Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Little Cheung

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Little Cheung

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Little Cheung

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Alpa

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow

))) (�_�) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

J'ai appris � l'�couter

d�s l'�ge d'un an.

Je vivais alors avec Grand-m�re.

Je ne voyais

que ce chanteur � la t�l�, appel� "Cheung".

Voici Grand-m�re.

Et l�, c'est moi.

Les gens de Hong Kong appellent ce chanteur

"Fr�re a�n� Cheung".

Tout le quartier m'appelle "Cheung le Petit".

Je suis tr�s �veill� pour mes 9 ans.

Papa a un restaurant, pour l'argent.

Notre bonne est ici pour l'argent.

Maman joue au mah-jong,

pour l'argent.

Et Cheung l'A�n�

fait des galas de charit� pour avoir de l'argent.

Je suis comme eux:

Je sais depuis mon plus jeune �ge que l'argent est un r�ve...

que c'est un id�al.

Et un avenir.

Pas �tonnant que tout le monde ici se donne un mal fou.

Hiver 1996 Hong Kong, colonie britannique

Que fais-tu ici ?

Ton p�re m'a mandat� pour veiller � ses int�r�ts.

Ne la ram�ne pas !

C'est pas toi qui vas faire la loi !

- On peut parler ? - Parle !

De son vivant, en 1985,

ta m�re a achet� un cabanon qu'elle a mis au nom

de ton p�re, d'elle, de toi et de ton fr�re.

Un quart chacun.

Tu as profit� que ton fr�re �tudiait � l'�tranger...

Je n'en ai pas "profit�" ! Il n'�tait pas � Hong Kong.

Tu pouvais t�l�phoner ou �crire.

- �crire quoi ? - Ou envoyer un fax.

Cause toujours ! Ce qui est � toi est � moi.

Cette ann�e, le quartier est secou� par des conflits d'argent.

Ces types qui crient sont les fr�res Hoi.

On dit qu'avant, leur bonne entente faisait l'envie du quartier.

Tu m'apportes quoi ? Oeufs et jambon, super !

Celui qui mange sans payer est David.

Le chauve, c'est son cadet Kenny.

Si tu veux un proc�s, attaque notre p�re !

Et mon argent ?

Quel argent ?

Qui a command� � manger ?

Moi, j'ai mang�, lui il a command�, idiot !

R�clame-lui l'argent !

Petit Cheung,

tu as vu �a ?

C'est le Nouvel An, et chaque ann�e,

on va tous voir le feu d'artifice.

Cette ann�e, Grand-m�re n'a pas eu envie de sortir.

J'ai fini de manger !

18 avril 1997

73 jours avant la restitution de Hong Kong � la R.P. De Chine

On demande livreur. Aucune exp�rience requise.

Petit Cheung, � table !

Wah, Ah Bi, venez � table !

Sers-toi, mange !

Laissez-le.

Bon app�tit... Ne vous d�rangez pas.

Je vous attaquerai ! Le dimanche est f�ri� !

C'est reparti !

C'est la loi !

C'est juste pour cette fois.

Mangez, au lieu de r�ler.

Tous les dimanches !

Un client !

Entre.

Vous embauchez ?

On embauche, mais pas les enfants. Va-t'en.

Je sais travailler.

Je n'ai pas le droit, petite, c'est ill�gal.

Excusez le d�rangement.

On n'a jamais la paix.

Je vais aux W.C.

C'est bien le moment !

Cette fille elle aussi est ici pour gagner de l'argent.

Je me croyais le seul enfant du coin

� en savoir long sur l'argent.

Je me trompais.

Il y avait quelqu'un d'autre: Cette fille, Fan.

Mon p�re a engag� Armi il y 8 ans pour s'occuper de Grand-m�re.

� Hong Kong,

on aime engager ces �trang�res

pas ch�res, pas belles, pas blondes.

On les appelle "Philippines", pas "Occidentales".

"Compris ?"

Pas tout � fait.

La syllabe se prononce comme ceci...

Faites tra�ner.

Certains prononcent...

Chaque syllabe se d�cline sur 4 tons.

�l�ve Ho, en mandarin.

Assieds-toi.

Cheung, � toi.

Tr�s bien.

Le "ma" est presque aval�.

C'est plus idiomatique.

On portait les paniers de riz accroch�s � des palanches.

Les paniers que portaient les enfants �taient moins charg�s.

Mais ils travaillaient aussi, il fallait bien.

On avait si peu pour vivre, il fallait...

Et les petits gar�ons ?

Eux aussi, c'�tait bien oblig�. Filles et gar�ons,

tous au travail, en plus de l'�cole.

On pouvait �tudier, mais il fallait travailler, c'�tait la r�gle.

Tu avais la t�l� ?

La t�l�, penses-tu ! �a n'existait pas.

On n'avait m�me pas la radio. C'�tait pas comme maintenant.

Tu as connu Cheung l'A�n� ?

Je l'ai connu quand j'avais 9 ans.

Il a fini l'�cole, et je l'ai suivi...

- Assez. Je vais lire le journal. - Bon, lis-moi le journal.

"Une maman vient � Hong Kong comme domestique."

Payez-moi mes heures !

Parlez-en � votre fils ou je fais un proc�s !

Taisez-vous !

Je ne comprends pas.

Taisez-vous !

Les gens de Hong Kong... tous fous !

- Tu as mis le temps. - Il fallait que je range.

� quoi tu joues ?

� mon vieux jeu.

Encore ? Essaye celui-l�, il vient de sortir.

Pourquoi tu n'as pas la nouvelle version ?

Papa ne veut pas me l'acheter.

Vous avez des Tamagochi ?

Il ne m'en reste plus un seul !

Je peux t'en commander un.

C'est combien ?

Au moins 1000 dollars HK. Verse des arrhes.

Descends de ce cercueil !

Laisse-moi jouer...

Qu'est-ce que tu veux ?

- C'est pour maman. - Je m'en charge.

Mme Gin, votre commande.

- Il a eu son pourboire ? - C'est votre commande !

Dis-moi ce que tu sais !

Je ne sais rien !

Bonjour !

D�gage !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ne reste pas l�.

Tu vois bien qu'il y a des flics !

O� est ton cartable ?

En haut, prends-le !

N'oubliez pas de parler de mon dimanche � votre fils.

D'accord, j'essaierai.

Tout ce raffut pour trois sous !

- Alors, Petit Cheung, tu dragues ? - Et ta soeur !

L'�tat de sant� de Cheung l'A�n� inqui�te sa famille...

Ce matraquage ne vous fatigue pas ?

On veut savoir si sa famille se r�concilie.

�a suffit, au boulot !

- Excusez-le... - De quoi ?

Tu veux que je me prosterne ?

Du balai, du balai !

Vous poussez un peu !

C'est comme �a ! � l'�cole !

Vous �tes ensemble ?

- Mme Gin. - Bonjour, David.

Nous venons vous pr�senter nos voeux.

Bonne ann�e !

M. Gin, bonne ann�e !

Arr�tez ! Je ne paierai pas !

Vous refusez encore ? Vous avez bu ?

Excusez-le, c'est l'alcool.

Je suis sobre !

Je vais vous dire: J'ai perdu au jeu.

Il me faut votre "cotisation".

Rends-moi mon fils d'abord.

Ton fils ?

J'y suis pour rien !

Toi, � l'�cole ! Armi, emmenez-le !

Il te reste un fils sur les deux, pas vrai ?

Une limonade pour David !

� l'�cole !

Vous les greluches, du balai !

Inutile de payer !

David, tu chasses mes clients ?

Choisis entre mon p�re et moi.

Du calme, David. Ta limonade. Sant� !

Madame...

Gangster parti ?

Pas parti.

J'appelle la police ?

Tu es l� ?

A votre �ge,

ce n'est pas raisonnable de descendre toute seule !

- Il te faut une autre boniche ! - Ta gueule !

Grand-m�re, tous mes voeux. Au revoir.

Qu'y a-t-il ? Il n'y a personne ?

M�me pas de serveur, quelle gestion !

Apr�s l'intervention de Grand-m�re, on a eu la paix.

Mais moi, j'avais un probl�me.

Mon p�re avait parl� d'un autre fils.

Je voulais savoir ce qu'il �tait devenu.

Mes parents ne voulaient rien me dire.

Grand-m�re sortit alors nos vieux albums:

Plein de photos de Cheung l'A�n�, aucune de mon fr�re.

Encore � chanter ?

Qui a sorti ces photos ?

Qui a fouill� dans les photos ?

- Votre m�re. - Ma m�re ?

Pour quoi faire ?

Le petit cherchait une photo de son fr�re.

Son fr�re ? Je me tue � lui dire qu'il n'en a pas !

Assez chant�, mettez ma m�re au lit.

Et rangez ces photos.

Entendu !

Restaurant Gin...

Livraison !

Wing Lung, n�2B. On arrive.

Fais juste l'aller-retour.

Wing Lung n�2B.

R�ponds au t�l�phone !

Restaurant Gin, on est d�bord�s.

Qui les livre ?

Toi ? O� est ta m�re ?

Elle est sortie.

Nom d'un chien ! Vas-y.

Paiement en liquide.

Pas de cartes de cr�dit !

Que dis-tu de la dispute des �poux Cheung ?

Tu es du c�t� de la femme ? Pas possible...

On en reparle plus tard !

Bonjour, M. Li !

Ce n'�tait que le petit !

Bonjour, M. Kong !

O� cours-tu comme �a, Petit Cheung ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu cherches du travail ?

Je t'ai vue te pr�senter au restaurant.

Mon p�re ne t'engage pas, moi si.

On partagera les pourboires � 70-30.

C'est quoi, "pouboire" ?

Un pourboire, c'est un pourboire.

- Non, c'est un cadeau. - Non.

C'est �a !

Tu en as ?

Disons 70 pour moi, 30 pour toi.

Pas question !

La r�gle, c'est 70-30.

C'est pas juste.

C'est juste, puisque je suis le patron.

Moi 30 et toi 70...

Pourquoi pas 50-50 ?

Laisse tomber.

Disons "� �galit�" !

Et tu m'ob�iras.

L'argent nous avait r�unis, Fan et moi.

Ce fut le d�but des jours heureux.

Tu as de l'avenir.

Nos activit�s �taient peu normales,

mais Fan �tait encore moins normale que moi.

Elle travaillait comme un adulte pour gagner de l'argent.

C'est une voisine, une cliente r�guli�re,

mais papa refuse les cartes de cr�dit.

C'est quoi, "cr�dit" ?

Idiote, �a veut dire "z�ro fric" !

Entre, Petit Cheung !

Pose �a l�.

En liquide.

Une vraie professionnelle !

Garde �a et reviens dans 10 ans.

- Pourquoi ? - Tu verras.

- Combien je te dois ? - 39.

- Garde la monnaie. - Merci.

Mon Cheung l'A�n� � moi !

