:43,842
- Τι... τι γνώριζες για εκείνη;
- Κυνηγούσε δαίμονες!
229
00:11:43,976 --> 00:11:46,878
Ζούσα στο πάρκο, και είδα
τα πάντα απ' αυτά...
230
00:11:47,011 --> 00:11:50,617
Στοιχειά, γοργόνες, φαντάσματα.
231
00:11:50,620 --> 00:11:52,000
- Θες λίγο;
- Όχι, μιά χαρά είμαι.
232
00:11:52,002 --> 00:11:54,354
Ολόκληρη η πόλη, είναι στοιχειωμένη.
Εξαιτίας, της καύσης των μαγισσών.
233
00:11:54,387 --> 00:11:55,988
Βέβαια, δεν ήταν
πραγματικές μάγισσες.
234
00:11:56,411 --> 00:11:57,980
Ναι, την έχω ακούσει αυτή
την ιστορία.
235
00:11:58,113 --> 00:12:01,051
Γιατί κυνηγούν εμάς;
Εννοώ, τι θέλουν;
236
00:12:01,184 --> 00:12:03,185
Νομίζω, ότι θέλουν όλους τους
αστυνόμους εδώ, νεκρούς.
237
00:12:03,219 --> 00:12:05,055
Και τους σκότωσαν όλους,
εκτός, απ' το σερίφη Μίλλερ.
238
00:12:05,088 --> 00:12:07,257
Κι αυτό γιατί, η "Κυρία που Γνωρίζει"
τον προστάτευε.
239
00:12:07,290 --> 00:12:09,825
Όμως, πάει αυτή τώρα, κι εσείς
οι δυό είστε ακόμη ζωντανοί...
240
00:12:09,859 --> 00:12:11,462
...για την ώρα.
241
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
Πως θα το σταματήσω;
242
00:12:15,150 --> 00:12:16,991
Εσύ γιατί πράγμα νομίζεις
ότι ξεφωνίζω κάθε πρωΐ;;
243
00:12:17,024 --> 00:12:18,059
Γι' αυτό ακριβώς. Ξέρεις...
244
00:12:18,092 --> 00:12:19,961
..κάποιες φορές νομίζω ότι
ούτε καν με ακούν!
245
00:12:19,993 --> 00:12:21,528
Προσπάθησες να μην ξεφωνίζεις;
246
00:12:21,562 --> 00:12:22,445
Δεν ξέρω.
247
00:12:22,446 --> 00:12:24,132
Δεν μου φαίνεται φυσιολογικό.
248
00:12:26,183 --> 00:12:27,218
Εντάξει.
249
00:12:29,719 --> 00:12:31,855
Σ' αυτή τη πόλη, υπάρχει το κακό.
250
00:12:31,888 --> 00:12:33,723
Λυπάμαι. Αλλά, δεν μπορώ
εάν δεν ξεφωνήσω.
251
00:12:33,757 --> 00:12:36,193
Έγινε, εντάξει.
Ας το υποστούμε.
252
00:12:36,225 --> 00:12:37,560
Ήταν ο Έκλες!
253
00:12:37,593 --> 00:12:40,730
Ο Θαδαίος Έκλες,
καταράστηκε αυτή τη πόλη!
254
00:12:40,763 --> 00:12:41,598
Σου κάνει ο τρόπος;
255
00:12:41,632 --> 00:12:43,566
- Μιά χαρά.
- Ο Θαδαίος Έκλες...
256
00:12:43,599 --> 00:12:46,369
..αυτός ο άθεος γιός πόρνης!
257
00:12:49,414 --> 00:12:50,182
Ουσιαστικά δεν κάνει κάτι.
258
00:12:50,215 --> 00:12:52,585
Απλά, στέκεται εκεί.
259
00:12:52,717 --> 00:12:55,453
Μπαμπά, σου ορκίζομαι ότι όταν
τον βρήκα, ήταν ένας μικρός τράγος.
260
00:12:55,587 --> 00:12:57,722
Αυτό,να σου γίνει μάθημα
δεσποινιδούλα μου.
261
00:12:57,755 --> 00:13:00,558
Τι.. τι... εννοείς, μάθημα
για τους τράγους, ή...
