Original subtitles

Conf�cio?

Conf�cio? Conf�cio?

Onde est� voc�?

Procurado por assalto � m�o armada Frenchie King e sua gangue

Obrigada.

Minha mala! Me d� minha mala.

LAS PETROLERAS

ESTADO DO TEXAS ClDADE FUNDADA POR FRANCESES EM 1858

BEM-VlNDO FALAMOS lNGL�S SE NECESS�RlO

-Bom dia, Sra. Beauvard. -Bom dia, Sr. Beauvard.

-J� tem o meu foie gras? -Ainda n�o, Sra. Beauvard.

-Volte daqui uma semana. -Est� bem.

Sr. Beauvard. N�o se esque�a da minha champagne para a noite de natal.

Pode deixar. Vou pegar agora na esta��o.

Nunca vou me acostumar com isso. � o meu 17` natal sem neve.

Tome um copo de absinto franc�s e anime-se.

Saia da aqui. Fora!

Voc� est� b�bado, saia daqui. V�, seu pingu�o.

Am�ricain!

Feliz natal!

Feliz natal.

Feliz natal.

-Os Sarrazin! -S�o eles!

Meu Deus, os Sarrazin!

Aten��o! Os Sarrazin!

Feliz Natal!

Angeline, � Maria, e com os Sarrazin.

Coloque isto para dentro. Aqui.

Ela � terrivel, e os irm�os s�o piores ainda.

-S�o terriveis. -S�o rapazes bonitos...

mas n�o servem para nada.

DELEGAClA DA ClDADE PRlS�O E CANlL

Milhares de cidades no Oeste e vim parar nesta...

cheia desses franceses do inferno.

Solte essa arma.

Solte essa arma!

Solte a arma.

Feliz natal, xerife.

'Tarde', Sra. Maria. Est� bonita hoje.

-Para onde vai? -Para a esta��o.

Pegar meus presentes.

Onde est� meu cavalo?

Aqui est�.

Cavalo. Cavalo.

Vem aqui, cavalo. Cavalo!

Volte cavalo. Ai, Jesus. Cavalo!

Cavalo!

O trem est� atrasado. Sempre atrasa, n�o �?

N�o � minha culpa. Eu trocaria minha mulher...

por um trem pontual.

Matthew, os cavalos.

Pegue minha arma e cerveja, r�pido.

-N�o tem que... -Cerveja gelada.

Sim, Maria.

Pare.

-O que aquele trem est� fazendo? -Pare.

-Diga para voltar! -Pare, pare!

-Os cavalos, os cavalos, r�pido. -Os presentes est�o naquele trem!

Maria. Sua cerveja. Sua cerveja!

Pare! Pare! Meu trem.

Meu trem.

-Meu Deus. -O que est� acontecendo?

Vasculhem o trem.

-Onde est� o xerife? -Est� vindo.

-� seu? -�.

Aqui est�.

-Frenchie atacou de novo. -Ele vai pagar por isso.

-Ele est� de saco cheio. -Deixem com o xerife Jeffrey.

-�timo, quem � ele? -Eu.

-Como ele �? � um homem enorme, de ombros largos...

-Ombros bem largos. -Peito poderoso.

-�? -Est� esperando o qu�, xerife? V�.

Calma, rapazes. Eu sou a lei em Bougeville.

Conhe�o meu servi�o.

Onde est� meu cavalo?

Oi, Sra. Maria.

-Ol�, xerife. -Nossa, seu cavalo � muito bonito.

Quase tanto quanto voc�.

Eu bem que gostaria de ser ele.

Eu ficaria honrado se voc� me desse a honra...

de me permitir uma visita, uma noite dessas...

-O que diz? -Aprenda franc�s antes, e veremos.

Posso voltar a falar com a senhora sobre isso?

Voc� disse 'amor'? Andei pensando...

Voc� pode precisar de algu�m l� no seu rancho.

Algu�m forte para cuidar de voc�.

Vamos, pessoal, vamos para casa.

�rvore de atal, �rvore de atal

Suas folhas s�o verdes para sempre

�rvore de atal, �rvore de atal

Suas folhas s�o verdes para sempre

Todos concordam � uma beleza

Elas ficam verdes a �poca do atal

�rvore de atal, �rvore de atal

Suas folhas s�o verdes para sempre

N�o, n�o! Muito obrigado. N�o no natal.

Qual � o problema de tomar leite na noite de natal?

Jesus gostava muito, quando era pequeno.

