Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:07,469
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,493 --> 00:00:12,493
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:12,517 --> 00:00:17,517
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:17,541 --> 00:00:22,541
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:01:48,561 --> 00:01:50,468
Cepat!
6
00:02:17,226 --> 00:02:18,943
Pak, apa kau baik-baik saja?
7
00:02:18,945 --> 00:02:20,634
Pak? Pak?
8
00:02:26,469 --> 00:02:28,089
Dasar, keparat!
9
00:02:46,131 --> 00:02:48,991
Lakukanlah, bunuh aku.
Bunuh kami semua!
10
00:02:49,015 --> 00:02:52,247
Itu tak membuat perbedaan.
Kami sudah menang!
11
00:03:36,836 --> 00:03:40,478
Kita membuat mereka lari!
Maju, semuanya!
12
00:03:40,502 --> 00:03:43,990
Jika kita bisa kembali ke pangkalan,
kalian bisa merapikan ranjang kalian.
13
00:03:44,014 --> 00:03:46,014
Ayo.
14
00:03:49,542 --> 00:03:51,321
Cepatlah.
15
00:03:57,959 --> 00:04:00,814
Kapten, ayo,
kau harus makan.
16
00:04:18,965 --> 00:04:21,178
Kerja bagus di luar sana,
semuanya.
17
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Mereka bilang padaku antara
Hawaii atau Guam.
18
00:04:43,440 --> 00:04:45,021
Aku siap untuk pergi
ke Hawaii.
19
00:04:45,021 --> 00:04:47,275
Di sanalah peluang berada.
20
00:04:47,275 --> 00:04:48,827
Bagaimana denganmu, Kapten?
21
00:04:48,829 --> 00:04:51,280
Aku yakin kau punya
kesepakatan yang lebih baik.
22
00:05:17,484 --> 00:05:20,904
Semuanya, hanya karena aku berdoa
bukan berarti kau juga harus berdoa.
23
00:05:20,939 --> 00:05:23,362
Tidak, itu tak masalah.
24
00:05:23,364 --> 00:05:26,285
Aku berdoa seperti jalang kecil
ketakutan di lapangan.
25
00:05:26,310 --> 00:05:28,643
Ups, maaf Tuhan.
26
00:05:30,271 --> 00:05:32,595
Hei, Haas?
27
00:05:32,652 --> 00:05:34,515
Siapa mereka?
28
00:05:34,549 --> 00:05:37,422
Kolonel baru saja keluarkan
mereka dari ruangan.
29
00:05:37,444 --> 00:05:40,245
Mereka menghilang
selama Normandy.
30
00:05:40,247 --> 00:05:41,545
Berusaha untuk menghilang.
31
00:05:41,547 --> 00:05:43,810
Mereka bahkan tak bisa
pergi jauh.
32
00:05:43,865 --> 00:05:47,151
Hei, ada banyak orang yang
ketakutan di luar sana.
33
00:05:47,153 --> 00:05:49,954
Rasa takut membuatmu
melakukan banyak hal,
34
00:05:49,956 --> 00:05:51,929
Hal-hal yang kau pikir
tidak mungkin.
35
00:05:51,985 --> 00:05:55,490
Ya, ada banyak orang yang
tewas di pantai,
36
00:05:55,584 --> 00:05:58,607
Mungkin mereka sebaiknya kabur
bersama mereka dari peperangan...
37
00:05:58,632 --> 00:06:00,094
...daripada membantu
rekan seperjuangan.
38
00:06:00,094 --> 00:06:01,632
Apa kau bicara kepada
seseorang secara khusus?
39
00:06:01,634 --> 00:06:03,201
Tepat sekali.
40
00:06:03,203 --> 00:06:07,775
Hei, Prajurit, semuanya
merasa gelisah sekarang.
41
00:06:08,911 --> 00:06:14,048
Tidak. Tak ada yang perlu
kukatakan kepadamu.
42
00:06:21,747 --> 00:06:24,788
Itu benar. Larilah. Lari.
43
00:06:24,790 --> 00:06:29,486
Menghilang atau tidak,
mereka tahu cara memegang senjata.
44
00:06:29,511 --> 00:06:31,829
Itu membuatku bertanya-tanya
kenapa mereka lari sejak pertama.
45
00:06:31,831 --> 00:06:34,632
Kolonel ingin mereka
menebus kesalahannya,
46
00:06:34,634 --> 00:06:36,781
Dan dia percaya mereka
orang-orang baik.
47
00:06:36,781 --> 00:06:40,170
Dia memberi mereka kesempatan kedua
karena kita hampir kehabisan orang.
48
00:06:40,172 --> 00:06:43,462
Jika mereka putuskan untuk
ketakutan dan lari,
49
00:06:43,462 --> 00:06:45,310
Kapten akan menghentikan
mereka.
50
00:06:45,312 --> 00:06:47,629
Kenapa aku mau
menerima mereka?
51
00:06:47,629 --> 00:06:49,715
Mereka tidak ditugaskan kepadaku.
52
00:06:49,715 --> 00:06:54,115
Sekarang Normandy sudah aman,
apa penugasan selanjutnya?
53
00:06:54,115 --> 00:06:57,456
Kau ikut dengan kami, 'kan,
Kapten?
54
00:06:57,458 --> 00:07:01,927
Itu sebabnya aku menawarkan diri.
Ini adalah skuadmu, benar?
55
00:07:01,952 --> 00:07:04,661
Itu yang Kolonel katakan
kepada kami.
56
00:07:04,663 --> 00:07:06,539
Dia tidak mengatakan
itu kepadamu?
57
00:07:06,930 --> 00:07:11,868
Dengar, maaf aku tidak bicara
denganmu soal ini sebelumnya,
58
00:07:11,893 --> 00:07:14,629
Atau bahkan menanyakanmu,
59
00:07:14,671 --> 00:07:19,410
Tapi seperti yang kita tahu, perang tak
mengizinkan kita untuk formalitas.
60
00:07:19,412 --> 00:07:21,745
Jadi itu artinya aku masih belum
akan kembali ke Washington?
61
00:07:21,747 --> 00:07:26,352
Dengar, pertama, aku mendengar
apa yang kau lakukan di pantai,
62
00:07:26,377 --> 00:07:28,906
Dan itu membuatku senang
mendengar jika aku memiliki orang...
63
00:07:28,906 --> 00:07:32,923
...yang tidak takut menghajar para
bajingan ini satu lawan satu, oke?
64
00:07:32,925 --> 00:07:40,714
Dan, apa itu benar kau membunuh
Nazi dengan tangan kosongmu?
65
00:07:41,869 --> 00:07:44,549
Senjata paling efektif
setiap waktu, Pak.
66
00:07:48,990 --> 00:07:51,498
Jadi mencabutmu dari lapangan.
67
00:07:52,912 --> 00:07:57,783
Jadi aku akan pulang?/
Kau mau pulang?
68
00:07:57,785 --> 00:07:59,718
Aku pergi ke mana aku
dibutuhkan, Pak.
69
00:07:59,720 --> 00:08:01,550
Setelah kau.
70
00:08:05,826 --> 00:08:08,059
Duduklah.
71
00:08:08,061 --> 00:08:12,818
Dengar, aku belum siap
mengirimmu kembali pulang.
72
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
Tidak sekarang,
tidak tanpa dia.
73
00:08:18,254 --> 00:08:21,372
Dia adalah Dr. India Eris,
seorang ilmuwan Inggris.
74
00:08:21,374 --> 00:08:23,326
Dia melakukan penelitian
di Belgia...
75
00:08:23,351 --> 00:08:25,774
...saat Nazi menjadikan dia
sandera dua bulan yang lalu.
76
00:08:25,774 --> 00:08:27,505
Jenis penelitian apa?
77
00:08:27,505 --> 00:08:29,410
Tidak diketahui. Dia bekerja dengan
Pemerintahan Inggris...
78
00:08:29,410 --> 00:08:31,470
...untuk semacam metode
perang biologis....
79
00:08:31,470 --> 00:08:33,986
...atau hal-hal semacam itu.
Entahlah.
80
00:08:34,030 --> 00:08:37,789
Perang biologi,
seperti wabah hitam?
81
00:08:37,791 --> 00:08:41,192
Ayolah, perang biologi
memiliki tempatnya sendiri.
82
00:08:41,194 --> 00:08:43,273
Itu tidak menakutkan
seperti kedengarannya.
83
00:08:43,653 --> 00:08:46,398
Aku akan menyerbu setiap lab
eksperimen dengan senjata kapan saja.
84
00:08:46,400 --> 00:08:49,608
Berbicara layaknya orang
Amerika sejati.
85
00:08:49,652 --> 00:08:51,168
Cerutu?
86
00:08:51,170 --> 00:08:53,255
Aku tak apa, terima kasih, Pak.
87
00:08:53,305 --> 00:08:55,115
Itu adalah labnya di Belgia.
88
00:08:55,115 --> 00:08:58,475
Tampaknya dia mampu membakar
seluruh penelitiannya...
89
00:08:58,477 --> 00:09:01,490
...sebelum Nazi membawanya.
Jadi mereka tak memiliki dokumennya,
90
00:09:01,490 --> 00:09:05,484
Tapi mereka memiliki sesuatu
yang lebih baik.
91
00:09:05,486 --> 00:09:07,804
Dirinya.
92
00:09:07,805 --> 00:09:11,389
Pak, dua bulan waktu yang lama.
Dia bisa berada di mana saja.
93
00:09:11,391 --> 00:09:12,957
Negatif.
94
00:09:12,959 --> 00:09:16,861
Intelijen Inggris melihat dia di kamp
pengungsian Romania saat patroli.
95
00:09:16,863 --> 00:09:19,230
Tampaknya dia berada
dalam tekanan besar,
96
00:09:19,232 --> 00:09:22,922
Dan tampaknya dia saat ini bekerja
di bawah pemerintahan Nazi.
97
00:09:22,965 --> 00:09:25,219
Pak, kita berdua tahu...
98
00:09:25,244 --> 00:09:27,905
...jika tak ada yang bisa memaksamu
melakukan sesuatu yang tak kau inginkan.
99
00:09:29,163 --> 00:09:31,701
Jika itu masalahnya,
100
00:09:31,701 --> 00:09:34,044
Kenapa separuh orang di unitku tak
mau melakukan perintahku...
101
00:09:34,044 --> 00:09:35,346
...setiap harinya, bukan begitu?
102
00:09:35,348 --> 00:09:37,725
Apa hubungannya ini denganku?
103
00:09:39,852 --> 00:09:42,573
Ny. Eris merupakan
aset yang sangat besar.
104
00:09:42,621 --> 00:09:45,348
Kita membutuhkan dia kembali
ke sisi Sekutu.
105
00:09:45,369 --> 00:09:48,663
Tapi dia orang Inggris, kenapa
bukan mereka yang mencarinya?
106
00:09:48,688 --> 00:09:52,870
Mereka mencobanya dua kali.
107
00:09:52,895 --> 00:09:57,136
Kita mencobanya dua kali./
Da?
108
00:09:57,136 --> 00:09:59,406
Unit-unit Inggris dan
AS itu menghilang.
109
00:09:59,452 --> 00:10:01,206
Mereka menghilang.
110
00:10:01,208 --> 00:10:04,982
Dengar, sesuatu telah
terjadi di Rumania,
111
00:10:04,992 --> 00:10:07,073
Tapi kita tak bisa tempatkan
cukup kamp di sana...
112
00:10:07,073 --> 00:10:08,637
...untuk mengirimkan satu unit
penuh pasukan.
