Original subtitles

www.titlovi.com

Selo Tuc Phong, Ju�ni Vijetnam 25. travnja 1968. g.

Echo 6. Airhose-Tac-One. Prijam. -Primljeno.

Provjeri �ivicu, SZ ri�ino polje.

Satni�e!

Satni�e!

Helikopter javlja da su Vijetnamci iza linije drve�a.

Tr�e ravno u jebenu zasjedu. Vijetnamci!

ldu u zasjedu! U jebenu liniju drve�a.

Satnijo! Stani! -Bama!

Odlazi tamo, Jimmy Joe.

Jebene budale! -O, jebemu!

Hodate u jebenu zasjedu! -Hajde!

Vratite se na polo�aje, uni�tite ih raketama.

Airhose-Tac-One. Prijam.

Zovi Turf Club. Trebam podr�ku. -Da, gospodine.

Turf Club. Ovdje Echo 6. Prijam.

Bombe!

Ne! Nemojte! Stanite!

Provjeri paljbu!

Zaustavite jebenu paljbu!

Prestanite! Jebemu!

Kujin sine!

Jebeni kujin sine!

�to je to u�inio? Artiljeriju poslao na svoje ljude!

Kakav je ovo jebeni rat?!

Ubit �u ga. Pustite me!

Ramsey, kujin sine!

Ti si neprijatelj! -Ostani dolje.

Zdravo. -Bog.

Zdravo. -Dovi�enja.

Dobrodo�li u Vijetnam.

1 , 2, 3. -Dobro je.

Proba. Je li dobro? -Zvu�i dobro.

...nedostajala mi je vlaga.

Za vrijeme rata, ovu su TV ku�u no�u posje�ivali

marinci satnije Echo.

Cijene slatkih Azijatkinja su narasle otkad nas nema!

Ovo su ostaci jedne od jedinica iz Vijetnamskog rata.

Gledate, uz na�u pomo�,

njihov prvi dolazak u Vijetnam nakon rata.

Ja sam Kathleen Martin.

A pripadnici satnije Echo su redom:

Tex Atkins, sada trgovac autima u El Pasu.

Red Fuentes, vo�a takti�kog odreda zatvora Folsom.

Eric Arnes, prof. orijentalnih jezika na Stanfordu.

Jimmy Joe Colter, neovisni savjetnik za sigurnost.

Ray Shepherd, pastor crkve Misija svjetla ljubavi.

Nastavi hodati unatrag.

Nastavi hodati unatrag. Odli�no.

�ovje�e. Ajme meni. -l rez. Odli�no, momci.

Pretpostavljam da se Ramsey nije pojavio na aerodromu?

Poku�ala sam ga nazvati mobitelom.

l vas je iznevjerio? -Jebeni seronja.

Na� prijevoz, gospodo.

U�imo.

U�imo, de�ki. -Ovuda, molim.

�to sada prolazi va�im mislima? Bez cenzure.

Kao da posje�ujete vlastiti nadgrobni spomenik.

Gledate dio vas koji nikada ne�ete vratiti.

Usrana vlaga.

Pravi Vijetnam.

Koliko bih im samo rabljenih automobila mogao uvaliti?

Zadnji put kad smo bili ovdje, ubijao sam ove ljude.

Ray?

Sje�ate li se Ramseyjevog prvog dana?

Kakav dan... -Da...

U redu je, 19.

�isto je za prolaz.

Pratite crveni dim, drve�e SI od zone slijetanja.

Vidimo vas.

Sletite.

Nema naznaka neprijatelju.

Dobrodo�li u satniju Echo. Najbolji od najboljih.

Ja �u to, satni�e. -Ve� sam dohvatio.

Ovuda, satni�e. Drago mi je �to ste s nama.

Ljudi su nervozni otkad je satnik McKenna ubijen.

Dobrodo�li, satni�e.

Ja sam Top Taylor. Gunny Bailey.

A ovo je narednik Fox.

Da Nang su no�as jako pogodili, gospodine.

lzgubili smo i tri helikoptera za prijevoz ranjenika.

Morali smo hitno evakuirati ranjene iz satnije Foxtrot

na kota�ima.