262
00:13:00,591 --> 00:13:03,862
..ή ένα πιό συμβολικό μάθημα,
σαν η πρώτη εντύπωση για κάποιον.
263
00:13:03,995 --> 00:13:06,999
Εσύ είσαι αυτή, που δεν ήθελε
να έχω όπλο στο σπίτι.
264
00:13:07,032 --> 00:13:09,401
Θα βοηθούσε το όπλο
σε μιά τέτοια κατάσταση;
265
00:13:09,433 --> 00:13:11,469
Που λες, ίσως να
το χρειαστούμε για εμάς.
266
00:13:11,503 --> 00:13:14,373
Δεν... δεν έχουμε καθόλου
απ' τις μαύρες κάψουλες.
267
00:13:14,405 --> 00:13:17,575
Η απάντησή σου σε όλα,
είναι οι μαύρες κάψουλες;
268
00:13:17,609 --> 00:13:19,578
Έε...
269
00:13:19,611 --> 00:13:21,480
Άαα!
270
00:13:21,513 --> 00:13:22,815
Έε;;
271
00:13:25,350 --> 00:13:27,121
Μπαμπά.
272
00:13:28,754 --> 00:13:31,290
- Τι συμβαίνει;
- Μπαμπά, είσαι καλά;
273
00:13:32,591 --> 00:13:33,826
Μπαμπά;
274
00:13:36,694 --> 00:13:37,929
Άααα!
275
00:13:37,962 --> 00:13:40,432
Κανείς ψεύτικος θεός
δεν θα σας σώσει.
276
00:13:40,465 --> 00:13:42,567
- Θα σε σταματήσω εκεί!
- Εντάξει.
277
00:13:42,601 --> 00:13:43,902
Ποιός ή τι, είναι το θηρίο;
278
00:13:43,934 --> 00:13:48,239
Ά, βέβαια, είναι ο Μπάφομετ
ο προάγγελος του Σκότους.
279
00:13:48,472 --> 00:13:49,540
Είναι κολπατζής.
280
00:13:49,560 --> 00:13:50,962
- Α-χά.
- Πολύ παραπλανητικός.
281
00:13:51,221 --> 00:13:54,947
Εντάξει, και μετά έχουμε,
εε... αυτά, τα "Ξιφίδια".
282
00:13:54,980 --> 00:13:57,683
- Αυτά θα τον σκοτώσουν, σωστά;
- Ναι.
283
00:13:57,915 --> 00:14:00,552
Όμως, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
284
00:14:00,785 --> 00:14:05,691
- ..αυτός είναι παντού.
- Σ' ευχαριστώ.
285
00:14:05,723 --> 00:14:07,458
Παρακαλώ.
286
00:14:13,293 --> 00:14:15,062
Μπαμπά;
287
00:14:21,379 --> 00:14:22,647
Άα, γειά, γλύκα.
288
00:14:22,680 --> 00:14:24,282
Στάσου ένα λεπτό.
289
00:14:24,315 --> 00:14:27,218
Είσαι εσύ;
290
00:14:27,784 --> 00:14:29,754
Ναι.
291
00:14:29,787 --> 00:14:31,189
Ώχ, Θεέ μου.
292
00:14:31,221 --> 00:14:34,424
Για πόσο... πόσο ήμουν αναίσθητος;
293
00:14:34,457 --> 00:14:35,993
Δεν ξέρω.
294
00:14:36,027 --> 00:14:37,628
Λίγα λεπτά.
295
00:14:37,661 --> 00:14:41,165
Όσο διαρκεί να φτιαχτεί
το ποπκόρν.
296
00:14:41,197 --> 00:14:43,066
Ναι;
297
00:14:43,100 --> 00:14:46,004
Εφόσον ήταν μόλις λίγα λεπτά,
πως ήδη σκοτείνιασε έξω;
298
00:14:46,037 --> 00:14:49,072
Δεν είναι καν 4:00, ακόμα.
299
00:14:49,105 --> 00:14:50,674
Ώω.
300
00:14:50,707 --> 00:14:52,476
Αυτός το κάνει.
301
00:14:52,509 --> 00:14:55,312
Έφερε τη νύχτα,
μόνο πάνω απ΄το σπίτι μας;
302
00:14:55,345 --> 00:14:58,548
Περίεργο αυτό.