Seu Jesus! Quem comeu a cabe�a?

O grande espirito branco n�o precisar de cabe�a.

Depois disso, n�o merecem os presentes.

-Vou abri-los. -Ainda n�o est� na hora.

Est� certo, fa�a o que nossa m�e est� mandando.

-N�o seja desobediente. -N�o coma com os cotovelos na mesa.

Limpe as unhas.

lsso n�o � jeito de falar com sua irm�.

N�o esque�am que somos da C�rsega.

Perguntem para a tia Am�lia, ela dir�.

Perguntem para todos.

� a mulher que � a cabe�a da familia.

Napole�o n�o era ningu�m. Foi a m�e dele que fez tudo.

Ela era o verdadeiro poder.

Meia-noite! Hora de abrir os presentes!

O maior � meu!

O que voc� ganhou?

Vamos tocar m�sica! Vamos dan�ar!

Uma moeda!

N�o, coloque no cofre de porquinho, para quando voc� crescer.

Vai me agradecer um dia.

E voc�?

-Voc� j� tem um milh�o! -Feliz Natal!

Devemos ir v�-la em Fort Sage.

J� n�o tem gente demais apostando na casa dela?

Al�m disso, a tia Am�lia n�o quer um bando de palermas...

vadiando em casa.

Tia Am�lia � uma dama, n�o se esque�am.

Olhe, ela lembrou de voc� tamb�m, Maria.

-Para mim? -E esse � meu.

Obrigada.

Saia, aqui est�.

Que lindo. Obrigada.

Agora, vamos dan�ar.

-Me concede esta dan�a? -Com prazer.

-Joyeux o�l! -Feliz natal!

N�o fiquem acordados at� tarde.

H� petr�leo em Little P.

Little P.

Uma pulseira!

Aqui tem outro.

Para voc�.

Aqui.

O �ltimo anel.

-Quem fica com a esmeralda? -Caroline!

-Que tal Little Rain? -Acho que devia ser Elizabeth.

-N�o, � para Virginia. -Bom, n�o posso dividir...

ent�o vou ficar com ele. � meu ref�m.

Tr�s charutos seguidos, mademoiselle Louise.

� demais. Fuma mais que seu pobre pai.

Foi isso que matou meu pobre pai?

-Pobre monsieur Leroi. -Por que est� chorando?

-Porque � natal. -� natal?

-Todo 25 de dezembro, sempre. -� verdade.

Oito anos desde que papai foi enforcado.

Como o tempo voa.

� porque voc� trabalha demais.

Est� no sangue. N�o consigo ficar parada.

14 roubos a banco. 18 roubos de trem.

19! E � natal. Que natal!

Dinheiro me d� fome. O que tem parajantar?

-Feij�o. -De novo!

Uma vez, em Nova Orleans, seu pai nos serviu peru.

-E onde estava mam�e? -Que mam�e?

Cada uma de voc�s teve uma.

-Ele era um grande homem. -�, exatamente o que n�o temos aqui.

-� verdade, um homem. -Um homem e uma casa s� nossa.

Ele viria para casa � noite, n�s lhe dariamos seus chinelos...

arrumariamos seu cachimbo.

Ele ficaria feliz, estaria t�o cansado.

Mas n�o cansado demais, n�s somos cinco.

Um titulo! Um titulo do Rancho Little P.

Onde?

Obrigada, Marquis.

Sempre vou pensar em voc� quando gostar de um charuto.

-Por qu�? -O que est� acontecendo?

-Querem ser damas? -Sim.

Voc�s ser�o! Seremos meninas de novo.

lrm�s de Dr. Miller.

Vamos nos estabelecer em uma terra s� nossa, Rancho Little P.

-Quem temos que matar? -Frenchie King.

-Agora fale. -Minha mala! Minha mala!

Onde est� minha mala?

Bom, bom. Mais pagamento na conta. Um d�lar, dois d�lares...

Pobre Bronco.

Seria t�o simples deix�-lo crescer em paz.

Agora ele est� sofrendo, e voc�s tamb�m.

Precisa de uma guerra para deixar voc�s felizes?

Voc� est� cavando o po�o de novo. E por ordem de quem? Maria!

Ordens, ordens. A Maria s� nos d� ordens.

-Ela disse a ele para lavar a camisa. -N�o � minha camisa.

� a roupa da Maria.

-Estou lavando roupa. -Ela vai nos matar de trabalhar.

-Olhem s�. -Touro Cuspindo. Vamos.