�to je lo�a vijest, Top?

Satni�e, mo�da biste se mogli rije�iti tog �ina.

Ne �elim izgubiti jo� jednog satnika.

Krenimo.

Jo� jedan �utokljunac kojeg �u vratiti mamici u vre�i.

Pogledajte mu �in. U divljini je ve� 5 minuta.

l nije ba� gen. Paton. Kako �emo ga zvati?

�to ka�ete na satnik Brushkin?

lsuse, izgleda kao prokleti maneken.

Kao da mu je ne�to u guzici. -Penje se po ljestvici.

Slu�ajte, stigao je novi satnik. Na mjestu odmor.

Ja sam satnik Ramsey.

Smatram se najprije marincem, a tek onda �asnikom.

Kao marinac marincima...

Moja je misija vratiti sve va�e guzice �itave.

Zna�i, ne gradite karijeru na mrtvacima?

Je li, gospodine? -�eli� li da opet nadrapamo?

Samo pitam. -Suzdr�i se.

Kad me pozovete, dolazim. Bez obzira na okolnosti.

O�ekujem da �ete isto u�initi za mene.

Po�teno? -Da, gospodine.

Da, gospodine.

Jo� nisam vidio kapelana koji skaku�e po divljini?

O�e... -Brazinsky, gospodine.

Nije li vama sto�er bataljuna naredio

da dolazite samo prema potrebi?

Trebali su me.

Bilo je velikih �rtava.

Pripremite ih, vodni�e. ldemo. -Razumijem.

Koja je tvoja krvna grupa? -A+. Vojni bolni�ar?

l�i �e na Harvard u medicinsku �kolu nakon rata.

Jo� ne znam, ali ne�to takvo. -�im zavr�i srednju.

Kako slatko. Ba� ti hvala.

Odakle dolazite, gospodine? -lz Guanacoa.

Guanacoa? -Sranje.

�to ste tamo radili? -Kao instruktor.

�ega? -Napredne vojne taktike.

Ray je studirao naprednu vojnu taktiku u Harlemu.

Da, izvi�ao po barovima svaku subotu nave�er.

U redu, momci. Ovo je mjesto izvla�enja.

Eno ga. Pazite na smjer kompasa.

Hajde, momci. �uli ste Gunnyja. ldemo.

Zauzmite obrambeni polo�aj. -Hajde. ldemo. ldemo.

Kada uo�imo ranjene...

Trkom.

ldemo. Hajde.

Definitivno smo u divljoj zemlji.

Ne bih mogao po�eljeti bolje mjesto za zasjedu.

Gotovo smo u Da Nangu.

Poka�i na kartu i evo mjesto nala�enja.

Gospodine, Tac-Air i RD-5 se ne javljaju.

Slu�ajte, bra�a sti�u.

Doc.

Dovedite ih.

Upozorenje, naredni�e. Provjerite okoli�.

Hajde.

Zastavni�e, idi na za�elje. -Hajde.

Naredni�e, dovedite ih.

Ne �elim biti ovdje vi�e nego je potrebno.

Trebam pomo�. -Odnesite ranjene u vozila.

Krenite.

Pokrenite ih. -Hajde. Bje�imo odavde.

�to radite? -Maknite guzice.

Hajde vi�e. ldemo. ldemo.

Krenite preko rijeke! Odvedite ih odavde!

Odnesite ih u vozila! Svi u kamione!

Prenesite ih preko rijeke...

Nosite ranjene!

Pokret!

Natovarite ranjene na vozila!

lsuse! Koji je ovo kurac?

To je Goborssen.

Zbog njega �e nas gledati ku�i na vijestima.

Dovedite ranjene! -Pokret!

Makni tu jebenu kameru odavde!

Stavi ih na prokleti kamion! ldemo! Hajde!

Sveca mu! -Granata!

lsuse Kriste! -Sagnite se!

ldemo! Hajde! Svi na kamion!

Pokrenite se! -Pokrenite vi�e ta vozila!

U zaklon.

Daj mi vezu sa zrakom.

lzbaci sve �to ima�. -�ao mi je, satni�e.

Ve� sam izbacio bombu. Vi�e vam nemam �to dati.