303
00:14:58,581 --> 00:15:01,119
Είναι ακόμη εκεί έξω,
κι εμείς έχουμε κολλήσει εδώ.
304
00:15:01,152 --> 00:15:02,520
Αυτό δεν είναι το "Ζουλού".
305
00:15:02,552 --> 00:15:03,653
Όχι, όχι, όχι.
306
00:15:03,686 --> 00:15:05,489
Αυτό είναι τα "Σαγόνια του Καρχαρία".
307
00:15:05,523 --> 00:15:10,160
Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα και
αυτός τριγυρνάει γύρω μας.
308
00:15:10,193 --> 00:15:13,796
Ναι, είναι τα "Σαγόνια",
κι εγώ είμαι ο Μπρόντι.
309
00:15:13,830 --> 00:15:15,285
Εγώ θέλω
να είμαι ο Μπρόντι.
310
00:15:15,432 --> 00:15:18,555
Δεν μπορείς να είσαι ο Μπρόντι.
Θα είσαι ο Χούπερ.
311
00:15:18,560 --> 00:15:20,859
Δεν θέλω να είμαι ο Χούπερ.
Θέλω να 'μαι ο Κουίντ.
312
00:15:20,903 --> 00:15:22,891
- Δεν μπορείς
να 'σαι ο Κουίντ. Ο Κουίντ πεθαίνει!
- Καλώς, καλώς.
313
00:15:22,892 --> 00:15:24,615
- Έλα τώρα...
- Τότε θα είμαι... θα είμαι...
314
00:15:24,625 --> 00:15:25,318
Πως το λένε το κορίτσι
στο "Κίνγκ Κόνγκ";
315
00:15:25,351 --> 00:15:26,886
Αυτό, δεν είναι
το "Κίνγκ Κόνγκ"!
316
00:15:26,919 --> 00:15:28,754
Είναι τα "Σαγόνια".
317
00:15:28,786 --> 00:15:30,822
Όλα αυτά είναι λάθος
της μάνας σου.
318
00:15:30,856 --> 00:15:32,625
Θυμήσου τα λόγια μου!
319
00:15:32,657 --> 00:15:36,663
Χμμ. Σ' ευχαριστώ Κλαιρ.
Σ' ευχαριστώ τα μύρια!
320
00:15:37,295 --> 00:15:39,198
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ.
321
00:15:39,999 --> 00:15:41,133
Άα, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις!
322
00:15:41,165 --> 00:15:42,702
Έχω τόσα πολλά ακόμα
να σου πω.
323
00:15:42,735 --> 00:15:45,838
Ναι, ξέρεις, πρέπει να πάω
να προειδοποιήσω τους φίλους μου,
οπότε...
324
00:15:45,971 --> 00:15:47,808
Ώω! Βέβαια.
325
00:15:54,345 --> 00:15:56,248
Ρέι;
326
00:15:57,849 --> 00:15:59,551
Δώσε μου μιά στιγμή.
327
00:16:01,219 --> 00:16:02,689
Σ' ευχαριστώ
328
00:16:06,458 --> 00:16:08,227
Θα φύγω εγώ.
329
00:16:08,260 --> 00:16:09,896
Ώχχ!
330
00:16:10,462 --> 00:16:11,263
Λυπάμαι.
331
00:16:11,295 --> 00:16:12,797
Πραγματικά λυπάμαι.
332
00:16:12,830 --> 00:16:15,433
Πολύ λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
333
00:16:15,467 --> 00:16:16,869
Λυπάμαι.
334
00:16:26,779 --> 00:16:28,381
Λυπάμαι.
335
00:16:33,518 --> 00:16:36,955
Εάν είναι τα "Σαγόνια", γιατί
απλά δεν τον ανατινάζουμε;
336
00:16:36,988 --> 00:16:39,090
Αυτό δεν έγινε στα "Σαγόνια".
Ήταν στο "Σταρ Γουόρς".
337
00:16:39,199 --> 00:16:41,901
Και στα "Σαγόνια" έγινε.
Στην ουσία, γίνεται παντού!
338
00:16:41,905 --> 00:16:43,345
Όλοι ανατινάζουν τα πάντα
και παντού.