Para onde ela est� indo?

Para onde vai?

E n�s? Voc� est� sempre saindo.

N�s sempre ficamos aqui.

Chega. Eu j� disse, � impossivel.

N�o percam tempo, est� bem?

Muito bem, pessoal, a chefe foi embora.

Vamos nos divertir.

VAGAS APENAS PARA CAVALHElROS -Ainda posso ouvir aquela m�sica

Fecho os olhos e sou jovem novamente

Parece um chamado da natureza

Os anos passam rapidamente

E nunca vou saber o que deixei

Para voc� eu sou Paris Em qualquer lugar

Venhajunto, ouvir a m�sica

Passando pelas mesas e pelos ouvidos

Ei, menina. Vamos arrumar isso, sim?

-Sim. -D� uma olhadinha.

Claro!

� um lugar em que ningu�m vai

A n�o ser, talvez, para morrer ali

E eu acredito em tudo Que me disseram

Ainda posso ver os adornos de ouro

E os homens me admiram

E todas as mulheres na porta

E o que para elas � apenas um ch�

Tem outro significado para mim

E ainda canto o sol Em toda m�sica de Paris

E vejo aquele que inspira a lua

Inspirando tudo ao meu redor

E o c�u claro como nascentes

Deixei Paris acreditando em meus sonhos

Sonhos que nunca chegam

Mas de vez em quando

Maria, minha queridinha.

Meu bem.

N�o estou pedindo para me dar o dinheiro, s� emprestar.

Em familia � 'dar', n�o 'emprestar'.

� para isso que servem as familias.

Preciso comprar Little P.

Est� cheio de petr�leo, n�o est� vendo?

N�o sei quanto ao petr�leo, s� vejo papel.

lsso tamb�m vale para uma conta de 50 d�lares.

Claro que sim, especialmente quando � falsa.

Diga algo. Pense no petr�leo!

� sujo demais para mim. Dinheiro � mais limpo.

S� trabalho com d�lares.

Muito bem. Vou pegar no banco.

O qu�? Daqueles ladr�es de cavalos?

-N�o acredita em bancos? -Acredito em camas.

O dinheiro fica onde foi ganho.

Obrigada, Tia Am�lia. Eu sabia que entenderia.

O que acha que vou fazer com 5 d�lares?

-Acompanhe-a. -Est� bem.

-N�o se preocupe. -O que vou fazer com isso?

N�o se preocupe, voc� tem sorte.

Fa�am suas apostas, senhores.

-Cinco. -Jogos feitos.

Fa�am suas apostas.

Fim das apostas.

Cinco, vermelho!

No cinco de novo.

Onde est� a loja?

-Olhe aquela na frente. -E a da direita.

S�o lindas. Lindas.

Que bagun�a � essa? Onde elas acham que est�o?

O que est� acontecendo aqui?

Seus idiotas.

Se forem clientes delas, fiquem l� dentro como todo mundo.

Andem!

Venha c�. Venha, r�pido.

Olhe. Est� vendo aquilo?

Que interessante!

N�o quero essas mulheres por aqui...

para que os homens n�o precisem falam com essas bo�mias.

-Bo�mias? -Vagabundas. Prostitutas!

-Acho que n�o. -Homens.

Vai tolerar isso?

N�o, senhora. Meu dever � expuls�-las da cidade.

Onde est� meu cavalo?

Detenham-no! � o cavalo do xerife!

Pare.

-Me ajude aqui. -Aonde vai, xerife?

-Para onde vai? -Expuls�-las da cidade.

As mulheres precisam de prote��o, xerife.

Minha mulher sempre v� o que h� de pior nas pessoas.

Estas pobres meninas s�o pecadoras, como n�s.

-Criaturas de Deus. -Tem raz�o.

Acho que meu dever � defender essas mo�as.

-Voc� � um bom homem, xerife. -Parab�ns, xerife.

Meus parab�ns.

Parem. Parem!

Por que paramos?

-O que ela vai fazer? -N�o sei.

Vendido!

Muito bem, meninas, vamos l�.

Rumo ao Little P.

Maldita seja essa droga de navalha.

Como vai?

Ol�, Sra. Maria.

Preciso de voc�.

Sabe, para voc�, eu sou xerife, delegado...

juiz, prefeito...

homem da carrocinha. Qual voc� quer?

-Vendedor de escrituras. -Escrituras?

Duas vezes 3.200 � igual a 6.400 d�lares.

