Original subtitles

Мануэль Мюнз представляет

Яблоко любви.

Нет. Нежная пена.

Это легко. Цветок саванны.

Ой, что это?

Что-то новенькое и загадочное.

Мускулистое. Это точнее.

Вы бы лучше озаботились своими долгами, месье.

В главных ролях: Жерар Жино

Жан Дюжарден

Мелани Дуте

НЕ ЗАРЕКАЙСЯ

Авторы сценария: Филип Кабо и Эрик Киванян

Оператор: Эдуардо Серра

Композитор: Франсуа Пейрони

Продюсер: Жиль Луфти

Режиссер: Эрик Киванян

- Евнух. - Мамелюк.

- Нет, на тебе костюм евнуха. - Мамелюк.

К тому же, от тебя жутко несет.

Справился? Да?

Радуешься, кастрат?

Она тебе отсекла достоинство.

Она всех своих работников без яиц оставляет.

Если через пару дней долг не вернешь, окажешься в тюрьме.

Я разнесу вас!

Ну, давай, давай, режь.

Выкладывай должок.

Сейчас. Убей меня.

Быстро.

Нужно быть решительнее.

Это - Париж.

Это - Париж?

Да, Ван Гог. После того, как свершится революция,

и трон займет нужный король.

Кто?

Возможно Луи Филипп.

А вот это что, Осман?

Мои галереи.

Обширная торговля. На шести этажах.

И покупатели - одно дворянство.

С чего ему покупать у тебя?

Я что не барон?

Должен же и титул мне послужить.

Представляете, наш король сбежал!

Отдан со всем дворянством.

Так, началось. Кто может торговать в таком хаосе?

Анархия поднимет цены в десять раз.

Твоя торговля уже приносит тысяч сто франков в год.

С чего ты взял?

Учти кредиты, должников, активы. Получится 50 тысяч.

И то при условии жаркого лета, холодной зимы, теплой весны

и чудной осени с небольшими дождями.

Вы уже здесь, месье Детелен?

И давненько.

Я радовал свое ухо тонким анализом революционного комитета

политической обстановки.

Я привел вам маркиза де ля Фоэта.

Маркиз, депутаты-либералы умоляют вас взять на себя

командование национальной гвардией.

Пора завершить эту революцию, а то торговля затухла.

Либералы. Что это?

Это движение, которое...

Которое стремится к уничтожению нищеты и обогащению всех французов.

Верно.

И наименее бедная и первая в списке.

Они сочли себя самыми бедными и уже обогащаются.

Ля Фоэт согласен с вами.

Мои галереи на моем бульваре.

Галерея Османа.

Чудный проект.

Грандиозный план.

Но название нужно более федеральное.

Галерея...

Покупайте национальную газету.

Дорогу! Дайте дорогу!

Галерея Ван Бюк.

ГВП. Не звучит.

Гранд Галерея Ван Бюк.

ГГВБ.

Вообще жуть.

Гранд Галерея Господина Ван Бюк. ГГГВБ.

ГГГ. ГГГ.

Никакого шика, а надо, чтобы был шик.

Нет, только не здесь!

Не перед моим магазином.

Кто будет улицу чистить?

Дамы, прошу вас, у нас лучшее полотно, только что получили.

У нас все самое лучшее. Лучше всех.

Мое почтение, хозяин.

Когда эти идиоты уйдут, вычистишь улицу?

Позор национальной гвардии.

Расстреливают на улице.

Не всех, только республиканцев.

Нам не нужна республика.

Но это борцы за свободу!

Да, да, они за свободу.

Они уже свободны!

Довольны? У нас свобода.

Революции конец и все, хватит об этом.

Теперь отправляйтесь работать, не спать никому. За дело!

Будем шить вот такие колпаки. И на них вышивать дату: 1830.

Шарль, проставь цену - 1 франк 99. Внести в витрину.

Народ обожает покупать такие сувениры.

Слушаюсь, хозяин.

К чему столько света с утра пораньше?

Что вы освещаете? Небо?

Я выключу каждую вторую лампу.

Давно пора было, Шарль.

Тебя зовут Шарль?

Все 15 лет, что я служу у вас, месье.

Надо сменить имя.

Возьми Луи, Филипп. Луи-Филипп.

Что хочешь, только не Шарль.

Что это такое?

Готовится для мадам де Монт.

Мадам де Монт.

Баронесса де Монт?

Она здесь покупает?

Моя первая покупательница - дворянка.

И очень много, месье. На семь тысяч.

Вот это да! Да здравствует революция!

Да здравствует революция!

Довольно орать.

За работу!

Она обещала прислать нам вексель.

Вексель? Я не принимаю векселей. Только монеты. Золото.

Да что это вообще за спешка?

Мадам угодно перед отъездом набить сундуки?

Госпожа баронесса хочет открыть свою торговлю на Пикадилли?

Мой бал состоится.

Но, баронесса, король сбежал,

как и все ваши друзья - Паруэ, Дельтермон.

Традиции ежегодных семейных балов уже пять столетий,

а эти парижане проводят всего вторую революцию.

Так что, Монт хочет, Монт может.

- Вы настойчивы. - Упорство - залог успеха.

Гордыня, три круга четок.

Ни за что. Меня сводят с ума эти косточки.

Меняю на пять луи, которые вы мне проиграли.

Мы квиты.

Она не хочет одеваться.

- Не хочет одеваться? - Нет.

- А почему? - Говорит, что платье отвратительное.

О, Боже.

Сесиль!

Иду.

Каждые пять шагов - свечи в канделябрах.

Прислуга в ливреях по всему дому.

Здесь - салон русский, здесь - салон испанский.

- В глубине - салон... - Арабский, для полного счета.

Еще нужны редкие звери. Попугаи, медведь.

Прислуга, которой бы платили.

И еще фейерверк.

Звук петард в революционном шуме.

Смотри, готово. Как тебе?

Ах, такой чудный шелк, совершенно не чувствуется.

Что? Из кабинета отца?

Как можно привлечь внимание мужчин на балу?

Своеобразием.

Правда, здорово? Я этого добьюсь.

Вы не вспотеете в своем облачении?

Оставь его!

Супруг - один мужчина на всю жизнь.

Стоит промахнуться и тогда все.

Господь вас направит.

Чушь! Господь здесь ни при чем.

Нужно правильно выбрать. Богатого, доброго, выгодную партию.

Я думаю по-другому.

Для меня любовь важнее всего.

Я люблю его, он любит меня потому что я люблю его.

И мы поднимаемся к вершинам восторга.

Я не хочу проскучать всю жизнь.

Прекрасно, но жизнь, Сесиль...

Я говорю не вообще о жизни, а лично о моей.

Ну, хорошо, а пока спрячь вот это, вот это и вот это.

Гражданка де Монт?

Это кто?

Для поставщиков вход через заднюю дверь.

Прошу прощения.