Ali ima� rezervni spremnik s gorivom?

lzbaci ga na vijetnamsko oklopno vozilo

SZ od zelene dimne zavjese.

lma� zelenog dima? -Da, gospodine!

Ali ne�e eksplodirati. -Moj problem. Samo ga baci.

Dogovoreno.

Pripremi. lspali na moj znak. -Spremno je, gospodine.

Sti�e. -Na moj znak.

�ujem ga. Odakle dolazi?

Oboji ga zeleno.

Vidimo te.

Sada, gospodine? -�ekaj, �ekaj.

Sada?

Upucaj ga!

Nevjerojatno!

Dobar pogodak, naredni�e.

Toliko o kr�tenju.

�inilo se tada da smo dobili pravu osobu.

Je li satnik bio dobar toga dana?

lzuzetan. -Nevjerojatan.

Stoga je ono �to se dogodilo kasnije bilo pora�avaju�e.

Zato je toliko boljelo.

Hej! Pogledajte ovo! -Svi se voze. -lmaju li granatu?

Satni�e, kada primite ovu poruku,

samo �elim da znate jedno: stvarno ste sve sjebali.

Gradska vije�nica, Ho Chi Minh (biv�i Sajgon)

Po�ite za mnom, molim.

Dobrodo�li u novi Vijetnam.

Ovuda, molim.

Stanovnici Vijetnama...

izra�avaju dobrodo�licu povratku Amerikanaca.

Za �ivot,...

...za mir,

...za budu�nost.

Moramo poku�ati zaboraviti pro�lost,

i pozdraviti se otvorena srca.

lstaknuti vojni�e,

do�ite, molim.

Satnik Ramsey,

ameri�ki marinci, umirovljen.

Satnik Nguyen Van Dong,

narodna armija, umirovljen.

�elim samo jedno...

Mir.

Rat uni�tava sve.

Do�ao si se uslikati?

Ali to se ne�e ostvariti tom prokletom kamerom.

Va� je red, de�ki. Nisam do�ao moliti.

Drago mi je.

ldemo.

�elim krupni plan.

Dalje od mene.

Zdravo. -Ja sam Kathleen Martin.

�ast mi vas je napokon upoznati.

Hvala.

Ne brini se, du�o. Odli�no izgleda�.

Stvarno?

Satnija Echo?

Napokon u�ivo.

Ja sam, Brad. -Brad!

Brad je! -Ne mogu vjerovati.

Jimmy Joe. Hej.

Kako ste? -Pogledajte, ima o�eve o�i.

Oprostite, tko ste vi?

Ja sam Brad Jordan, sin Keitha Jordana.

Doc Jordan... Koji se jo� vodi kao nestali u akciji.

Do�li ste �ak ovamo kako biste nas upoznali?

U Sajgonu sam 2 g. , sklapam poslove. lnvestiram...

Lova�! -Mo�da bih ga mogao tra�iti pozajmicu!

Drago mi je �to ste do�li.

Dobrodo�li, Brad. -Hvala. Hvala najljep�a.

Brad, hajde, pridru�ite se.

De�ki, mo�e nakratko va�a pozornost?

O ne�emu bismo trebali raspraviti,

dok smo svi ovdje. -O �emu to?

Gledala sam stare snimke...

Trebali bismo otkriti �to se dogodilo u selu.

Hrabri su marinci ubijeni ili pak ostali osaka�eni.

To se dogodilo.

Mislio sam da smo do�li zalije�iti stare rane,

a ne ih ponovno otvarati.

Rezultati Vojnog suda pokazali su se nedore�eni.

Zato mislim da postoji samo jedno rje�enje.

A to je...? -�to?

Doga�aj treba ponovno uprizoriti.

Bez obzira �to se dogodilo, gotovo je.

Nikako! -Ne.

Ne dolazi u obzir. -Ne bih rekao.

Obavimo to, Kathleen. -Ta ko je.

Kako god �elite. Za mene to selo ne postoji.

Vidi ti to.

Samo bje�i.

Vidite?

lspri�ajte na�u pri�u. To je sve �to trebate.

lstinu.

lstinu. Da izravnamo ra�une. -Tko ga jebe.