113
00:10:08,657 --> 00:10:12,182
Aku Kapten Angkatan Darat, Pak.
Aku bukan Pasukan Khusus.
114
00:10:12,184 --> 00:10:14,224
Aku tidak dilatih untuk
misi mata-mata.
115
00:10:14,224 --> 00:10:16,288
Baiklah, dengar, intelijen berkata
ada pangkalan didekat sana...
116
00:10:16,290 --> 00:10:17,884
...di mana Nazi menjalankan
operasinya.
117
00:10:17,884 --> 00:10:21,707
Tebakanku itu sekitar 5 mil
dari perbatasan pedesaan.
118
00:10:21,714 --> 00:10:24,296
Mulailah dengan mengawasi
di sekitar sana.
119
00:10:24,298 --> 00:10:26,047
Tapi aku mau untuk
bersikap berani,
120
00:10:26,047 --> 00:10:28,436
Warga lokal sana tidak suka
dengan orang Amerika.
121
00:10:28,504 --> 00:10:32,870
Pak, dengan segala hormat,
122
00:10:32,872 --> 00:10:36,698
Aku bukan orang yang
tepat untuk tugas ini.
123
00:10:36,736 --> 00:10:41,446
Dengan segala hormat,
kau sangat tepat.
124
00:10:42,565 --> 00:10:46,116
Dengar, seluruh sumber daya kita lainnya
berada di Jerman, China dan Jepang.
125
00:10:46,118 --> 00:10:48,385
Aku rasa Nazi tahu itu.
126
00:10:48,387 --> 00:10:51,304
Mereka tidak tahu kita
memperhatikan Rumania,
127
00:10:51,329 --> 00:10:55,092
Dan itu sebabnya kita akan pergi
dan mengambil keuntungan dari itu.
128
00:10:55,094 --> 00:10:57,361
Pak, karena kau menugaskan
aku untuk operasi ini,
129
00:10:57,363 --> 00:10:59,730
Aku beranggapan kau juga
menugaskan skuadku?
130
00:10:59,732 --> 00:11:01,561
Semuanya kau sendiri
yang tentukan.
131
00:11:01,618 --> 00:11:05,507
Kau punya Letnan Haas,
ditambah Grey,
132
00:11:05,537 --> 00:11:08,907
Thompson, Brisco dan
siapa pun yang kau inginkan.
133
00:11:08,909 --> 00:11:10,848
Termasuk kedua orang yang
menghilang itu.
134
00:11:10,848 --> 00:11:13,144
Dengar, misi ini akan memberi
mereka kesempatan...
135
00:11:13,146 --> 00:11:14,797
...untuk mengembalikan
keberaniannya lagi,
136
00:11:14,822 --> 00:11:18,015
Karena aku tidak mengirim
pulang para pengecut, mengerti?
137
00:11:18,017 --> 00:11:21,044
Kau bawa doktor itu
kembali kepadaku,
138
00:11:21,066 --> 00:11:27,227
Aku akan pastikan Presiden sendiri
yang akan berterima kasih padamu.
139
00:11:36,680 --> 00:11:39,785
Kau bisa menjabat tanganku
sekarang, Pak.
140
00:11:39,810 --> 00:11:41,930
Aku setuju.
141
00:11:41,955 --> 00:11:43,810
Terima kasih.
142
00:12:01,714 --> 00:12:04,162
Kopi, Kapten?
143
00:12:04,164 --> 00:12:06,279
Dari mana kau temukan
kopi hangat?
144
00:12:06,279 --> 00:12:08,262
Aku tidak menemukannya.
145
00:12:11,703 --> 00:12:14,652
Sudah seberapa dekat kita?
146
00:12:14,717 --> 00:12:18,563
Kita harusnya tiba di desa
tak lama lagi.
147
00:12:20,345 --> 00:12:23,277
Kapten, ada sesuatu
yang menghadap jalanan depan.
148
00:12:26,947 --> 00:12:30,120
Tampaknya ranting jatuh./
Baik, bereskan itu.
149
00:12:30,122 --> 00:12:31,992
Mari tetap waspada.
Ayo.
150
00:12:43,086 --> 00:12:46,345
Jadi, perempuan ini akan
menunggu kita datang...
151
00:12:46,370 --> 00:12:48,222
...dengan tangan terbuka
agar diselamatkan?
152
00:12:48,247 --> 00:12:50,282
Ini bukan serial Flash Gordon, Grey.
153
00:12:50,307 --> 00:12:51,710
Persetan itu.
154
00:12:51,712 --> 00:12:54,308
Mereka akan membuat film tentangku
saat aku pulang nanti.
155
00:12:54,333 --> 00:12:55,952
Benarkah?
156
00:12:55,952 --> 00:12:59,183
Itu pasti, Tn. Thompson.
157
00:12:59,185 --> 00:13:03,699
Grey, siapa yang akan
memerankanmu, Ginger Rogers?
158
00:13:03,699 --> 00:13:05,673
Pamanku seorang penerbit.
159
00:13:05,698 --> 00:13:08,355
Dia akan menunggu kita untuk
berikan beberapa cerita menarik.
160
00:13:08,355 --> 00:13:11,062
Mereka sangat menggemari
cerita-cerita agen rahasia.
161
00:13:11,151 --> 00:13:14,932
Nak, kau sama sekali tak bisa
menyimpan rahasia apapun.
162
00:13:14,934 --> 00:13:17,498
Ya, berasal dari orang
dengan mulut besar.
163
00:13:26,693 --> 00:13:28,750
Penyergapan!
164
00:13:30,550 --> 00:13:32,774
Jalankan mobilnya!
165
00:13:35,221 --> 00:13:37,288
Brisco, tahan tembakanmu!
166
00:13:37,290 --> 00:13:39,941
Kau buang-buang peluru
tanpa melihat target!
167
00:13:47,733 --> 00:13:49,899
Sialan, apa yang mereka tunggu?
168
00:13:50,484 --> 00:13:52,508
Mungkin Brisco mengenai mereka.
169
00:13:54,074 --> 00:13:55,575
Apa yang...
170
00:13:59,379 --> 00:14:01,747
Tahan tembakanmu!/
Tapi aku mendengar mereka!
171
00:14:01,747 --> 00:14:03,148
Kita tak bisa melihat mereka.
172
00:14:03,150 --> 00:14:05,528
Lalu bagaimana mereka
bisa melihat kita?
173
00:14:35,925 --> 00:14:37,783
Collins!
174
00:14:37,785 --> 00:14:39,439
Hei!
175
00:14:54,110 --> 00:14:56,110
Dasar bajingan bodoh!
176
00:14:56,135 --> 00:14:57,934
Collins!
177
00:14:57,992 --> 00:14:59,932
Collins!
178
00:15:04,309 --> 00:15:08,281
Tahan tembakanmu!/
Mereka bersembunyi.
179
00:15:10,789 --> 00:15:13,629
Kami takkan pernah menyerah.
180
00:15:23,698 --> 00:15:25,378
Brisco!
181
00:15:51,286 --> 00:15:53,324
Cepat, cepat!
182
00:15:54,505 --> 00:15:56,697
Tidak, tidak, tidak, tidak!
183
00:16:02,759 --> 00:16:04,923
Berlindung!
184
00:16:22,454 --> 00:16:24,657
Kita harus pergi!
185
00:16:40,741 --> 00:16:43,973
Collins, St. John,
ambil peti itu.
186
00:16:55,255 --> 00:16:57,845
Bagaimana dengan radio?
187
00:16:57,845 --> 00:16:59,967
Baiklah, kita harus bergerak.
188
00:16:59,992 --> 00:17:02,460
Collins, bawa persediaan,
kita berangkat.
189
00:17:02,462 --> 00:17:04,228
Kembali ke Prancis?
190
00:17:04,230 --> 00:17:07,432
Astaga, St. John. Apa melarikan diri
adalah jawabanmu untuk semua hal?
191
00:17:07,434 --> 00:17:09,634
Kami tidak melarikan diri,
aku tak pernah melarikan diri.
192
00:17:09,636 --> 00:17:11,269
Bagus, kau juga berkhayal.
193
00:17:11,271 --> 00:17:13,203
Apa masalahmu denganku?
194
00:17:13,205 --> 00:17:15,172
Kau tak tahu apa yang terjadi
kepadaku dan Collins di luar sana.
195
00:17:15,174 --> 00:17:18,211
Masalahku adalah aku tak percaya
orang yang kabur untuk menjagaku,
196
00:17:18,236 --> 00:17:20,978
Dan kau, Pak.../
Brisco.
197
00:17:20,980 --> 00:17:23,280
Kembali ke tugas jaga.
198
00:17:28,743 --> 00:17:31,226
Pak, ada orang lain yang tahu
kita di sini.
199
00:17:33,572 --> 00:17:35,896
Kurasa dia bukan prajurit.
200
00:17:37,963 --> 00:17:41,001
Grey, bawa dia ke sini.
201
00:17:57,213 --> 00:17:59,213
Apa kau para malaikat?
202
00:17:59,238 --> 00:18:03,916
Haas?/
Dia bertanya jika kita malaikat.
203
00:18:03,987 --> 00:18:06,200
Bicara dengannya.
204
00:18:06,224 --> 00:18:10,597
Jangan takut.
Kami ingin membantu.
205
00:18:10,949 --> 00:18:15,895
Jadi aku belum mati?
Benar-benar mengecewakan.
206
00:18:16,982 --> 00:18:20,113
Aku berharap sudah mati.
207
00:18:20,850 --> 00:18:25,287
Haas?/
Dia bilang itu membuatnya sedih.
208
00:18:26,147 --> 00:18:27,855
Kenapa?
209
00:18:27,905 --> 00:18:30,446
Karena itu artinya dia
masih belum mati.
210
00:18:39,592 --> 00:18:41,330
Dari mana dia temukan
kalung prajurit ini?
211
00:18:41,354 --> 00:18:43,674
Di mana kau temukan
kalung ini?
212
00:18:44,731 --> 00:18:46,805
Beritahu dia kita di sini
untuk membantunya.
213
00:18:46,830 --> 00:18:49,229
Kita punya orang dan
banyak amunisi.
214
00:18:49,254 --> 00:18:51,677
Kita harus temukan
orang-orang ini.
215
00:18:51,702 --> 00:18:55,105
Di mana pun mereka,
Dr. Eris pasti tak jauh dari sana.
216
00:18:55,107 --> 00:18:57,114
Setelah kita temukan dia,
kita bisa pergi dari sini.
217
00:18:57,138 --> 00:19:01,753
Bawa kami ke tempat kau
menemukan ini.
218
00:19:02,363 --> 00:19:04,944
Kami bisa melindungimu.
219
00:19:05,217 --> 00:19:08,339
Hei, kami di sini untuk membantumu,
220
00:19:08,364 --> 00:19:10,749
Tapi kau harus bantu kami
temukan orang-orang ini.
221
00:19:10,774 --> 00:19:12,690
Kau harus hentikan siapa pun
yang melakukan ini.
222
00:19:12,692 --> 00:19:15,776
Tolong bawa kami pada mereka
agar mereka tak melakukannya lagi.
223
00:19:17,073 --> 00:19:19,073
Tolong bawa kami ke sana.
224
00:19:19,097 --> 00:19:22,991
Kami takkan biarkan orang lain
melukaimu.
225
00:19:26,438 --> 00:19:28,899
Baiklah, kita berangkat.
226
00:19:41,056 --> 00:19:45,007
Mereka mengambil anak-anakku.