Госпожа баронесса, Жорж Ван Бюк,

секретарь революционного комитета за возвращение монархии

на острове Святого Луи.

Де Монт Кристиан, баронесса Франции.

Вы закупили товаров на большую сумму в моем магазине и...

Мы не берем векселей.

Как там в Париже?

Депутаты-либералы побороли революцию, чтобы навязать новую олигархию?

Это мне не известно.

- Но мы наводим порядок. - Вот это очень грустно.

Я бы провела еще одну революцию.

Может, ты бы поработала министром юстиции?

Женщина в органах правосудия - забавно.

А почему нет?

Я вижу, она все-таки тебе оставила их.

Здорово поешь, толстушка.

Валентин, я запретила тебе приходить.

Сам напросился! Эту ночь проведешь в тюрьме!

Наш король бежал! Да здравствует революция!

Сегодня утром мы объединились горем и радостью.

Пусть шампанское и пунш льются рекой!

Кто платить будет?

Музыка!

Надо оплатить хотя бы часть, баронесса, минимум две трети.

Я пришлю к вам на этой неделе.

Минутку, на неделе нужно оплатить всю стоимость.

На неделе одну треть, а потом посмотрим.

Очень мило, что вы зашли.

Оплата сию минуту, или заказ отменен.

- Нет, господин Пампюк. - Нет, Ван Бюк.

Ну, как угодно.

Не отменяйте заказ, я провожу свой ежегодный бал.

Бал?

Праздник в кругу семьи, с музыкой и для близких друзей.

Забудьте про бал, до свидания, я ушел.

Нет.

Сесиль, не смей выбрасывать.

Я могу разобрать свои вещи?

Она не понимает, что позже захочет на них посмотреть.

- Это ее предки? - Нет, ухажеры.

- Она найдет себе мужа на этом балу. - Не пойду я замуж.

Долой малодушных уродов.

Что за характер!

А у вас дети есть?

Нет, спасибо, мне хватает племянника.

Жуткий тип. Хулиган, распутник и вор.

Я давно о нем не слышал. Видно, он умер.

Туда ему и дорога.

ГГВП де Монт.

Это шик.

Просто шик.

Простите?

- Это я так. У меня есть еще один. - Что у вас есть?

Еще один племянник.

Чудный парень, преданный, честный,

мечтает обзавестись женой и продолжить мое дело.

Это доход 150 тысяч франков в год.

Именно такую сумму тратил мой дедушка на прокорм гончих.

Рада знакомству, месье.

Может, увидимся.

Не думаю. Я увожу свой товар.

- Месье Ван Вико! - Ван Бюк.

Моя дочь умрет без этого бала.

Пустите ей кровь. Дешевле обойдется.

Ван Бюк Ткань, качество, цены

А ваш племянник не хулиган? Другой. Как его зовут?

- Валентин. - Валентин. Чудное имя.

Может, вы нам его представите?

С чего бы?

Ну, как, моя дочь Сесиль будет рада познакомиться с юношей своего возраста.

А там, глядишь, и поженить их?

Не спешите, месье.

А что, этот брак - не плохая идея.

Я и не подумал.

У вас одна дочь?

К несчастью.

Прекрасно. Наследство не придется делить.

Тело у нее крепкое на первый взгляд.

Но вот голова...

Она не любит руководство.

Она - де Монт.

Вы уже сто лет между собой женитесь.

Что не дает хороший приплод.

Месье!

Если вы настаиваете, поженим их.

Я вам дам кредит на весь заказ и по рукам.

Вы оплатите стоимость заказа,

добавите к этому стоимость всего праздника, включая стол,

а также погасите срочные выплаты.

Вот тогда по рукам.

Свинья не держит слово, собака попусту брешет.

Вы очаровательны.

Одна мысль о будущем родстве подвергает меня в волнение.

ГГВБ ДМ.

Гранд Галерея Ван Бюк де Монт.

Я оплачу. Оплачу. Это шик. Просто шик.

Но где он может быть?

- Я вас знаю? - Это мой дегустатор.

Я не могу собой рисковать.

Я бы с удовольствием остался.

Я угадал твой крысиный аромат.

Куда мы зашли? Это что?

Валентин?

Вы, дядя?

Ну, до чего ты дошел, мой милый?

Ты должен 23 луи хозяйке ''Сераля''.

230.

230. 230!

Хватит, хватит!

Спокойно.

Я заплачу.

Тетя здорова?

Она умерла.

Я ничего не знал.

Я волнуюсь за тебя.

Разве может юноша вести столь разгульную жизнь?

Ты должен жениться.

Что?

Хватит!

Я заплачу.

Заплачу.

Хочешь познакомиться с молодой воспитанной особой

из хорошей семьи?

Не хочу.

Ну и зря! Она хочет тебя видеть. Она увлечена.

А я не увлечен.

- Почему? - Потому что она увлечена.

Глупо говорить, что тебе не нравится та, которую ты еще не видел.

Не глупее, чем наоборот.

Чтоб тебя! Предпочитаешь тюрьму?

Выбирай и поскорей.

В семейной жизни нет ничего ужасного.

От нее дамы поправляются.

Моя была худышкой, а теперь вы бы ее видели.

Тебя не спрашивают. Отпусти его!

Революция все испортила.

Я дарю тебе баронессу Сесиль де Монт.

Де Монт. ДМ.

Она и, правда, ничего. Все на месте.

Хочу пить.

Постой.

Мне нужно кому-то передать свое дело,

а ты мой родственник.

Меня сейчас вывернет.

Ты сидел у меня на руках еще крошкой.

Чушь. Мы всегда избегали друг друга.

Какой шутник.

Послушай, послушай.

Рассуди логически.

Семья должна обогащаться от деда к отцу, от отца к сыну.

Возможно, но мы превратимся в пыль.

Ни в коем случае. Я пахал почище лошади.

Мой отец тоже.

Нет, месье, он был старше и мог учиться.

А потом пошел в дело - спускал то, что я зарабатывал.

Ни слова о моем отце.

Он любил лишь женщин и выпивку, а я вытаскивал его из передряг.

Молчи, а то убью!

Нет, ты должен все знать.

Он брал деньги из кассы и сбивал клиентов,

а потом чуть не поджег магазин.

И что? Это был его магазин.

Вы послушайте! Нужно было ему позволить все сжечь!

30 лет работы, пота, волнений.

Его прогнали, он умер в нищете.

Нет, он сам ушел.

Тебе еще не все известно.

Гони мои тысячи!

Что это такое?

Стража! Скорее зовите стражников!

Со мной дядя, он богат. Он отдаст 2 тысячи, что я тебе должен.

2 тысячи франков?

Я ведь ваш единственный родственник. На помощь!

Я родственник моего дяди Ван Бюка. Магазин Ван Бюка.

Да, магазин Ван Бюка. Остров Сан Луи.

Качество высокое, цены низкие. Все лучшее, только лучшее.

Идем.

- Яблоко - два соля. - Два соля, дядя.