Mon petit Ma�tre Cheung ! Tu nous as livr�s ?

Il t'a donn� un pourboire ?

Oui, un dollar.

Ne sois pas radin, donne-leur plus.

Tiens, cinq dollars.

Merci.

Et � moi, pas de "merci" ?

Merci.

Aujourd'hui, on a gagn�...

Combien de pourboire ?

Cinq dollars. Deux pour toi, trois pour moi.

Non, on a eu en tout six dollars.

Cinq dollars !

- J'ai bien vu: Six. - Cinq, je te dis.

Votre th�.

22 dollars.

Tant que �a ?

C'est le prix.

Et mon pourboire ?

Ton quoi ?

Pourboire.

Allez, va.

Deux fois 10 dollars.

�a fait 5 chacun.

Pour toi...

Pour moi...

Pour toi...

Tu es toute sale !

Fan ! Viens aider maman !

Viens travailler !

Qui tu attends ?

Je t'interdis d'aller par l�.

On a du travail !

5 th�s glac�s, 1 limonade, 6 toasts.

- C'est pour qui ? - David.

Pas question !

Ces temps-ci, il nous laisse tranquilles.

D'accord, mais fais-toi payer en liquide.

Quelle adresse ?

Qui le livre ?

Petit Cheung: Les gens l'aiment bien.

Ta gueule !

Bon, mais n'oublie pas: En liquide !

- O� est mon v�lo ? - Wah l'a emprunt�.

Tout s'est renvers�.

- Que faire ? - Je n'en sais rien.

C'est cass�.

C'est horrible !

Tout est fichu.

Tu as une id�e ?

Donne.

J'ai une id�e.

Va-t'en !

Ne regarde pas !

- Tu as fini ? D�p�che ! - Minute.

C'est long !

Minute.

D�p�che-toi !

�a y est !

C'est quoi ?

"Th� sp�cial � la Petit Cheung".

C'est buvable ?

Bien s�r. C'est pour ce salopard de David.

Tu es s�r ? Et s'il tombe malade ?

S'il survit, je lui servirai du caca.

- C'est d�go�tant ! - Viens.

Non, je dois aider ma m�re.

Viens !

Si ma m�re l'apprend, elle me tuera.

Viens !

Impossible, ma m�re va me tuer !

Viens.

Je ne peux pas.

On a une montagne d'assiettes � laver.

- N'en parle � personne. - Promis.

Tourne d'abord.

Tourne.

Vas-y tout seul.

Bon,

tu auras ta part, mais pas un mot !

Petit Cheung ?

C'est toi ?

Donne !

C'est pour David !

Donc pour nous !

De la tenue !

Tu pourrais m'accorder un peu d'int�r�t !

Ignore-les et monte.

M. Hoi...

Aucun sens du respect... Il reste une limonade.

Je n'en veux pas. Paye-le et laisse-le partir.

C'est pas normal...

L'a�n� doit veiller sur son petit fr�re.

Sans blague ? Moi, je suis rest� avec toi !

Ton fr�re a �tudi� � l'�tranger.

Un lettr� et un guerrier, c'est l'id�al.

�coute-moi. Si ton p�re t'emp�che d'�tudier, tue-le.

On ne parle pas comme �a aux enfants.

- Ah bon ? - Parfaitement !

- Pourquoi ? - C'est un enfant.

Tu n'es bon qu'� te servir de tes poings.

Je parle � mon p�re, l�che-moi.

Il faut �tre patient.

Patient ? Comment �a, patient ?

Un tueur ne fait pas un professeur !

Je lui dis de faire des �tudes !

Tes sermons me fatiguent. Je bois ma limonade.

Laisse-moi le temps de r�fl�chir.

Si ton fr�re cafouille, tu seras le seul chef.

Papa, c'est dit ! Et toi, tu es t�moin !

On s'en va.

Le petit n'est pas de ta bande !

Et mon argent ?

Ton fr�re vient dimanche, il te paiera.

Tu es encore l�, Petit Cheung ?

Papa m'a dit "en liquide".

C'est bon.

Prends �a et dis � ta grand-m�re

que M. Hoi aimerait lui rendre visite, entendu ?

Ce message n'�tait pas le premier.

J'ignorais ses liens avec Grand-m�re,

mais je voyais parfois M. Hoi dans les vieux films.

Dans le quartier, on le respectait.

C'est M. Hoi !

Cheung l'A�n� et M. Hoi !

Ne regarde pas, c'est sans int�r�t.

N'�teins pas, je veux regarder...

�a suffit. Ce n'est qu'un figurant.

Il pleut des cordes. Asseyez-vous un moment.

- Un g�teau aux oeufs. - �a marche !

- Tu s�ches l'�cole ? - Je n'ai pas cours.

Ne travaille pas devant M. L'agent,

ton p�re va �tre accus� d'emploi ill�gal.

N'aie pas peur.

Je m'occupe de s�curit� publique, pas de travail au noir.

N'aie pas peur, petit.

Vous avez embauch� quelqu'un ?

Ce jour-l�, je faisais mes devoirs

quand Fan fit sa br�ve apparition.

Bizarre... elle avait fui � la vue des flics.

Je la suivis, mais devant elle,

j'oubliai tout et je restai l� � rire b�tement.

Elle se mit � rire aussi.

Je vous en prie, ne me renvoyez pas !

Fais pas chier, bosse !

Ce n'est pas un travail de femme !

� quoi elles servent, alors ?

C'est ma copine.

Qu'est-ce que tu fais l� ? C'est sale, ici, va-t'en.

Attention en traversant !

Maman dit qu'un de ses patrons est m�chant.

Le gentil, c'est l'a�n�.

- Non, c'est le cadet. - Non, c'est l'a�n�.

Le cadet. J'avais un fr�re, aussi, mais papa l'a chass�.

C'�tait un voyou ?

Viens dans le camion.

Il ne pleut plus !

- Qui tu d�testes le plus ? - Moi... personne, et toi ?

Mon p�re: Il bosse tout le temps.

Je d�teste ce salaud de David.

Ce sale con de David !

C'est lui qui m'a pris mon fr�re !

Tu m'as tap�e !

Kung Fu !

En garde !

On dirait un singe de cirque.

Qui a fait �a ?

Petit Cheung, c'est toi ? Insulte � agent, tu vas voir !

Venez f�ter votre anniversaire chez nous.

Je vous ferai 20 % .

Disons 25 % .

D'accord ?

Et tu te fais payer ta "protection" ?

Mais non ! N'�coutez pas les m�disants !

J'ai grandi ici, je ne ferais pas �a !

D'accord, finissons-en.

30 %, �a vous va ? Contente, Grand-m�re ?

Ne regardez pas trop la t�l�. Allez, portez-vous bien.

Dites au revoir � Grand-m�re.

Petit Cheung !

O� as-tu tra�n� ta copine ? Tu es tout tremp�.

Ta grand-m�re fait son banquet dans notre restaurant.

Am�ne ta copine. On jouera au mah-jong.

Affaire conclue. Au revoir, Grand-m�re !

O� �tiez-vous ?

Fan... ma Grand-m�re.

Vous �tes tremp�s comme des soupes.

Fan aussi.

Tu es toute tremp�e... Armi !

Viens les s�cher, ils sont tremp�s !

- D'o� sortez-vous ? - Du camion.

Dans le camion, et vous �tes tremp�s ?

Regarde-toi, tu es tremp�.

Pourquoi tu ris ?

Elle m'enl�ve ma culotte !

Timide, avec �a !

Voil� ton fr�re, regarde.

C'est lui ?

C'est ton fr�re.

Fais voir.

- Je la garde. - Quand tu seras grand.

- Maintenant. - Non.

Ton p�re voulait la br�ler.

Il est jeune !

Son p�re voulait tout br�ler,

j'ai r�ussi � lui cacher celle-l�.

- Les br�ler ? - C'est vrai.

J'en ai cach� une.

Qui c'est ?

L�, c'est... Cheung l'A�n�, Ma�tre Cheung.

Armi !

Apporte les albums !

Apporte les photos !

Pour quoi faire ?

Qui c'est, lui ?

C'est Cheung l'A�n�.

- Tang Wing Cheung ? - �videmment.

Moi, je suis Ma Wing Cheung !

- Qui a choisi mon pr�nom ? - Moi, bien s�r !

C'est toi ?

On ne dirait pas.

�videmment, c'est quand j'�tais jeune.

J'ai plus de 80 ans.

Et celle-l� ?

C'est moi quand j'�tais actrice.

- Et Cheung l'A�n� ? - Il �tait acteur aussi.

Il a jou� tr�s longtemps.

� l'�poque, je jouais avec Cheung l'A�n�.

Notre grand succ�s �tait "Le G�n�ral Kwan et la princesse".

C'est un h�ros qui tue les m�chants.

Sais-tu qui jouait la princesse ?

Pas moi, mais l'autre, la sorci�re !

Cette sorci�re �tait plus belle que moi.

Elle a mis le grappin sur Cheung l'A�n�.

Et M. Hoi ?

Hoi n'�tait qu'un figurant.

Vous �tiez c�l�bre ?

Bien s�r, puisque je jouais avec Ma�tre Cheung.

Tout �a, c'est du pass�.

Qui est ton idole ?

Le Tamagochi !

Moi, personne. Maman aime Teresa Tang.

Pas mal. C'est une belle femme.

Bonne chanteuse, mais mauvaise actrice.

Dommage.

Grand-m�re, je m'en vais !

Toujours au t�l�phone !

C'�tait mon mari.

Et le petit ?

- Il dort. - Couvrez-le bien.

Et limitez la t�l�.

C'est votre m�re qui la regarde.

Bon, au revoir.

Votre fils s'en est encore pris � moi.

Grand-m�re !

Je vais prendre des cong�s pour aller aux Philippines.

Je n'ai pas vu mon mari depuis longtemps.

Vas-y donc !

Merci, et dites � votre fils...

D'accord ! Pars !

L'avion co�te cher, plus qu'un ouvrier.

Combien gagne ton mari ?

On a deux domestiques, un chauffeur, et deux enfants.

Mon mari n'a pas besoin de travailler.

Que tu es b�te !

Je n'ai rien command�, Petit Cheung.

Vous connaissez cette personne ?

Sans cette photo de mon fr�re,

je n'aurais pas su qu'il �tait si beau.

Grand-m�re le comparait

� un oiseau bless� incapable de s'envoler du quartier.

N'emp�che, si j'avais un fr�re pour me prot�ger,

j'aurais moins peur.

C'est mon fr�re.

C'est pas Hang, �a ?

Regarde, c'est bien Hang !

Quel air il a, ton fr�re ?

Je ne sais pas. Mon p�re l'a chass� quand j'avais 3 ans.

Ta m�re a �t� triste ?

Peut-�tre. Grand-m�re encore plus.

Mais elle m'aime beaucoup aussi.