227
00:19:45,457 --> 00:19:47,593
Mereka mengambil anak-anaknya.
228
00:19:47,617 --> 00:19:50,964
Istriku mencoba untuk
menghentikan mereka.
229
00:19:50,988 --> 00:19:53,393
Dan mereka mengambilnya juga.
230
00:19:53,393 --> 00:19:56,914
Istrinya mencoba hentikan mereka.
Mereka juga membawanya.
231
00:19:56,938 --> 00:19:59,230
Aku lari seperti pengecut.
232
00:19:59,371 --> 00:20:02,127
Dia lari seperti pengecut.
233
00:20:03,664 --> 00:20:05,663
Sekarang aku sendirian.
234
00:20:05,687 --> 00:20:07,687
Sekarang dia sendirian.
235
00:20:07,953 --> 00:20:14,899
Ini adalah hukuman Tuhan
karena tidak menghentikan mereka.
236
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
Siapa mereka?
237
00:20:19,450 --> 00:20:22,061
Siapa yang mengambil keluargamu?
238
00:20:23,898 --> 00:20:26,959
Orang dengan salib hitam!
239
00:20:27,634 --> 00:20:29,767
Orang dengan salib hitam.
240
00:20:29,769 --> 00:20:31,480
Nazi.
241
00:20:34,279 --> 00:20:37,928
Tidak mungkin, Collins, aku memintamu
untuk berjaga di belakang.
242
00:20:37,977 --> 00:20:41,047
Apa, kau akan mendebatku?
243
00:20:41,112 --> 00:20:43,825
Kapten, dengan segala hormat,
244
00:20:43,850 --> 00:20:46,743
Pak tua ini terlihat mencurigakan.
245
00:20:47,854 --> 00:20:52,038
Dia mungkin gila, tapi dia satu-satunya
petunjuk yang kita punya.
246
00:20:54,755 --> 00:20:57,559
Jalan terus, St. John.
247
00:20:57,559 --> 00:20:59,554
Dia berada di pihak mana?
248
00:20:59,579 --> 00:21:02,135
Dia bisa saja menuntun kita
langsung ke dalam penyergapan.
249
00:21:05,503 --> 00:21:08,506
Jika itu yang dia lakukan,
kita akan bersiap.
250
00:21:08,508 --> 00:21:12,312
Jangan khawatir,
aku mengawasinya.
251
00:21:13,051 --> 00:21:15,649
Dan aku mengawasimu.
252
00:21:32,108 --> 00:21:33,840
Kita sudah sampai.
253
00:21:33,840 --> 00:21:36,735
St. John, Collins./
Sudah aku laksanakan.
254
00:21:43,645 --> 00:21:45,375
Orang-orang benar-benar
tinggal di sini?
255
00:21:45,377 --> 00:21:47,711
Ini pasti semacam pos jaga
terakhir.
256
00:21:47,713 --> 00:21:50,347
Mereka tidak menyerah
dengan mudah.
257
00:21:50,944 --> 00:21:53,317
Haas, tanyakan dia di mana dia
temukan kalung prajurit ini,
258
00:21:53,319 --> 00:21:55,379
Mungkin mereka masih hidup.
259
00:21:55,684 --> 00:21:59,199
Orang-orang dimana kau
temukan kalung-kalung ini...
260
00:21:59,490 --> 00:22:01,324
Di mana dia?
261
00:22:01,349 --> 00:22:03,963
Kapten.
Kapten, sebelah sini.
262
00:22:10,868 --> 00:22:12,636
Mereka hanya berdua?
263
00:22:12,638 --> 00:22:14,288
Ada yang ketiga di sebelah sana.
264
00:22:14,304 --> 00:22:16,244
Apa yang terjadi dengan
yang lainnya?
265
00:22:19,117 --> 00:22:21,212
Apa itu semua laki-laki?
Apa ada perempuan?
266
00:22:21,237 --> 00:22:24,007
Tanpa otopsi penuh,
itu sulit untuk dikatakan.
267
00:22:27,225 --> 00:22:30,242
Apa wanita ini di sini?
Wanita berambut pirang?
268
00:22:30,266 --> 00:22:33,318
Orang-orang dengan salib hitam...
269
00:22:33,342 --> 00:22:36,391
...membawanya untuk
memeriksa orang-orang...
270
00:22:36,415 --> 00:22:39,291
...sebelum mereka membakar
semuanya.
271
00:22:39,316 --> 00:22:41,766
Dia bilang orang dengan salib hitam
membawanya ke sini...
272
00:22:41,768 --> 00:22:44,341
...untuk memeriksa mereka sebelum
mereka membuka semuanya.
273
00:22:44,366 --> 00:22:46,688
Dari mana?
274
00:22:46,712 --> 00:22:49,093
Dari mana wanita pirang
itu datang?
275
00:22:52,006 --> 00:22:54,612
Dari atas sana, pegunungan.
276
00:22:54,614 --> 00:22:57,580
Siapa yang membawa teropong?/
Aku.
277
00:22:58,314 --> 00:23:02,192
Baik, aku mau kau melihat
dari bukit itu,
278
00:23:02,217 --> 00:23:03,923
Lihat jika ada semacam aktivitas.
279
00:23:03,948 --> 00:23:06,356
Kalian berdua, jaga perimeter.
280
00:23:06,358 --> 00:23:09,586
Jika dia sedekat itu, orang yang
menculiknya pasti lebih dekat.
281
00:23:14,717 --> 00:23:18,396
Hei Kapten,
lihatlah tengkorak ini.
282
00:23:23,108 --> 00:23:25,911
Kurasa itu bukan dibuat dari
orang yang sama.
283
00:23:26,658 --> 00:23:28,474
Jelaskan.
284
00:23:28,526 --> 00:23:33,090
Anggota tubuhnya,
itu berada di sisi yang salah, lihat?
285
00:23:33,514 --> 00:23:36,844
Mereka dipisahkan lalu dirakit
kembali dengan di solder.
286
00:23:38,625 --> 00:23:41,557
Mereka mencabut anggota badannya
lalu memasangnya secara terbalik?
287
00:23:41,559 --> 00:23:43,797
Kenapa?
288
00:23:45,231 --> 00:23:49,665
Kapten, ada semacam kastil
atau benteng di gunung itu.
289
00:23:50,470 --> 00:23:53,202
Kastil? Ayolah.
290
00:23:53,204 --> 00:23:55,735
Jika kau tak percaya aku,
lihatlah sendiri.
291
00:23:56,341 --> 00:23:58,342
Ada pergerakan di pepohonan.
292
00:23:58,344 --> 00:24:00,142
Kau yakin itu bukan hewan liar?
293
00:24:02,593 --> 00:24:05,438
Aku tak suka ini.
Aku benar-benar tak suka ini.
294
00:24:05,463 --> 00:24:07,218
Kami melihat pergerakan./
Aku juga tak suka ini.
295
00:24:07,220 --> 00:24:08,783
Baiklah, kita bergerak.
296
00:24:08,807 --> 00:24:12,074
Bunuh dirimu sendiri!
Sebelum ini terlambat!
297
00:24:12,098 --> 00:24:17,484
Bunuh dirimu sendiri!
Sebelum ini terlambat!
298
00:24:17,509 --> 00:24:19,433
Haas, apa yang dia katakan?/
Dia bilang bunuh dirimu sendiri,
299
00:24:19,451 --> 00:24:21,846
Bunuh dirimu sendiri sebelum
itu terlambat.
300
00:24:23,836 --> 00:24:25,935
Terlambat untuk apa?
301
00:24:32,899 --> 00:24:36,060
Grey, berhenti menembak!
Tahan pelurumu!
302
00:24:37,772 --> 00:24:39,916
Tarik napas.
303
00:24:45,339 --> 00:24:47,503
Tarik yang dalam.
304
00:24:49,029 --> 00:24:51,420
Fokus.
305
00:24:55,428 --> 00:24:58,126
Apa orang-orang ini kasat mata?
306
00:24:59,035 --> 00:25:01,305
Di sana, di tepian hutan!
307
00:25:03,274 --> 00:25:05,437
Bergerak ke Utara.
Ikut aku.
308
00:25:05,462 --> 00:25:07,489
Menuju pepohonan itu!
309
00:25:13,821 --> 00:25:16,019
Siapa pun yang menembaki kita,
bidikkannya sangat buruk.
310
00:25:16,021 --> 00:25:18,788
Ya, tapi dia tak ada masalah
membunuh pak tua itu.
311
00:25:18,790 --> 00:25:21,711
Apa itu?/
Berhenti.
312
00:25:21,736 --> 00:25:24,719
Kapten, ini.../
Tahan.
313
00:25:24,819 --> 00:25:27,379
Tetap di posisimu.
314
00:25:27,648 --> 00:25:29,891
Kita target terbuka di sini.
315
00:25:32,137 --> 00:25:34,112
Tepat sekali.
316
00:25:40,846 --> 00:25:42,892
Tunggu di sini.
317
00:26:10,471 --> 00:26:12,567
Kenapa kau melakukan itu?
318
00:26:12,608 --> 00:26:15,512
Mereka tak berusaha membunuh kita.
Mereka berusaha menangkap kita.
319
00:26:15,514 --> 00:26:18,773
Apa?/
Mereka ingin kita hidup-hidup.
320
00:26:20,351 --> 00:26:23,188
Oke, aku memerintahkan
pemunduran penuh.
321
00:26:23,188 --> 00:26:26,473
Sesuai aba-abaku, kita mengarah
kembali ke sungai tempat kita datang.
322
00:26:26,473 --> 00:26:28,843
Semuanya mengerti?
323
00:26:29,627 --> 00:26:32,462
Aku mau kau menembak semua
yang kau temui di lumbung itu.
324
00:26:32,464 --> 00:26:34,067
Bersiaplah.
325
00:26:39,538 --> 00:26:41,411
Kalian siap?
326
00:26:43,846 --> 00:26:47,933
Tiga, dua, satu.
327
00:26:51,051 --> 00:26:52,348
Brisco!
328
00:26:52,350 --> 00:26:54,596
Kita terdesak.
Kita harus mundur.
329
00:26:54,596 --> 00:26:56,386
Pergilah dari sini!/
Lewat sini!
330
00:26:56,388 --> 00:26:58,448
Selamatkan dirimu sendiri!
331
00:27:17,009 --> 00:27:19,129
Kapten, arah mana?
332
00:27:20,888 --> 00:27:23,735
Kelihatannya mereka melupakan
agar tidak membunuh kita.
333
00:27:23,735 --> 00:27:26,049
Lewat sini, menuju terowongan!/
Tidak, tidak, Pak, tunggu,
334
00:27:26,049 --> 00:27:28,491
Kita perlu berlindung dan tempat
dengan keuntungan taktis.
335
00:27:28,516 --> 00:27:30,725
Lewat sini, sekarang!
336
00:27:33,640 --> 00:27:35,247
Cepat.
337
00:27:39,330 --> 00:27:42,050
Cepat, Sam!
Cepat, Sam!
338
00:27:45,367 --> 00:27:49,627
Oke, oke. Baiklah, tak apa.
339
00:27:50,760 --> 00:27:53,579
Collins, bertahanlah, kawan.
340
00:27:53,579 --> 00:27:56,913
Dia kehilangan banyak darah.
Peluru masih bersarang di dirinya.
341
00:27:56,915 --> 00:27:58,772
Bertahanlah, ayo.
342
00:27:58,772 --> 00:28:01,349
Baiklah, aku mau semuanya
menyebar.