С революцией цены прямо взлетели.

Да уж, кошмар.

Не выбрасывай. Оно же почти целое.

Дела идут прекрасно?

Ну что ты? Прибыль меньше расходов.

Все уходит на жалование.

Добрый день, месье Валентин.

Как вы выросли. Все больше похожи на своего отца.

Ну, все, хватит.

Колпаки идут на расхват.

Продавай по два франка десять.

Вон те почему не работают?

- У них перерыв, месье. - Перерыв?

А у меня перерыв бывает?

Маленькая дверца в сад?

- В какой сад? - Месье, вас ждут в кабинете.

Взгляну на плакучую иву.

Здорово, правда?

Галерея Ван Бюк де Монт.

Эта малышка сделает нас богатыми.

Дворяне уехали, но они вернутся. Как всегда.

И они побегут в магазин, который носит имя одного из них.

Новый, современный, шикарный,

расположенный на прямом, красивом проспекте.

Вы срубили плакучую иву?

Она перекрывала дорогу. Идем, нас ждут в замке де Монт.

Да не буду я жениться!

Такой возможности больше не представится.

Знаю что у тебя в голове - любовь, идеальная женщина.

Нет, совсем не это.

Почему?

Не верю я в любовь.

Другим рассказывайте сказки. Мне не нужно.

В 16 я спал с мадам Бельмон.

Она позвала меня к себе, а муж был дома.

Давай громче. Она до сих пор ходит в наш магазин.

Работайте!

Она была готова прыгнуть на меня.

А он как почуял, возился с перчатками.

Путал пальцы, как маленький.

Замшевые перчатки.

У нас была партия в тысячу пар.

Разошлись словно теплые булочки.

И все это время она мне улыбалась.

А я вкушал ее улыбку, как мороженое.

Я бы сейчас слопал мороженое.

Три франка. Он бы слопал.

Мадам Бельмон такая строгая, прямо святоша.

Прыгнула на меня, как только дверь закрылась.

Как подумаю о ней, вижу две потные руки в замшевых зеленых перчатках.

Клянусь, никто не напялит на меня подобные перчатки.

Ты против брака из-за пары перчаток?

Жизнь вообще ужасна.

А уж брак...

Все девицы лживы и беспутны.

- А ты другой? - Такой же.

- А все твои бордели? - Там тебе хоть не врут.

Можно подумать, ты один обманщик.

Меня это больше всего и бесит.

Кто угодно может вашу баронессу соблазнить.

Только не ее. Она хорошо воспитана.

Пари?

Идите в замок, и скажите, что ваш племянник еще думает.

А я приеду, как случайный проезжий. Притворитесь, что мы не знакомы.

Что ты задумал?

Я берусь соблазнить ее за пару часов,

но никакой свадьбы не будет.

- Да, но мы... - Держу пари на 10 тысяч франков.

Опомнись! Сбрось хоть половину.

Я должен именно столько.

Ну что ж, прощай, ГГВБ ДМ.

Нет, постой.

- Спорим. - К концу недели она моя.

Так не пойдет. Через два дня на балу она должна найти себе мужа.

Так что времени у тебя всего сутки.

Проиграешь - будет свадьба.

- Ну, вдруг она против. - Я все улажу.

Ну-ка всем работать!

Но если выиграю, вы платите мне всю сумму,

и о свадьбе больше не звука.

На чем остановимся?

На поцелуе?

Поцелуе.

Этого мало. Не покроет расходы.

Нет, поцелуя достаточно.

Нет, она подарит мне честь, а вы - деньги.

- Свинья не держит слова. - Собака попусту брешет.

Я возьму костюм и туфли тоже.

И рубашки.

Или пари не приму.

У меня кредит на весь магазин.

Для бала мадам де Монт. С вас, месье, 30 франков.

Сиропы для мадам де Монт. Весь заказ - 12 франков.

60 ящиков Сенаминьон, есть еще лилипуты.

Посмотрим.

Летающая женщина к вашим услугам, месье.

За 20 франков я могу во время бала влетать в зал.

Подкиньте немного деньжат, чтобы ускорить процесс.

Не жмитесь.

Там мое яблоко.

Ровнее. И два, и... Стоп!

Вам не следует смотреть перед собой.

Мне необходимо смотреть прямо, чтобы не упасть.

Вы не можете себе позволить это,

или вы рискуете встретиться взглядом со своим партнером.

Идете налево, смотрите направо.

Идете направо, смотрите налево.

Что может быть естественнее?

Прекратите задирать подол и показывать колени.

Я от жары просто умираю.

Минутку, разве можно смотреть на свою партнершу?

Я тут все преображу.

Я выпущу свои проповеди небольшой книгой.

Стены задрапирую розовым и зеленым на черном фоне.

Обложка пусть будет из кожи. Богато и очень приятно на ощупь.

Я слышала проповедь одного молодого аббата,

он просто удивительно хорош собой.

Я его знаю. Он хорош, но плохо пахнет.

Так это он? А я думала, что дама напротив.

Месье Ван Бюк, госпожа баронесса.

Я про него забыла.

Дорогая, здесь кое-кто пришел. Хорошая партия.

Просто поздоровайся и мило улыбнись. Я все устрою.

- Ты устроишь мое дело? - То есть?

Свои дела устраивай.

- Баронесса. - Ван Бук, какая радость!

Ван Бюк. Мой капитал не столь огромен.

Много расходов, мадам, слишком много.

Месье, я быстрее удавлюсь, чем свяжусь с вами хоть на одну минуту.

Экспрессия так ее красит.

Она взволнована этим союзом.

Отречемся от старого мира...

Сесиль!

Так что, где ваш родственник?

Он приносит свои извинения, что вынужден нарушить слово.

Он не приедет?

Не приедет?

А мой бал!

Я свое слово сдержу.

Держи, вот тебе сто франков.

- Зачем такой риск? - Делай, что говорят.

Почти приехали.

Крепче держись!

Приготовься!

Стоять!

Молодцы, ребятки.

Молодец.

Малыш.

Здорово у тебя получается.

Ван Бюк?

Повтори урок.

Кто-нибудь, мой почтенный хозяин ранен, помогите!

Он умрет?

Что вы? Он слишком ловок, чтобы умереть.

Поближе. Я хочу чувствовать тебя.

- Он бредит. - Точно. Больной же.

Человек попал в беду!

- Генриетта, компрессы! - Бегу.

Мертвец, у меня мертвец.

Да, между прочим, мы можем сегодня в вист сыграть.

- Вы в вист играете? - Само собой.

Два франка - партия, четыре - робер.

Выкладывайте, мадам, свои деньги на стол.

Посмотрим, посмотрим. Кто этот молодой человек?

Это Вален...

Меня зовут Фредерик Шарль Анри Луи Антуан Максимилиан Де Бурбон.

Де Бурбон?

- Высочество? - Да, принц крови.

Принц?

- Величество! - Габсбург.

Габсбург?

