Original subtitles

Sincronização: FMGRM

Aldeia Tuc Phong, República do Vietname Sul - 25 de Abril de 1968

Eco-Seis. Aéreo Tac-Um. - Escuto.

Sim. - Arrozal noroeste.

Capitão! Relatório do helicóptero! Estão inimigos nas árvores ali!

Eles vão direitos a uma emboscada!

ENV! Vão para uma armadilha! Ali mesmo nas árvores!

Companhia! Parar! - Bama! Bama!

Vai lá, Jimmy-Joe! - Seus imbecis!

Vão direitos a uma emboscada!

Regressem às vossas posições. Aéreo Tac-Um. Escuto.

Apanha o Turf Club. Preciso de uma missão de fogo.

Aqui Eco-Seis. Escuto. - Eles vêm aí!

Agora! Não parem!

Revejam as vossas posições!

Cessem fogo!

Parem!

Filho da mãe!

Seu filho da mãe! Viste o que ele fez?

Mandou artilharia para cima dos seus próprios homens!

lsto é uma merda de uma guerra justa?

Vou matá-lo! Larguem-me!

Seu filho da mãe, Ramsey! Tu és o inimigo!

Olá. - Olá, como estão?

Adeus.

Bem vindos ao Vietname.

Um, dois, três, testando. Está bom?

O som está óptimo. - Muito bem.

Durante a guerra, esta estação fez uma série de programas

com os fuzileiros da Companhia Eco.

O preço dos borrachos asiáticos subiu um bocado desde o nosso tempo!

Agora trazemos de volta o que resta daquela que foi

uma das mais devastadas companhias da Guerra do Vietname.

Vamos acompanhá-los, e vocês também,

nesta sua primeira visita ao Vietname desde a Guerra.

Eu sou Kathleen Martin, e os homens da Companhia Eco são:

Tex Atkins, agora negociante de carros em El Paso,

Red Fuentes, líder do pelotão táctico da Prisão Folsom,

Eric Ames, professor de Línguas Orientais em Stanford,

Jimmy-Joe Colter, consultor de segurança,

Ray Shepherd, pastor da igreja missionária Luz do Amor.

Continua a recuar. Continua a recuar. Bom trabalho.

Corta. Óptimo, rapazes.

Aposto que nós estamos aqui, e que o Ramsey nem apareceu no aeroporto.

Sim, ele não atende o telemóvel. - Também te falhou, hem?

Cobardolas de merda.

É a nossa boleia, cavalheiros. Vamos entrar no autocarro.

A cavalo, pessoal. - Por aqui.

O que vai nas vossas cabeças neste momento? Sem censura.

É como visitar a nossa sepultura, de certa forma.

Ver aquela parte de nós que nunca irá regressar.

Uma humidade terrível. - É mesmo o Vietname.

Estava a pensar, quantos carros usados

podia eu impingir a estes palermas.

Da última vez que aqui estivemos, eu andava a matar esta gente.

Ray?

Lembram-se do primeiro dia do Ramsey?

Que dia aquele...

OK, Um-Nove.

Tudo livre para aproximação.

Vejam o fumo vermelho. Cuidado com as árvores a nordeste de LC.

Cuidado com os lados. Podem começara descer.

Nem sinal do inimigo. Dou-vos as boas vindas à Companhia Eco,

a melhor entre as melhores.

Eu apanho. - Já está.

Por aqui, é bom tê-los a bordo.

Os homens andam nervosos desde que o Capitão McKenna foi pelos ares.

Bem vindo a bordo. Eu sou Top Taylor. Aquele é Gunny Bailey.

Este é o Tenente Fox. Da Nang foi muito atingida ontem à noite.

Perdemos três helicópteros. Temos de evacuar de imediato os feridos.

Quais são as más notícias, Top?

Veja se guarda bem estas divisas.

Não quero perder outro capitão. - Vamos avançar.

Outro menino que quer voltar para a mamã.

Olhem para aquelas divisas. Dizem que ele já esteve no mato cinco minutos.

Não é bem o Gen. Patton, pois não? Que nome lhe vamos dar?

Que tal Capitão Bushkin? - Meu Deus, ele parece um modelo.

Parece que engoliu uma vassoura. - É um oportunista.

Ouçam. Este é o vosso novo capitão. Descansar.

Sou o Capitão Ramsey. Considero-me, primeiro fuzileiro, e depois oficial.

De fuzileiro para fuzileiro, a minha missão principal aqui,

é levar todos os vossos canastros de volta, intactos.

Então não é mais um cretino que quer construir uma carreira

sobre os corpos dos seus soldados mortos?

Queres meter-te em sarilhos outra vez, imbecil?

Estava só a perguntar. - Não te incomodes.

Quando precisarem de mim, eu estarei lá. Em qualquer circunstância.

Espero que façam o mesmo por mim. É justo?

Sim, senhor. - Sim, senhor.

Nunca tinha visto um capelão aos saltos no mato, Padre...

Brazinski, senhor.

Não está no quartel-general do batalhão, e só sai quando é preciso?

Bem, eu era preciso. As baixas têm sido graves.

Cabo, carregue-os. Vamos embora. - Entendido.

Qual é o seu tipo de sangue? - A Positivo. Corman?

Ele vai para a Escola de Medicina de Harvard depois da guerra.

Não sei bem, mas é isso. - Logo que acabe o liceu.

Que engraçadinho. Obrigado. - De onde veio, Capitão?

Guanaco. - Guanaco?

O que fazia lá, Capitão? - Era instrutor.

De quê? - Tácticas Militares Avançadas.

O Ray estudou Tácticas Militares Avançadas no Harlem.

Sim, fazia o reconhecimento da Rua 125 até à 109 todas os sábados à noite.

Muito bem, vamos a andar. É aqui o ponto de recolha.

Quero-os todos com precisão de relógio.

Muito bem, ouviram o Gunny. Depressa, andem.

Dá-me a vossa posição de defesa...

Vamos, depressa.

Estamos mesmo em território nativo.

Não há sítio melhor para uma emboscada.

Estamos quase em Da Nang. No mapa é este o ponto de recolha.

Capitão, nada do Tac-Air nem do RD-5.

Ouçam. - Vêm aí.

Doc.

Atenção, Sargento, vigie o perímetro.

Harrison, lá para trás. Vamos.

Sargento, traga-os. Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.

Preciso de ajuda. - Metam os feridos nos veículos.

Mexam-se!

Tragam-nos! Vamos embora daqui.

O que está a fazer? - Mexam esses rabos. Depressa.

Vamos, vamos.

Esquadrão, para o outro lado do rio! Temos de os tirar dali!

Tragam os veículos! Para os camiões, todos!

Tragam os feridos do outro lado do rio!

Depressa, depressa!

Metam os feridos nos veículos!

Meu Deus! Que raio é aquilo? - É o Goborsson.

Ele faz-nos chegar às notícias. - Vamos, ajudem os feridos!

Vá! Depressa, depressa! Tirem-me essa câmara daqui!

Metam-se no camião! Vamos!

Santo Deus!

Entrem no camião!

Depressa! Ponham esses veículos a andar!

Protejam-se!

Ligue ao Tac-Air.

Dê-nos tudo o que puder. - Lamento, Capitão.

Larguei todas as bombas, e esvaziei as munições. Não tenho nada para lhe dar.

Tem um depósito de combustível a mais, não tem?

Largue esse depósito sobre o tanque do ENV, a noroeste do meu fumo verde.

Tem fumo verde? - Sim, senhor!

OK impacto da queda não chega para o fazer explodir.

lsso é problema meu. Largue isso! - É para já

Prepare-se para disparar, à minha ordem.

Armas prontas, Capitão.

Já o ouço. - À minha ordem.

Estou a ouvir. De que lado vem?

Estamos a vê-los.

Espere. - Agora, Capitão?

Agora?

Espectacular!

Que baptismo de guerra!

Parece que tínhamos ali um herói.

Então o capitão agiu muito bem, naquele dia?

Não foi só bem, foi excepcional. - Notável.

Por isso é que o que sucedeu depois foi tão devastador.

Por isso é que nos magoou tanto.

Olhem para aquilo! - Toda a gente pode andar!

Achas que têm uma granada?

Quando receber esta mensagem, Capitão, só quero que saiba uma coisa.

Você estragou tudo.

Câmara Municipal, Cidade de Ho Chi Min (antiga Saigão)

Sigam-me, por favor.

Bem vindos ao novo Vietname.

Por aqui, por favor.

O povo do Vietname dá as boas vindas aos americanos que regressam.

Pela vida, pela paz, pelo futuro, devemos tentar esquecer o passado,

e recebermo-nos uns aos outros de braços abertos.

O vosso oficial mais graduado, por favor, aproxime-se.

Capitão Ramsey, Corpo de Fuzileiros dos E.U.A., reformado.

Capitão Nguyen Van Dong, Exército Revolucionário do Povo, reformado.

Eu só desejo um coisa.

A paz.

A guerra destrói tudo.

Querias uma sessão fotográfica? Pois não vai ser com essa câmara, não.

Como queiram. Não vim aqui implorar nada.

Muito prazer.

Vamos.

Quero um grande plano.

Saia daqui.

Olá, sou Kathleen Martin. É uma honra conhecê-lo, finalmente.

Obrigado.

Não te preocupes, amor, estás óptimo. - Pois.

Companhia Eco. Por fim nos conhecemos, em pessoa. Brad.

Brad!

Jimmy-Joe. Como estás?

Ele tem os olhos do pai.

Desculpe, quem é você? - Brad Jordan, filho de Keith Jordan.

''Doc'' Jordan, desaparecido em combate.

Voou até aqui para se encontrar connosco?

Estou em Saigão há dois anos, a tratar de negócios. Sou banqueiro-investidor.

O homem do dinheiro! Talvez ele me faça um empréstimo!

Fico feliz por ter sobrevivido.

Bem vindo a bordo, Brad. - Muito obrigado.

Brad, junta-te a nós.

Podem dar-me atenção por um minuto?

Há algo que devíamos discutir agora que estamos todos aqui.

O que é? - Andei a ver uns filmes antigos.

Temos de tentar descobrir o que aconteceu na aldeia.

Alguns fuzileiros corajosos foram mortos. Outros foram estropiados.

Foi isso que aconteceu.

Pensei que a ideia fosse sarar as feridas antigas e não abri-las.

Os resultados do Conselho de Guerra foram inconclusivos, Capitão.

Por isso penso que só há uma coisa a fazer.

O que é? - O quê?

O quê?

Fazer uma reconstituição.

Seja o que foi que aconteceu, quem fez o quê a quem, já passou.

Não!

Não, não passou. - Acho que não.

Vamos a isso, Kathleen. - Sim.

Faça isso. - Como queiram. Não vou à aldeia.

Até logo. - Cobardolas.

Está a ver?

Contamos a nossa versão. É só o que é preciso. A verdade.

A verdade. Repor a verdade dos factos. - Ele que se lixe.

Está bem. Com ou sem ele. Vamos lá.

Deixem-me apresentar-lhes a vida nocturna da novo Vietname!

Uma visita à nova e melhorada Rua da Cerveja.

Venha connosco. - Não se metam em sarilhos, rapazes.

Vemo-nos às 8 da manhã, Freddy. Em ponto.

Venha, vamos divertir-nos. Chega de trabalho.

Não posso, estou ocupada esta noite. - Venha lá!

Mas sem o Ramsey na aldeia... - Precisamos dele.

Pois é, precisamos dele, temos grandes lacunas na reconstituição.

Tudo isto gira em torno dele. - Zero-nove-um-zero repetir!

O quê? - Zero-nove-um-zero repetir!

Está bem?

Boa noite.

Vietname - Um destino para o novo milénio.

Bom dia, Capitão.

Conhecemo-nos? - Ainda não.

Então como sabe que eu era capitão?

Quando se é capitão, é-se sempre capitão.

Quer andar? - Sim, claro.

Quem diria, encontrá-lo aqui.

Só queria uma oportunidade de falar consigo.

Não se incomode. A resposta é não. - lmporta-se que vá atrás de si?

Tenho escolha?

Liberdade de imprensa, querido.

Obrigada.

Foi uma grande honra. - Tome.

Obrigado.

Ossos do ofício, Capitão.

Recebi a sua mensagem. - Lamento.

Peço desculpa. Obviamente, eu estava enganada.

Limite-se a contar a verdade. É só isso que eu quero.

É o que eu também quero.

Venha, vamos reunir as tropas.

Um de muitos complexos, ligados por túneis de cinco ou seis quilómetros.

Cavalheiros, querem ver o lugar onde passámos a maior parte da vida?

Por favor, desculpe estar de óculos, Capitão.

Passei muitos anos nestes túneis. A falta de luz afectou-me até hoje.

Só tive aqui três sobreviventes. E eu comandei um batalhão.

Um dos meus três sobreviventes.

A Tenente Thi Tsai.

Eu conheço-os.

Que se lixe. Que se lixe o ponto.

Não vou dar cabo deste físico negro por causa de uns filhos da mãe.

lsto é o mato, cretino, e no mato não há brancos, nem negros, só há verde.

Percebeste? - Sim, Sargento.

Levanta-te, Chicago. Eu vigio o ponto.

Bebidas para os pobres.

Obrigado, Padre. - Obrigado, Padre.

Padre, posso fazer-lhe uma pergunta. - Claro.

O senhor foi recrutado? - Os padres não são recrutados.

Então, o que faz o senhor...? - Jim.

Chega. - Desculpe.

Ponto. - Esquadrão, a mim!

Esperem!

Cabo Colter, leve dois homens e prepare uma equipa.

Vinte metros da minha frente. - Red! Eric! Venham comigo!

Apanhei! - Vamos, depressa! Eric, vamos!

O que aconteceu aqui? Chicago?

Um armadilha, Capitão! Acho que era uma granada.

O fogo veio dos dois lados, Capitão. - Ele vai ficar bem.

Onde está o Ray? - Não sei, Capitão.

O que é? - O capacete do Ray.

Eles apanharam-no.

Merda.

Ali está ele.

Preciso de voluntários.

Capitão, apanharam o Ray e não há nada que possamos fazer agora.

O meus homens não me abandonariam.

Meu homem, responsabilidade minha.

Eles apanharam-no. Se tiver de rastejar até ao inferno para o trazer, rastejarei.

É melhor começar.

Capitão, apanhava um bala por si, mas isso não. Não, senhor.

Num espaço tão pequeno, vou perdê-lo.

Ficamos lá os dois.

Não, eu vou. Eu vou.

Bolas. O Ray deve estar ferido. E eu arranjo-me em espaços apertados.

A minha mãe fechava-me no armário quando eu me portava mal.

Sabem, eu era muito mal comportado.

Tu? Doc? - Eu dou conta do recado.

Tira a camisa. Pousa o equipamento. - Vai-te a eles!

Tens de ficar só com o indispensável. Uma faca. Duas pistolas.

Faz a Mamã orgulhar-se de ti, Doc. - Boa sorte!

Vai buscar o Ray. Trá-lo de volta! - Cuidado com o couro!

Dá cabo deles! - Boa sorte!

Já não és nenhum garoto, Doc. - Vai lá, magricelas!

Vai buscá-lo, Doc, e volta a salvo!

Doc, não voltes som o meu comandante.

Fica calmo. Estes túneis estão todos ligados.

Tenha cuidado, Doc.

Vêem alguma coisa?

Que raio foi isto?

Jimmy-Joe! Jimmy-Joe! - Sim, senhor!

Leva o teu esquadrão. Encontra esses morteiros.

Cabo, quer um Emmy, ou uma condecoração?

Vem comigo! Temos de fazer isto! - Jimmy, eu cubro-te!

Estás bem? Estás bem? - Um atirador!

Tex! Tex!

Estão por todo o lado! - Estás bem?

Vens para a frente? - Estou mesmo atrás de ti, Red.

Ao contrário! Na palmeira! Às duas!

Palmeira? - Sim.

Às duas? - Sim.

Estás assustado? - Estou.

Sacana!

Um, dois, três''

Fogo! Dispara!

Tem calma.

São médicos. - Não disparem! Não disparem!

Jimmy-Joe! Não!

Vamos, Doc.

Gunny, há barulho...

Não disparem, seu sacana, cretino, filho da mãe!

Fuzileiro! Fuzileiro! - Capitão Ramsey!

Sargento Shepherd! - Não disparem! Retirem-se!

Eric, Eric... - O que é?

Calma, calma. - Mas que raio...?

Pensei que estavas morto! Pensei que tinhas sido morto!

Santo Deus. O que estamos a fazer? Meu Deus.

São só raparigas. - Meu Deus. Jesus. Merda.

São todas mulheres. Só mulheres.

Costumam ser homens. Estes tipos costumam ser homens.

Não costumam... não costumam ser assim. Não costumam ser raparigas.

lsto está errado. lsto... Está ali uma viva. Eric, vai ver como ela está.

Pronto, pronto. Nós vamos tratar de ti.

Merda! lsto está tudo errado! Tudo errado! São crianças!

Ela é uma miúda. - Merda!

Que merda é esta? Estão a divertir-se?

Não viemos aqui massacrar crianças! - Cala a boca!

São só raparigas, Sargento.

Não está a perceber, Sargento. Nós matámos estas miúdas.

Cala a boca! Ainda estás a falar?! - São só umas miúdas.

As mães delas puseram-nas aqui! Os pais puseram-nas aqui! Que se lixem!

Estas cabras todas! Este é o rosto do inimigo!

Cabo Colter, leva esta merda destas cabras, e vai caçar os irmãos delas!

Estão ali seis, lá em baixo! Mete-te na merda daquele buraco!

E estas raparigas, Sargento?

Ainda está aqui, Cabo Colter?

Eric, Red, Tex, vamos. Vamos.

Guarda as lágrimas para a noite. - Não sou nenhum maricas, Sargento!

Guarde as lágrimas para a noite, Cabo. Ainda aqui está?!

Está a ver-me chorar?

Vá já lá abaixo, e traga o seu irmão! Chore por ele, irra!

Eram só crianças, Sargento.

E eu perdi quatro das minhas, merda! Agora levem isto daqui!

Sargento, está bem! Está bem! - Cambada de meninos! Maricas!

Está bem! - Desapareçam daqui!

Está bem! - Ainda aqui está?

É este o rosto do inimigo! Olhem para ele! Estão a perceber? Estão confusos?

Pronto, pronto.

Você poupar-me.

Tratar-me aqui.

Aqui.

Obrigada.

A guerra teve muitas cores. Uma delas foi a honra.

Uma cor muitas vezes obscurecida, mas não aqui, naquele dia.

Nos saudamo-vos.

Só gostava de o ter conhecido.

Você como que o faz reviver. Obrigado.

OK. Eu alinho.

A aldeia.

Cidade de Da Nang - Antigo Q-G do Corpo de Fuzileiros dos E.U.A.

Motim!

Voltem aqui! É um motim! Um motim!

Voltem aqui, Fuzileiros!

Típico Quartel-General de Batalhão de Guerra Americano

Chegámos, vimos, fomos conquistados.

Por estes portais passam os piores filhos da mãe do vale - Semper Fi

Corpo de Fuzileiros dos E.U.A.

Pronto, vamos. Onde está o Brad? - Eles disse que estaria aqui.

Ele não apareceu?

Talvez esteja a aproveitar as doçuras asiáticas.

Pode bem ser.

Houve muitos dias em que pensei que esta guerra

não passava de um concurso de bestialidade.

Qual foi a coisa pior que viu?

Uma das coisas mais feias foi uma ordem de um comandante de batalhão

após um tiroteio com as tropas vietcong, perto de uma aldeia,

uma aldeia que o Tenente-Coronel considerou culpada

de ajudar os vietcong, sem a mínima prova.

Unidade a chegar às seis horas. - Olhem em frente.

O que têm ali? Um monte de amarelos mortos.

Um monte de animais. - Deus está morta, não está?

Capitão, que raio estão eles a fazer?

O filho da mãe largou quarenta cadáveres de vietcongs na aldeia.

Os corpos tornaram-se bombas. As bombas matam.

Tirem esta mulher daqui!

Apresentei queixa ao Alto Comando. Eles retiraram-na.

O Coronel tinha ligações com o próprio Grão-Mestre da Destruição, LBJ.

Perdoa-nos os nossos pecados?

Ray, agora és um homem diferente.

Vim ao Vietname em busca da redenção.

Mas não sou digno dela.