Pourquoi ton fr�re n'arrive pas ?

David m'a dit qu'il viendrait.

- C'est lui ? - Non.

Il faut que je rentre.

Reste un peu.

Mon p�re va me gronder.

Si on regardait les �toiles ?

Il n'y a pas d'�toiles, ici.

Il y en avait, chez nous. Il y en avait plein notre ciel.

On pouvait m�me les toucher.

C'est comme ici, et je peux les toucher aussi.

Les tiennes ne sont pas des vraies.

Tu les touchais avec les mains, moi avec les pieds !

Que s'est-il pass� ?

Une bagarre entre gangs. Va-t'en.

Quand �a ?

La veille, "il" �tait venu,

mais je n'avais rien vu,

parce que Fan voulait partir.

Petit Cheung, r�veille-toi !

Je suis fatigu�.

Debout !

Les nouvelles de mon fr�re �lectris�rent Grand-m�re.

On dit qu'elle marcha sans canne, � grandes enjamb�es.

Je n'y crois pas.

Ce jour-l�, notre Philippine pleura sur le balcon.

Un voisin de l�-bas lui avait dit que son mari la trompait.

Vous avez des Tamagochis blancs ?

A au moins 1000 dollars.

Combien ?

Environ 1200 dollars.

J'ach�te.

J'ai 1100 dollars.

1100 ? Voyons �a...

Tu essayes ?

Tu y arrives ?

J'y arrive pas.

Je te montre.

Il faut que tu apprennes.

Prends appui sur la p�dale.

Les comptes ne tombent pas juste...

Les comptes sont faux !

La client�le est la m�me.

C'est bizarre...

Qui a eu un accident ?

Merci d'avoir arrang� les choses entre mes deux fils.

Je vous envoie vos honoraires.

Entendu, au revoir.

- Bonjour, M. Hoi. - C'est ta copine ?

Votre commande.

Tu as dit au revoir � Kenny ?

Il est parti pour toujours. Il trouve Hong Kong sans int�r�t.

Dis-moi,

ta grand-m�re a une r�ponse � mon message ?

- Elle a dit non. - C'est tout ?

- Elle est triste. - Je m'en doute.

Les malheurs de Cheung doivent l'emp�cher de dormir.

Elle doit faire sa gym plus t�t.

Essaye de l'imiter.

Pas comme �a.

Tu ne peux pas comprendre les vieux...

Je bois du th�, tu en veux ?

Du th� "kung fu".

Je serais plus tranquille si Kenny �tait le patron.

Ta m�re a promis de f�ter son anniversaire chez nous.

David va m'en vouloir, si tu refuses.

C'est votre probl�me.

Je vois.

Je comprends.

Proposez-moi un arrangement.

25 % ? Pas question !

Je peux avoir ce prix-l� n'importe o� !

Alors 50 %, et je paye la diff�rence.

Pas un mot � David. J'offre �a � ta m�re.

Je vous remercie en son nom.

Tu fais une affaire, avec tes "Merci M. Hoi" !

Il a peur de son fils.

Ton Hang...

Silence, je ne veux rien savoir.

D�s qu'on parle de Hang, tu t'�nerves.

L'autre soir,

Hang et sa bande s'en sont pris � Kenny.

Ce n'est plus mon fils, je n'ai rien � voir avec lui.

Et �a, tu connais ?

- Fan, fais le guet. - D'accord.

Tu sais ce que boit M. Hoi ?

Du th� "kung fu", je crois.

Non, ma "sp�cialit�", le meilleur des th�s "kung fu" !

- Fais le guet. - D�p�che.

D'accord !

Tu en mets, du temps.

- � ton tour. - Tu as fini ?

- Je passe mon tour. - Pas question.

Pas de pipi, pas de sous.

D�p�che.

Salut, David.

Tu es un malin, tu fais travailler ta copine.

Venez boire !

Aujourd'hui le th�, bient�t le banquet d'anniversaire.

Petit Cheung,

tu as vu ton fr�re, l'autre fois ?

Non ? Pas possible ! Je lui ai pourtant dit de venir.

S'il ne le fait pas, tant pis. Fais voir ta cha�ne.

Il t'en faut une grande, comme moi. C'est quoi, �a ?

Fais voir. On dirait un poulet ! Tu en �l�ves ?

Je l'ai achet� tout seul.

"Tout seul" ? Quel exploit !

Je reconnais que tu te d�brouilles.

La limonade de ton p�re s'am�liore.

G�niale !

Je sais que David paiera ses crimes t�t ou tard.

Manger sain nourrit l'esprit.

Grand-m�re a nourri papa de plats sp�ciaux.

Donc, je suis intelligent.

Sinon, je n'aurais pas invent� mon "th� sp�cial"

pour ce salaud de David.

Regardez-le: Il n'a pas l'air accro ?

Donne, j'ai soif.

Dis � ton p�re

que dans ce quartier

tout d�pend de ma "protection", c'est la loi.

Tu auras ta table dans mon restaurant.

Tu as fait vite. Combien c'est ?

7 dollars.

O� est ma boisson ?

Ce salaud l'a piqu�e !

Qui a os� voler mon Petit Cheung ?

Ce salaud de David !

Il est en bas.

Il ne paie pas les filles... Tu veux te venger ?

J'ai une id�e.

Je l'ai !

Je l'ai trouv� !

- Tu sais ce que c'est ? - Non.

Un sachet de th� de Dracula. R�serv� aux salopards.

Quand David boira, jette �a dans son verre.