Dobro. ldemo s njim ili bez njega.

To!

Upoznat �u vas s no�nim �ivotom novog Vijetnama.

Besplatno razgledavanje nove i bolje Ulice piva.

To! -Po�i s nama.

Nemojte upasti u nevolju, momci.

Vidimo se rano, u 8 h, Freddy. Budi to�an.

Zabavimo se malo. Dosta je s poslom.

Dragi, ne mogu. lmam posla ve�eras.

Ali bez Ramseyja u selu... -Trebamo ga.

Velike su rupe u pri�i. -Sve ovisi o njemu.

0910, ponovi! -�to?

0910, ponovi! -0910.

U redu?

Laku no�.

''VIJETNAM - ODREDI�TE ZA NOVO TISU�LJE�E''

Dobro jutro, satni�e.

Znamo se? -Ne jo�.

Kako ste onda znali da sam satnik?

Jednom satnik, uvijek satnik.

Trebate prijevoz?

Naravno. -Dobro.

lzvolite.

Lijepo je sresti vas ovdje.

Samo bih voljela porazgovarati.

Ne trudite se, odgovor je ne.

Mogu za vama? -lmam li izbora?

Sloboda tiska, dragi.

Hvala.

Bila mi je velika �ast. -lzvolite.

Hvala.

Du�nost, satni�e.

Dobio sam va�u telefonsku poruku.

�ao mi je.

lspri�avam se. O�igledno sam bila u krivu.

Samo ispri�ajte istinu. Samo to �elim.

l ja.

Hajde, okupimo vojsku.

Ovo je jedan od mnogih kompleksa

povezanih tunelima, dugima 5 do 6 km.

Gospodo...

�elite li vidjeti gdje smo proveli ve�inu svoga �ivota?

Oprostite mi na nao�alama, satni�e.

Mnogo sam godina proveo u ovim tunelima.

Posljedice nedostatka svjetla i danas osje�am.

Pre�ivjelo nas je troje, a zapovijedao sam bataljunom.

Eno jednog od moja tri pre�ivjela.

Poru�nica Thi Sai.

Sje�am vas se.

O, sranje.

Jebiga, �ovje�e. Jebe� ti to.

Ne�u svoje crno dupe �rtvovati za seronje.

Ovo je divljina.

A ovdje nema bijelih i crnih.

Samo zelenih. Jasno? -Da, naredni�e.

Ustani, Chicago. Ja �u voditi.

Pi�e za siroma�ne.

Napitak. -Hvala, o�e.

O�e, mo�e pitanje? -Naravno.

Jeste li dobili premje�taj?

To ne �ine sve�enicima?

Koji kurac onda radite...?

Sredi se. -Oprostite.

Sprijeda.

Odred za reakciju, za mnom!

Stanite! -Kvragu!

Vodni�e Colter, uzmite dvojicu i na�inite ekipu od �estorice.

20 m od mene.

Red! Eric! Po�ite sa mnom! -lmam ga!

Primljeno ! Hajde, pokret! Red, Eric, idemo!

�to se dogodilo ovdje?

Chicago?

Upao je u stupicu! Nekakva granata ili...

Pucnjevi su do�li s obje strane, satni�e.

Dobro je, bit �e dobro. -Gdje je Ray?

Ne znam, satni�e. -Satni�e!

Satni�e. -Ovdje sam.

�to to ima�? -Rayevu kacigu, gospodine.

lmaju ga.

Sranje.

Ta mo je, satni�e.

Trebam dobrovoljce.

lmaju Raya i sada ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi.

Moji mene ne bi ostavili. To je moja odgovornost.

lmaju ga. Ako treba i puzati do pakla po njega, idemo.

Bolje krenimo.

Gospodine, metak bih mogao primiti za vas, ali ne i ovo.

U tako uskom prostoru...

Ne�u uspjeti. Obojica �emo nastradati.

Ne, ja �u i�i.

Ja �u i�i.

Sranje. Ray je sigurno ranjen. A uske prolaze mogu svladati.

Mama me obi�avala zatvarati u ormar...

Bio sam nesta�an.

Ti? Doc?

Mogu ja to, �ovje�e. -U redu.

Skini ko�ulju. Skini cijelu opremu.

Sredi ih! -Mora� skinuti vi�ak.

Sredi ih, Doc.

No� i dva pi�tolja. -Nek' se mama tobom ponosi, Doc.

�uvamo ti le�a. -Sretno.

Dovedi Raya. Vrati ga ku�i. -Semper fi.

�uvamo ti le�a. -Sretno. -Poka�i im.

Neka se Teksas tobom ponosi, Doc.

Vi�e nisi dijete, Doc. -Ulazi vi�e, ko��ati seronjo.

Sredi ih, Doc.

�uvamo ti le�a, ne brini se. -Ne vra�aj se bez satnika.

Vrati Raya. -Bez brige, svi su tuneli povezani.

�uvaj se, Doc.

Hej, vidi� li i�ta?

Koji je to kurac? -Sranje.

Sveca mu.

Jimmy Joe! Jimmy Joe! -Da, gospodine!

Povedi svoju jedinicu. Prona�i ih.

Vodni�e, tra�ite li neprijatelja ili �to?

Eric, po�i sa mnom. Moramo to u�initi.

Jimmy, �titim te! lsuse! Jebemu!

Jebemu, pokret! Pokret! Pokret!

Prokleti gadovi!

Jesi dobro? Sranje! -Jesi dobro?

Jebemu, imaju snajper.

Hej. Blowbook, Tex. -U redu.

Blowbook!

Tex! Tex!

lma ih posvuda, �ovje�e! -Jesi dobro?

lde� sprijeda? -lza tebe sam, Rede.

Nasuprot... palme. Nadesno. Nadesno.

Na palmi? Nadesno?

Boji� se? -Da.

Jebemu. -ldemo. Hajde.

Dobro, desno. -U redu. Na tri. -Dobro.

Jedan... dva...

...tri !

Upucaj ih! Pucaj!

Gadovi!

Polako.

To su samo bolni�ari. -Ne pucaj! Ne pucaj!

Eric, nadesno.

Jimmy Joe!

Ne!

Ray.

Hajde, Doc.

Gunny.

Buka je...

Prekini paljbu... pokvareni, usrani gadovi!

Vijetnamci ne mogu toliko dobro glumiti. Marinac je.

Marinac! Marin�e, sti�aj se!

Satnik Ramsey. -Narednik Shepherd.

ldemo. Ne pucaj. Ostani dolje.

Eric, Eric... -�to je?!

Polako. Hajde, �ovje�e.

Koji ti je kurac? Koji kurac?! -lsuse.

Mislio sam da si mrtav! Da su te ubili! -Dolje.

Sredi onu rupu!

ldemo!

lsuse Kriste. �to to radimo?

O, Bo�e.

To su samo djevojke.

O, moj Bo�e.

lsuse. -Sranje.

To su �ene, �ovje�e. Sve su to jebene �ene.

Obi�no su de�ki. Mislim, ti su de�ki obi�no de�ki, a ne...

Obi�no nije tako. Obi�no nisu djevojke.

Ovo nije u redu. Jebemu...

Jedna je �iva tamo. -Eric, idi provjeri.

Hajde, hajde. -O, �ovje�e.

U redu je. Mi �emo se pobrinuti za tebe.

Nije u redu. Nije u redu!

Nije u redu. To su djeca!

Ona je tek djevoj�ica. -Jebemu!

Koji je ovo kurac?

Koji vam je kurac?

Nismo ovdje da masakriramo djecu! -Za�epi!

To su djevoj�ice, naredni�e. -Ne razumijete. Ubili smo ih.

To su samo djevoj�ice. -Za�epite! Jo� govorite?

To su samo... jebene djevoj�ice.

Njihove su ih majke i o�evi doveli ovamo. Tko ih jebe.

Jebene curice.

To je lice neprijatelja!

Naredni�e... -Vodni�e Colter,

odvedi te jebene curice da umotaju vlastitu bra�u.

�estorica ih tamo le�e! lzvuci tu guzicu iz rupe!

�to �emo s djevojkama?

Jo� si ovdje, vodni�e Colter?