339
00:16:43,348 --> 00:16:45,519
Γι' αυτό οι άνθρωποι
πάνε και βλέπουν ταινίες.
340
00:16:48,434 --> 00:16:51,403
Στα"Σαγόνια" είχαν
ένα δοχείο πίεσης αέρα.
341
00:16:51,636 --> 00:16:54,474
Έχουμε κάνα πυροσβεστήρα;
342
00:16:54,707 --> 00:16:56,809
Έχουμε μιά μάνικα.
343
00:17:00,411 --> 00:17:02,480
Λοιπόν... στάσου ένα λεπτό.
344
00:17:44,657 --> 00:17:45,691
Υπέροχα.
345
00:17:57,969 --> 00:18:00,305
Επιτυχία, μωρό μου.
346
00:18:16,555 --> 00:18:17,856
Σταμάτα!
347
00:18:19,858 --> 00:18:22,060
Βγές απ΄το αμάξι,παρακαλώ.
Πρέπει να επιτάξω τ' αμάξι σου!
348
00:18:22,093 --> 00:18:24,863
- Ο Σταν, ποτέ δεν μου επίταξε το αμάξι.
- Βγες έξω!
349
00:18:24,897 --> 00:18:26,799
"Ο Σταν, ποτέ δεν μου επίταξε το αμάξι"!
350
00:18:26,832 --> 00:18:28,668
Ο Σταν αυτό, ο Σταν εκείνο.
351
00:18:28,700 --> 00:18:29,868
Δεν τ' αντέχω άλλο!
352
00:18:53,025 --> 00:18:53,959
Ώχ!
353
00:19:06,904 --> 00:19:08,307
Εδώ! Πάρε αυτό!
354
00:19:24,622 --> 00:19:26,257
Χαμογέλα, παλιοκαριόλη.
355
00:19:27,860 --> 00:19:30,062
Ώω, σκατά.
356
00:19:35,888 --> 00:19:37,112
Αφέντη!
357
00:19:37,881 --> 00:19:40,483
Αφέντη, κοίτα!
358
00:19:52,264 --> 00:19:52,945
Ακίνητος!
359
00:19:54,187 --> 00:19:56,123
Έιβι, θυμάσαι τα "Σαγόνια";
360
00:19:56,156 --> 00:19:57,324
Ποιό απ' όλα;
361
00:19:57,357 --> 00:19:59,961
Έλα τώρα, σκέψου!
362
00:20:03,029 --> 00:20:03,998
Χαμογέλα, παλιοκαρ...
363
00:20:04,055 --> 00:20:05,991
- Ήδη το έχω πεί αυτό.
- Θέλω κι εγώ να το πω!
364
00:20:07,467 --> 00:20:08,635
Χαμογέλα, παλιοκαρ...
365
00:20:11,639 --> 00:20:14,074
- Παλιοκαρ...
- Χα! Χα! Χα! Χα!!
366
00:20:14,108 --> 00:20:15,443
Ωραία βολή, Άννι Ώκλεϋ.
367
00:20:19,013 --> 00:20:21,182
Χαμογέλα, ανόητε!
368
00:20:21,215 --> 00:20:24,319
Άααα!
369
00:20:30,390 --> 00:20:32,526
Σου είπα
ότι ήμουν ο Μπρόντι!
370
00:20:32,560 --> 00:20:35,196
Κατάρα.
371
00:20:37,564 --> 00:20:40,033
Έι!
372
00:20:40,066 --> 00:20:41,535
Καλή δουλειά, ομάδα.
373
00:20:43,504 --> 00:20:45,307
Για τ' όνομα του Χριστού.
374
00:20:51,379 --> 00:20:53,481
Την επόμενη φορά, απλά ρώτα.
375
00:20:58,585 --> 00:21:02,756
Έχω το συναίσθημα,
ότι κάτι μας διαφεύγει.
376
00:21:02,790 --> 00:21:05,159
Όχι, όχι.
Δεν το νομίζω.
377
00:21:07,128 --> 00:21:08,181
Χμμμ
378
00:21:16,036 --> 00:21:17,237
Αισθάνομαι απαίσια.
379
00:21:25,548 --> 00:21:31,115
Μετάφραση: Siogo*Γιώργος*
36007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof