Original subtitles

[música tensa]

[tacones]

[jefe] No te lo tomes como una mala noticia, Elvira.

En realidad la central te está dando una segunda oportunidad.

Ah, que ahora echarte a la calle es una segunda oportunidad.

Deberías estar contenta.

Eres de las más beneficiadas

gracias a que te acogiste a nuestro plan de prejubilación.

¿"Nuestro plan"?

¿Pero tú de dónde has salido?

Dentro de unos años, te echarán a la calle como a mí,

-como a todos. -Muy bien.

Pero hasta entonces, yo sigo siendo tu jefe.

-Si no tienes más cosas que decir... -Sí que tengo, en primer lugar...

Pero yo no tengo tiempo de escucharlas.

Si me haces el favor de firmar.

[música tensa]

¿No estarías más cómoda si te pones las gafas?

A tu edad es normal tener presbicia.

Pues a la tuya lo que no es normal es ser tan gilipollas.

Ahora por favor, vuelve a tu puesto de trabajo.

Todavía te quedan unas horas.

No te preocupes.

Te aseguro que el tiempo que me queda

me esforzaré por devolverle al banco todo lo que él ha hecho por mí.

Pues...

Enhorabuena, han aprobado su solicitud. [música principal]

¿En serio?

Dios mío.

Agradézcanselo a la central.

Por favor, díganles a los próximos clientes que pasen.

Me da a mí que esta no va a ser la única buena noticia que doy.

-Gracias. -[mujer] Adiós.

Un placer.

[suena "Un beso y una flor" de Nino Bravo]

[tarareando]

-[suena el teléfono] -[Pepe ladra]

Pepe, calla.

[ladridos]

[teléfono sonando]

¿Sí?

Cariño.

Sí, estaba en casa. No encontraba el te... [pasos acercándose]

[alguien entra, se abre la puerta]

¿Qué?

[Rosa] ¿Otra reunión?

Hijo, ¿puedes meter esto en la lavado...?

Sí, tranquilo. Ya pico algo yo con los chicos.

[música rock]

¡Laura! ¿Quieres comer? He preparado un solomillo muy rico.

[Laura] Mamá que te he dicho mil veces que ahora soy vegana.

[portazo] Vegana.

[suena el teléfono]

[teléfono]

[Rosa] ¿Sí?

[Elvira] Te recojo en cinco minutos.

Pero hoy no toca pilates, ¿no?

No, hoy toca pillarse una buena borrachera.

He quedado con Carmen en la tienda. Hasta luego.

[música principal]

[gime]

Pues hoy comes solomillo Wellington, Pepe.

[taladro]

[Carmen suspira]

No sé. Dices que esto sirve para todo tipo de paredes.

Hombre, si vas a colgar un cuadro en un reactor nuclear, pues no.

[hombre] Ya.

Chicas un momentito, ¿eh? Que ya acabamos.

¿Javier no está?

-A lo mejor él sabe... -¿Perdona?

Mira, lo que sepa Javier lo sé yo, ¿eh?

-¿Tienes tornillos rosca chapa? -De cabeza avellanada o plana?

Plana. ¿Barras de cola termofusibles resistentes al agua?

-¿Transparente o de color? -Transparente.

-¿Del siete o del once? -Del siete.

¿Remachadoras?

¿Neumáticas, de acordeón, de pinza o tipo pop?

¿Tipo qué?

Mira, y si te llevas la manual, te regalo los remaches.

[ríe] Venga anda, pónmelo todo en mi cuenta. Vengo esta tarde a buscarlo.

-Muy bien. -[hombre] Venga, hasta luego.

Joder con Billy el Niño. Lo has dejado noqueado.

[Carmen] Es el tercero hoy que me pregunta por Javier.

Como si para vender tornillos hiciera falta tener pene.

[ríe] Pene del nueve, pene del once.

[Carmen ríe]

[Elvira] Pues yo a lo mejor me vengo por aquí un día.

Total, ahora que voy a cobrar la jubilación,

tendré tiempo de hacer bricolaje.

-¿Qué has dicho? -¿Te han jubilado?

¿Pero cuántos años te has estado quitando?

Se llama prejubilación, Rosa.

Están echando a la calle a todos los que hemos cumplido 40.

-¿Ha dicho 40? -Ya... 40...

Bueno, estoy redondeando, ¿vale?

Solo les ha faltado mandarnos a la cámara de gas.

Oye, Elvira, de verdad. Cuánto lo siento.

Ese trabajo era tu vida.

Bueno, que no quiere decir que no tengas otra cosa.

[tartamudea] Por ejemplo el...

Bueno, además mira. Puedes hacer todo eso que siempre has querido

y que nunca has podido porque no...

Cierra de una vez y vámonos por ahí.

[suena el teléfono]

La Industrial Ferretera, ¿dígame?

Sí, Javier, soy...

Te la paso.

Sí Javier, dime. Estoy cerrando.

¿Qué?

¿Pero qué le ha pasado a la niña?

-[Rosa] Carmen, ¿qué ha pasado? -[Elvira] ¿Qué...?

[Carmen] ¡La niña! ¡La niña María!

-[Rosa] ¡Carmen! -[Elvira] ¡Corre!

[música triste]

[campanas doblando en la lejanía]

[truenos]

[cura] Carmen, Javier. No sabéis cuánto lo siento.

Solo quiero deciros que si necesitáis consuelo o...

Ya, ya. Usted ya ha hecho su paripé ahí dentro

y ahora le pido que nos deje en paz, por favor.

Si por mí fuera, ni se habría acercado a mi hija.

Ni usted ni ninguno de los suyos.

Pobrecillos.

Qué putada, joder.

Bueno, qué. ¿Nos vamos?

Es que tengo reunión a las cuatro.

No, yo me voy a quedar un poquito más con Carmen.

¿Seguro?

Pero y luego, ¿cómo vuelves a casa?

Pues, no sé...

[suspira] Anda.

-Toma dinero para un taxi. -Déjalo.

Ya la acercamos nosotros, no te preocupes.

-[tormenta] -[campanas]

Bueno.

[pasos alejándose]

¿Dónde están...?

Aquí.

Pero vámonos juntas, ¿no?

Sí, claro.

Venga, vamos.

[Carmen solloza]

[lluvia cayendo]

[música triste]

[truenos en la lejanía]

[teléfono suena]

[teléfono continúa sonando]

Toma cariño, te he hecho una infusión.

Te tienes que tomar la pastilla.

Vale.

-[tocan al timbre] -[tocan a la puerta]

-No abras. -[Javier] Voy a ver.

[abren la puerta] [Elvira] Hola.

Es que no cogíais el teléfono.

Carmen, te he traído empanada casera

de la Casa de la empanada, vaya.

-Hola, cariño. -Hola.

Yo te he traído, mira,

caldito. [Rosa sonríe]

Y unas croquetas de pollo, que...

[Rosa] Sí.

Y luego, albóndigas.

[Rosa] Es que me han salido muchas.

Bueno, también un poco de carne asada,

pero que igual hay que congelarlo porque es mucho.

Muchísimas gracias, Rosa.

No tenías que haberte molestado.

Os lo agradezco de verdad, pero yo estoy bien.

No hace falta que os quedéis.

¿Y dónde quieres que vayamos?

Yo soy una prejubilada de mierda y esta, una aburrida ama de casa.

Jolín, Elvi.

No puedes seguir así, Carmen. Somos tus amigas.

Puedes desahogarte con nosotras.

Estamos aquí para escucharte.

Es que no sé... [suena un móvil]

Perdón...

-[Rosa] Ìñigo, cariño. -No me lo puedo creer.

[Rosa] ¿Has salido ya?

Sí, esa camisa ya te la he planchado.

[Rosa] ¿Te importaría darle de comer a Pepe?

Sí, en la estantería de la cocina.

Pues pone "comida para perros".

Nada, pues eso... Ìñigo, pues dos cacitos.

¿Por qué no se lo dices directamente al perro?

Seguro que él lo encuentra antes.

Mira, déjalo, da igual.

Que ya voy yo y le doy de comer a Pepe. [respira hondo]

Pues, pues si tanto te molesta, no escuches.

Ya me gustaría, ya. Pero siempre que te veo estás colgada del puto móvil.

[imitando a Rosa] "Ìñigo, ahora voy.

Ìñigo, hoy te hago la tortillita que tanto te gusta.

Ìñigo, métemela aunque no me apetezca, Ìñigo".

[Elvira] ¿Es que no puede esperarse a que llegues a casa?

A lo mejor lo que te fastidia es que tú no tienes a nadie esperándote en casa.

Muchas gracias, chicas. Ya me encuentro mucho mejor.

¿Eh?

-[Mikel] Buenos días, Carmen. -[Carmen] Buenos días, Mikel.

Esto acaba de llegar de Madrid.

-[Mikel] Ya hace menos frío, ¿eh? -[Carmen] Bueno, eso parece.

-Gracias. -De nada. Hasta luego.

Hasta luego.

[música triste]

[móvil vibra]

[suspira]

[voz contestador] Mensaje de ayer a las 13:25.

[hombre] Hola. Le llamamos de la tintorería Flores.

Estamos esperando a que venga a recoger su abrigo...

[voz contestador] Mensaje borrado.

Mensaje de anteayer a las 19:35.

[Pilar] María.

María soy Pilar, de la ECAI.

Pásate enseguida por aquí.

Tengo buenas noticias para ti.

[música inquietante]

[música nostálgica]

[ruido de tráfico]

[timbre]

-Carmen, ¡cuánto tiempo! -Pilar.

-[Pilar] ¿Qué tal por Pamplona? -Bien.

Siéntate. ¿Y María?

No me ha contestado. Está de viaje, como siempre, ¿no?

Pilar, tenía que haber venido antes...

[Pilar] Ni te preocupes.

Me hubiera gustado darle la noticia a ella personalmente, pero no importa.

¿Qué noticia?

Que se la han dado, Carmen.

Ya es oficial.

-¿Qué? -[Pilar] Enviaron el expediente hace días.

Tiene que estar por aquí.

[Pilar] Aquí está.

Perdóname, Carmen. Voy como una moto.

Ya tenemos preparados los billetes,

las instrucciones del viaje...

Verás Pilar, es que tengo que decir...

[solloza] Ay, Dios mío.

[Pilar] ¿Es preciosa verdad?

Sí.

Sí que lo es.

[Pilar] ¿Tienes ya tu pasaporte?

¿Cómo?

Carmen, tú misma me dijiste que irías con María

a por su hija al fin del mundo si hiciera falta.

Vietnam no es el fin del mundo,

pero 20 horitas de viaje no te las quita nadie.

Vamos a ver, la ceremonia de entrega es el día...

A ver.

[Pilar] El tres de abril.

Ya no queda nada.

-"Thi Mai". -Ajá.

Significa "mañana".

¿Y por qué me enseñas esto?

[Carmen] Bueno...

No sé, pensé que...

Javier.

Javier. ¿No?

[Carmen] ¿Qué haces? [traqueteo]

No irás a tirarla.

Esta niña podría haber sido nuestra nieta, Javier.

Qué nieta. Yo no quiero ninguna nieta.

Lo que yo querría es tener a nuestra hija.

-¿A que es bonito? ¿Qué os dije? -[Carmen] Ajá.

Pues nada. Si te gusta ya sabes.

No, pero ¿has visto el precio?

Que a Ìñigo le da un infarto.

Pues entonces cómpratelo.

Bueno, por favor ¿eh? No empeceis.

[Carmen] A ver, Rosa. Que el hecho de que no trabajes fuera de casa no quiere decir

-que el dinero no sea también tuyo. -Ya.

Hija, que siempre estás igual como pidiendo perdón.

[Elvira] Señorita, no tendría esta falda en la talla 36, por favor.

-¿36? ¿Ha dicho 36? Qué valor. -[dependienta] Lo voy a mirar.

[Carmen ríe]

[Elvira] Ay, Carmen. ¿Y por qué no te pruebas tú esto?

Estarías ideal para los San Fermines.

[Carmen] No puedo.

Tengo que ahorrar para un viaje.

¡Qué bien!

-¿Vas a hacerte una escapadita? -[Carmen] Ajá.

¿Ávila?

¿A Burgos?

A Vietnam.

¿Qué? ¿Qué has di...?

-[Rosa grita] ¡Que se cae! -[Elvira grita] Rosa, ¡Dios mío!

-[Rosa] ¡Dios mío! -[Elvira] ¡La que has liado!

[Carmen y Rosa] Perdón.

-[Rosa] ¡Perdón! ¡Qué barbaridad! -[Elvira] Dios mío.

-Perdón. -No se preocupe.

-Ya lo colocamos nosotras. -El bolso me lo llevo, ¿eh?

Lo siento.

Pero ¿cómo que te vas a Vietnam?

Porque se la han dado.

Le han dado a la niña.

[Elvira] Pero les has dicho que María...

No.

-No. -Estás loca, Carmen.

¿Cómo te vas a ir tú so...?

Además, ¿no había allí una guerra?

Sí, en los años sesenta, Rosa.

Ya, pero siguen siendo rojos, ¿no?

Carmen, por favor.

Irte a Vietnam no va a solucionar nada.

Allí se comen a los perros.

[Elvira] ¿Tú crees que te darían a la niña?

María era su madre adoptiva, no tú.

Y yo soy su abuela.

No, Carmen, cariño. No eres su abuela.

La mayoría de las abuelas esperan nueve meses para ver a sus nietos.

Yo he esperado dos años.

Y quiero conocer a mi nieta.

Bueno, ¿y se puede saber qué ha dicho Javier?

Pues, nada... No ha dicho nada...

Tampoco se lo has contado ¿verdad?

[Rosa] Carmen, que no te puedes pasear por Vietnam

adoptando niños como si fueras Angelina Jolie.

Además, ¿tú te crees que Javier te va a dejar ir sola tan lejos?

[Elvira] ¿Dejar?

¿Pero tú en qué siglo vives?

Además, no se va a ir sola. Se va a ir conmigo.

[música principal]

[ruido de flash]

Coño.

Elvira. [ruido de flash]

Espera, creo que me queda solo...

[ruido de flash]

[ruido de flash]

[música principal]

[ruido de coches acercándose]

Soy mala.

[ríe maliciosamente]

¿Y qué le pasa a esta?

Nada, que se ha tomado tres tranquilizantes y un coñac.

Dice que ella si no, no se sube en un avión ni muerta.

¿Y tú qué?

Ah no, you solo me he tomado una valeriana.

[Elvira] No, que cómo estás tú.

Bien. Bien la verdad.

¡Lluvia! ¡Adiós, lluvia!

-¡Rosa! -¡Adiós, lluvia!

-Adiós. -Menudo colocón que lleva esta. Madre mía.

Oye, por cierto, Rosa. ¿Qué te ha dicho Ìñigo?

¿Cómo se lo ha tomado?

Estupendamente.

Si es lo bueno. Nosotros tenemos mucha comunicación.

[continúa riendo]

[Rosa] Cariño, que me voy a Vietnam con mis amigas.

Y que te he dejado ensaladilla rusa en la nevera.

Adiós.

[Rosa] Cariño, que me voy a Vietnam con mis amigas.

Y que te he dejado ensaladilla rusa en la nevera.

Adiós.

[Pepe gime]

[música principal]

[ruido de motor de avión]

[piloto hablando por radio]

BIENVENIDOS A HANOI

[comunicados por altavoz]

EXTRANJEROS

[Tartamudea] No encuentro el pasaporte.

-Pasaporte. -[en inglés] El pasaporte.

-No encuentra el... -[en vietnamita] Quédese ahí.

[Rosa en español] Ven, déjala. Ya lo encontrará.

[en vietnamita] Un momento, por favor.

¿No sabe quién es?

Es María de los peines,

una famosa cantante de flamenco española.

Pídale a María de los peines que se dé prisa.

[Elvira en español] ¿María de los peines?

Tranquilas ¿eh?

Que les he dicho que eres una artista flamenca muy famosa en España

y se ha tranquilizado un poco.

Es que aquí el flamenco les chifla.

¡Ay, que lo he encontrado!

-Lo había guardado aquí para no perderlo. -[Elvira] Mírala.

-[Carmen] Lo sabía. Lo había cogido. -[Elvira] Uf.

[Rosa] Muchas gracias, ¿eh?

Ay la estampi... Gracias. ¡Olé!

[ríe]

[Andrés] Bueno, no me he presentado, me llamo Andrés.

[Elvira] Yo soy Elvira.

Ella es Carmen y la del escote a lo Mary Poppins es Rosa.

Y bueno, ¿qué hacéis por aquí, en Vietnam?

¿De turismo?

Sí, más o menos.

¿Y tú? ¿Viajas solo?

Sí, pero por poco tiempo.

He venido aquí a vivir con mi novio.

-Ah. -Oh.

Él lleva ya dos años trabajando aquí.

-[Andrés] Porque él es... -¿Gay?

Bueno, él acompaña a los turistas españoles por la bahía de Ha Long.

Pero que "gay" también vale.

[todos ríen] No, si no pasa nada.

Mi hija tiene un amigo que también es... Y viene a casa y todo.

Joder, Rosa.

Bueno, pues que vaya bien. Encantado. A ver si nos vemos por aquí.

-Adiós. -Adiós.

Qué chico tan majo.

No se le nota nada.

Al contrario que a ti. Que se ve lo carca que eres a la legua.

[maletas que caen]

Carmen.

[charla ininteligible]

[en vietnamita] ¡Hola!

-Ahí está. -Ah.

[Rosa] Sí mira, ahí.

-[Elvira] Hola. -[Dan] Hola.

Soy Carmen.

-Elvira. -Encantado.

-Rosa. -Encantado.

-¿Cómo estáis? -[todas] Bien.

Mi nombre es Dan.

¡Ay! Qué bien hablas español.

Gracias, tú también.

Falta María.

¿Dónde está?

No, María no podrá venir.

Esto es muy inconveniente.

Está todo preparado, ¿sí?

"María Medina".

¿Y por qué no avisó?

Pues porque ha fallecido en un accidente de coche.

Pero yo soy su madre. Vengo yo a buscar a Thi Mai.

Pero esto es...

Muy inconveniente. Sí. Nos ha quedado claro.

¿Podemos salir de aquí?

Si no fumo ya, voy a morder a alguien.

-Lo siento. -[Rosa] Gracias.

Ah, un momento.

[gime]

Pero ¿tú cuánto tiempo quedará en Vietnam?

Lo siento, es que es la primera maleta que hago desde mi luna de miel.

¡Vamos!

[música alegre]

[Elena] Cumplió cuatro años hace dos meses.

[Carmen] ¡Ay! Qué guapo es.

[Elena] Se llama Quang Ly.

A que se parece un poquito al padre, ¿eh?

[riéndose] Sí.

¿Lleváis mucho tiempo esperando?

Más de tres años ¿no?

Y luego cinco por métodos naturales.

Pero claro, aquí el hombre tiene los espermatozoides vagos

y ninguno llegaba a la meta.

[Manuel] ¡Oye! ¿Le vas a contar eso a todo el mundo?

-Hola. -[todos] Hola.

-[Dan] ¿Cómo están? -[todos] Bien.

-[Dan] ¿Me oyen bien? -[todos] ¡Sí!

[ríen]

Señoras y señores, estamos llegando a Hanoi.

[Dan] La segunda ciudad más grande después de Ho Chi Minh.

[Dan] Y el nombre significa, "ciudad entre dos ríos".

[Dan] Fue nombrada capital de Vietnam después de guerra.

Cerca de Hanoi, está Bahía de Ha Long,

-considerada patrimonio de la humanidad... -Esto...

¿Sí?

¿Cómo se dice, "Seguro que esto es pollo"?

Te lo escribo luego, ¿sí?

[música alegre]

[ruido de tráfico]

Aquí todo fluye.

Cuando cruzan calle,

les recomiendo ir despacio y mirar al motorista a los ojos.

¿Pero a qué ojos? Si van tapados hasta las cejas.

Será por su religión.

Aquí también le rezan al dios gordito ese que se ríe, ¿no?

Ya verás, si al final

salimos en Caguetas por el mundo. [todas ríen]

[música alegre]

[tintineo de bicicletas]

[timbre]

[Andrés] ¿Quién echaba de menos este culito, eh?

Oh.

Eh... ¿José Carlos Martínez?

[en vietnamita] Hola.

Busco a José Carlos Martínez.

Tengo su dirección.

Se fue hace dos semanas.

Ese joven ya no vive aquí.

Era un poco raro.

Tú pareces más simpático.

-¿Quieres un té? -Muchas gracias.

¿No vive aquí?

Se fue.

[en español] Pues empezamos bien.

[música suave]

Buenos días a todos.

-[Elvira] Buenos días. -[Manuel] Buenos días.

Oh, muchas avispas en el estómago, ¿eh?

Se dice "tener mariposas" en el estómago.

Así tiene mucho más sentido.

[todos ríen]

Vamos saliendo.

Vosotras... [suspira]

Pueden visitar Templo de la literatura.

No, nosotras vamos también al orfanato.

[Dan] Esto no funciona así.

Debo hablar con superiores y contarles situación.

Pero, Dan. ¿Cómo crees que se sentirá esa niña

cuando vea que a todos los demás les han ido a buscar y a ella no?

Al menos si me ve, sentirá que ella también tiene una familia.

Si no papeles en regla, no familia.

Venga, Dan. No nos fastidies.

Llevamos día y medio viajando.

Venimos del otro lado del mundo,

sin contar que el viajecito, nos ha costado un cojón.

-¿Cojón? -Caro.

-Que nos ha costado caro. -Ah, sí, correcto.

Tú has pagado el viaje. Y yo como tu guía,

estoy a tu disposición para todo, pero...

No para ir a orfanato.

[se abre la puerta]

[charla ininteligible]

¿Preparadas?

¿Qué vamos a hacer? [puerta al cerrarse]

Lo que haría cualquier turista.

Coger un taxi.

¡Ahí hay un taxi!

Vamos.

[en vietnamita] ¡Oiga!

¿Qué hace? Este es mi coche.

[en español] Perdón.

-[en vietnamita] ¿Sabe dónde está? -[en español] Que no era un taxi.

Oye, Carmen, que esto no es como dar una clase de spinning.

[música alegre]

[ruido de tráfico]

¡Venga chicas que se nos escapa!

¡Esperadme chicas!

¡Esperadme!

[música alegre]

[ruido de tráfico]

Definitivamente tengo que dejar de fumar.

[música alegre]

[silbido del tren]

[ruido de tráfico]

[motos pitando]

Ay.

[motos pitando]

Ay, Dios mío, ¿qué hacemos? Que nos van a ver.

-¡Mira! -[Rosa] ¿Qué?

No. Ni hablar. Yo no me pongo eso ni muerta.

[música alegre]

-Te tenías que haber afeitado, Manuel. -Sí.

A lo mejor se asusta.

-Me estás poniendo muy nervioso. -[Elena ríe] Vale.

[ruido de moto al pasar]

[sonido de pasos]

[sonido metálico]

[Carmen masculla]

-[Rosa] ¿Qué dices? -[Carmen] Que vamos.

Venga.

-[Rosa] Pero Carmen, un momento. -[Elvira] Espera.

Con lo chiquitilla que es, y la energía que tiene.

Voy.

[pasos apresurados]

TEMPLO LU FENG

[música suave]

-[Carmen] Hola. -[en vietnamita] No pueden estar aquí.

Estamos buscando a Thi Mai.

Thi Mai.

A lo mejor no se pronuncia así.

¿The Mai? [sonido de espray]

¿Thi Mei?

¿Thi Moi?

-¿Thu Mau? -Carmen, pareces un papagayo.

-Di algo en inglés a ver si nos entiende. -Sí.

[en inglés] Venimos con Dan.

-¿Dan? -¿No? ¿Dan?

"Acompañing" al grupo español.

Ah.

-[en vietnamita] ¿Grupo español? -[Elvira en inglés] Sí.

-[en vietnamita] Por aquí. -[Carmen en español] Gracias.

-Me ha entendido. -[Rosa] Os acompaño.

Eh. Creo que le gusta la barba.

[ríen]

[charla ininteligible]

Hola.

No. Estoy es muy inconveniente.

No podeis estar aquí.

-Solo quiero verla un momentito. -[Dan] No.

Tenéis que volver hotel.

Solo quiero verla para darle una cosita.

[niños cantando]

[música triste]

[en vietnamita] No está permitido.

Carmen.

-Creo que deberíamos marcharnos. -¿Qué?

[Carmen balbucea]

Solo quiero verla un momento.

[tartamudea] Dile, dile... Dan.

¿Puedes decirle que solo quiero verla un momentito?

Un momento.

-Estoy con ella un momentito y... -Debéis iros.

Yo voy con padres a Ministerio de justicia

y después iré a agencia para preguntar por tu caso.

-Muy bien, voy contigo. -No.

Mejor yo solo.

Vale.

Haré lo que pueda. Te lo prometo.

[aves piando]

[Elvira] Pronto sabremos algo, Carmen. Dan nos lo ha prometido.

Solo tenemos que esperar un poco.

Si ni siquiera he podido darle la muñeca.

[móvil sonando]

Rosa, te está sonando el móvil.

Ìñigo. Sí.

[ríe]

¿Cómo que estoy loca?

[Rosa] Pues de dónde lo voy a sacar, de la Visa.

No sabía que el dinero era solo tuyo.

Espera que no me... Oye, un momen...

[enfadada] Me quieres dejar...

¡Te oigo muy mal!

[Rosa] ¡Te oigo fatal, muy lejos!

[golpes]

Ya te llamo. [móvil pita]

[balbucea] Tenía que hacerlo...

Mira, se me ha caído la bici.

¿Y si nos vamos a comer algo? Me muero de hambre.

[charla ininteligible]

[música suave]

[comida cocinándose]

[en inglés] ¿Esto es...?

[en vietnamita] Tortita.

[Elvira en inglés] ¡Sopa!

-[hombre en vietnamita] ¿Arroz? ¿Pescado? -[en español] Arroz.

-Estos rollitos. -Arroz.

-[Elvira] Estos también. -[Rosa] ¿Tendrán gluten?

[en inglés] ¿Sin "glutón"? Sin...

[Elvira] No te entiende, Rosa.

[Elvira en inglés] Carne, carne.

No, carne no. Yo cá, señor.

-Yo cá, señor. -[en vietnamita] ¿Cá?

-[Elvira] Ca. Ca, ca. -[hombre] Ca. Ca, ca.

Rosa, parece que vas a poner un huevo.

Es que no quiero.

-[Elvira] Bueno, pues cá también. -[hombre en vietnamita] Tome, cá.

-Dámelos. -¿Pero carne también?

-[Carmen] ¿Y las verduras estas? -[hombre en vietnamita] Salchicha.

-[Rosa] Y la sopita. -[Elvira] Y verdurita.

-Ahí está. -¿Podéis?

-¡El caldo! -La sopa, Dios.

-¡Ay, Dios! -[Elvira] No, no.

-[en vietnamita] Siéntense ahí. -[Rosa] ¡Uy!

-Señora, señora. -[Elvira en inglés] Perdón.

Señora, que no puedo... Perdone. [ríe]

-Si no cabe el culo de una barbie. -Carmen.

[Carmen] Perdona, ¿pero no tienes una mesa más grande?

-[ruido de platos] -[gritan todas]

Lo veía venir. Me he quedado solo con un buñuelo.

[ríen] Ay, Dios.

¿Y esto cómo lo comemos?

-¡Palillos! -No me lo creo, tú.

[motor en marcha]

BAHÍA HA LONG

[frenos chirriando]

HANOI BAHÍA HA LONG

[música suave]

[charla ininteligible]

EXCURSIÓN A TO HA LONG

[hombre en inglés] ¡Señor!

-¿Quiere un paseo? -No gracias.

Busco a un guía turístico español, José Carlos Martínez.

¿Lo conoce?

¿Quiere un paseo?

-Jose Carlos Martinez. -¿Quiere un paseo?

-Un guía español. -¿Quiere un paseo?

[José Carlos en español] Soy José Carlos Martínez,

poniéndose a su disposición para cualquier tipo de duda que tengan.

Agradeciéndoles de antemano la confianza depositada en nosotros.

[en inglés] Sí, quiero un paseo.

[música alegre]

[Andrés] ¡Eh!

Jose Carlos.

¡Eh! ¡Aquí!

¡Jose Carlos!

La amplitud de esta bahía es inabarcable.

-Miles y miles de islas que... -[Andrés] ¡Eh!

[Andrés] ¡Jose Carlos!

¡Jose Carlos!

¡Eh!

Pero ahora, simplemente cierren los ojos.

Cierren los ojos, muy bien, y respiren...

-¿Pero qué coño hace? -[José Carlos] el aroma.

[en vietnamita] ¡Más rápido!

[José Carlos] El perfume...

¡Eh!

...de esta bahía que es una de las Siete maravillas naturales

-del mundo. -¡José Carlos, espera!

[Andrés] ¡Espera!

-[José Carlos] Esta parte de aquí... -[Andrés] ¡Eh! ¡José Carlos, espera!

-Esta parte es maravillosa, impresionante. -[Andrés] ¡Espera!

Tome, quédese la vuelta.

Por favor, que no haya tiburones.

[chapoteo de agua]

¡Hombre al agua!

[gime]

[Andrés] Aquí.

[en inglés] Gracias, estoy bien. Vamos.

[en español] Andrés, pero ¿qué haces aquí?

Pero ¿cómo que qué hago aquí?

José Carlos, ¿que qué hago aquí? Pues estoy haciendo rafting.

Mira, ahora mismo no puedo hablar. Estoy en mitad de una explicación.

-[José Carlos] Retomando la... -Creo que la explicación me la debes a mí.

...perlas, estas joyas se convirtieron [tartamudea]

en estos magníficos islotes que ahora pueden contemplar.

Contemplen...

¿Qué?

La explicación la debes tener ahora mismo en el buzón de tu casa.

¿Perdona?

Esta bahía tiene una extensión de más de 1500 km cuadrados...

José Carlos.

Una invitación de boda.

Vamos a ver, José Carlos.

¿Qué me estás contando?

-¡Me he casado! -¿Que te has casado?

Perdóname, me faltó valor para decírtelo, yo no...

¿Que te faltó valor para decirme que me has engañado todo este tiempo?

No fue desde el principio.

¡Ay! Perdona, me quedo más tranquilo. Qué buena persona eres.

Sabiendo que vengo de Madrid, José Carlos.

Que lo he dejado todo ¿eh?

Mira, aquí...

Aquí el matrimonio gay no está bien visto.

Que hasta hace poco los apedreaban.

Ya, es que yo no...

No me he casado con un chico.

Dime que te has casado con un caballo, José Carlos.

Lo siento ¿vale? Quizá me precipité al salir del armario.

No sé qué decirte, lo siento.

Lo siento, de verdad.

-Te precipitaste. -Me precipité.

-Te precipitaste. -Me precipité.

Pues a lo mejor ahora te vas a precipitar a otro sitio ¿eh?

-¡Andrés, para! -Ahora te vas a precipitar.

¡Violencia no! ¿eh?

Ya me precipito yo.

Pero la ostia te la voy a dar.

[ruido del agua salpicando]

-¡Andrés! -Sal y pelea, ¡maricón!

[José Carlos] ¡Para!

¡Andrés, para!

[ruido de tráfico]

[Dan] ¡Por fin! ¿Dónde estabais vosotras?

-[Carmen] ¿Has estado en la agencia? -Sí.

-¿Qué te han dicho? -Nada bueno.

Dicen que lo mejor es que vuelvas a España.

Pero, he estado pensando.

Venid.

-Tú y tu marido, -[Carmen] Sí.

¿habláis de quién se iba a ocupar de Thi Mai

si a María le pasaba algo?

Pues no.

La verdad que un padre nunca piensa que a un hijo le pueda ocurrir algo así.

En España los abuelos siempre se hacen cargo de los niños.

-¿Aquí no? -No, aquí nos los comemos.

[Elvira ríe]

A veces, padres adoptivos nombran tutores para niño por si sucede algo.

Si María dejó eso escrito,

puedo intentar convencer al Ministerio de que revise tu caso.

[suena el teléfono]

¿Sí?

[Carmen] Javier, soy yo.

¿Javier?

¿Qué quieres?

¿No quieres saber cómo me ha ido?

Es llamada internacional, Carmen. Te va a salir por un dineral.

Vale, sí. Esta bien.

Mira, necesito que me hagas un favor.

[Carmen] Tengo que demostrar que María

nos nombró tutores de la niña o al menos que pensaba hacerlo.

La única persona que puede saberlo es Pilar

la de la agencia de Madrid.

[Carmen] Podrías ir a hablar con ella y...

No voy a ir, Carmen. No voy a hacer nada de eso.

Javier, por favor. Es que si no, no nos dan a la niña.

Bueno, pues mejor.

Ya me dirás tú a mí qué hacemos nosotros con una niña

que ni siquiera tiene nuestra sangre.

O sea, que eso es todo lo que vas a hacer ¿no?

¿De qué estás hablando?

Como María ya no está,

vas a negarlo todo.

Sus decisiones.

Sus deseos.

Su futuro.

¿Qué futuro, Carmen?

Nuestra hija está muerta.

Sí, pero Thi Mai no.

Esa niña es real.

Y yo voy a hacer todo lo posible para conseguir que me la den.

Muy bien, pero a mí no me pidas que haga nada.

Ya bastante estás haciendo el tonto como para encima empezar a hacerlo yo.

[Carmen] ¿Ah, sí? Pues por lo menos yo estoy haciendo algo.

¿Pero qué estás haciendo tú desde que murió María, eh?

-[Javier] Carmen, por favor. -¡Nada!

¡No has hecho nada!

No te levantas, no sales,

no vas a trabajar, no abres la tienda.

Ni siquiera se te ha ocurrido pasar por casa de María desde el accidente.

-¿Para qué? -[Carmen] ¿Para qué?

Pues para olerla. [llora]

¡Para sentirla!

Yo la siento, y siento que está aquí.

Y siento que tengo que estar aquí por ella y sobre todo por esa niña.

Javier, no podemos abandornarla. Esa niña nos necesita.

No, Carmen. Reconócelo.

Eres tú la que necesita a esa niña, que es distinto.

[móvil pita]

[golpe del móvil al caer]

[música suave]

Mmm...

Pues está bien esto del cosmopolitan, te entra divinamente.

[Carmen] Camarero, ¿tienes unos panchitos?

Bueno, yo ya no puedo más. Voy a salir a fumar.

-[Carmen] Me voy contigo. -Pero si tú no fumas.

Tampoco bebo.

Pero si esto es un casino.

¿Queréis que echemos unas monedillas a las tragaperras?

No, quita.

Que mi vecina empezó echando lo que le sobraba de la compra

y acabó con el piso en la cárcel y el marido embargado.

[ríen] ¿Qué he dicho?

Creo que se me ha subido un poquito el cosmopolitan.

Un poquito, dice. [ríe]

Déjala. Si yo fuera ella ya me habría bebido todo el Mekong.

¿Qué juego es este?

[Elvira] Esto es el blackjack. Gana el que antes llega a 21.

Si sumas 21 ganas y si te pasas pierdes.

Como las siete y media pero sin sotas.

De verdad, es como viajar con el inserso.

[en inglés] ¿Cartas?

-[en español] ¿Jugamos una partidita? -No, yo me voy a fumar.

Solamente una partidita. Luego vas a fumar.

Vamos, mujer de mundo. Pídele unas cards.

-[Elvira en inglés] Dos millones de dongs. -Dos millones.

No más apuestas.

[repartiendo cartas]

Vaya mierda de cartas.

Yo no voy mal ¿no?

-[Elvira] Dos figuras. -Si saco un as, gano.

Bueno, pero tampoco te emociones ¿eh?

Que esto es un juego de azar y es casi imposible que te toque.

-[crupier en inglés] Veintiuno. -[en español] No me lo puedo creer.

[en inglés] -Veinte. [Rosa tartamudea]

Las siete y media, digo, San Blás, Jack Blás.

Blackjack.

-Sí, has ganado. -¿Jugamos otra?

[en vietnamita] Gracias.

-No, juega tú que ahora vengo. -Vale.

-[crupier en inglés] No más apuestas. -[en español] Sí.

Carmen, por favor, así no vas a arreglar nada.

¿Así? ¿Y cómo lo hago?

Dímelo tú porque a mí la verdad que no se me ocurre nada.

Ya te dije que este viaje era...

Una locura, sí, ya lo sé.

Pero mira, es la primera que hago en mi vida.

¿Qué quieres decir?

Pues que tenía que haber aprendido más de mi hija, ¿sabes?

A vivir,

a tener experiencias,

a no tener miedo.

Porque ahora mismo estoy cagada de miedo, Elvira.

Estoy en un país en el que ni siquiera sé pedir papel higiénico.

[ríe]

A miles de kilómetros de un marido que tiene más miedo que yo.

Y con muchas ganas de salir corriendo y no parar hasta llegar a casa.

Y eso me da más miedo todavía.

¿Sabes qué?

Que tú no te vas a ir a ninguna parte.

Porque todavía tienes que darle la muñeca a esa niña.

Elvira, qué bonita eres.

Gracias. Qué bonita eres.

También lo hago por mí, no te creas.

Que desde que estoy desocupada estuve a esto de apuntarme a Zumba.

[grita] ¡Otro as!

Debe ser mi noche de suerte. Si hubiera aquí cinquillo, arrasaba.

[lluvia cayendo]

[truenos]

[música suave]

[truenos]

[en vietnamita] Por favor.

Soy inocente.

Soy inocente.

[en español] Que sí. Lo del barco, que yo soy culpable.

Lo del barco [en vietnamita] es mi culpa.

[en español] Lo de golpear a José Carlos,

[en vietnamita] es mi culpa. [en español] Pero...

Que yo soy culpable de creer en el amor. [suspira]

[lluvia cayendo]

Pero no me miren así, escríbanlo. [en vietnamita] Escríbanlo.

Lo hice.

[música principal]

[charla ininteligible]

[niños cantando]

[continúan cantando]

Ah.

-[Dan] Buenos días a todos. -[hombre] Buenos días.

¿Dónde Carmen está?

En misa.

[Elvira] Es muy devota y ha encontrado una iglesia muy cerca de aquí.

Y como había misa de doce pues...

Son las nueve.

Pero las doce en España, ¿no?

Estás cogiéndome del pelo, ¿verdad?

Dan, Carmen necesita estar sola, entiéndelo.

Nos reuniremos contigo en dos horas.

No.