Eric, Red, Tex. ldemo. -�uvajte suze za spavanje.

Nisam jebena curica. -�uvaj suze za spavanje.

Jo� si ovdje? -Vidite li suze?

Dovuci tu guzicu i provjeri svoje!

Pla�i zbog njih, kvragu!

To su samo djeca, naredni�e.

lzgubio sam �etvoricu na�ih! Sad ih nosi u vre�ama.

Jebeni klinci! Jebene curice! -Dobro.

Odlazi odavde! -Dobro!

Jo� si ovdje, vodni�e? Zar si jo� ovdje?!

To je lice neprijatelja! Pogledaj ga!

Razumije� li? Nije ti jasno?

U redu je.

Po�tedjeli ste me.

Lije�ili ste me ovdje i ovdje.

Hvala vam.

Rat je imao mnogo boja. Jedna od njih bila je �ast.

Boja koja se �esto prljala, ali ne i ovdje, toga dana.

Pozdravljamo vas.

Volio bih da sam ga poznavao. Na neki ga na�in o�ivljavate.

Hvala, satni�e.

U redu. Pristajem.

Za selo.

Da Nang, biv�i sto�er ameri�kih marinaca.

Pobuna!

Vratite svoje guzice ovamo! Pobuna!

Pobuna!

Dolje! Vratite se, marinci!

DO�LI, VIDJELI, POBIJEDILI NAS.

REZERVIRANO ZA ZAPOVJEDNIKA

OVAMO SU KRO�ILI NAJOKRUTNIJI JEBA�I U DOLINI - SEMPER FI

AMERI�KI MARINCI

NE�EMO JEFTINE PICE!

RED ''�EKI�'' FUENTES

RAY ''BOG JE MRTAV'' SHEPHERD

ERIC ''MOZAK'' AMES

DANNY ''CHICAGO'' BOYD JE BIO OVDJE

''NE�EMO PAKAO'' ANSON

U BIJ�UTOG ZA KRISTA I BUDU

NEDOSTAJAT �E MI UBIJANJE �UTIH

U redu, momci. ldemo.

Gdje je Brad? Gdje je...

Rekao je da �e do�i. -Zar nije do�ao?

Mo�da je u dru�tvu neke zgodne Azijke. -Mogu�e.

Mnogo sam dana do�ivljavao rat kao natjecanje u zvjerstvu.

�to je najgore �to si vidio?

Jedna od najru�nijih stvari je bila

kad je narednik bataljuna, nakon borbe s Vijetkongom,

optu�io jedno selo za pomaganje neprijatelju,

bez ikakvog dokaza.

Jedinica dolazi odostraga.

Neka gledaju naprijed.

�to to imaju? Gomilu mrtvih �utih.

Ba� su �ivotinje. -Bog nije mrtav, je li?

Satni�e. Koji kurac rade?

Kopile je bacilo 40 mrtvih Vijetnamaca na selo.

Tijela su postala bombe. Bombe ubijaju.

Maknite ovu �enu odavde.

Dao sam pritu�bu vrhovnom zapovjedni�tvu. Odbili su je.

Pukovnik je imao vezu na samome vrhu.

Ray, pri�ekaj.

PRLJAVI RAT

Oprosti nam grijehe na�e?

Ray, sad si druga osoba.

Do�ao sam u Vijetnam zbog iskupljenja.

Ali nisam ga vrijedan.

Ray. To nije istina.

Ray!

Hajde.

Sveca mu. Tko bi mislio da smo se vratili kako bismo pecali.

Ova pla�a je sveta zemlja, Freddy.

Sveta zemlja. -Sveta zemlja, Freddy. Cuje� li?

Sveta zemlja, Freddy. -Guzica �e ti se tu objesiti.

To je to. Dugo je vremena pro�lo.

To! -Napokon mogu disati!

Kakva horor predstava.

Pokret! Pokrenite te guzice!

Pokret!

lmam te, stari.

Dr�i se, stari!

Ne �elim umrijeti!

Samo ostani miran.

lzdr�i.

Pri�aj mi o dnevniku, satni�e.

Spremio sam ga me�u svoju ratnu opremu.

Tko mu je bio vlasnik?