Il se chopera la diarrh�e, la fi�vre,

la colique, la gerbe...

Donne !

Mille nouveaux Cheung se sont lev�s !

Ben quoi ?

Les pourboires marchaient bien,

et je cherchais toujours mon fr�re.

Jusqu'au jour o� quelqu'un nous d�non�a

et mit fin � ma carri�re commerciale.

Reste o� tu es !

La canne !

La canne ! Donne-moi la canne !

Tu ne veux pas ? On va voir ! Tu auras ta le�on, je le jure !

La ferme !

Debout, et interdit de bouger !

On offre des g�teaux � sa petite concubine ?

Et si je t'exp�diais en Chine pour y crever de faim ?

Vous n'avez jamais vu un gosse puni ?

Viens voir maman.

Esp�ce de petit voyou !

J'en ai marre !

- O� est mon fils ? - Il n'est pas ici.

Je ne sais plus o� le chercher.

"Papa m'a frapp� mais surtout humili�.

"J'�tais furieux, et j'ai eu envie de l'�liminer."

Vous n'avez pas vu le petit ?

- Pourquoi ? - Il a manqu� l'�cole.

Vous l'avez frapp�...

Vous avez vu Petit Cheung ?

Je ne l'ai pas vu.

La photo, c'est ma faute,

c'est � moi d'�tre punie.

- Tu as chass� Hang... - Ne prononce pas ce nom.

J'ai le droit de parler de mon petit-fils.

Je vais le chercher.

Qui est l� ?

Qui est-ce ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour quoi ?

Excusez-moi,

auriez-vous vu mon fils ?

On m'a dit que votre fille est son amie.

Je voudrais lui parler.

Entrez.

C'est toi, Fan ?

- Tu l'as vu ? - Moi oui !

Tu le connais ? O� est-il ?

Je ne sais pas.

Ta petite soeur l'a vu, pourtant.

Tu l'as vu, oui ou non ?

Mes filles ne savent rien, allez-vous-en.

Mais elles se contredisent !

C'est ta faute ! Tu le frappes, il fugue !

Retourne � ton mah-jong !

D�brouille-toi, rends-le-moi ! Hang aussi...

Ne m�lange pas tout ! Je ne l'ai pas chass� !

Tu les bats, ils fuguent !

Etre un bon p�re, c'est pas facile, ici !

Je m'en fous, ram�ne-les-moi.

Je suis s�r que la petite est une clandestine.

- Comment le sais-tu ? - �a se voit.

Ferm� pour cause d'anniversaire

Cheung l'A�n�, star bien-aim�e, est d�c�d�...

Venez voir, Cheung l'A�n� est mort !

- Il choisit son moment. - Tous nos invit�s sont l�.

Et la Grand-m�re ?

Tu aurais pu l'amener.

C'est ta m�re ! Tu sais bien qu'elle ne m'aime pas.

D'habitude, elle vient...

Il est d�j� 9 heures,

appelons-la.

- �a se g�te. - Je m'en charge.

Vas-y, je monte la garde ici.

Elle refuse d'y aller.

Elle ne veut pas.

Je ne sais pas... elle regarde la t�l�.

Vous savez, Cheung l'A�n� est mort.

Grand-m�re...

Je n'irai pas !

Je n'ai pas envie. Je regarde la t�l�.

Vous �tes une incapable !

Quelle famille � probl�mes...

Il est 10 heures ! Grand-m�re n'est pas l� ?

Je n'y peux rien.

C'est l'anniversaire de ta m�re.

C'est bien tard, pour un banquet !

Je vais la chercher.

Ne t'en m�le pas, c'est leur affaire, attendons ici.

Cinq minutes, pas plus.

Ne m'emmerde pas !

� table ! Arr�tez de jouer !

D�diez-lui une chanson d'anniversaire.

Une chanson de Cheung l'A�n�.

Tais-toi, tu parles trop.

Il est mort, c'est fini ! � table, il est 10 heures !

Livraison !

67 dollars.

69 avec le pourboire.

Vous travaillez au restaurant Gin ?

On dirait.

Petit Cheung est rentr� ?

Il a disparu on ne sait pas o�.

F�tons la restitution de Hong Kong � la Chine

Tu es Fan ?

C'est Petit Cheung qui m'envoie.

On te cherche et tu passes tes journ�es � v�lo !

L�, c'est le Peak et l�, la Banque de Chine.

Et l� Central, avec la plus haute tour de Hong Kong.

Ma prof dit que c'est la Banque.

La mienne, que c'est celui-l�.

Non, c'est l'autre !

Le Tamar !

Il appartiendra � l'Arm�e de Lib�ration.

Le Palais des Congr�s !

Quand notre pr�sident viendra, ce sera � nous.

C'est � nous !

C'est � nous !

Pas � vous, � nous !

Pas � vous, � nous !

Hong Kong nous appartient !

Tu glisses ?

J'ai un cadeau pour toi.

C'est quoi ?

�a s'appelle un "Ta mama go�te..."

"Ta mama go�te le shit."

- Combien �a co�te ? - Devine ce que c'est.

J'en sais rien.

Ta... mama... go�te... shit...

Ma m�re go�te du shit ?

Tamagochi !

�a co�te combien ?

Tr�s cher.

Combien ?

Laisse tomber, je te l'offre.

Regarde ! Tu en as un ?

Je te le pr�te mais tu me le rendras.

Je le rendrai pas.

M�chante, je ne le pr�te pas, alors.

Il est mort.

C'est toi qui l'as tu�.