No os puedo dejar solas por Hanoi.

Venga, Dan.

¿Qué puede pasar?

No temo por vosotras, temo por Hanoi.

[Elvira suspira]

Está bien.

[Dan] Podemos quedar en Cho Dong Xuan.

-¿Qué? -El mercado de Cho Dong Xuan.

Gracias, Dan. Eres un sol.

Tú eres sol también.

Vamos.

[niños hablando]

¿Qué pasa?

[Elvira] Anda, vamos a buscar a esta mujer.

[niños cantando y haciendo palmas]

-[Elvira] ¿Pero se puede saber qué haces? -[Rosa] Carmen, bájate.

-[Carmen] No. -[Elvira] Hemos quedado con Dan, baja.

Tengo que darle esto.

¿Pero cómo se la vas a dar tirándosela por los aires?

-[Elvira] Baja. -[Rosa] Bájate.

-Se va. -[Rosa] Ay, Dios mío.

-[Carmen] ¡Ayudadme! -¿Qué pasa?

-[Rosa] No, ¿qué haces? -Ayudadme.

-[Elvira] No. -Sí.

-[Rosa] ¡No! -[Elvira] Pero ¿qué haces?

-Pon el pie ahí. -Vale, apóyate.

-Venga. -Vamos.

-[Elvira] Aquí. -[Carmen] Una, dos y ¡tres!

-[Elvira] Ya está. -[Carmen] Un poco más.

-Ahora. -¿Estás bien?

¡Sí!

Sí. ¡Seguid empujando!

-Por Dios. -Un momento que se va a hacer daño.

-[Carmen] ¡Ahora! -[Rosa] ¡Venga!

-[Rosa] Ya está. -[Elvira] ¿Estás bien?

-Sí. -¡Ya está!

Suéltame. Suél...

No, ¡agarradme!

No, ¡agarradme!

-[Elvira] ¡Carmen! -[Carmen] ¡Oh, Dios mío!

[Carmen gime de dolor]

Ay madre mía, Carmen.

Ay. [jadea]

-Los zapatos. -Arriba.

-Tíraselos. -¿Estás bien?

-[Carmen] Sí, estoy bien. -Toma.

-De esta nos deportan, Elvi. -Puede ser, sí.

[música suave]

[en vietnamita] Hola, Thi Mai.

Me llamo Carmen.

[en español] Y vengo de parte de tu mamá.

[en vietnamita] Tu mami no pudo venir.

¿Eres tú mi madre?

[en español] Sí.

Sí.

¿Sabes? Tu mamá te quería mucho.

[en vietnamita] Tu mamá te quería mucho.

¿Has venido a por mí?

[en español] Mira.

Mira.

Es para ti, ¿te gusta? Mira que bonita.

¿Quieres que le pongamos unas flores?

Así. ¿A ver?

Oh, qué guapa.

Así.

¿Cómo la vamos a llamar?

-¡Mierda! -¿Qué pasa?

¡Carmen, el pájaro se acerca al nido!

-¿"El pájaro se acerca al nido"? -Sí.

[mujer en vietnamita] ¡Señora!

[en español] Cariño, ahora me tengo que ir pero ya vendré a buscarte.

[en vietnamita] Señora, ¿qué hace?

[en español] Cuida de la muñequita, ¿vale?

[en vietnamita] No puede estar aquí.

-[Rosa en español] ¡Corre, Carmen, corre! -¡Corre!

[Elvira] ¡Rápido!

-¡Corre, Carmen, corre! -¡Corre, rápido!

-[mujer en vietnamita] ¿Quién está ahí? -[Rosa en español] ¡Corre!

[en vietnamita] ¿Quién las ha dejado entrar?

No pueden estar aquí. Vuelvan.

[todas] Ay.

Adiós.

[todas ríen]

¡Taxi!

-¿Seguro que es un taxi? -Me da igual.

[música principal]

[continúa música principal]

[Carmen] Pero...

¿Seguro que hemos quedado aquí?

Es lo que le he dicho, mercado de Dong.

-Pues a mí no me parece un mercado. -No.

Bueno...

Era mercado de "Dong Xuan".

¿Y tú qué narices le has dicho al taxista?

-[Rosa] Dong, ¿qué le voy a decir? -¿Qué es dong?

Ya verás, dong, D...

"Arrozal".

-¿Qué? -La madre que te parió, Rosa.

-¡Se va el taxi! -¡Oiga, taxi!

-[Carmen] ¡Espere! -[Rosa] ¡Taxi!

-[Elvira] ¡Espere! -[Rosa] ¡Taxi!

-¡Taxi! -¡Eh!

Mira lo que nos has liado.

Perdonad, ¿eh?

Es la primera vez que me doy a la fuga en un taxi vietnamita.

Allí hay gente.

[grita] ¡Eh!

-[Carmen] ¡Hola! Que se van. -[Elvira] ¡Aquí!

-¡Que se van! -¡No se vayan!

Pero...

-[Carmen] ¡Eh! -[Rosa] Pero...

Ala, mis Jimmy Choo a tomar por culo.

[Carmen] ¡Hola!

[Carmen] ¡Hola!

[Carmen en vietnamita] ¡Hola!

Perdonen.

[Rosa] ¡Un bicho!

Perdonen.

[Rosa] El...

Hanoi, centro ciudad.

Con eso así...

[imita ruido de moto]

[Elvira] ¿Cómo era mercado?

-[Rosa] Mercado... no lo sé. -[Elvira] ¿Chi?

¿Cha? ¿Cho?

¿Chao Chochín?

[en vietnamita] Camión.

-Camión. -Camión.

Camión.

-¿Camión? -[mujer #1] Camión.

Un camión grande.

Un camión grande.

-[mujer #2] Hanoi. -[en español] Hanoi, nos lleva a Hanoi.

-[en vietnamita] ¿Entendéis? -[en español] ¡Sí!

[suspira]

[música suave]

[sonido del papel]

[canto de cigarras]

-[Elvira en inglés] ¿Para mí? -Sí.

[en vietnamita] Gracias.

Gracias.

[todas ríen]

Parece que te has calzado una sopera en la cabeza.

[Rosa] Esto se merece un selfie.

Esto se merece un guantazo como no guardes el móvil ahora mismo.

-[en vietnamita] Toma un poco. -[en español] Sí.

-[en vietnamita] Que aproveche. -Gracias.

Gracias.

[mujer #1] Que aproveche.

Mmm.

Esto está buenísimo. Debe ser liebre.

[mujer #1en vietnamita] ¿Está bueno?

Me encantaría saber la receta.

-Si prueba esto mi Pepe. -[mujer #1en vietnamita] ¿Está bueno?

Pepe es mi perro.

[ladra como un perro]

[todas ríen]

[en vietnamita] Sí.

[en vietnamita] Es carne de perro.

Carne de perro.

[imita a un perro]

[mujer #2] Oíd.

[mujer #2] Es carne de perro.

[ladra como un perro]

-[en español] ¿Que dice que es perro? -[mujer #2 en vietnamita] Carne de perro.

[mujer #2] Perro.

Perro.

[escupe] ¿Ha dicho que es perro?

-[Elvira] ¡Uy! -[mujer #1 en vietnamita] ¿Lo entiendes?

Mira, el camión.

[lloriquea] Dios mío.

Que me acabo de comer al mejor amigo del hombre.

[llora]

[escupe]

[bocina del camión]

Vamos.

-[Rosa] Esperadme. -[Elvira] Hanoi.

[en vietnamita] ¿Qué pasa?

[Rosa llora]

[en vietnamita] ¿Qué?

MERCADO DONG XUAN

[música principal]

[ruido de tráfico]

Dan, Dan.

-¿Cuándo vamos a parar a tomar algo? -Pronto.

-¿El niño tiene hambre? -[Elena] No, el padre.

Que ayer bebió agua del grifo

y si no va al baño cada diez minutos

-eso empieza a tronar. -Ok, entiendo.

Conductor os lleva a restaurante. Yo espero.

-Gracias. -[Dan] De nada.

[Manuel] Venga dar información...

[Rosa] ¿Aquí? ¿Aquí paramos?

No.

¡Uy!

-[ruido metálico] -Espera, a ver como me bajo.

[Ríen todas]

¡Perdona!

-[Elvira] A ver. -[Rosa] A ver.

Un empujoncito.

[en vietnamita todas] Gracias.

[todas] Adiós.

[todas] Gracias.

[Rosa] Que me pillan.

-[Carmen] Cuidado. -[Rosa] Qué locura.

[Carmen] Ya está. Cuidado.

-Está ahí Dan. -Ay, Dan.

-¿Qué tal la misa? -¿Qué?

Muy inspiradora, ¿verdad, Carmen?

[balbucea]

¿No hubo suerte con llamada a España?

Pues no, Dan, no. No hubo suerte.

Lo siento mucho.

-No me lo puedo creer. -[Dan] Y ¿por qué no?

Yo también tengo sentimientos.

No, ese de ahí, ¿no es Andrés?

[ruido de la calle]

Pero bueno...

¡Anda!

Un cigarro. Muy bien caballero. Muy generoso.

A la vuelta tráigase un cenicero, ¡gilipollas!

[Carmen] ¿Andrés?

[ríe] Hola.

-Hola. -Hola.

Aquí haciendo una "performance" para divertirme.

Lo que pasa que aquí en Vietnam tienen una sensibilidad un poco diferente.

En el culo.

[ríe] Para ser más concretos.

¿Estás bien?

No.

No, no estoy bien.

No estoy nada bien.

No tengo novio.

No tengo casa.

Anoche dormí en la cárcel.

Ay, pero...

Y para colmo no puedo llorar porque esta pintura es muy mala.

Y se me mete en los ojos y me da como conjuntivitis.

Y es que no tengo ni para comprarme un Kleenex.