- Габсбурская... - Империя, мадам.

Кристиан де Монт, баронесса Франции.

Мой брат был приближен к трону.

Я так хотел с французским дворянством противостоять революции.

Поздновато. Король удрал, все потеряно.

Сесиль, король был наш кузен.

Да ну! Так дети малышки будут приходиться...

Родней королю.

Месье, вы так отважны.

Нам нужны такие, как вы.

Далеко еще?

Большой замок. Дорого обогревать?

Да, зимой особенно.

Да хватит, хватит, не помрет.

Я приведу его в чувства.

- Аккуратнее! - Я принесу вам бульон.

Идемте, барышня.

Бульон.

В этой хибаре что, нет нормального ликера?

Вам понравился мой выход?

Принц. Ничего себе, случайный проезжий.

Зато я уже на пути к победе.

В твою сторону и не смотрели.

Ослепли? Она так и прильнула ко мне, вытирая лоб.

Я все еще чувствую ее запах.

Волнующий.

По правде говоря, я такого не ожидал.

- Валентин! - Вы правы, есть в ней что-то.

Пылкая баронессочка.

- Ничего святого нет. - К чему мне это?

И муж такое делает. Хоть я, хоть другой.

Другой может быть еще хуже.

И уважать ее не станет.

Так, все, мне проблемы не нужны.

Мы возвращаемся в Париж.

Хорошо.

Прошу мои десять тысяч франков.

Даю тебе последний шанс.

Но веди себя достойно.

Да плевать ей на достоинство.

Она хочет другого.

А вот и она.

Слушайте.

Маленькие ножки моей милой крошки.

Да служанка это идет.

Это она.

Стесняется.

Обдумывает выражение лица.

Эта малышка хочет меня.

Да и кого угодно.

Быстро прячьтесь.

- Почему? - Чтоб не мешать.

Быстро скройтесь, слушайтесь и готовьте денежки.

Пожалуйста, бульон.

- Какой горячий. - Вы прольете его.

Вы не обожглись?

Я сбегаю, принесу горчицу и сможем вам...

Не стоит. Благодарю вас.

Прекрасно.

Из ваших покоев такой же вид открывается?

Простите, я вас не очень ушибла?

Вы такой подавленный, напряженный.

Потрясенный скорее.

Потому что я не встречал еще такого гостеприимства, как у вас.

Неужели?

А вы часто ходите в гости?

Визиты вежливости.

Дамы меня, знаете, так уговаривают.

Я не могу отказать.

- Месье, вы женаты? - Нет.

Не важно. И я свободна.

И я еще ни разу никого у себя не принимала.

Но это очень приятно.

И только? А я думала, это божественно.

Ну да, разумеется.

Но все зависит...

От чувства?

Меня мама ждет.

Будет свадьба?

- Фредерик? - Сесиль, вы вернулись?

Вспомнила. Мама зовет вас поиграть в вист вместе с ней и с аббатом.

Прошу прощения, я устал.

Дамы вас так уговаривают.

Я получил такой урок обольщения.

Помалкивай!

- Сесиль! - Фредерик!

Пейте, пока он горячий.

- Что? - Бульон.

Предпочитаю его холодным.

Что вы? Холодный он не такой вкусный. Весь жир поднимется и...

Выпью его чуть позже, благодарю вас. Спокойной...

Прошу, выпейте, мне нужно унести вашу чашку.

- Вкусно. - Не правда ли?

Я ухожу.

В чем дело?

Там плавали куски чего-то мерзкого.

Репа.

Мне пришлось репу съесть.

- Будет свадьба? - Черта с два.

Она страшная и глупая.

Я не выношу жеманниц. Ее бульон, ее горчица, ее мамаша.

Вы такой подавленный.

Увидишь, кто подавлен.

Вы правы, вернемся в Париж.

Отступать поздно.

Ты должен был завоевать ее и уложить в свою постель, как я помню.

Бедняжка уже готова.

Голосок дрожал, она только и мечтала о поцелуе.

Разумеется. Ты не выполнил условие.

Пари есть пари. Нужно держать слово.

Ну ладно, мы остаемся. До полуночи еще куча времени.

До полуночи. Запомни.

Старуха ждет вас на вист.

Я останусь здесь.

Вы поженитесь.

Как бы не так. Доброй ночи.

Ах!

Вы все же пришли! Я был уверен.

- Что вы здесь делаете? - Поджидаю вас.

Но... вы в моей комнате.

Нет.

Вы уже на ногах?

Я много слишком думал о вас и вышел пройтись.

И заблудились на обратном пути? Ваша комната - в конце коридора.

- Быть не может! - Вернитесь в свою комнату.

Вы облегчаете мои страдания.

Потрогайте, я весь горю.

Нет!

- Прекратите! - Я впервые целую такую нежную шейку!

Нет!

Ведь мы оба умираем от желания, какой смысл ждать?

Вы бредите, перепили бульона.

- Вы владеете шпагой? - Мой отец обучил меня.

Прочь из моей комнаты.

Это просто нелепо.

Вы меня раните, у меня очень выступающий кадык.

Посмотрите. Вот, видите, глотаю.

Поднимайтесь и уходите.

- На что вы смотрите? - Ни на что.

- А во взгляде такой интерес. - Вовсе нет.

В вас собрано все то, что я ненавижу:

малодушие, самодовольство, любование исключительно своей персоной.

Сесиль, поверьте, я вами ужасно увлечен.

Осторожно!

Неженка, к тому же. Я к вам и не прикоснулась.

- Вы только об этом и мечтаете. - Ну, разумеется.

У меня кровь идет!

Кровопускание вам на пользу. Доброй ночи.

Мне на пользу...

Посмотрим, кто больнее уколет, курица.

Я снова выиграл.

- Извините. - Непостижимо.

Оплатите мой проигрыш, Ван Дрик.

Еще чего! Вы научились бы играть!

Он этим пользуется.

- Шельмует, будто, будто... - Будто жулик?

Именно.

В каком ты виде! Быстро в свою комнату!

Мне и тут неплохо. А кто недоволен - пусть выйдет.

Грядет праздник в честь революции.

Точно! Там будут аттракционы. Вот бы поехать!

Народ выйдет на улицы. Превосходно для коммерции.

А кто это ночевал у меня?

Ван Брюк? Да никто. Коммерсантишка. Помогает мне с балом.

И еще как!

Сотня-другая - на глупые выкрутасы,

кроме того, проигрыши в карты, ужины, обеды, завтраки...

Так, по мелочи.

Вы сказали ''бал''? Вы, в самом деле, бал даете?

Настоящий? С пуншем? Мороженым? С галопом?

С пуншем?

Надоел уже со своим мороженым.

- С галопом? - Да.

Галоп - это творение сатаны.

Вы, видимо, его танцевали, аббат?

Нет.

Откуда же вам так хорошо известны его опасные стороны?

Я так задохнусь.

Я так задохнусь, монсеньер.