Il est sorti de l'oeuf.

Il est cass� ?

Je ne donne pas un truc cass�.

J'ai failli l'attraper !

- Tu as vu mon fils ? - Ton b�b� ? Par l� !

Ce matin, j'ouvre la boutique, et voil� un gamin

qui sort d'un cercueil.

J'ai cru voir un fant�me ! Mon fr�re s'est �vanoui.

Tu as vu Cheung ? Tu sais o� il se cache ?

R�ponds-moi !

Vous n'avez pas vu mon fils ?

On n'a rien command�.

Mais non, je cherche mon fils.

Pas vu.

- Vous �tes s�re ? - Il a �t� vu.

Mais pas par moi.

Il se cache ici ?

- Fan, il est ici ? - Non.

M. Gin cherche son fils.

Ne mens pas ou j'appelle les flics !

Pas si fort ! Vous lui faites peur !

Je vous d�nonce pour enl�vement !

Elle ne comprend pas !

Petit Cheung, sors ! Ton papa est l� !

Tu essaies de le pr�venir ?

Sors, ton papa est l� !

Mais qui je vois... Voyou !

Tu fugues comme ton fr�re ? Tu vas voir !

C'est pas ma faute !

Quant � vous, on se reverra ! Toi, tu vas voir !

Tu fugues, voyou !

Et �a va dormir dans un cercueil !

Tu veux finir comme ton fr�re ?

Regarde-moi quand je te parle !

Pour qui tu te prends ?

Punissez-moi, je n'ai pas su tenir ma langue.

Je vous dis merci ! Tout le quartier savait sauf moi !

C'est un monde !

Je t'interdis de bouger sans ma permission !

C'est un monde !

- Arr�tez... - Ne le d�fendez pas !

On va voir s'il ose s'enfuir � poil !

Qu'est-ce que vous regardez ?

"Le froid me fait trembler

"Et me transperce jusqu'au coeur

Tu veux tuer ton propre fils ?

"Mon coeur souffre

"Je tremble et mes jambes se d�robent

"Je chancelle

"Je vacille, je titube

"Tout mon corps se d�robe

"Seigneurs et dames, ayez piti�

"Que votre coeur vous incite � un peu de charit�

"Mon pauvre coeur

"Est bris�

"La chance m'a quitt�

"La fortune m'a abandonn�

"Et me voici un pauvre aveugle

Et il chante, avec �a !

Je t'interdis de revoir Fan ! C'est une immigr�e clandestine.

"Gente dame, ayez piti�

"Faites-moi la charit�

"Souffrir me m�ne aux pires extr�mit�s

"Je me sens mourir, toute vie me quitte

"Vivant ou mort, pas de regrets

"Mais je suis triste pourtant

"Que mon p�re ne soit pas revenu

"Je me souviens de ce qu'il me dit

"Avant de partir

"L'affection est due au p�re et � la m�re

"Je ne dois pas garder rancune � ma m�re

"Ni ne dois chercher vengeance

"Les dieux seuls savent ma peine..."

Ecoutez attentivement: Ceux que j'appellerai

iront � la Direction, les autres resteront en classe.

Cheng Wen Jung...

Cheng Wen Dung...

Dai Ah Ping...

Cheng Yuk Ling...

Cheng Yuk Ling... qui est-ce ?

Ne pleure pas, n'aie pas peur.

Viens.

Viens, n'aie pas peur.

Je serai avec toi, n'aie pas peur.

Qui leur a fait mettre les mains en l'air ?

Personne, ils le font d'eux-m�mes.

Baissez les bras !

Qui croyez-vous arr�ter ?

H�, toi ?

- Quel �ge tu as ? - Trois ans !

Trois ans ? Tes papiers !

Coll�gue... pardon...

- Il est d'ici. - D'ici ?

- Un voyou du quartier ? - Excusez-le...

Ne le regarde pas, calme-toi.

Je n'ai plus revu Petit Cheung.

Tout le quartier, mon p�re inclus,

me croyait sa petite amie.

Ses probl�mes devinrent les miens.

- Vous �tes M. Gin ? - Et vous le p�re de Fan ?

Je viens voir Petit Cheung.

Il fait ses devoirs l�-bas.

C'est toi, Petit Cheung ?

Tu connais Fan ?

Elle m'a demand� de te remettre ceci...

Et de te remercier.

Le pass� est le pass�.

Venez nous voir avec Fan.

Elle et sa m�re ont d�m�nag�.

Vous regardez Cheung l'A�n� ?

- Restez donc. - Je le verrai chez moi.

Je d�teste �tre trait�e de "clandestine"

Tu t'es r�veill� bien t�t...

Le poulet est mort.

Tu en trouveras un autre. L�ve-toi.

C'est l'heure de l'�cole.

Il �tait � Fan.

Il est mort de faim. Tu en �l�veras un autre.

D�p�che-toi.

Si un jour Fan revient,

tu pourras jouer avec elle.

D�s le 1er juillet, on aura des papiers.

On sera r�sidents de Hong Kong.

On ne se cachera plus. Faisons le compte � rebours.

10, 9, 8...

�a y est !

Victoire !

Ce jour-l�,

il faisait tr�s chaud. Ta m�re a eu les douleurs,

et ton p�re et moi, on a appel� une ambulance.

Je suis all�e t�l�phoner, et � ce moment-l�,

j'ai entendu ta m�re pousser un cri,

et ton fr�re est sorti comme une fus�e.

Heureusement, ta m�re �tait assise,

le b�b� ne s'est pas fait grand mal.