343
00:28:01,349 --> 00:28:03,510
Aku mau berjaga di setiap sudut
seandainya mereka masuk ke sini.
344
00:28:03,510 --> 00:28:05,372
Kita terkepung di sini.
345
00:28:05,372 --> 00:28:07,394
Tidak jika kita menyerang
mereka terlebih dulu.
346
00:28:09,093 --> 00:28:11,407
Angin.
347
00:28:11,445 --> 00:28:13,430
Apa kau bilang, Prajurit?
348
00:28:13,432 --> 00:28:16,200
Itu berasal dari belakang.
349
00:28:16,202 --> 00:28:18,602
Itu artinya ada jalan
lain masuk ke sini.
350
00:28:18,604 --> 00:28:21,882
Haas, pergilah ke belakang gua
dan periksalah,
351
00:28:21,882 --> 00:28:23,669
Lihat jika ada jalan keluar lain.
352
00:28:30,616 --> 00:28:34,479
Bertahanlah, kawan,
kau akan baik-baik saja.
353
00:28:48,901 --> 00:28:51,009
Kapten!
354
00:28:56,675 --> 00:28:59,320
Cepat! Mereka di sini!
355
00:29:04,003 --> 00:29:09,218
Tidak, tidak!/
Sam, tidak, tidak!
356
00:29:11,992 --> 00:29:15,129
Billy!/
Sam!
357
00:29:16,372 --> 00:29:19,332
Billy!/
Sam!
358
00:29:26,638 --> 00:29:29,107
Haas!
359
00:29:41,053 --> 00:29:42,909
Haas!
360
00:29:43,990 --> 00:29:46,033
Haas!
361
00:30:29,568 --> 00:30:31,912
Menjauh dari sini!
362
00:30:49,829 --> 00:30:51,790
Sialan!
363
00:30:55,249 --> 00:30:58,939
Aku tak suka tempat sempit, Kapten./
Tak apa, tak apa.
364
00:30:58,964 --> 00:31:00,793
Aku tak suka tempat sempit, Kapten./
Grey.
365
00:31:00,818 --> 00:31:02,132
Grey./
Keluarkan aku dari sini!
366
00:31:02,134 --> 00:31:06,454
Grey, Grey, dengar, tak apa.
367
00:31:06,479 --> 00:31:10,121
Kau baik-baik saja.
Kau tak apa.
368
00:31:25,857 --> 00:31:27,890
Bagaimana keadaan kita?
369
00:31:29,494 --> 00:31:32,557
Aku menarik semua bebatuan
longgar yang aku bisa,
370
00:31:32,582 --> 00:31:35,679
Tapi reruntuhan bebatuan terlalu
banyak menutupi pintu keluar.
371
00:31:37,803 --> 00:31:40,503
Baiklah.
Aku akan terus berusaha.
372
00:31:40,505 --> 00:31:44,290
Hei, Kapten,
cepat lihat ini.
373
00:31:46,520 --> 00:31:49,579
Ini saringan udara
yang sangat canggih.
374
00:31:49,581 --> 00:31:52,415
Kau bisa bernapas di bulan
dengan alat ini.
375
00:31:53,163 --> 00:31:56,279
Ya, itu alat pencegahan
yang sangat bagus,
376
00:31:56,336 --> 00:31:58,689
Khususnya untuk serangan kimia.
377
00:31:58,691 --> 00:32:01,264
Mereka akan berikan kita gas?
378
00:32:08,966 --> 00:32:11,205
Obat penenang.
379
00:32:11,230 --> 00:32:12,836
Mereka ingin membawa kita
hidup-hidup.
380
00:32:12,838 --> 00:32:15,330
Kenapa mereka tak hanya
membunuh kita?/Kita melawan balik.
381
00:32:15,330 --> 00:32:18,374
Mereka pasti mendapat perintah
agar tidak membunuh.
382
00:32:18,376 --> 00:32:21,948
Ya, karena Nazi tak pernah
tak mematuhi perintah.
383
00:32:21,973 --> 00:32:24,480
Itu sebabnya mereka
membawa Collins.
384
00:32:24,505 --> 00:32:27,494
Dia cedera. Dia yang paling
mudah untuk dibawa.
385
00:32:27,519 --> 00:32:31,054
Apa yang mereka inginkan
dari kita?/Tato.
386
00:32:31,056 --> 00:32:32,990
Apa?
387
00:32:32,992 --> 00:32:36,071
Brisco dan Collins,
mereka memiliki tato, bukan?
388
00:32:36,096 --> 00:32:38,464
Apa kaitannya itu
dengan semuanya?
389
00:32:38,464 --> 00:32:41,892
Mereka menguliti orang bertato
hidup-hidup untuk dekorasi.
390
00:32:41,917 --> 00:32:45,008
Itu omong kosong!/
Hei!
391
00:32:47,906 --> 00:32:50,068
Hei, hei, hei!
392
00:32:50,132 --> 00:32:51,874
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
393
00:32:51,876 --> 00:32:54,325
Grey, Grey!/
Apa yang kau lakukan, Grey?!
394
00:32:54,325 --> 00:32:55,612
Tenanglah!/Aku takkan biarkan
mereka menangkapku.
395
00:32:55,614 --> 00:32:59,348
Grey, Grey./
Berhenti, berhenti!
396
00:32:59,350 --> 00:33:02,481
Tak apa, tak apa,
tak apa, tak apa.
397
00:33:02,506 --> 00:33:05,290
Tak apa. Tak apa,
kau baik-baik saja.
398
00:33:05,339 --> 00:33:08,771
Hei, tak apa untuk
merasa takut, tak apa.
399
00:33:08,796 --> 00:33:12,144
Benarkah? Aku yakin mereka berikan
medali kepada orang cengeng!
400
00:33:12,490 --> 00:33:14,153
Diam!/
Jadilah jantan!
401
00:33:14,193 --> 00:33:17,245
Jadilah jantan!/
Hei!
402
00:33:21,274 --> 00:33:23,350
Hei...
403
00:33:24,767 --> 00:33:28,484
Hei, aku mau kau gunakan
rasa takut itu sebagai semangat...
404
00:33:28,509 --> 00:33:31,615
Menjagamu tetap maju?
Mengerti?
405
00:33:31,617 --> 00:33:35,576
Kau bisa keluar dari sini,
tap aku ingin kau fokus.
406
00:33:35,642 --> 00:33:40,446
Ya? Kau mengerti? Baiklah./
Ya.
407
00:33:40,471 --> 00:33:44,236
Itu bukan rasa takut yang
menghampirinya, tapi udara.
408
00:33:44,261 --> 00:33:46,296
Tak apa./
Atau kekurangan udara.
409
00:33:46,298 --> 00:33:49,152
Kita akan tercekik di sini jika
kita tidak keluar.
410
00:33:49,177 --> 00:33:51,348
Kita akan keluar.
411
00:34:27,339 --> 00:34:28,927
Aku sudah memeriksa.
412
00:34:28,952 --> 00:34:31,448
Ledakan itu menyebabkan
kerusakan besar.
413
00:34:31,473 --> 00:34:34,440
Kedua arah benar-benar
terhadang.
414
00:34:41,352 --> 00:34:43,798
Siapa yang punya granat?
415
00:34:43,872 --> 00:34:46,178
Aku.
416
00:34:52,274 --> 00:34:54,462
Bersiap untuk ledakan!
417
00:34:59,138 --> 00:35:01,168
St. John.
418
00:35:04,915 --> 00:35:07,176
Ya, kita menemukan
ruang merangkak.
419
00:35:07,178 --> 00:35:09,772
Itu sempit, tapi kurasa
kita bisa lewat.
420
00:35:11,848 --> 00:35:14,567
Kurasa kita sebaiknya cepat lakukan ini
atau tempat ini akan rubuh.
421
00:35:14,567 --> 00:35:16,965
Tunggu, maksudmu kita masuk
lewat celah merangkak...
422
00:35:16,990 --> 00:35:19,285
...lalu keluar di sisi ujungnya dan
ditangkap satu per satu?
423
00:35:19,285 --> 00:35:21,334
Kau punya ide yang
lebih baik?
424
00:35:21,365 --> 00:35:24,727
Grey, bantu aku membuak
seragam orang ini.
425
00:35:24,729 --> 00:35:27,062
Kau akan berpakaian
seperti Nazi?
426
00:35:27,064 --> 00:35:28,876
Kenapa tidak
427
00:35:30,803 --> 00:35:32,480
Baiklah.
428
00:35:55,390 --> 00:35:57,606
Ya, ini bisa bekerja.
429
00:36:09,447 --> 00:36:12,922
Apa, kau tak suka bau busuk Nazi?
430
00:36:18,115 --> 00:36:22,256
Dasar keparat.
Kau terlihat seperti Nazi.
431
00:36:22,256 --> 00:36:24,103
Satu hal tentang Nazi,
432
00:36:24,128 --> 00:36:26,124
Mereka dikenal dengan
keseragaman mereka.
433
00:36:26,149 --> 00:36:28,457
Ditambah, mereka tidak tahu
seperti apa aku kelihatannya.
434
00:36:28,459 --> 00:36:32,315
Meski jika mereka tahu,
aku akan mengenakan ini.
435
00:36:32,340 --> 00:36:33,979
Ayo.
436
00:36:36,128 --> 00:36:38,831
Perlengkapan?/
Tinggalkan saja.
437
00:36:45,691 --> 00:36:47,778
Ayo, cepat./
Kau mau aku masuk ke sana?
438
00:36:47,780 --> 00:36:49,330
Ya.
439
00:36:49,981 --> 00:36:53,923
Kurasa aku takkan muat./
Kau akan muat. Ayo.
440
00:37:01,593 --> 00:37:04,780
Nazi. Tentu saja.
441
00:37:05,429 --> 00:37:08,855
Grey, jangan merasa panik
di belakang sana.
442
00:37:09,968 --> 00:37:11,760
Sialan.
443
00:37:16,675 --> 00:37:18,441
Kapten, kau baik-baik saja?
444
00:37:18,443 --> 00:37:21,818
Tidak, Kapten, berhenti!
Kau akan terkena infeksi.
445
00:37:22,304 --> 00:37:24,299
Itu yang mereka ajarkan pada
kami di pelatihan.
446
00:37:24,324 --> 00:37:27,049
Persetan kamp pelatihan.
Aku anggota Pramuka.
447
00:37:27,051 --> 00:37:30,489
Kecuali kau ingin tanganmu terinfeksi
dari bakteri di air liurmu,
448
00:37:30,489 --> 00:37:32,801
Lakukanlah, terus menghisap,
449
00:37:32,826 --> 00:37:34,907
Kau bahkan tidak tahu
jika ada racun didalamnya.
450
00:37:34,932 --> 00:37:36,892
Astaga, ini sakit.
451
00:37:36,894 --> 00:37:39,625
Baiklah, mari terus bergerak, oke?
452
00:39:52,745 --> 00:39:55,062
Kenapa kau tidak membantu relokasi?
453
00:40:01,583 --> 00:40:03,115
Apa kau cedera?
454
00:40:04,733 --> 00:40:06,733
Biar aku lihat tanganmu.
455
00:40:06,757 --> 00:40:08,749
Jangan cengeng!
456
00:40:09,640 --> 00:40:11,451
Astaga!
457
00:40:12,146 --> 00:40:14,924
Apa ini terjadi di sini?
Apa masih ada lagi?
458
00:40:16,564 --> 00:40:19,311
Ayo. Cepat.
459
00:40:21,359 --> 00:40:23,888
Sial. Dia tertangkap.
460
00:40:23,913 --> 00:40:26,367
Tidak... Orang bodoh itu berpikir
dia salah satu dari mereka.
461
00:40:27,226 --> 00:40:29,665
Aku tak suka ini./
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
462
00:40:29,667 --> 00:40:32,168
Kau akan membongkar samarannya
bahkan sebelum dia memulai.
463
00:40:32,196 --> 00:40:34,010
Tetap tenang.
464
00:40:36,073 --> 00:40:39,573
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
465
00:40:39,597 --> 00:40:43,097
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
466
00:40:43,121 --> 00:40:46,621
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
467
00:40:53,131 --> 00:40:55,288
Aku tak punya waktu untuk pasien.
468
00:40:55,312 --> 00:40:57,547
Obati luka gigitannya, lalu pergilah.
469
00:40:58,685 --> 00:41:01,360
Aku harus berada di pangkalan
baru dalam satu jam.
470
00:41:01,384 --> 00:41:05,727
Atau kau mau beritahu Dokter Eris
kau penyebab keterlambatanku?
471
00:41:05,751 --> 00:41:08,439
Orang ini mungkin keracunan.
472
00:41:17,614 --> 00:41:19,790
Ular jenis apa itu?
473
00:41:25,483 --> 00:41:27,483
Aku tak bisa membantunya.
474
00:41:27,507 --> 00:41:29,784
Kau harus membantunya./
Tidak.
475
00:41:29,808 --> 00:41:31,457
Kau harus bantu dia sekarang!/
Tidak.
476
00:41:31,481 --> 00:41:33,710
Bantu dia sekarang!
Aku bilang sekarang!
477
00:41:33,734 --> 00:41:35,734
Oke! Oke, baiklah!
478
00:41:41,044 --> 00:41:43,314
Dokter akan merawatmu.
479
00:41:52,366 --> 00:41:54,094
Terima kasih.
480
00:42:00,866 --> 00:42:02,994
Aku akan bawakan mobil Jeep.
481
00:42:28,319 --> 00:42:30,386
Elis?
482
00:42:31,074 --> 00:42:32,684
Ya.
483
00:42:37,559 --> 00:42:40,216
Dia di sini?
484
00:42:41,108 --> 00:42:43,420
Tentu saja dia di sini.
485
00:42:45,318 --> 00:42:47,579
Operasi dimulai malam ini.
486
00:42:52,063 --> 00:42:54,414
Apa dia perintahkan kau
untuk tetap di sini?
487
00:43:01,106 --> 00:43:02,497
Dan?
488
00:43:04,756 --> 00:43:06,756
Ya?
489
00:43:07,750 --> 00:43:09,624
Bahaya!
490
00:43:33,136 --> 00:43:34,810
Kenapa lama?
491
00:43:38,494 --> 00:43:41,997
Hei, hei, hei. John!
Cepat kemari.
492
00:43:43,470 --> 00:43:45,304
Astaga.
493
00:43:45,329 --> 00:43:47,558
Kapten./
Aku baik-baik saja.
494
00:43:49,055 --> 00:43:50,966
Aku baik./
Ya?
495
00:43:50,968 --> 00:43:53,002
Di mana Eris?
Apa dia masih di sini?
496
00:43:53,004 --> 00:43:55,447
Aku melihat penjaga.
Mereka pergi ke Barat.
497
00:43:55,472 --> 00:43:57,155
Dia di sini.
498
00:43:57,180 --> 00:44:00,172
Mereka merencanakan peluncuran
semacam operasi malam ini.
499
00:44:01,180 --> 00:44:02,959
Baiklah, semua,
500
00:44:02,980 --> 00:44:06,383
Aku mau kau mengambil seragam
Nazi ini, sekarang.
501
00:44:06,385 --> 00:44:08,850
Menurutmu seluruh tindakan
Clark Kent ini akan bekerja?
502
00:44:08,852 --> 00:44:10,252
Itu bekerja untukku.
503
00:44:10,254 --> 00:44:11,888
Aku satu-satunya yang
bisa bahasa Jerman.
504
00:44:11,890 --> 00:44:13,733
Apa yang kita lakukan jika
mereka menanyakan kita?
505
00:44:13,758 --> 00:44:16,593
Tidak akan. Khususnya saat
mereka melihat bawaan kita.
506
00:44:16,595 --> 00:44:19,427
Itu seharusnya memberi kita cukup
waktu memasuki pangkalan mereka...
507
00:44:19,452 --> 00:44:21,663
...dan menyelamatkan dokter./
Bawaan?
508
00:44:21,665 --> 00:44:25,100
Aku akan bawa petugas ini./
St. John, jangan repot-repot.
509
00:44:25,102 --> 00:44:27,239
Bagaimana aku akan
masuk ke dalam?
510
00:44:27,264 --> 00:44:29,671
Kau adalah bawaannya.
511
00:44:29,673 --> 00:44:32,989
Ayo, semuanya, cepat.
Cepat berganti pakaian.
512
00:44:51,662 --> 00:44:54,313
Jadi apa, kita akan berjalan
ke depan pintu dan mengetuk?
513
00:44:54,313 --> 00:44:56,935
Ini sudah terlambat untuk terjun
payung ke atas atap.
514
00:44:56,960 --> 00:44:59,134
Yakin dia di sana?
515
00:44:59,136 --> 00:45:02,071
Semuanya mengarah
ke fasilitas penelitian ini,
516
00:45:02,073 --> 00:45:04,073
Bukan pos jaga militer.
517
00:45:04,075 --> 00:45:07,042
Lihat, tak ada tank baja,
518
00:45:07,044 --> 00:45:09,481
Bahkan tak ada penjaga.
519
00:45:09,481 --> 00:45:11,574
Kenapa membuat diri mereka
rentan terhadap serangan...
520
00:45:11,599 --> 00:45:13,591
...jika mereka tak bisa
membela dirinya sendiri?
521
00:45:13,616 --> 00:45:16,771
Pasti ada semacam sistem
pertahanan di sini.
522
00:45:16,796 --> 00:45:19,330
Mungkin itu sebabnya mereka
membawa dokter handal ke sini.
523
00:45:19,362 --> 00:45:21,163
Ingat, semuanya,
524
00:45:21,181 --> 00:45:24,433
Jangan menyerang kecuali
benar-benar dibutuhkan.
525
00:45:24,433 --> 00:45:25,908
Benar.
526
00:46:41,517 --> 00:46:43,303
Apa yang kau lakukan di sini?
527
00:46:45,914 --> 00:46:49,370
Kau diperintahkan pergi
dari sini satu jam yang lalu.
528
00:46:49,394 --> 00:46:51,394
Kami membawa tahanan
untuk diproses.
529
00:46:55,331 --> 00:46:59,494
Diproses di sini?
Siapa kau?
530
00:47:00,260 --> 00:47:02,260
Di mana Dokter Eris?
531
00:47:03,494 --> 00:47:06,439
Di belakang bersama yang lain.
Kenapa?
532
00:47:08,165 --> 00:47:10,165
Lewat mana?
533
00:47:10,189 --> 00:47:12,635
Apa dia sudah terekspos?
534
00:47:21,008 --> 00:47:22,844
Tempatmu bukan di sini.
535
00:47:27,989 --> 00:47:32,585
Bawa kami pada Dokter Eris atau
Kaptenku akan patahkan lehermu.
536
00:47:33,062 --> 00:47:35,364
Apa kita bisa saling mengerti?
537
00:47:39,075 --> 00:47:43,264
Kami akan banyak membunuh
orang Jerman hari ini.
538
00:47:43,288 --> 00:47:46,907
Kau tak harus menjadi
salah satu dari mereka.
539
00:47:49,330 --> 00:47:52,485
Apa kita saling mengerti?
540
00:48:25,580 --> 00:48:27,911
Demi Tuhan./
Sialan.
541
00:48:27,948 --> 00:48:29,734
Wanita gila.
542
00:48:31,948 --> 00:48:33,816
Benar, aku mengerti,
543
00:48:33,818 --> 00:48:36,951
Tapi kita sebaiknya jangan tes itu"
pada mereka karena fungsi ini.
544
00:48:39,857 --> 00:48:41,423
Dia ditemukan.
545
00:48:41,425 --> 00:48:43,158
Yakin dia mau pergi?
546
00:48:43,160 --> 00:48:46,025
Ya, dia tampak cukup nyaman
bersama teman Nazi barunya.
547
00:48:46,025 --> 00:48:47,575
Dia di sini selama dua bulan.
548
00:48:47,575 --> 00:48:49,084
Kau akan melakukan apa saja
agar bisa bertahan.
549
00:48:49,084 --> 00:48:51,200
Bagaimana jika dia tak mau pergi?/
Maka kita bunuh dia.
550
00:48:51,202 --> 00:48:53,753
Tidak, kita butuh dia hidup-hidup,
551
00:48:53,753 --> 00:48:56,772
Meskipun moralnya sudah
berubah atau tidak.
552
00:48:56,774 --> 00:48:58,429
Jadi apa, kita akan berjalan
menghampirinya...
553
00:48:58,429 --> 00:49:01,109
...dan membawanya pergi,
semudah itu?/Ya.
554
00:49:01,111 --> 00:49:03,973
Mereka prajurit yang
tidak berpengalaman.
555
00:49:04,080 --> 00:49:08,151
Berapa umur penjaganya,
16 tahun?
556
00:49:08,944 --> 00:49:10,928
Ini adalah tempat penelitian.
557
00:49:10,953 --> 00:49:12,921
Senjata terbaik mereka
adalah kecerdasannya,
558
00:49:12,923 --> 00:49:14,912
Bukan otot mereka.
559
00:49:14,937 --> 00:49:18,740
Ya, semua otot besar
sudah dievakuasi.
560
00:49:18,765 --> 00:49:21,696
Operasi macam apa yang mereka
rencanakan di sini?
561
00:49:21,698 --> 00:49:24,550
Cukup berdebatnya, ayo.
562
00:49:24,575 --> 00:49:27,337
Kapten, tanganmu.
563
00:49:27,337 --> 00:49:30,372
Kita masuk ke sana, aku mau kau tembak
semua orang yang bukan dokter.
564
00:49:30,374 --> 00:49:33,272
Grey, kau tetap di belakang
dan jaga lorong.
565
00:49:33,297 --> 00:49:34,813
Setelah kita mulai menembak,
566
00:49:34,813 --> 00:49:37,291
Siapa yang tahu kita akan
menarik berapa banyak Nazi.
567
00:49:37,356 --> 00:49:39,175
Kau mengerti?
568
00:49:40,109 --> 00:49:42,084
Hei, dia bertanya padamu.
569
00:49:42,086 --> 00:49:44,202
Aku mengerti.
570
00:49:54,966 --> 00:49:56,899
Jangan berteriak.
571
00:49:56,901 --> 00:49:59,553
Aku Kapten Alan Rogers dari
Angkatan Darat Amerika Serikat.
572
00:49:59,553 --> 00:50:01,568
Kami kemari untuk
membawamu pulang.
573
00:50:01,593 --> 00:50:03,553
Kau terluka?
574
00:50:04,139 --> 00:50:07,039
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik.
575
00:50:08,324 --> 00:50:09,825
Grey?
576
00:50:09,850 --> 00:50:12,158
Lorong masih kosong,
tapi kita harus pergi.
577
00:50:12,216 --> 00:50:14,286
Kita harus pergi sekarang.
578
00:50:14,318 --> 00:50:16,685
Tunggu, apa kau orang
dari gua?
579
00:50:16,687 --> 00:50:18,834
Tunggu, Collins ada padamu?