Галоп - это дьявольская ловушка.

При его исполнении мужчина берет женщину за талию,

он кладет свою руку на нижнюю часть спины,

а иногда и ниже...

Это просто необходимо.

Партнеры словно приклеены друг к другу.

Эти современные танцы...

Кавалер и дама - будто одно целое.

В ином случае они не смогут крутиться.

Он передает даме жар своего тела.

- Обязательно, чувствуете? - Нет!

Ай.

- Покажите маменьке. - Нет, нет...

- От этого кружится голова. - Да уж.

Без галопа.

Учитель танцев, мадемуазель де Монт.

- Снова он. - Сегодня в парке, в девять.

Я буду ждать.

Сесиль, вернись, у тебя урок.

Да вот еще!

Сесиль, не смей грубить! Я твоя мать!

В девять - в парке, в девять - в парке.

Твой учитель проводит урок.

Ну и пусть проводит! Шут! Буфон!

Генриетта, за ней! Привести назад.

Если смогу.

- Продолжим игру? -Ну, конечно!

Еще одну партию!

Упрямство - дьявольское...

- Прошу помолчать, аббат. - Я не нашла ее.

- Что? - В конюшне не хватает лошади.

Боже мой!

Она сбежала. Тоже мне, обольститель!

- Пустозвон, и только. - Все очень хорошо.

Она бежит, потому что боится.

- Для нее мое присутствие - риск. - Для меня - тоже.

- Нужно все прекратить. - Нет!

Пари есть пари, идем до финала!

Какого? До финала катастрофы?

- Сесиль! - Я найду ее!

- Я пойду с тобой. - Нет!

- Ван Брюк хочет поиграть... - Вот предатель!

- ... в вист! - Иду. Аббат!

Я здесь. Здесь!

Демон, где ты думаешь ее найти?

Там, куда она пошла.

Н-но!

Почтенная публика!

Все сюда!

Смотрите все!

Почтенная публика!

Все сюда!

Огнедышащий Пьер!

Покупайте наши товары, лучшие товары во всем Париже!

Арно, ты куда забрался?

Не пропустите!

Повышаем ставки. В пять раз.

Где туз треф? Ну-ка, ну-ка, где он?

- Здесь. Вот он. - Туз треф за два франка.

- Идет. - Два франка?!

- О, Боже, только не вы! - Вас тут обманут.

Ну, что я говорил?!

Можете бежать жаловаться моей маменьке!

Она тут ни при чем.

А, ну-ка, ну-ка, где?

- Вот тут. - Где он, где он?

Все, знаю, знаю. Сколько можно максимум?

Сесиль!

- Сто франков. Ставлю сто!

- Туз треф за сто франков. - Точно!

Сумасшедшая.

Сто франков - трефовый туз.

- Он - в центре. - Не думаю.

- Говорю, что туз в центре. - Закройте рот.

Упрямица!

Вы ведь повышали ставку? Пятьсот!

Покупайте цветы!

Я ему нарочно проиграла, чтобы увеличить ставку,

а вы чуть все не испортили!

- Любимый папенька вас этому научил? - Нет, маменька!

Люблю пари, а вы?

Что вы. Хотя...

Иногда могу поспорить на какую-нибудь мелочь.

До свиданья.

- Я обойду вас в стрельбе. - В тире?

Выигрываю - остаюсь, проигрываю - ухожу.

Добрый день, эй!

Вы ведь не умеете?

Умеете.

- Папенька научил вас. - Мой дедушка.

Он был маршалом.

Черт!

Может быть, на сегодня вы уже наигрались?

Я буду переживать, пока Сесиль не вернется домой.

Вам ведь этого не хочется, Ван Бек?

Никакого шика.

Три пули.

Трижды попадаете в короля - дам подарок.

- Вы станете стрелять в короля? - Чтобы вам понравиться.

В таком случае, промахнитесь.

Совсем не обязательно улыбаться так самодовольно.

Я вовсе не...

Я вам не маменька и не буду хвалить за то, что вы попали в цель.

Да я...

Когда вы подрастете, то, возможно, узреете,

что на верху женского тела есть голова.

Голову - долой.

- Не плохо. - Ваш черед.

Пока, Фредерик.

Я бы не впустил в свою жизнь ни одну женщину, кроме вас.

- Я попала дважды. - За мной - выстрел.

Усложним задание. Подбрось статуэтку.

Месье попадет.

Браво, месье. Подарок ждет.

Спасибо.

Мне уже не два года.

У меня есть лучший подарок - моя душа и мое сердце.

- Оставьте их себе. - Как вы жестоки, Сесиль!

Присядем на минутку.

Думаете, я сюда пришла, чтоб скучать на скамейке?

Можем и снять номер в отеле, если вы хотите?

- Месье... - Понимаю.

Ночью рядом была ваша маменька,

но... сейчас мы с вами вдвоем. Такая возможность!

Мы скучать не будем.

- Что-то мне не хочется. - Сомневаюсь.

- Только не с вами. - Почему же не со мной?

Потому!

Но, ради вас... я на все готов.

Я люблю вас, люблю, люблю!

Я могу погибнуть в сражении!

Сейчас мир, читайте газеты.

Вы обо мне будете жалеть всю жизнь!

Что ж. Похоже, все зря.

Надо выпить.

- Фредерик! - Нет больше Фредерика!

Фредерик!

Там кто-то кричит.

- Нет, вам показалось. - Надо посмотреть.

Уверяю вас, все спокойно.

- Гони деньги! - Нет.

- Кажется, вы меня звали, Сесиль? - Иди отсюда!

Видимо, послышалось.

Вы же не могли вдруг заскучать по моей компании.

А, ну, пошел отсюда!

Я перережу ей горло.

Вы меня звали или нет?

- Звала. - Вы вернули меня к жизни.

Я шел в таком состоянии, но вы спасли меня.

Вы сожалеете о своем цинизме?

- Вот еще, это вы... - Я принимаю ваши извинения!

Мои извинения? Уходите, вы мне не нужны!

Слышал, уходи.

- Деньги, быстро. - Они мои. Я их выиграла.

- Вы ничего от нее не получите. - Тогда ты плати!

- Я не приму ничего от этого мужчины! - Куда вас заведет ваша гордыня?

Убью на счет три!

Мужчина вас не устраивает, пусть обнимает разбойник.

- Раз! - Я останусь только с любимым!

Сколько вы прождете его?

- А потом вас насильно пристроят. - Два!

- Фредерик! - Я не хочу вас потерять.

Но предпочту видеть вас мертвой, чем в объятиях другого.

- Скоро увидишь! Три! - Постой!

Позволь мне ее поцеловать.

Отойди!

Сесиль, любовь моя...

О, какой кошмар.

- Ему, наверное, больно. - Ну, вот еще.

У этого подонка башка тверже конского члена!

Фредерик...

Вы меня спасли.

Я должна поблагодарить вас.

Благодарю.

- Где ваш подарок? - Вы его выбросили.