[Elvira] Anda, vamos.

Creo que todos necesitamos tomarnos algo fuerte.

♪ Qué día tan hermoso ♪

♪ Con el nuevo viento ♪

♪ La felicidad aguarda ♪

♪ Solo tú y yo... ♪

[en vietnamita] Un licor de arroz.

¿Qué has pedido?

[en vietnamita] Ruou de. Licor de arroz.

Típica bebida de aquí. Muy fuerte.

No, gracias.

Ya he tenido bastante arroz por hoy.

Para mí un whisky.

♪ El nuevo día aguarda ♪

[música de karaoke continúa]

¿Estás mejor?

Bueno...

De verdad, con todo lo que hemos avanzado científicamente

¿y no hay manera de quitaros a los hombres

el gen ese cabrón que tenéis?

No, no todos tenemos ese gen.

Ya, pero tú no cuentas, Dan.

Quiero decir que como tienes los ojos así apaisaditos...

Que no te veo yo como un hombre que no...

[grita]

¿Estás bien?

Yo avisar. [Rosa suspira]

Bueno...

Y ahora ¿qué vas a hacer?

Ay qué calor me está entrando.

Pues buscar algo de trabajo para volver a España.

Disculpe, ¿los baños, por favor?

Me quedé sin dinero con el curso de vietnamita y venir hasta aquí.

Pero currar de camarero no es lo mío.

[Elvira] ¿Y qué es lo tuyo?

¿Yo? Yo soy actor.

-¿Sí? -Sí.

Qué bueno. ¿Has salido en alguna serie de televisión o algo?

No sé si recordáis un spot publicitario de un elixir bucal que se llamaba Dentrix.

[Elvira y Carmen] No.

Que sí. Que tenía como una voz en off muy profunda, varonil, que decía:

"Dentrix, el frescor salvaje".

-Sí me suena. -Sí.

Pues la mano que cogía el cepillo de dientes era la mía.

Ah, bueno,

no tiene que ser fácil coger el...

Claro...

♪ Juro que mañana volveré ♪

♪ Al partir ♪

♪ Un beso y una flor ♪

♪ Un "te quiero", una caricia y un adiós ♪

♪ Es ligero equipaje ♪

♪ Para tan largo viaje ♪

♪ Las penas quedan ♪

♪ En el corazón... ♪

Tenías razón con lo del licor.

[Rosa continúa cantando] ♪ Más allá... ♪

Ahora mismo, me gustaría no tenerla.

♪ Donde el sol cada mañana brille más ♪

[suena timbre]

[recepcionista] Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

Pues no lo sé muy bien, la verdad.

Soy Javier, el padre de María Medina.

[Pilar] ¿Javier?

Sí, soy yo.

Soy Pilar.

Pasa a mi despacho, por favor.

[Javier] Gracias.

[Pilar] Por aquí.

[vibra un móvil]

[móvil pita]

-¿Javier? -[Javier] Hola.

[Javier] Carmen, ¿me oyes?

-¿Me oyes bien? -Sí, te oigo. ¿Qué pasa?

[Javier] Escúchame, he hablado con Pilar...

-la de la agencia de adopción. -Dios mío, qué dolor de cabeza.

He debido de pillar un resfriado.

Claro, con tanta humedad...

[bosteza] Lo que tienes es resaca, Rosa.

¿Lo dejó por escrito, firmó algo que acredite que fuéramos los tutores?

Seguro que lo quería, Carmen,

pero no lo dejó escrito.

Bueno pero Pilar puede hablar con ellos.

-Puede decirles que... -[Javier] Carmen...

Pilar llamó delante de mí a Hanoi

al Departamento de adopciones internacionales

-y le dijeron... -[Carmen] ¿Qué le dijeron?

Que en unos días anularán el expediente de María.

-[Carmen] ¿Qué? -Sí.

La hemos perdido, Carmen.

No nos la van a dar.

Nos la van a dar, Javier.

[Carmen] Ya lo verás.

Y gracias, mi amor.

[golpe]

¿Qué pasa?

[Rosa ríe]

¿Qué ha pasado?

[Dan] Digan "Khoai tay".

-Tengo que hablar contigo. -[Dan] Un momento.

Sí, venir

"Khoai tay". Es patata en vietnamita. [todos ríen]

[todos] "Khoai tay".

Muy bien. Gracias.

¿Dónde está el Departamento de adopciones internacionales?

¿El Ministerio de justicia? ¿Por qué?

Mi hija quería que hubiésemos criado a esa niña

y a mí con eso me basta.

Y al Departamento de adopciones le tiene que bastar también.

¿Qué hace él aquí?

Es mi amante, Dan.

[Dan resopla]

Siempre he querido decir algo así.

A mí no me mires ¿eh? Yo creía que eran turistas

y no "Abuelas sin fronteras".

-Carmen, no. -¿"Abuelas"?

[Dan] Tenéis hacer maletas.

-Eso es beicon, ¿no? -Y vuelve hoy a España.

Eso es lo conveniente.

¿No ves que si no hacemos nada anularán el expediente de María?

¿Es que no lo entiendes?

No más.

[suspira]

No quiero que vayas y vuelvas con las manos vacías.

Ya tengo las manos vacías, Dan.

Desde hace tres meses y 27 días.

Por favor.

Es locura.

No puedo acompañaros.

Pero ¿por qué?

Me espera en Da Lat otro grupo de padres alemanes.

Llegan, adoptan, se van.

-[Carmen] Ya. -[Dan] Sin líos,

¿cómo vais a ir solas?

Pues...

Yo hablo un poquito de vietnamita, por si os sirve de algo.

¡Él!

Él no puede ayudaros.

[Dan] Más locura todavía.

No sé si soy yo o noto cierta reticencia hacia mi persona ¿eh?

[Carmen] Ya está.

Quedas contratado.

[música principal]

[en vietnamita] ¿Departamento de adopciones?

-[Elvira] Llegaremos a tiempo. -[guardia] Está en el segundo piso.

[en vietnamita] Gracias. Por aquí.

[Andrés] Me dijeron la segunda a la izquierda y no es esa.

Aquí.

"Adopciones". Aquí.

Es la cuarta.

[en vietnamita] Lo siento. Esta información

solo se le da a los padres adoptivos.

¿Qué pasa? ¿Han anulado el expediente?

Dice que esa información

le corresponde a los padres adoptivos.

[Carmen] Pues...

Dile que yo soy María Medina.

[Carmen] Que ha habido un error y que estoy aquí.

[Andrés] Carmen.

Esta gente ha ganado dos guerras.

Tontos no son.

Bueno. Pues dile que soy la madre de María Medina

y que quiero adoptar legalmente a la niña.

[en vietnamita] Es la madre de la madre adoptiva fallecida

y le gustaría adoptar legalmente a la niña.

En ese caso, debe volver a España y comenzar el proceso allí.

Que para eso hay que empezar otra vez todos los trámites

desde España.

-[Elvira] ¿Cómo? -[Carmen] ¿Qué?

-[todas] De ninguna manera. -¿Cómo vamos...?

-No pienso irme de aquí sin la niña. -Ni hablar.

-[Carmen] No pienso. -[Andrés] Chicas.

Que esto no es un patio de vecinas.

Tú cállate y traduce.

Esa niña lleva todo el tiempo que tiene de vida sin una familia.

Y ahora, estoy yo aquí.

Yo, yo estoy aquí.

[Carmen] Si comienza todo el proceso,

¿cuánto tiempo más tendrá que pasar en un orfanato?

¿Cuánto tiempo más tendrá que pasar sin que nadie la quiera?

Me lo vas a tener que apuntar.

[en vietnamita] Dice que la niña...

No mire al ordenador, míreme a mí.

-[en vietnamita] No. -Igual...

Igual este señor tan simpático cambia de opinión

si le damos unas cuantas razones para ello.

-[Carmen] ¡Rosa! -Rosa, ¿pero qué coño haces?

-[hombre en vietnamita] ¡Parad! -[Elvira] ¿Pero qué haces?

[en vietnamita] ¡Ya es suficiente!

[hombre] ¡No he estado tan humillado en 15 años!

¿Sabéis cuántos casos me llegan cada día?

Oficiales, ¡sacadlos de aquí!

-[Rosa] No. -[Elvira] ¿Qué hacen?

-¿Qué hacéis? -[Rosa] Suelta.

[Rosa] ¡Soltadme!

Por favor, dile que...

-[Carmen] Oigan. -[en vietnamita] El dinero.

[Rosa] ¡Soy ciudadana española!

¡Quiero hablar con el embajador!

[tambores]

[tocan más rápido]

[en vietnamita] ¡Niños de Lac Hong!

[público aclama]

[tambores]

-¿Lo veis? -No.

[Carmen] No, pero tiene que estar aquí.

Eso me han dicho en la Embajada.

[Andrés] Ese, mira.

-[Rosa] Sí, es ese. -[Elvira] Vamos.

[policía en vietnamita] Disculpen.

Es que voy a hablar con el embajador español.

[tartamudea en inglés] Embajador español.

Español...

Andrés, ¿cómo se dice embajador en vietnamita?

Carmen, no lo sé. Aprendí vietnamita para ir al mercado,

no para hablar con todos los organismos oficiales, joder.

[en vietnamita] Salid de aquí.

[Elvira] Que se está despidiendo.

-[Rosa] Hay que avisarle. -¿Qué hacemos? ¿Tocamos un tambor?

Lo vamos a perder. Carmen, es imposible...

¿Carmen?

¿Pero dónde se ha metido esta mujer?

La madre que la parió. Está dentro del dragón.

¿Qué?

¡Carmen!

Al final tenemos un conflicto internacional.

[Carmen] ¡Eh!

¿Qué pasa?

¿Es usted el embajador?

Juan Peñalvez, encantado.

[Carmen] Encantada.