M�me � mon �ge,

je n'avais jamais vu �a: Ton fr�re est parti d'un coup

et il a gliss� sur le sol. On �tait terrifi�s.

Le sol �tait tr�s glissant.

Il a gliss� du salon � la cuisine,

il s'est cogn� dans le mur et il s'est mis � hurler.

On l'a relev�, il avait le visage � peine �corch�.

On n'a pas pu s'emp�cher de rire. Le docteur est arriv�.

Ta m�re tremblait encore,

elle n'arr�tait pas de s'excuser.

Le docteur lui a dit:

"Votre fils avait h�te de voir le monde !"

J'ai pens�: "Ce monde est pourtant bien compliqu�."

Cette nuit-l�, la Grand-m�re quitta Cheung pendant qu'il dormait,

emportant avec elle le souvenir de Cheung l'A�n�.

Le banquet de fun�railles eut lieu chez M. Hoi.

Grand-m�re ayant v�cu 80 ans,

le banquet fut "gai".

J'ignorais qu'on disait �a.

Tout le quartier parlait de David.

Il avait perdu son prestige et m�me sa bande.

Il avait les yeux cern�s, une veste de cuir en �t�,

la t�te ras�e pour faire "cool".

Pire que tout, on l'ignorait.

Tout �a gr�ce � Petit Cheung et moi.

Arr�te de jouer !

Viens ici.

Cheung l'A�n� aimait les avions. Br�le-le pour Grand-m�re.

Sois gentil, dis-moi au revoir.

Etudie bien � l'�cole.

Ne sois pas triste, je reviendrai un jour.

Sois gentil.

Laisse Armi partir.

Au revoir, Petit Cheung.

Au revoir, Armi !

Je t'emm�nerai la voir. Ob�is � maman.

Reste ici, maman est l�.

Maman t'emm�nera la voir.

Afin de marquer le retour � la m�re patrie,

nous allons apprendre le salut au drapeau.

Nous avons choisi trois �l�ves de notre �cole.

Ils ont appris le salut aux couleurs aupr�s d'�l�ves de Chine.

A vous.

Je vais vous expliquer le sens

des motifs qui ornent le drapeau chinois.

Le drapeau de la R�publique populaire de Chine est rouge.

Il porte 4 petites �toiles et une plus grande.

Les petites �toiles entourent la grande.

Elles symbolisent le peuple chinois rassembl� autour du Parti.

Je vais vous montrer le salut des Pionniers.

Main droite lev�e, les doigts bien tendus.

La main passe au-dessus de la t�te comme ceci.

� pr�sent, faites le salut avec moi.

Saluez !

C'est bien, baissez les mains.

Encore une fois.

Grand-m�re !

Donne-moi des sous pour mon jeu.

C'est combien ?

- Mille dollars. - C'est beaucoup !

Apr�s d�ner. Demande � ton p�re et on verra.

Petit Cheung dit que le vieux Hong Kong est plein d'histoires.

M. Hoi avait s�rement �t� l'amant de Grand-m�re.

Grand-m�re nous avait racont�

l'histoire du fameux G�n�ral Kwan.

Je n'ai toujours pas vu le film.

Mais Grand-m�re �tait-elle la partenaire de Cheung l'A�n�,

ou �tait-elle la fameuse "sorci�re" ?

Bonsoir, M. Hoi.

Tu n'es pas encore au lit ?

Pourquoi ?

Tu regardais la t�l�...

Bruce Lee, le vrai Petit Cheung !

Tu es le faux !

Le vrai !

Le faux !

Ultrafaux !

- Le vrai ! - C'est lui, le vrai !

Je suis Petit Cheung !

- Tu es faux ! - Vrai !

�a suffit.

Je vais t'imiter la d�marche de Grand-m�re.

Tu l'imites bien, mon Petit Cheung.

Magnifique !

25 juin 1997

5 jours avant la restitution de Hong Kong � la R.P. De Chine

- Grande nouvelle ! - Quoi ?

David le salaud va � l'hosto !

- C'est vrai ? - Le vieux Li est formel.

L'ambulance est juste devant son restaurant.

Kong dit que c'est pour David. Allez voir.

Assez bavard�. Au travail.

Quel concierge...

Ce serait dommage de manquer �a.

Que s'est-il pass� ?

Il para�t qu'il s'est �vanoui. Le diab�te.

Tu es d�j� l�, voyou !

- Qu'est-ce qu'il a ? - Le diab�te.

Impossible ! D'o� �a lui vient ?

Il a trop bu de votre th� !

Si �a s'attrapait comme �a, vous l'auriez aussi.

Sauf que moi, je ne fais pas de mauvaises actions.

O� vas-tu ?

- C'est Fan ! - Elle �tait l� ?

Prends le v�lo !

Fan !

C'est Petit Cheung !

Je croyais qu'il voulait me saluer,

mais il se mit � suivre cette ambulance.

Cette rue vit la fin de notre amiti�

et la fin de notre enfance.

J'�tais s�re de ne jamais l'oublier,

mais je le laissais seul pour chercher son fr�re.

Qui est l� ?

Tu viens me voir ?

Comment �a se fait ?

Que tu es gentil avec moi !

Personne ne m'aime.

Tu es vraiment gentil avec moi...

� notre bien-aim� Tang Wing Cheung

�crit et r�alis� par Fruit CHAN

Enti�rement interpr�t� par des com�diens non professionnels

Traduction: Marie-Pierre Duhamel-Muller

Sous-titrage: B.B.COM - Paris