Я слишком невоздержанна.

- А я слишком откровенен. - Прямолинеен, я бы так сказала.

Очень.

Точно.

Спасибо.

Ах.

Какой подарок.

Я понимаю, другой вам понравился бы намного больше.

Например, какой?

Не скажу.

Только, когда буду уверена, что он вам действительно дорог.

Знаете, что стало?

Вы стали мне дороже, чем все, что у меня есть.

Так хочется поверить.

- Кто вам мешает? - Вы.

Слишком спешите.

Боюсь вас потерять.

Ну, разумеется.

Сесиль...

Н-но, н-но! Быстрее, н-но!

Н-но!

Хэй! Хэй!

Хэй!

Стой.

Не забудьте, вечером в девять.

- Я вам уже сказала. - Тогда - прощайте.

Ну, что ж. Тем хуже для вас.

Вы ее привели! Дорогая моя малышка.

- Хватит, мама, не безумствуй. - Что это с ней?

Я вижу, ты доволен.

Все прошло хорошо?

Ужасный был день.

Бестолково долгий.

То есть, она не сдалась? Превосходно!

Я бы предпочел тихую свадьбу.

В кругу близких людей и очень, очень скромную.

Я выиграю.

Отважная крошка.

Строгая, твердая, верная.

- К тому же, красотка. - Ее одиночество вызывает отвращение.

Ты прямо сейчас объявишь о свадьбе?

- Прямо сейчас я уезжаю. - Никуда ты не уедешь!

Свинья не держит своего слова.

Еще нет полуночи!

Тысяча благодарностей вам, месье.

Рад был помочь, мадам.

Мне тут в голову пришло...

Не мало ли гостей вы на бал пригласили?

Я тоже внушаю.

Я против, я против. Забираю задаток и все отменяю.

- Фи, месье. - Вот именно, фи.

Мадам, у меня в Париже много друзей из хороших семей.

Я могу съездить и привезти их.

- Правда, месье? - Вам, мадам, только правда.

- Может быть, лучше сыграем в вист? - Разумеется.

- Как только я вернусь. - Разумеется.

Мы ждем, Ван Брек.

Твой отъезд означает поражение.

Я ухожу, возвращаюсь, разжигаю пламя - это игра.

Вы ничего не смыслите в женщинах.

Смотрите!

Что?

Ничего не вижу.

Сесиль.

Она едет за мной.

Я ее видел!

Как у тебя было в первый раз?

Что?

Ну, то... с мужчиной.

А-а-а.

Быстро.

- Он назначил тебе свидание? - Возле пруда.

- Вечером? - Понятно, вечером.

Такое днем не случается.

Все, убежала.

Хотела посмотреть.

Кружит, словно слепая бабочка у огня.

''Кружит, словно слепая бабочка у огня''. Очень эффектно.

Она, похоже, тебя воспламенила.

Она лишь махнула своим крылом, и ты уже в огне!

Качество, цены - все без обмана!

Все лучшее, лучшее! Покупайте!

А, вот, кружева! Самые изысканные кружева!

О, чудный туалет, мадам! Волшебный туалет!

Шарль!

Шарль!

Я теперь Луи.

Подойди сюда.

Послушай: ''Она кружит, словно слепая бабочка у огня''.

- Кто? - На кого похоже?

Женщина, которую вы любите?

У вас возлюбленная появилась?

Видишь, никто не ошибается!

Ты удивлен? Думал, никто на меня не польстится?

Или не ждал меня увидеть?

Думал, я умер и теперь все твое?

Свечи получил?

Двадцать коробок, в каждой по сто...

Иди и проверь их. И пусть вернут деньги за испорченные и поломанные.

Какое чудо! Любовь!

Сколько вы знакомы? Сутки!

И ты уже влюблен. Как тебе повезло!

Я вам освещу секрет ее души.

Это твоей душе нужен свет.

Ты влюбился в девушку

и, чтобы не потерять лицо, ты решил от нее сбежать.

Вам ли говорить о потемках моей души!

Выше нос! Не унывай!

Следующий раз Сесиль непременно побежит за твоей каретой.

Я своего брата не убивал.

Вот еще подтверждение моей мысли:

тему меняешь, чтобы не выдать себя.

За моей совестью не бегает призрак.

За моей тоже.

- Ты ничего не знаешь. - Что еще мне не известно?

Скажите. Скажите.

Мой брат в моем доме спал с моей женой.

Я об этом узнал

и попросил его остановиться.

Я был готов все забыть.

Он пообещал, но все продолжалось.

Как бы ты поступил на моем месте, месье Непорочность?

Не могу поверить.

- Мой отец никогда бы... - Да.

Больше того.

Покупатели, работники, торговцы - все были в курсе.

И каково мне было?

Я застал их вместе.

Он ушел, и больше я его не видел.

А моя жена...

заболела и умерла.

От позора.

Мне нужен воздух.

Ты проиграл спор и должен заплатить.

Ты обязан жениться - девушка не уступила!

Свадьбы не будет!

Вам ли меня не понять?

Известно, чем все кончается.

И любящие жены изменяют.

Я сам виноват.

Я долго об этом думал.

Я пренебрегал своей женой, считал, что так и надо.

А любовь подобна витрине магазина -

ее нужно всегда обновлять, а то клиент уйдет к другому.

Будь внимательнее к своей жене.

Моя как бы ''жена'' подарит сегодня свою девственность незнакомцу.

Кому? Где?

Мне. У нас свидание сегодня вечером в парке.

Я лишу ее девственности, и мы пойдем играть в вист с ее мамашей.

Она сказала, что придет?

Она придет. Как любая другая.

Уверен, что не придет.

Как только пробьет девять часов,

она прибежит,

уговаривая саму себя,

что она просто вышла вечерком

на прогулку в парк с человеком,

так много обещавшим.

Она придет.

Дурак! Если она придет, то, значит, любит.

Ты будешь топтать ее любовь?

Безумец!

Две жизни готов сломать, чтобы потешить свою гордыню.

А вы? Ради новой вывески на что готовы пойти?

Пропустите меня!

Мне пить хочется!

Валентин!

Я уезжаю на следующей неделе послом в Лондон.

Вы были здесь, месье?

Был. Настал час примирения.

Мадам де Монт получит весь кредит.

Для вашей торговли будет весьма невыгодно,

если она предъявит к вам претензии.

Учитывая то, что ваш пылкий племянник хочет обесчестить ее дочь.

Вы... вы мне советуете?

Я не советую.

Я лишь беседую со своим другом.

Луи Филлип завтра будет объявлен королем.

Вечером наш комитет собирается отпраздновать это.

Вот адрес.

Благодарю.

- Закроешь магазин. - Хорошо.

Без четверти.

Хватит объявлять время каждую минуту.

Свинство, что их еще нет.

Я чувствую себя в превосходной форме и всех обставлю.

- Ведь это ни к чему не обязывает. - Что именно?