¿Podría hablar con usted un minuto?

Claro que sí.

¿Pero que tal si le devuelve el dragón?

Gracias.

[embajador] Me gustaría ayudarte, Carmen, pero no es tan fácil.

Por lo que me dices, esa niña

-va a ser reasignada a otra familia. -[Carmen] Sí.

[embajador] Queramos o no, existe una burocracia.

Me encantaría sacar a esa niña de donde está

y te la llevaras mañana mismo.

Pero si lo hiciera,

tú no serías la única que tendría que salir del país

escondida en un carguero.

Bueno, pero tú eres el embajador, te tendrían que escuchar.

Solo soy un funcionario, Carmen.

Me dan una banda y me ponen medallitas.

Lo que no te enseñan en la escuela diplomática

es que aunque te duela en el alma, tienes que decir que no.

¿Y esta es una de esas?

No sabes cuánto lo siento.

Si tu hija hubiera fallecido ya con la niña en España,

o si hubiera estado casada,

el tema sería distinto.

-Sí, pero... -[embajador] Yo no puedo intervenir.

-[Carmen] Embajador. -[embajador] He de irme.

Lamento que hayáis venido hasta aquí para nada.

Si necesitáis que os facilitemos el viaje de vuelta a España...

No, muchas gracias. Ya nos las arreglaremos.

-[embajador] Suerte. -Gracias.

-Carmen. -¿Qué te ha dicho?

Que a mí no me la darán.

Carmen, lo siento.

Ya sabíamos que era una locura.

Sí, lo mejor es que volvamos a España.

Nadie a dicho que volvamos a España.

Todavía.

¿Qué quieres decir?

Que a mí no me la darán.

Pero a su marido sí.

Su marido...

Pero María no estaba casada, ¿no?

[música emocionante]

Ah.

No.

No. No podéis estar hablando en serio.

Andrés, de verdad.

-Es la única manera. -Carmen, pero qué di...

A ver, no me puedes pedir esto.

Solo tendrías que firmar unos papeles.

¿Solo?

Os recuerdo que yo he pasado una noche en una cárcel vietnamita.

No tengo intención de volver.

No tendrías que volver.

Sería como hacer un papel.

¿Pero no eres actor?

Pero muy malo, coño.

El que sujetaba un cepillo de dientes con la mano.

Además, no se lo creerían.

Haría falta un papel, un certificado,

la foto de los dos cortando la tarta de la boda, coño.

Por eso no te preocupes, ya me encargo yo.

Te pagaríamos el viaje de vuelta a España.

No es una cuestión de dinero.

No, Rosa, no.

Vine aquí con la intención de tener pareja y formar una familia.

Dadas mis circunstancias

no lo tenía muy fácil.

Nosotros seríamos tu familia, claro.

Joder, pero de repente tener una mujer, una hija y hasta una suegra,

hasta las amigas de la suegra...

La podrías ver crecer.

Serías el tito Andrés.

[Andrés] No.

-Tito Andrés. -Sí.

¿Eh?

Anda que no haría felices a mis padres

si se enteran que me caso con una mujer.

[ríen]

Pero si me prometéis

que podré mimarla siempre que quiera.

¡Ay!

[todas ríen]

[suena un móvil]

-Sí. -[Carmen] Javier.

Soy yo. ¿Estás sentado?

Sí, dime.

Pues escucha.

[cura] No sabes lo que me estás pidiendo.

[Javier] Lo sé perfectamente.

No, me parece que no lo sabes bien.

Me estás pidiendo que falsee documentos, que incumpla mis votos,

y que infrinja el octavo mandamiento.

¿De verdad cree usted en el cielo?

¿Esa qué pregunta es, Javier?

Es como si le preguntas a un matemático: "¿Crees en el número pi?".

Bueno, pues yo no.

En lo único que creo, es que mi hija ya no está.

Que la mayor parte de su vida me la pasé discutiendo con ella.

Por querer estudiar en Madrid, por querer irse de casa tan pronto...

Tenía tanto miedo perderla que nunca la apoyé ni la ayudé.

Y ahora quiero hacer algo por ella.

Por ella y por mi mujer. Pero aquí en la tierra.

Y si luego resulta que hay cielo, pues eso que ganamos.

Entiendo cómo debes sentirte.

Pero esa no es la clase de ayuda que puedo darte.

¿Por qué no? Piense que ganaría un cliente para toda la vida.

He visto como tiene la iglesia.

Y creo que no le vendría mal ganarse algún alma.

Ahora va a ser mi culpa que los partidos del Osasuna sean cuando la misa.

[Javier] ¿No predica que hay que ayudar al prójimo?

Pues yo soy el prójimo.

Y sabe que no le pediría nada a su jefe.

Pero ahora necesito que uste me ayude.

Le estoy pidiendo un favor.

Usted enterró a mi hija.

Y ahora necesito que la case.

[música suave]

-¿Taxi? -[en inglés] Sí.

[en vietnamita] Gracias.

Carmen, el expediente completo.

Ha llegado.

Sí, pero también ha llegado otra cosa.

[Carmen] Verás, te lo puedo explicar.

-De verdad... -No puedo creer.

[Dan] He llamado a la agencia para saber de Thi Mai.

Y me entero que María Medina

estaba casada.

¡Casada!

[Dan] Pero, ¡por favor!

¿Creéis que soy un tonto?

¿Que soy el último gorila?

Mono, Dan.

[Andrés] El último mono.

[Dan] Llegas aquí con mentiras.

Y descubro más mentiras.

Incluso intentáis sobornar a un funcionario

por valor de 13 euros con cincuenta?

Y ahora esto...

-Esto... -Me está llamando "esto".

Perdona, pero "esto" soy yo y tengo un nombre.

Quiere decir que tú te vas, ahora mismo.

No, Dan. No se va a ningún sitio.

Andrés ahora es oficialmente el legítimo marido.

Bueno, el legítimo viudo de María Medina.

Sí.

Los papeles dirán eso.

Pero yo diré otra cosa.

No me puedes hacer esto.

No me lo puedes hacer, te lo suplico Dan.

No quiero, pero lo haré si me obligas.

Problemas para vosotras.

Problemas para la niña.

¿Qué quieres decir con problemas para la niña?

Aquí la burocracia es lenta.

Podrían pasar años sin familia para Thi Mai.

[suena un móvil]

[Dan] ¿Es eso lo que quieres?

[Rosa] Ìñigo.

Sí. Sí.

Sí. Sigo en Hanoi.

No, Hawai no, Hanoi.

[Rosa] Pero ¿cómo voy a estar en Hawai?

Pero es que ahora no voy...

En el armario.

Sí, el otro par está... mira bien.

[Ìñigo] ¡Que no está allí!

Pero no me grites.

[Ìñigo] Que no están...

Ya, pero...

¿Qué?

¿Qué? Pero...

Pero no... Oye, espera...

¡Me da igual! Haz lo que quieras.

Pero Rosa, cariño, ¿qué ha pasado?

[Rosa] Ìñigo que... [llora]

Me ha dicho que me va a anular las tarjetas de crédito.

Bueno.

[Carmen] Tranquila, Rosa.

-Que nos vamos todas. -Pero...

-¿Estás segura? -Sí.

Sí.

Dan.

El expediente.

Haz lo que tengas que hacer con él.

-Siento que... -[Carmen] Adiós, Dan.

-[Elvira] ¿Quieres otro? -[Dan] No, gracias.

Siento que...

no veíais más cosas de mi país.

[Elvira] No venía precisamente a hacer turismo.

¿Por qué tú venías?

¿Por qué estás aquí?

[Elvira] Pues, por ayudar a una amiga.

Bueno, y por mí supongo. Porque en España no pinto nada.

[Dan] Ah.

-¿Tú pintas? -No.

Quiero decir que de donde vengo

solo quieren gente joven.

Tú eres joven.

¿Qué tienes, 30 años?

[ríen]

Es el mejor piropo que me podías hacer.

¿Qué es piropo?

Pues, guapo.

Gracias.

[ambos ríen]

Vietnamitas también hacemos bromas.

[ríe]

Ya lo veo.

Elvira, tú no eres vieja.

Viejo era mi abuelo.

[Dan] Él cuidó de mí cuando era niño.

La guerra dejó muchos huérfanos también.

Vaya, lo siento.

Hace justo un año que mi abuelo murió con 104.

Madre mía.

Yo no sabría que hacer con tantos años de vida.

Él pescaba.

Mi abuelo iba cada mañana

a pescar el gran esturión al Río Rojo.

Era casi tan viejo.

-¿Y consiguió pescarlo? -[Dan] No.

Pero gracias a ese esturión,

mi abuelo tuvo hasta el final una razón de vivir.

Ya.

Pues la de Carmen era Thi Mai.

Esa niña era su esturión.

[Rosa] Espera.

-[Rosa] ¿Te has fijado? -¿Que si me he fijado?

Está buenísimo.

Parece el de Cincuenta sombras de Gray

así con un rollito un poco más oriental, ¿no?

Que no.

¿Te has fijado lo que hace con las cartas?

[en inglés] ¿Cómo?

¿Perdón?

[en español] ¿Cómo se hace?

[en inglés] ¿Cómo haces eso?

Práctica.

Enséñame a ser "cruprier".

-¿Quiere ser croupier? -[en español] Sí, yo crupier.

Bueno o modista o cocinera... Lo que sea.

Quiero tener mi propio dinero. No quiero pedírselo a mi marido.

¿Lo entiendes?

A mí no me mires, es cosa suya.

-[en inglés] Enséñame. -[crupier] Vale.

Pruebe.

[crupier en vietnamita] Así no, señora.

Tiene que coger las cartas con cuidado.

Así. ¿Ve?

¿Ve?

-[crupier] Así. Muy bien. -[ríe]

[en español] Bueno, Rosa, me voy.