-Sim, Sra. Maria. -Lembra que disse que tinha dinheiro?

-Sim, Sra. Maria. -� o pre�o estabelecido.

-�. -Quero a escritura hoje � noite.

Sim, Sra. Maria. Esta noite?

Assumo a posse imediatamente. Vamos, rapazes.

Gostaria de saber do que se trata, Sra. Maria.

N�o contei? Vou comprar Little P.

-Little P, xerife. -Little P.

N�o podem fazer isso. N�o podem fazer isso!

-J� foi vendido! -Vendido? Para quem?

Um tal de Miller.

Vendeu o rancho para um americano!

Os americanos t�m os mesmos direitos que n�s, nos EUA.

Pegue o dinheiro e os cavalos. Vamos!

Sra. Maria.

Sra. Maria.

Marquis, deixe o piano. N�o podemos ficar aqui, est� sujo demais.

Mademoiselle Louise, n�o! Mademoiselle Louise.

Mademoiselle Louise.

N�o desanime.

Quando voc� se estabelece em um lugar, tem que come�ar do zero.

Pode apostar.

Que belo lugar voc� comprou, Louise. Fomos roubadas!

N�o, vale exatamente o que custou, querida.

-Prefiro n�o ver. -J� chega.

Relaxem.

Marquis, ponha tudo nas carruagens de novo.

O piano tamb�m?

-N�o vivo sem m�sica. -Para onde vamos?

-Dormir a c�u aberto? -N�o.

Vamos ao hotel em Fort Sage.

Saiam!

Saiam dai!

Fomos loucas por ter jogado fora nossas armas.

Muito bem.

-S�o as enfermeiras do Dr. Miller? -Quem � Dr. Miller?

Eu sou a Dra. Miller.

Um novo lugar de atendimento, Dra.? Tem alguma especialidade?

Sim, lun�ticos.

E onde vai arranjar �gua gelada para dar a eles?

-Tem um po�o? -N�o, mas vi um rio perto das colinas.

Aquelas terras s�o minhas, Dra. Miller.

E n�o vou deixar que voc� suje a �gua que meus cavalos bebem.

Ent�o n�s vamos fazer as malas e ir embora, � isso?

Algu�m deve ter te passado a perna com Little P, doutora.

Mas vou te fazer um favor. Compro de voc�, por 3 mil.

Voc� tem at� amanh�.

-Vendemos? � um bom neg�cio. -Vamos embora, Mademoiselle Louise?

N�o, vamos ficar.

Nenhuma caipira vai dar ordens a Frenchie King.

-Como vamos tomar banho? -Cavamos um po�o.

Se ela quer tanto esse racho, h� alguma coisa por tr�s dele.

-Talvez, um tesouro escondido. -N�o sei.

Mas eles v�o nos dizer. Voc�s cuidam dos rapazes.

Deixem a garota comigo.

Dois arranjos de flores, mostarda e um pouco de a��car, por favor.

Claro, com prazer.

Dois arranjos de mostarda, flores... e a��car.

E j� foi vendido �quele Dr. Miller, que se disfar�ou de mulher.

� uma mulher que se disfar�ou de m�dico!

Essas vadias.

Aquela Sarrazin comprou 900m de terra.

Rancho Little P, aquela terra deserta? Eles ficaram loucos.

Assim como o pobre Pinchard, que passou 20 anos procurando �gua.

-Cavou em todos os lugares. -Aqui est�...

-Aqui. E o que mais? -S� isso, obrigada.

-Ela est� aqui? -Sim!

A doutora est� no banco. A doutora est� no banco!

A doutora foi ao banco.

Vamos ver.

Onde ela est�?

-Para onde vai? -Eu vou...

para o banco, tenho que trocar dinheiro.

-Para o banco? -�, para o banco.

Tenho que trocar esses 50 centavos.

-N�o, voc� vai ficar aqui. -Qual � o problema?

Volte, volte para l�.

N�o vou tolerar. R�pido.

-Ela depositou 50 mil d�lares. -Voc� n�o fez nenhuma pergunta?

-50 mil! Por que eu faria perguntas? -Ela foi � barbearia.

Madame, quer um perfume diferente? Aqui est�.

'Lui para Paris.'

Um perfume para ocasi�es especiais. N�o � maravilhoso?

Aquela outra mulher o usa?

Mademoiselle Sarrazin? N�o.

Ah, sim, sim. Ela tamb�m tem muito bom gosto.