Мир изменяется.

Планеты вращаются, все гармонично.

А мы не можем определить, в каком направлении идти.

А что приводит мир в движение?

В движение? Сила шаров...

То есть... В смысле... Я имею ввиду, сфер.

То есть, других сфер. Совсем других.

Не тех, которые, а небесных сфер...

А вдруг рядом твоя судьба, как узнать это?

И как воспротивиться?

Как было на том празднике?

- Куда ты уходишь? - Я устала, пойду спать.

- Так рано? - Но, ты ничего не съела.

Сесиль!

Мне дают франк за сотню крыс, не плохо, да?

А мне - десять тысяч на девственность баронессы.

- О-о-о! - Какое счастье.

По твоему виду не скажешь.

Что здесь готовится?

Частный прием.

Повторим?

Нет времени.

- Извозчик! - Нет, нет, не могу!

Стой! Стой!

- В замок де Монт! - Опять?

- Я вижу, крошка тебя приворожила. - Трогай!

- Падать будем? - Сегодня не нужно.

Н-но!

Ах, теща, где моя, Шарлотт?

В постели мохнатку трет.

Морковкой мохнатку трет.

Не утомись, моя Шарлотт.

Долго, долго время идет.

Вволю, вволю трется Шарлотт.

Долго, долго, ночь на пролет,

вволю, вволю, вволю, Шарлотт!

Они обещали вечером приехать.

Возможно, по дороге у них возникли трудности.

Трудности, трудности! У всех они есть. Тоже мне, повод.

Если думать только о трудностях, вообще лучше ничего не делать.

А, да ну их!

Может, в бельбоке?

Не нужно. Прошу вас.

У вас в душе - греховная тяжесть.

Исповедуйтесь.

- Месье Ван Бюк прибыл, мадам. - 9.05.

Спасибо, мы заметили, что вы опоздали.

Мадам, я был игрушкой в его руках.

Моя торговля не имеет к этому никакого отношения.

Не поняла?

Раненый юноша, принц - мой племянник.

Вы тоже из рода Габсбургов?

Надо же. Ваше хамство всего лишь притворство?

Никакой он не Габсбург. Мы оба с ним из рода Ван Бюк.

Он хочет соблазнить вашу дочь, у них сейчас свидание в парке!

Чепуха! Моя дочь в своей комнате.

- Она устала и пошла спать. - Проверим.

- Месье, вы сомневаетесь? - Семь минут.

Давайте, стучите в дверь.

- Не указываете! - Она сама знает, что делать.

Не могу поверить во все ваши выдумки!

Вы просто боитесь убедиться, что это правда.

Я? Ха-ха! В нашем роду трусов нет, месье.

И в молодости мужчины вас не преследовали?

- Нет, разумеется. - Аббат, помолчите.

У меня были десятки поклонников!

И вы с ними встречались втайне от вашей мамочки?

Само собой!

То есть, я... Не припоминаю... Давно ведь было.

И чем вы занимались тайком от маменьки?

Сесиль! Открой, дитя мое.

Я жду, приятель.

Она спит. Устала.

- Почему такой шум? - Я хочу увидеть свою дочь.

Завтра увидите. Что за спешка?

За ночь может произойти только одно - придет утро.

9.20 - уже все кончено!

Что кончено?!

О, Боже мой! Сесиль!

- Что случилось? - Мы тебя разбудили.

- Вот, видите, она спала! - И... все прекрасно?

Разумеется.

Она была в парке!

Если мой племянник вдруг вас... признайтесь.

- Ваш племянник? - Псевдо-принц.

Я должен знать, и ваша маменька тоже!

Вы ему не уступили, а я в этом уверен,

или он вас...

Это крайне важно. Мадемуазель? Мадам?

Псевдо-принц? Значит, все ложь?

Кончено, ложь.

Я у ваших ног.

- Какое счастье. - Не у ваших!

У ваших.

Вы меня обманули.

О своем положении, но не о чувствах.

Ладно, все утряслось. Ничего страшного. Всем до свидания.

Дайте ему договорить. Это ведь признание!

А мы не желаем его слушать, вам понятно?!

- Все лгут, Сесиль. - Кроме меня.

- И меня. - У Ван Бюка своя выгода.

Все знаю.

Мать готова продать тебя за моток тесьмы.

- Все знаю. - Месье...

Она спит с аббатом.

Все знаю. Все знаю.

Позвольте проститься, баронесса.

Получать оскорбления в своем доме от мелкого торговца!

Любовь вашей дочери стоит сто франков!

- Может, возместить вам ущерб? - Опомнись, Валентин!

Кучер, опрокинувший карету возле замка,

получил сто франков!

Качество, цены, все самое лучшее! Самое лучшее!

Не нужно все портить.

Не рискуете ли вы, потеряв меня, потерять все?

Да, я много потеряю.

Простите его. Мы всегда вам будем рады в магазине.

А ты что думала?

Что мужчины другие?

Клянутся тебе в любви и вечно любят?

Идут на все, чтобы побыть с тобой в парке?

О распродаже вам первой сообщат, хорошо?

А после любви...

пойдут с другом выпить, и все ему выболтают,

во всех деталях.

- Очень живописно. - Замолчите, во имя всего святого!

Если мой любимый хочет рассказать всем о своей любви,

я могу только радоваться.

Такой любви не бывает!

Вы не правы.

Ван Брюк...

Передайте вашему племяннику, чтобы он шел прочь из моего дома,

и никогда больше не возвращался.

Выходи, любимая.

Я буду ждать. Умоляю.

Фредерик.

Меня зовут Валентин.

Госпожа баронесса.

Генриетта. Готовимся к балу.

Вставляйте свечи в канделябры.

В такой час? Без меня, мадам.

За работу! Завтра вечером - бал! Приступайте!

Нужно срочно убрать мебель из библиотеки.

Что вы стоите?

Боже, куда же мне всех поместить, а?

Я отправляюсь спать.

- А мне нужно помолиться. - Да, это у вас получается лучше всего!

А вы, дочь моя, найдете себе мужа на балу!

Не спорить!

А до тех пор - вы под замком!

- Вам нужно было все разболтать! - Я поступил правильно!

Гордости у вас нет, раз допустили, чтобы вас так выгнали!

Я был прав! Я не верю, что мы из одной семьи.

Девушка, красивая, любящая. И любимая, кстати.

Чепуха!

А пусть и люблю! Месть убьет любовь в моем сердце!

Ты упускаешь такую возможность,

только, чтобы мне навредить, чтоб меня разорить, глупец!

Болван!

Клянусь, Сесиль будет моей, но не женой, а любовницей.

- Все кончено. - Кто вам сказал?

Ничего не кончено! Кончено будет в полночь.

- Собака попусту брешет. - Нет, я все прекращаю.

Все, дядя, опоздали.

В этом доме навсегда запомнят день, когда меня прогнали!

Закрыть окна! Заколотить ставни!

- Открой немедленно! - Не могу.