Estoy muerto.

Vale.

Oye, me voy a quedar un ratito y así te ayudo con...

-las traducciones. -Vale.

[música dramática]

[Dan] "Me dirijo a ustedes para expresar mi deseo de adoptar a una niña de su país.

Tengo 26 años,

un trabajo estable y el sueño de formar una familia".

[María] Quizá es porque he tenido la suerte de crecer en una,

pequeñita, no somos muchos. Pero muy grande en cariño.

Y quizá por eso,

me gustaría poder darle una a alguien que no la tiene.

Sé que seré una buena mamá para esta niña

porque yo he tenido a la mejor.

A mí la mía me enseñó que en esta vida,

hay que procurar devolver todo lo bueno que has recibido.

Y por eso, quiero darle a mi hija todo el amor, la seguridad

y la felicidad que me dio ella a mí.

Y que me sigue dando.

Con el deseo de que la adopción se lleve a cabo,

adjunto los documentos que me han solicitado...

[en inglés] Perdone, hay un problema con su tarjeta de crédito.

-¿Qué dice? -Que no le pasa la tarjeta.

Lo ha hecho.

Al final lo ha hecho.

¿Las ha anulado?

[Rosa farfulla] Qué...

[Rosa] Dilo. Dí que es un cerdo egoísta y que cuando llegue a casa

le voy a cortar yo otra cosa.

Ni yo misma lo hubiera dicho mejor.

Tranquila que yo te lo presto.

-Vamos ya que al final perdemos el avión. -¿Qué pasa?

¿Dónde está Andrés?

[Carmen] ¿Qué haces aquí?

Has venido a asegurarte de que nos vamos ¿no?

[en vietnamita] Se quedarán otra noche más.

[en español] ¿Qué le has dicho?

Que os dé una habitación más grande.

Una con camita para niña.

¡Dios mío!

¡Dios mío! Gracias.

[Carmen] Gracias, Dios mío.

Gracias.

Muchas gracias pero ¿por qué?

Porque cuando faltan padres,

abuelos cuidan muy bien a los niños.

Lo sé bien.

[Carmen] Gracias.

-Venga. -[Carmen] Gracias.

Tenemos que llegar a tiempo al orfanato.

[todas] Sí.

[Carmen] Vale.

-Espera. -¿Qué?

¿Dónde está Andrés?

Andrés.

Andrés.

Andrés, despierta.

Andrés, despierta.

Ayer Andrés no era vietnamita, ¿verdad?

¡Pero si es el del casino!

¿Se puede saber qué estáis haciendo aquí?

Andrés, Dan nos va a ayudar.

¿Que nos va a ayudar? Pero si ayer quería denunciarnos.

He cambiado de opinión.

Algo se me ha pegado de ustedes.

-Pero hay que darse prisa. -[todas] Sí.

¿Y por qué tendríamos que fiarnos de ti?

[Dan] Andrés, te lo pido por favor. Carmen te necesita.

-Yo te necesito. -¿Cómo?

Siento haber sido tan duro y no he visto lo bueno en ti.

Eres marica, pero un hombre honrado.

Perdón que rompa este momento, pero nos tenemos que ir.

[música alegre]

[Andrés] Carmen, yo no sé si esto...

No estoy preparado. ¿De dónde viene mi personaje?

¿Cómo nos conocimos? ¿Hemos trabajado juntos?

¿Quién dio el primer paso? Todas esas cosas.

[Elvira] Respira, Marlon Brando.

Con que no te hagas pis en la entrevista, ya vamos bien.

Invéntate lo que quieras.

[Carmen] Lo único que tiene que quedar claro es

que os casasteis mucho tiempo después de que María solicitase la adopción.

Que ibais a incluir el certificado de matrimonio en el expediente,

pero que entonces ocurrió el accidente.

¿Y por qué no he venido antes a por la niña?

Pues porque estabas demasiado deprimido por la muerte de María.

Vale, estuve deprimido.

-[Carmen] Eso es. -Luego lo superé.

-Eso es. -Pedí unos días en el trabajo...

¡Mierda! ¿En qué trabajo?

¡Médico!

No, ¡arquitecto!

De pequeño me gustaban muchísimo los Lego.

Que me aficioné después a la Nancy, mejor no lo digo, ¿no?

-[ruedas derrapando] -[ambos sorprendidos]

[coches pitando]

¿Qué pasa?

En Hanoi es hora punta.

[en inglés] ¡Por aquí! ¡Derecha! ¡Derecha!

[Elvira en español] Por ahí, por ahí.

No.

[en vietnamita] Está muy concurrido.

[Rosa] ¿Y eso?

NO PASAR

Está cortada a los coches.

Bueno, pues vamos andando. O en bici.

-[Carmen] ¿Eh? -[Andrés] Yo no sé montar.

Bueno, aquí no nos podemos quedar.

-[Carmen] No podemos dar marcha atrás. -Dan.

Por favor.

[se abre la puerta del coche]

De todas las infracciones cometidas, nos faltaba la de tráfico. Maravilloso.

[en vietnamita] Vale, vamos.

¿Cómo podemos cruzar una calle cortada?

Si algo pasa,

yo me hago cargo. ¿Entiendes?

[Dan] Deprisa, ¡vamos!

Pero, Dan, ¿qué haces?

Algo muy inconveniente.

[en español] Me tenía que haber puesto gafas.

Un arquitecto es más creíble con gafas, ¿no?

-[en vietnamita] Buenos días. -[Dan] Buenos días.

El señor Guzmán ha venido a por Thi Mai.

[directora] Todo ha cambiado.

¿Por qué María aparece como soltera?

¿Cuando de hecho estaba casada?

[en español] ¿Qué pasa, que no entiende que estaba casada?

¿Es lo que ha dicho?

[en vietnamita] Ya hemos empezado

el proceso de asignarla a otra familia.

Señor Guzmán, quizá es mejor que comience todo el proceso

para adoptar a otro niño.

-[en español] Dice... -No, Dan.

No pienso comenzar ningún otro trámite.

Ni quiero a otro niño.

Quiero a mi hija.

[Dan] Déjame hablar.

No, déjame hablar ahora a mí.

Vale.

Esa niña se la asignaron a María.

[Andrés] María ya no está.

Pero yo soy su marido.

Y eso me convierte en el padre legal de la niña.

[en vietnamita] Es el padre legal de la niña.

[en español] No puede quitarme a mi hija ahora.

Desde el primer momento que le vimos la carita a Thi Mai,

desde el primer momento que teníamos una foto suya,

nos convertimos en sus padres.

En su familia.

[en vietnamita] En el momento que vieron

su foto se convirtió en su familia.

[en español] No puede romper ahora una familia.

Yo ya he perdido a mi mujer.

¡No pienso perder ahora a mi hija!

[teléfono marcando]

[en vietnamita] Hola.

[directora] Sí.

[en español] Ahora es cuando llama a la policía

y nos mandan a Camboya, ¿no?

No es.

[música dramática]

[respira fuerte]

[Carmen solloza y ríe]

[continúa riendo]

[Carmen] Mi niña...

[música alegre]

[Carmen] Dios mío.

Estás aquí, cariño, estás aquí.

[Carmen] Estás aquí.

Estás aquí.

Ay, por Dios.

¿Nadie tiene un pañuelo?

[todos ríen]

[Rosa] Andrés, lo has conseguido.

Sí, la mejor actuación de mi vida.

Y no la ha visto nadie.

Gracias.

Y ahora, a España.

Bueno, me espera mi Pepe.

[charla ininteligible]

¡Chicos!

Creo que me voy a quedar aquí.

Pero...

¿Aquí? ¿En el orfanato?

No, aquí en Vietnam.

-¿Cómo? -¿Qué?

No sé, me apetece hacer un poco de turismo.

Si a Dan le parece bien ser mi guía.

Me parece bien, muy bien.

Una cosa, si hay boda os casáis en España, que yo no vuelvo.

[Carmen] Ya me la puedes cuidar, Dan.

Que va de dura, pero en el fondo es más buena...

[Dan] Sí.

En el fondo, está muy buena, como pan.

[todos ríen]

¿Lo he dicho bien?

Sí, lo has dicho estupendamente.

[charla ininteligible]

[música alegre]

Gracias.

¡Ay!

Mira, el abuelo.

Hola, Thi Mai. Soy tu abuelo.

Gracias.

¿Cómo estás bonita?

[Javier] Dame un besito.

Oh.

-Muchas gracias. -Lo que he llorado en este viaje.

Bueno.

[Ìñigo] Vámonos ya, que tengo que volver a la oficina.

-Claro. -[Ìñigo] Vamos.

Hablando de eso, he pensado ponerme a trabajar.

¿Tú?

¿De qué?

De "cruprier".

¿De qué?

De "cruprier".

Por el amor de Dios, Rosa, ¿qué tontería estás diciendo?

Si ni siquiera sabes cómo se pronuncia.

Se dice crupier.

No hace falta saber pronunciarlo para hacerlo bien.

Tú pronuncias divinamente orgasmo.

[acallando] Rosa, ya está bien.

Mejor hablamos en casa.

[Rosa] De lo único que tenemos que hablar es de las condiciones del divorcio.

Espera.

[Rosa] A los niños te los puedes quedar tú.

Pero a Pepe me lo quedó yo. Permiso.

-¿De verdad? -Sí.

Oye, Carmen, lo ha dicho.

-¿Qué? -Ha dicho "tito Andrés".

-Yo no he oído nada. -Sí. ¿A que lo has dicho?

A ver.

Ahora con la presión...

Tito Andrés.

Tito Andrés.

[todos ríen]

Mi chiquita.

Yo no digo nada, pero es lo primero que ha dicho.

[música principal]

[música principal continúa]

[suena "El Camino" de Pablo López]

[música principal]

Subtítulos: Laura Haro