580
00:50:18,859 --> 00:50:21,112
Ya, dia di sini bersama
yang lainnya.
581
00:50:21,137 --> 00:50:22,865
Brisco?/
Mungkin.
582
00:50:22,924 --> 00:50:25,055
Mereka membawa keduanya masuk
secara terpisah pagi ini.
583
00:50:25,080 --> 00:50:27,595
Mereka menahannya di bawah.
Kita bisa temui mereka lewat sini.
584
00:50:27,597 --> 00:50:29,670
Kau dengar itu, Kapten?
Mereka masih hidup.
585
00:50:29,670 --> 00:50:31,165
Misi kita adalah
menyelamatkan dokter.
586
00:50:31,167 --> 00:50:32,537
Kita mendapatkan dia,
sekarang kita harus pergi.
587
00:50:32,561 --> 00:50:34,552
Kita harus selamatkan orang kita.
588
00:50:34,553 --> 00:50:37,339
Kumohon, kita bisa selamatkan
orangmu dan pergi.
589
00:50:37,341 --> 00:50:39,174
Ayo./
Ada yang datang.
590
00:50:39,176 --> 00:50:42,070
Grey, tutup pintunya./
Kita menghancurkan kuncinya.
591
00:50:42,070 --> 00:50:44,072
Kita tak bisa tetap di sini,
kita harus pergi.
592
00:50:44,097 --> 00:50:46,015
Kau mau selamatkan
orangmu atau tidak?
593
00:50:46,017 --> 00:50:47,561
Bagaimana kau keluar dari sini?
594
00:50:47,561 --> 00:50:49,843
Ada ngarai yang mengarah
menuju jalur di belakang.
595
00:50:49,868 --> 00:50:51,740
Kita bisa masuk ke sana.
Kita gunakan itu menuju selokan.
596
00:50:51,765 --> 00:50:52,963
Kita bisa keluar lewat sana.
597
00:50:52,988 --> 00:50:54,564
Oke, kita pergi.
598
00:50:54,564 --> 00:50:56,491
Kita pergi. Kubilang, kita pergi./
Kapten?
599
00:50:56,493 --> 00:50:58,956
Aku bisa menghalang pintu
setelah kita masuk.
600
00:51:05,230 --> 00:51:07,701
Bagaimana kau temukan aku?
601
00:51:08,439 --> 00:51:10,339
Kami bukan orang pertama
yang mencarimu.
602
00:51:10,341 --> 00:51:11,698
Aku tahu.
603
00:51:11,723 --> 00:51:15,276
Aku sangat prihatin dengan orang
yang datang untuk mencariku.
604
00:51:15,278 --> 00:51:17,618
Aku takut mereka mati
secara sia-sia.
605
00:51:17,618 --> 00:51:19,314
Kenapa kau berpikir begitu?
606
00:51:19,316 --> 00:51:21,512
Nazi benar-benar mempercayaiku
sekarang,
607
00:51:21,544 --> 00:51:25,660
Dan tentu saja aku menuntun
mereka keluar dari jalur.
608
00:51:25,703 --> 00:51:28,470
Kau mengerjakan penelitian
untuk Nazi?
609
00:51:28,495 --> 00:51:30,897
Mereka menganggap itu penelitian.
Maksudku, mereka tidak...
610
00:51:30,921 --> 00:51:32,495
Berhenti!
611
00:52:24,682 --> 00:52:26,400
Kita harus ke laboratorium.
612
00:52:26,400 --> 00:52:29,538
Jika mereka tahu kau di sini,
mereka akan menjadikanmu subyek.
613
00:52:29,620 --> 00:52:32,122
Subyek?/
Kau adalah prajurit.
614
00:52:32,166 --> 00:52:34,179
Apa yang mereka lakukan
kepada mereka?
615
00:52:36,752 --> 00:52:38,946
Apa yang kau lakukan?/
Apa kau salah satu dari mereka?
616
00:52:38,946 --> 00:52:40,465
Ini alarm karantina.
617
00:52:40,496 --> 00:52:43,575
Itu peringatkan semua orang
jika penularan sudah tersebar.
618
00:52:46,481 --> 00:52:48,316
Mundur!
619
00:53:05,518 --> 00:53:07,223
Ayo!
620
00:53:07,225 --> 00:53:09,627
Baiklah. Cepat.
621
00:53:16,234 --> 00:53:18,788
Di mana Collins dan Brisco?
622
00:53:19,903 --> 00:53:21,591
Apa yang menggigitmu?
623
00:53:23,506 --> 00:53:25,540
Ular./
Maksudmu ular berbisa.
624
00:53:25,542 --> 00:53:26,888
Itu tidak penting.
625
00:53:26,888 --> 00:53:29,528
Itu penting, setelah racunnya
mencapai jantungmu.
626
00:53:30,148 --> 00:53:33,568
Duduk.
Kemari, berikan aku tanganmu.
627
00:53:37,745 --> 00:53:39,354
Hei, di mana orang-orang kami?
628
00:53:39,356 --> 00:53:40,864
Aku akan bawa kau pada mereka,
629
00:53:40,864 --> 00:53:43,526
Tapi pertama kita harus
selamatkan nyawa Kaptenmu.
630
00:53:44,495 --> 00:53:46,606
Siapa lagi yang tahu
kau di sini?
631
00:53:46,606 --> 00:53:48,263
Kolonel kami.
632
00:53:48,265 --> 00:53:50,290
Dia berikan kami misi ini setelah
kami menyerang Normandy.
633
00:53:50,315 --> 00:53:52,443
Syukurlah kau ke Normandy
saat kau melakukannya.
634
00:53:52,468 --> 00:53:54,533
Jika di sana sehari lebih lambat,
635
00:53:54,558 --> 00:53:57,239
Kau mungkin punya
hasil akhir berbeda.
636
00:53:57,264 --> 00:53:59,243
Kenapa kau berkata begitu?
637
00:53:59,268 --> 00:54:01,097
Berikan aku pembuluh darahmu.
638
00:54:06,277 --> 00:54:10,852
Kapten, jika kau mati, tak ada lagi
yang bisa memimpin anak buahmu,
639
00:54:10,854 --> 00:54:14,482
Dan kau akan berada di posisi lebih
buruk dibanding saat kau datang.
640
00:54:15,573 --> 00:54:18,574
Kau tahu apa yang Nazi lakukan
padaku jika aku tertangkap kembali?
641
00:54:18,579 --> 00:54:22,031
Itu gigitan kering.
Tak ada racun.
642
00:54:22,033 --> 00:54:27,131
Apa kau siap pertaruhkan
nyawamu untuk itu, atau nyawaku?
643
00:54:29,707 --> 00:54:31,785
Di mana Collins?
644
00:54:31,810 --> 00:54:34,109
Tolong, bawa kami
ke teman-teman kami.
645
00:54:34,111 --> 00:54:36,552
Dalam lima menit lagi
itu akan terjadi,
646
00:54:36,609 --> 00:54:38,625
Kau akan mati.
647
00:54:38,650 --> 00:54:41,071
Aku terkejut jantungnya
masih berfungsi...
648
00:54:41,096 --> 00:54:43,121
...dengan racun didalam darahnya.
649
00:54:44,424 --> 00:54:48,089
Kapten, biarkan dia membantumu.
650
00:54:49,212 --> 00:54:52,294
Jika kau mati, aku takkan pernah
memaafkan diriku sendiri.
651
00:54:52,296 --> 00:54:55,474
Kau sudah melalui banyak rintangan
untuk berusaha selamatkan aku.
652
00:54:55,499 --> 00:54:59,992
Tolong aku aku melakukan ini
untukmu, aku mohon.
653
00:55:06,173 --> 00:55:08,111
Apa isinya itu?
654
00:55:24,361 --> 00:55:26,582
Terima kasih.
655
00:55:27,113 --> 00:55:30,601
Tidak, Kapten.
Terima kasih.
656
00:55:36,140 --> 00:55:37,806
Kapten.
657
00:55:40,080 --> 00:55:42,383
Kapten Rogers.
658
00:55:48,292 --> 00:55:50,310
Aku punya kabar bagus.
659
00:55:50,353 --> 00:55:52,978
Lukamu pulih dengan baik.
660
00:55:53,003 --> 00:55:55,987
Kau benar, itu gigitan kering,
tak ada racun.
661
00:55:56,012 --> 00:55:58,702
Mereka mengubahmu
menjadi Nazi.
662
00:56:03,635 --> 00:56:05,745
Saat aku masih kecil,
663
00:56:05,770 --> 00:56:09,136
Aku punya kebiasaan buruk
tak suka membereskan kamar.
664
00:56:09,138 --> 00:56:11,511
Itu selalu membuat Ibuku
marah tanpa ujung.
665
00:56:11,536 --> 00:56:13,975
Dia terus memintaku dan
memintaku membersihkannya.
666
00:56:13,977 --> 00:56:18,747
Terkadang aku membersihkannya,
tapi tidak begitu bersih.
667
00:56:18,749 --> 00:56:20,699
Lalu suatu hari,
668
00:56:20,699 --> 00:56:23,684
Aku pulang ke rumah menemukan
seluruh barang-barangku hilang.
669
00:56:23,684 --> 00:56:27,234
Pakaianku, mainanku,
bahkan kasurku.
670
00:56:27,259 --> 00:56:30,457
Awalnya kupikir Ibuku
menyembunyikannya.
671
00:56:30,459 --> 00:56:37,243
Tapi tidak, dia membuang
semuanya dan membakarnya.
672
00:56:37,868 --> 00:56:39,667
Aku harus memulai dari awal.
673
00:56:39,669 --> 00:56:41,551
Tapi kau tahu apa yang
aku sadari?
674
00:56:41,576 --> 00:56:45,034
Aku tidak merindukan semua
barang-barang lama itu.
675
00:56:45,059 --> 00:56:49,603
Aku siap untuk mainan baru
dan kesenangan baru,
676
00:56:49,628 --> 00:56:52,635
Keajaiban baru untukku temukan.
677
00:56:57,220 --> 00:57:00,253
Kenapa kau tak biarkan kami
keluar dari sini, dasar jalang bodoh?
678
00:57:01,524 --> 00:57:05,982
Satu-satunya cara berikan jalan
untuk keajaiban dan keceriaan baru...
679
00:57:06,007 --> 00:57:08,245
...yaitu dengan menyingkirkan
yang lama.
680
00:57:08,270 --> 00:57:13,435
Itu satu-satunya cara untuk evolusi
baru terjadi kepada ras kita.
681
00:57:13,437 --> 00:57:17,183
Ras penguasa, ya?
Aku tahu itu.
682
00:57:17,981 --> 00:57:19,904
Kau sama buruknya
seperti Hitler.
683
00:57:19,929 --> 00:57:21,937
Ya, aku yakin dia mencumbumu.
684
00:57:21,937 --> 00:57:23,680
Apa itu yang membuatmu
tertarik?
685
00:57:23,680 --> 00:57:25,473
Aku tak pernah bertemu
dengannya,
686
00:57:25,473 --> 00:57:27,783
Dan jujur, aku tak peduli.
687
00:57:27,785 --> 00:57:30,510
Aku merasa metodenya keji.
688
00:57:30,510 --> 00:57:32,155
Bagaimana kau menyebut ini?
689
00:57:32,155 --> 00:57:34,189
Apa metodemu?
690
00:57:34,189 --> 00:57:35,906
Apa rencanamu?
691
00:57:35,931 --> 00:57:37,931
Buka lubangnya!