Ваша маменька приказала.

Что ты делаешь? Слезай с моей лошади!

- Мне она нужна. Я выиграю пари! - Вернись, грабитель!

Подойди-ка, посвети.

''Сераль''.

В борделе будем праздновать восшествие короля на престол.

Я ищу месье Ван Бюка. Кто-нибудь знает месье Ван Бюка?

Ты его нашел.

Что тебе нужно от месье Ван Бюка?

Дон де Луайо. Я привез мороженое по заказу месье Ван Бюка.

Нет, нет, ничего не будет. Все отменилось.

300 шариков! С вас 25 луи, месье.

О, Боже.

О, Боже.

О, Боже.

Господин аббат!

Господин аббат!

- Что это такое? - Господин аббат!

Это я, Сесиль.

Мне плохо, нечем дышать. Грудь очень давит.

Надо ослабить корсет.

О, Боже мой.

Это угрызения совести. Вам нужно исповедаться.

- Я приду помочь вам. - Только никому ничего не говорите.

Вы тоже, хорошо?

Чувствуете, как часто бьется?

Да, очень. Очень.

Слушаю вас.

Я погашу, в темноте будет проще.

Замечательная мысль.

Закроем двери, чтобы никто не помешал моей исповеди.

Вы обо всем подумали...

Пройдемте.

Ну, садитесь подле меня.

Отпущению грехов будут сопутствовать физические мучения.

Совсем маленькие... Возможно.

Ну, в общем, мы посмотрим.

Говорите все.

Сесиль?

Сесиль?

О, Боже.

25 луи! Я заплатил 25 луи, чтобы замерзнуть!

Это кошмар. Я сейчас проснусь.

- Дядя, порадуйтесь. - Чему?

Мое свидание состоится!

Не нужно. Ты просил мороженое - вот тебе мороженое.

Залезайте.

Н-но!

Не гони! Осторожно!

Сесиль!

Вас ждет наказание!

- Прежестокое! - Не слушай этого идиота!

Фонари! Фонари!

Только для вас!

Прибыли. Сесиль де Монт скоро постучит в эту дверь.

Только не в ''Серале''. Только не сегодня.

Почему?

Ван Бюк. Мы вас ждем.

Я всюду искал тебя, каналья. Куда ты пропал?

Дела были, друг Осман.

По устройству моей жизни.

Мы ждем рассказа.

Обстоятельства таковы:

Сесиль де Монт...

Сесиль!

Сесиль!

Валентин!

Теща, я вижу свою Шарлотт.

Да, усердно трет и трет.

Прошу, мадемуазель.

Он вас ждет.

А, ну, пошли!

- Не придет. - Баронесса де Монт? Не возможно.

- Она слишком благородна. - Ставлю 30 луи.

- Хорошо, полночь уже скоро. - 100 - что не придет.

Спорим. Люблю побеждать.

500 луи, что не придет! Дважды 500!

Спорю!

Спорю, Валентин. У меня полно денег.

Придет баронесса или переспит с тобой, мне все равно.

Это ты больше всех потеряешь.

А я буду беззаботно развлекаться, что мне еще остается?

Ага.

Приготовьтесь, наденьте маски.

- Сесиль де Монт? - Почему вы в маске, месье?

Чтоб никто не узнал, кто есть кто.

Но меня-то все увидят.

Только, если вы войдете.

Мадемуазель де Монт!

Сесиль!

Вот вам и благородная кровь.

Я ищу Валентина Ван Бюка.

Я здесь.

Цветочек, хочешь заняться любовью?

Нет, с вами не очень.

А со мной?

Дай моим губам успокоить твои трясущиеся ручки.

Ваши больше трясутся, дедушка.

Почему ты прячешься, Валентин?

Тебе стыдно?

Или боишься обнаружить свои чувства?

Она влюблена по уши.

Что я вам говорил?

А вы убедились?

Как бьется твое сердце, увидя меня.

Ничего не поняла.

Ты - объект пари, баронесса.

Мне все равно.

Я хочу тебя узнать, но, чтоб мы были вдвоем.

Не уходи!

Я выиграл. Пора платить, господа!

Вы, все же, здесь.

- Кто скажет, что я проиграл? - Но только не я!

- Возвращайтесь, все кончено. - Но не для меня.

И не для меня.

Вам не следовало приходить сюда.

Серьезные девушки по таким местам не ходят.

Почему?

Ведь я люблю тебя, и ты меня любишь.

Не правда!

Я посмеялся над тобой, и все!

Я только и умею - пить, курить и играть!

100 франков, что быть свадьбе!

Ставлю 500, что он примет это пари.

Никто не хочет.

Тебя хорошо знают.

Ты выиграл пари, и я пришла уступить тебе. Чего же ты ждешь?

Не понимаю.

- Лиса, попавшая в свою же сеть. - Или безумец, вернувший свой разум.

Ни тот, и ни другой.

Валентин думает, что все мужчины - трусы, лжецы, мерзавцы.

В то время, как все женщины - коварны, развратны...

А весь мир - бездонная сточная труба.

Но есть в нем еще кое-что -

святой и прекрасный, союз двух созданий,

столь несовершенных, столь гнусных.

Мы часто ошибаемся, бываем несчастны, оскорблены,

но мы любим.

Тебя, Валентин. Тебя.

Не существо, рожденное твоей скукой, твоей гордыней.

Я уверена, что ты существуешь.

А тебя я люблю.

Ты - либо демон, самый ловкий из всех, что нам посылал ад...

Люблю тебя.

...либо ангел, зовущий в небеса.

Люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.

Люблю так,

что нам не хватит всей жизни.

Что ты!

Всей хватит, конечно.

Прекрасно, моя умница.

Да!

Это вы тут хозяйка, мадам?

Разумеется. Кристиан де Монт, баронесса Фра...

Здесь будет бал, мадам?

Не припоминаю, чтобы я вас приглашала.

Эй, тп-ррру!

Прибыли!

Ван Бюк, моя девочка пропала!

- Мама! - Сесиль!

Помиримся, баронесса.

Мой племянник, хоть и необуздан, но он человек слова.

- Все образуется. - Это в каком смысле?

- Что он с ней сотворил? - Пока ничего.

Кто все эти люди?

- Мои друзья. - А!

- Я ведь обещал. - А он почему здесь?

Я ваш будущий зять.

Моя дорогая матушка.

Улыбнитесь!

- Попка что надо, баронесса! - Наглец!

Я и не такое видала, аббат.

Шею свернете.

- Наш галоп? - Наш галоп!

Раненый молодой человек, госпожа баронесса.

Виконт Жан Гийом д'Артримон.

Прибыл из Лондона. Не хотел пропустить ваш бал.

О, месье. Благороден, отважен.

Я - за галоп для новобрачных.

За галоп, за галоп, за галоп!

ГГВБ ДМ

и сыновья.

Ну, нет, дядя. Этого не дождетесь!

Пари?