Satnik sjevernovijetnamske armije.

Politi�ki �asnik zadu�en za moral.

Ali ispunjen je poezijom, a ne propagandom.

Pone�to posve�eno �eni, a pone�to njegovim trupama.

Kako predivno.

Pogledaj one ribnjake.

To su krateri nastali od 200 kg te�kih bomba

koje su izbacili avioni B-52.

Nakon toliko godina?

Bo�e.

B-52 je bio na�e najopasnije oru�je.

Vijetnamci ih nikada nisu vidjeli ni �uli na vrijeme.

Zvali smo ih operacije Arc Light.

lmali su ogromne bombe, gusto raspore�ene.

Uzrokovali su elektri�nu oluju.

Pretvarali su dan u no� i no� u dan.

Udarci su trgali organe,

zaustavljali rad srca, ostavljali bez kisika.

Nimalo.

Ugu�ili bi se.

Kad sam saznao da mu je supruga jo� na �ivotu,

htio sam je utje�iti spoznajom da je bila mu�u u mislima.

lako su, prema ovome, bili odvojeni 5 g.

Mo�da �e i mene umiriti.

Zahvaljujem vam na ovom predivnom daru, satni�e.

Uvijek se nadala da je se njezin mu� rado sje�ao.

Sada zna da je nije zaboravio.

Ali ovo joj djeluje suvi�e ironi�no.

U zadnjem je pismu rekao da je ranjen

i da mora provesti 5 tjedana u podzemnoj bolnici.

lznad zemlje su patrolirali ameri�ki vojnici.

�udio je da ponovno vidi sunce.

A sad joj ka�emo kako je umro na danjem svjetlu.

Ka�e da �e njegov sljede�i �ivot biti uistinu dobar.

Vidi da u to sumnjate, ali oni su budisti.

Oni takvo �to vjeruju. Ta ko su i izdr�ali.

Mogli su mnogo toga podnijeti.

Kad bi im Amerikanci raznijeli most,

uni�tili bi svoje domove i daskama bi ga opet sagradili.

Ni jedna im �rtva nije bila prevelika. Cak ni njezina.

Rekao sam joj kako sam o�aran poezijom njezina supruga.

Nadahnuo je ljudstvo na borbu za ljubav zemlje i obitelji.

Uvijek za ljubav.

A nas je poticala mr�nja.

Mr�nja prema neprijatelju tjerala nas je na borbu.

Zapo�elo je na obuci.

U�ili su nas da mrzimo mamine sinove.

To su bili oni koji se nisu prijavili za rat.

Curice koje su ostale ku�i

i krale djevojke pravim mu�karcima - marincima.

Kad smo stigli u Vijetnam, curice su postale Vijetnamci.

Mr�nja se prenosila na novog neprijatelja.

Na nju. �utu.

Ka�e da je ostarila �ekaju�i suprugov povratak.

Nisu imali djece.

Sada joj je prekasno za preudaju.

Uostalom, tko bi mogao voljeti takvo unaka�eno lice?

To je na� bijeli fosfor. lsuse.

Poziva nas da do�emo. Ne�to �e nam pokazati.

Nemam vam �to dati.

Zato �u vam pjevati pjesmu za vas i va�u dragu.

''Vojniku koji se izgubio''

Selo Tuc Phong, podru�je djelovanja satnije Echo

Travanj, 1968. g.

Evo ga, satni�e.

Va�e selo.

Nije se puno promijenilo odonda, zar ne?

Satni�e, samo jo� par pitanja za sutra u gradu Hueu.

Na vojnom sudu, Eric je svjedo�io

da va�e mentalno zdravlje nije bilo najbolje.

lmate �to dodati?

Eric je tvrdio da je, ono �to se dogodilo u Hueu,

pogor�alo odnos izme�u vas i va�ih ljudi.

Mo�ete li popuniti praznine kako bih bila spremna za Hue?

Satni�e, moj je posao postavljati pitanja.

Moja du�nost.

�ao mi je. Nadam se da razumijete.

Da, sve u rok slu�be.

Kako to da se ne �eli� vratiti u Hue? Ja jedva �ekam.

Preuzeto sa www.titlovi.com