692
00:57:54,946 --> 00:57:57,846
Racun dimaksudkan untuk
menghasilkan rasa lapar...
693
00:57:57,848 --> 00:58:00,082
...dan juga mendorong
kanibalisme.
694
00:58:00,084 --> 00:58:03,940
Fuhrer menyukai gagasan jika
rivalnya saling memakan hidup-hidup.
695
00:58:03,965 --> 00:58:06,388
Hentikan itu, dasar gila!
696
00:58:06,390 --> 00:58:09,179
Dan mereka tidak?
Orang yang menghancurkan dunia,
697
00:58:09,204 --> 00:58:11,715
Orang yang merusak semua
sumber daya alam...
698
00:58:11,740 --> 00:58:13,761
...dengan keserakahan yang
tak ada ujungnya?!
699
00:58:13,763 --> 00:58:16,017
Kematian bukan jawaban!
700
00:58:21,434 --> 00:58:22,970
Air.
701
00:58:31,241 --> 00:58:33,809
Tidak, tidak, tidak, berhenti.
Tidak. Grey, jangan...
702
00:58:33,834 --> 00:58:35,383
Kau tidak tahu apa
yang kau minum!
703
00:58:35,385 --> 00:58:36,919
Jangan minum airnya!
704
00:58:36,921 --> 00:58:39,055
Grey, itu perintah!
705
00:58:39,057 --> 00:58:43,027
Aku haus, aku tidak peduli!
Aku tidak peduli!
706
00:58:45,539 --> 00:58:49,396
Aku tidak meracuni airnya.
707
00:58:54,338 --> 00:58:58,000
Dr. Eris?
Sarang sudah siap.
708
00:58:58,048 --> 00:59:00,615
Bawa masuk Pasien C.
709
00:59:17,593 --> 00:59:19,513
Itu salah satu orang kita.
710
00:59:22,665 --> 00:59:24,476
Woods.
711
00:59:24,578 --> 00:59:27,205
Siapkan dia./
Woods.
712
00:59:30,541 --> 00:59:32,663
Tidak, tidak, tidak.
713
00:59:33,343 --> 00:59:35,811
Tidak, tidak...
714
00:59:35,836 --> 00:59:39,785
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hentikan.
715
01:00:02,539 --> 01:00:04,406
Aku tak temukan bagian
yang longgar.
716
01:00:04,408 --> 01:00:06,176
Biar aku coba ikatanmu.
717
01:00:10,157 --> 01:00:12,193
Van Straten?
718
01:00:15,120 --> 01:00:16,750
Doktor Van Straten.
719
01:00:16,752 --> 01:00:19,555
Beban virusnya mendekati 100,000.
720
01:00:19,557 --> 01:00:21,685
Dia hampir meledak.
721
01:00:25,291 --> 01:00:27,548
Buka ruangannya.
722
01:00:34,671 --> 01:00:37,506
Kau pasti sangat ketakutan,
723
01:00:37,508 --> 01:00:39,307
Tapi kau adalah bejana.
724
01:00:39,309 --> 01:00:42,170
Sama seperti darah Mesias
membersihkan dosa-dosa kita,
725
01:00:42,170 --> 01:00:45,446
Dan darahmu yang akan
membersihkan dunia,
726
01:00:45,448 --> 01:00:49,237
Dan untuk itu,
aku berterima kasih.
727
01:00:54,492 --> 01:00:57,671
Tidak, tidak.
728
01:00:58,696 --> 01:01:01,162
Tidak, tidak.
729
01:01:01,164 --> 01:01:04,389
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak.
730
01:01:06,236 --> 01:01:08,113
Tidak.
731
01:01:17,991 --> 01:01:20,090
Buka sarangnya.
732
01:01:22,252 --> 01:01:24,291
Tidak.
733
01:01:31,528 --> 01:01:33,833
Kenapa kau membuat kami
melihat ini?
734
01:01:33,858 --> 01:01:37,087
Kau tidak merasa penasaran?
Sayang sekali.
735
01:01:42,352 --> 01:01:44,038
Keluarkan dia dari sana!
736
01:01:44,040 --> 01:01:47,085
Apa obat bius ringan
bisa membantu sarafmu?
737
01:01:59,450 --> 01:02:01,513
Baiklah, sudah cukup.
738
01:02:01,544 --> 01:02:03,770
Aktifkan penyedotan!
739
01:03:20,111 --> 01:03:24,104
Jangan marah,
kau akan segera keluar.
740
01:03:27,276 --> 01:03:29,112
Bawakan yang lainnya.
741
01:03:47,664 --> 01:03:50,001
Beri dia air, tolong.
742
01:04:09,131 --> 01:04:13,087
Aku lupa, perut kosong
akan melakukan itu.
743
01:04:13,089 --> 01:04:19,306
Perlu kau ketahui, aku berusaha
memberimu kenyamanan sebelum...
744
01:05:09,700 --> 01:05:12,342
Apa yang dia lakukan?
745
01:05:13,018 --> 01:05:14,971
Jangan makan itu!
746
01:05:14,996 --> 01:05:18,095
Analis kami belum siap
untuk efek itu.
747
01:05:18,120 --> 01:05:20,937
Kenapa kau tak tes pada salah
satu orang sehat terlebih dulu?
748
01:05:20,962 --> 01:05:23,258
Mereka mau kita untuk membasmi
kamp-kamp terlebih dulu.
749
01:05:23,260 --> 01:05:25,292
Percaya aku, itu bukan pilihanku.
750
01:05:25,294 --> 01:05:27,495
Bawa lagi orang dari
dalam lubang.
751
01:05:27,497 --> 01:05:29,025
Tunggu.
752
01:05:31,731 --> 01:05:33,496
Itu memulai.
753
01:05:48,385 --> 01:05:51,764
Itu bekerja,
itu benar-benar bekerja.
754
01:05:51,789 --> 01:05:53,687
Tapi itu bisa saja karena dia
barusan memakan serangga.
755
01:05:53,689 --> 01:05:56,718
Tidak, itu menggigitnya,
aku tahu itu.
756
01:05:56,718 --> 01:06:00,763
Studi kita belum siap untuk
mencerna spesimen.
757
01:06:00,763 --> 01:06:03,397
Asam perutnya akan
menghancurkan serangga.
758
01:06:03,399 --> 01:06:06,267
Kita secara spesifik
membuat wabahnya...
759
01:06:06,269 --> 01:06:08,185
...untuk dibawah oleh
aliran darah...
760
01:06:08,210 --> 01:06:10,171
Aku tidak yakin./
Bukan melalui pencernaan.
761
01:06:10,173 --> 01:06:12,526
Aku tidak yakin.
762
01:06:13,377 --> 01:06:15,810
Lanjutkan ke tahap selanjutnya.
763
01:06:16,429 --> 01:06:19,134
Aku tidak yakin./
Lanjutkan.
764
01:06:19,158 --> 01:06:22,255
Bersihkan ruangan!
765
01:06:27,323 --> 01:06:30,228
Bersiap untuk percobaan terakhir.
766
01:06:32,449 --> 01:06:35,655
Yang artinya aku juga
harus bersiap.
767
01:06:59,676 --> 01:07:03,204
Jadi siapa orangnya, Kapten?
768
01:07:03,902 --> 01:07:05,296
Maaf?
769
01:07:05,296 --> 01:07:09,420
Siapa diantara orangmu yang
ingin aku coba terlebih dulu?
770
01:07:09,455 --> 01:07:10,903
Aku.
771
01:07:10,903 --> 01:07:12,726
Tidak./
Tes aku.
772
01:07:12,786 --> 01:07:16,060
Tidak, tidak!/
Kau bukan pilihan.
773
01:07:16,997 --> 01:07:20,247
Sialan, lepaskan kami!
774
01:07:20,272 --> 01:07:21,642
Dia?
775
01:07:21,644 --> 01:07:23,562
Apa?
776
01:07:25,943 --> 01:07:28,461
Pilihan menarik.
777
01:07:28,486 --> 01:07:30,160
Aku tidak memilih apapun./
Kapten?
778
01:07:30,185 --> 01:07:34,035
Aku tidak memilih apapun,
aku bersumpah...
779
01:07:34,092 --> 01:07:36,057
Aku tidak memilih siapa pun,
aku bersumpah.
780
01:07:36,803 --> 01:07:40,099
Tidak, kapten.
Kapten, tidak!
781
01:07:40,166 --> 01:07:42,670
Ayolah, bantu aku!
Ayo!
782
01:07:42,752 --> 01:07:44,797
Pergelutan itu bagus...
783
01:07:44,821 --> 01:07:47,428
Untuk sistem saraf otonom,
784
01:07:47,453 --> 01:07:51,696
Membuat pembuluh darah lebih
Mudah ditemukan dan di tusuk.
785
01:07:51,721 --> 01:07:53,140
Buka sarang.
786
01:07:53,142 --> 01:07:55,580
Kapten, ayolah!
787
01:08:10,106 --> 01:08:12,022
Haas!
788
01:08:13,352 --> 01:08:15,577
Haas!
789
01:08:27,067 --> 01:08:31,515
Lakukan penyedotan,
kekuatan 85%.
790
01:08:38,888 --> 01:08:41,322
Begini caramu untuk
memenangkan perangmu?
791
01:08:41,347 --> 01:08:45,657
Mengambil alih dunia dengan
wabah gilamu?
792
01:09:07,275 --> 01:09:10,045
Haas! Haas!
793
01:09:21,136 --> 01:09:22,638
Haas!
794
01:09:27,704 --> 01:09:31,563
Lakukan penyedotan,
kekuatan 100%.
795
01:09:53,096 --> 01:09:54,758
Tak apa.
796
01:10:19,579 --> 01:10:21,350
Jangan!
797
01:10:29,617 --> 01:10:31,429
Itu bekerja!
798
01:10:31,505 --> 01:10:34,298
Aku benar-benar kebal
terhadap virusnya!
799
01:10:34,780 --> 01:10:37,142
Aku murni!
800
01:10:37,166 --> 01:10:41,007
Jayalah Ras Baru!
801
01:10:41,031 --> 01:10:44,063
Dunia akan terlahir kembali!
802
01:10:44,088 --> 01:10:47,372
Malam ini adalah Malam Baru!
803
01:10:47,396 --> 01:10:50,166
Malam dari Tahun Pertama!
804
01:11:01,498 --> 01:11:03,798
Lanjutkan dengan
pemisahan sarang.
805
01:11:03,800 --> 01:11:06,133
Belalang hanya bisa hidup
selama 24 jam lagi.
806
01:11:06,135 --> 01:11:07,368
Terima kasih.
807
01:11:07,370 --> 01:11:09,095
Rencana ini takkan pernah
berhasil.
808
01:11:09,120 --> 01:11:12,227
Kapten, itu sudah dilakukan.
809
01:11:12,252 --> 01:11:14,908
Dunia yang kau kenal
sudah tak ada lagi.
810
01:11:14,910 --> 01:11:17,731
Jadi seranggamu akan terbang
keliling dunia dalam 24 jam?
811
01:11:17,756 --> 01:11:20,273
Tidak, tapi pesawat-pesawat
kami bisa.
812
01:11:22,773 --> 01:11:27,255
Tokyo, Paris, London,
813
01:11:27,257 --> 01:11:29,484
New York, Chicago.
814
01:11:29,528 --> 01:11:31,930
Kami akan mulai
di Northern Hemisphere,
815
01:11:31,955 --> 01:11:36,467
Lalu perkembangan alami penularan
akan bergerak ke Selatan.
816
01:11:42,011 --> 01:11:43,904
Tunggu.
817
01:11:43,906 --> 01:11:45,705
Kau bilang tak akan
membunuh kami.
818
01:11:45,705 --> 01:11:49,458
Tidak, Kapten. Kubilang aku
takkan membunuhmu.
819
01:12:15,538 --> 01:12:18,323
Collins?
Collins, apa itu kau?
820
01:12:18,323 --> 01:12:20,557
Astaga, apa yang mereka...
821
01:12:36,126 --> 01:12:38,859
Astaga, Sam.
Ini aku, Billy!
822
01:12:38,861 --> 01:12:40,428
St. John, pegang ujung tangannya!
823
01:12:40,430 --> 01:12:42,029
Aku akan pegang ujung satunya,
kita akan tarik mereka!
824
01:12:42,031 --> 01:12:45,901
Tidak, kita bisa selamatkan mereka.
Kita bisa selamatkan mereka!
825
01:12:46,867 --> 01:12:48,479
Billy!
826
01:12:48,504 --> 01:12:50,909
Sam, mereka...
827
01:13:00,549 --> 01:13:02,662
Berhenti!/
Tembaklah!
828
01:13:02,710 --> 01:13:05,620
Kubilang berhenti!
829
01:13:05,622 --> 01:13:07,856
Kenapa kau tidak menembakku?
830
01:13:07,922 --> 01:13:10,334
Tarik!/
Tidak!
831
01:13:10,334 --> 01:13:12,022
John, tak ada cara lain!
832
01:13:12,022 --> 01:13:17,057
Tidak, kita bisa selamatkan mereka!
Kita harus selamatkan mereka!
833
01:13:21,101 --> 01:13:24,675
St. John, ini satu-satunya cara!
Kau harus menariknya terpisah!
834
01:13:58,212 --> 01:14:01,213
Dasar keparat!
835
01:14:02,256 --> 01:14:04,139
Tidak!
836
01:14:07,407 --> 01:14:09,208
Pegangan padaku.
837
01:14:09,255 --> 01:14:11,281
St. John!
838
01:14:13,130 --> 01:14:15,889
Pegangan denganku.
839
01:14:15,891 --> 01:14:19,153
St. John, bantu aku
selamatkan dia.
840
01:14:19,711 --> 01:14:21,231
Kau menyelamatkan dia?
841
01:14:21,307 --> 01:14:24,096
Tidak, tidak,
kita membutuhkan dia!
842
01:14:24,155 --> 01:14:25,869
Dia tak ada gunanya untuk
kita jika dia mati!
843
01:14:25,898 --> 01:14:28,348
Dia menciptakan wabahnya,
dia pasti tahu cara menghentikannya.
844
01:14:28,348 --> 01:14:31,005
Kau takkan pernah
menghentikannya!/Aku bisa!
845
01:14:31,007 --> 01:14:32,443
Kau takkan pernah
menghentikannya!/Aku harus!
846
01:14:32,468 --> 01:14:35,117
Bukan kau! Bukan kau./
Ya, aku bisa!
847
01:15:04,539 --> 01:15:07,343
St. John, St. John...
848
01:15:09,223 --> 01:15:12,048
St. John?/
Collins?
849
01:15:13,881 --> 01:15:15,282
Collins? Collins.
850
01:15:15,284 --> 01:15:17,908
St. John./
Kau masih hidup.
851
01:15:22,299 --> 01:15:24,917
St. John.
852
01:15:24,959 --> 01:15:26,760
Bunuh aku.
853
01:15:26,762 --> 01:15:30,464
Tidak, tidak, kita bisa perbaiki ini.
Kita bisa perbaiki ini.
854
01:15:30,466 --> 01:15:32,944
Aku takkan pernah sama.
855
01:15:33,714 --> 01:15:35,304
Bunuh aku.
856
01:15:35,368 --> 01:15:38,272
Tidak, jangan menyerah
untukku, Sam.
857
01:15:38,274 --> 01:15:40,908
Aku mohon, aku mohon.
858
01:15:40,910 --> 01:15:43,293
St. John...
859
01:15:43,326 --> 01:15:45,603
Buat rasa sakitnya berhenti.
860
01:15:45,639 --> 01:15:50,341
Tolong buat rasa sakitnya berhenti.
861
01:15:50,366 --> 01:15:53,161
Buat rasa sakitnya berhenti.
862
01:16:39,903 --> 01:16:41,838
Belalangnya.
863
01:16:48,860 --> 01:16:50,983
Hanya ada satu lapangan luas didekat sini
untuk mendaratkan sebuah pesawat.
864
01:16:50,998 --> 01:16:52,697
Pasti ke sanalah Von Straten menuju.
865
01:16:52,697 --> 01:16:54,095
Kau mungkin benar.
866
01:16:54,095 --> 01:16:56,837
Lihat, ada seragam Nazi
lainnya di belakang sini.
867
01:17:05,144 --> 01:17:07,728
Mereka sudah memuat
belalang-belalangnya?
868
01:17:07,730 --> 01:17:09,511
Belum.
869
01:17:15,030 --> 01:17:18,040
Hanya kita berdua
melawan dunia, Kap.
870
01:17:18,040 --> 01:17:20,863
Peluangnya lebih besar dibanding
David melawan Goliath.
871
01:17:20,863 --> 01:17:23,200
Dia hanya sendirian.
872
01:17:23,636 --> 01:17:26,263
Jangan fokus pada berapa
banyak jumlah mereka.
873
01:17:26,263 --> 01:17:29,750
Kita hanya perlu menghentikan
pesawat itu dari lepas landas.
874
01:17:29,752 --> 01:17:32,330
Atau mati berusaha.
875
01:17:33,706 --> 01:17:36,296
Itulah tujuanku bergabung.
876
01:17:37,059 --> 01:17:40,210
Ayahku yang mendaftarkanku.
877
01:17:40,303 --> 01:17:42,485
Dia mengandalkanmu.
878
01:17:45,538 --> 01:17:50,337
Aku berbohong kepadamu.
Aku memang lari.
879
01:17:50,339 --> 01:17:53,273
Aku tahu.
880
01:17:53,275 --> 01:17:56,010
Itulah gunanya
kesempatan kedua.
881
01:17:56,012 --> 01:17:58,446
Collins berusaha
menghentikanku.
882
01:17:58,448 --> 01:18:00,278
Semua orang berpikir
itu justru sebaliknya,
883
01:18:00,278 --> 01:18:03,416
Jika dia yang ingin lari,
tapi itu sebenarnya aku.
884
01:18:03,418 --> 01:18:04,919
Itu aku.
885
01:18:04,921 --> 01:18:07,021
Semua itu tidak penting lagi.
886
01:18:07,021 --> 01:18:09,156
Yang terpenting adalah
kau di sini bersamaku.
887
01:18:09,158 --> 01:18:11,160
Kau takkan pergi ke mana-mana.
888
01:18:14,930 --> 01:18:17,497
Aku membunuh sahabatku, Kap.
889
01:18:17,499 --> 01:18:20,083
Jadi apa yang akan
kau lakukan soal itu?
890
01:18:25,733 --> 01:18:28,710
Kita hanya perlu menyingkirkan
pesawat itu?
891
01:18:28,712 --> 01:18:32,880
Hanya satu pesawat.
Tidakkah itu sederhana?
892
01:18:32,882 --> 01:18:35,217
Terlalu sederhana.
893
01:18:35,231 --> 01:18:37,216
Pemainan anak-anak.
894
01:18:37,218 --> 01:18:40,654
Kau punya rencana bagus?
895
01:18:40,656 --> 01:18:43,426
Hanya jika itu lebih baik
dibanding rencanamu.
896
01:19:13,368 --> 01:19:14,869
Pergilah.
897
01:19:15,697 --> 01:19:17,408
Pergi. Pergilah dari sini.
898
01:20:07,944 --> 01:20:09,798
Matilah!
899
01:20:18,027 --> 01:20:19,562
Tidak!
900
01:20:24,793 --> 01:20:27,343
Tidak! Kapten!
901
01:20:29,106 --> 01:20:31,310
Kapten, bakar aku!
902
01:20:31,331 --> 01:20:33,779
Bakar aku! Bunuh aku!
903
01:20:46,131 --> 01:20:47,818
Tangkap dia! Cepat!
904
01:21:14,642 --> 01:21:16,407
Aku masih hidup.
905
01:21:17,613 --> 01:21:19,345
Aku masih hidup.
906
01:21:43,624 --> 01:21:46,907
Kau pasti melihat
beberapa formulanya.
907
01:21:46,909 --> 01:21:49,610
Kau kembali dengan beberapa
perhitungannya?
908
01:21:49,688 --> 01:21:57,033
Kau tahu keuntungan yang bisa
diberikan penelitian Eris kepada kita?
909
01:21:59,655 --> 01:22:02,456
Tak apa. Tak apa.
Jangan khawatir.
910
01:22:02,458 --> 01:22:04,295
Tak apa jika kita menggunakannya.
911
01:22:04,308 --> 01:22:07,193
Kita adalah orang baik.
Itu benar.
912
01:22:07,195 --> 01:22:11,101
Kita bisa menggunakannya.
Kita orang baik. Ayo.
913
01:22:11,178 --> 01:22:13,222
Pak, Presiden akan
menemuimu sekarang.
914
01:22:13,261 --> 01:22:14,981
Itu Pak Presiden.
915
01:22:15,017 --> 01:22:17,173
Fokus. Ayo.
916
01:22:19,406 --> 01:22:21,244
Ayo.
917
01:22:46,220 --> 01:22:48,246
Aku ingin berterima kasih
secara langsung kepadamu...
918
01:22:48,320 --> 01:22:50,903
...untuk semua yang kau
lakukan kepada negara ini,
919
01:22:50,905 --> 01:22:53,974
Bahkan seluruh dunia,
920
01:22:54,731 --> 01:22:57,318
Meski secara pribadi,
921
01:22:57,343 --> 01:22:59,645
Aku tak bisa memaafkanmu
karena mengundurkan diri...
922
01:22:59,647 --> 01:23:02,507
...dan menjalani kehidupan
sipil begitu cepat.
923
01:23:04,917 --> 01:23:06,914
Terima kasih, Alan.
924
01:23:13,495 --> 01:23:16,429
Nak, kau baik-baik saja?
925
01:23:16,431 --> 01:23:19,265
Ini sebabnya dia tidak
membunuhku.
926
01:23:19,267 --> 01:23:21,801
Aku ada rencana cadangannya.
927
01:23:21,803 --> 01:23:24,203
Ya Tuhan.
928
01:23:24,710 --> 01:23:26,965
Dia butuh bantuan./
Siapa saja panggilkan dokter.
929
01:23:27,020 --> 01:23:29,911
Menjauh dariku!
Menjauh dariku!
930
01:23:29,943 --> 01:23:31,444
Siapa saja pangilkan medis.
Medis!
931
01:23:31,446 --> 01:23:34,080
Ini yang dia inginkan.
932
01:23:34,082 --> 01:23:38,818
Mereka tetap akan menang.
933
01:23:39,588 --> 01:23:41,507
Mereka tetap akan menang!
934
01:23:43,679 --> 01:23:45,869
Mereka tetap akan menang!
935
01:23:47,899 --> 01:23:51,213
Menunduk, menunduk!
936
01:24:09,689 --> 01:24:13,189
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
937
01:24:13,213 --> 01:24:16,713
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
938
01:24:16,737 --> 01:24:20,237
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
939
01:24:20,261 --> 01:24:28,261
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
69699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