-Conhece-a bem? -Tive como cliente os pais dela...

e barbeio seus irm�os tamb�m.

-Ela cria cavalos, acho. -E eles s�o animais magnificos.

Leve a garrafa grande, � mais econ�mico.

Que interessante. Acho que vou ter que comprar um cavalo.

Embrulho?

Madame.

-Com meus cumprimentos. -Obrigada.

-Para onde ela vai? -Quer comprar um cavalo.

-Dos Sarrazin. -Ela ficou louca?

-Fa�a algo! -Mas o qu�?

Vamos.

-Dra. Miller! -Dra. Miller!

Dra. Miller compre de mim, tenho cavalos para vender.

-N�o v� para l�. -Aquela mulher vai...

Dra. Miller, por favor, nos escute. N�o v�!

Algu�m quer ir no meu lugar?

-Temos que fazer algo. -Pare j� com isso.

Vamos, vamos.

Que cavalos ador�veis, gostaria de comprar um.

-O qu�? -O qu�?

Vamos.

-Eu ven�o voc�s. -Bom dia, doutora.

Mas que surpresa. Como est� elegante hoje.

Obrigada.

Mudou de id�ia? Vai aceitar minha oferta?

-� boa, sabia? -N�o vou vender hoje, vou comprar.

Comprar o qu�?

Um cavalo.

Est� me dizendo que sabe cavalgar?

-Eu aprendi. -Onde?

Na faculdade de medicina?

Touro Cuspindo, v� pegar Belzebab.

-� vista. Nada de fiado. -Sempre pago � vista.

A �nica coisa � que n�o sei o que ele vai beber.

N�o importa. Posso cavar um po�o.

Cavar um po�o?

Se n�o se importar.

� esse o Belzebab?

Em carne e osso.

N�o � um doce?

Est� louca? Vai quebr�-la em duas.

E dai? Ela � m�dica. Vai ter mais uma paciente.

-E se ela nos surpreender? -Vai ter um paciente a menos.

lsso!

Ela n�o � ruim.

Olha s�!

-Ela conseguiu. -Ela o amansou.

Calem a boca.

Bravo!

'Alerta geral para todos os xerifes', ponto.

'lnforma��es recentes para a �rea de Fort Sage', ponto.

'lndicam que o bandido Frenchie King est� disfar�ado...'.

Frenchie King disfar�ada de mulher?

De mulher?

Saindo seis cervejas.

Dois, tr�s, quatro.

Est�o grandinhos, j� saem sozinhos � noite.

A irm� mais velha n�o precisa mais vigi�-los?

-Ela nem consegue mais. -Emancipa��o?

N�o est�o mais usando cal�as curtas?

Sabem chegar em casa? �timo.

Est� melhorando, xerife.

O que disse?

Tirando isso, est� melhorando muito.

A arma do xerife.

Temos companhia.

Entrem, senhoritas.

Ol�, senhoras.

Mademoiselle.

O que vai ser, uma laranjada?

-Quatro vinhos tintos, por favor. -Duplos.

-Mas � claro. -Os garotos Sarrazin est�o aqui.

Estava indo bem, e est� melhorando.

Est� come�ando a me irritar. Vamos peg�-los?

-Sim, eu fico com o grande. -Escolham um para mim.

-N�o trouxe meus �culos. -Esperem.

N�o � bem isso que a doutora mandou.

Devagar e suaves, como Louise disse.

Ol�.

Senhorita.

Boa noite, senhoras.

-Nos paga uma bebida? -Quer que n�s...?

Claro, para quem acha que pedimos?

Gar�om, outra rodada. E dois baralhos.

Novos.

Dez d�lares � o limite.

Dez d�lares.

-Mam�e. -Quem � 'mam�e'?

Outro copo de leite?

N�o, obrigado.

As mo�as... Tem uma faltando.

Est� louco. S� essas ai j� est� demais.

Voc� � o mais bonito?

Sou, mas fale baixo. Eles v�o ficar com ci�mes.

-Cad� a m�dica? -Por qu�, est� doente?

Ele parece doente.

Cad� a m�dica?

-Cavando. -O qu�?

-Um po�o. -Um po�o?

lsso � trabalho de homem.

Com certeza.

De homem?

Ela � mulher?

H� um lado feminino em todos homens, xerife.

-H� mesmo? -E um masculino em todas as mulheres.

N�o � verdade? Bem, at� logo rapazes.

Tenho que p�r umas conversas em dia.

Cad� minha...

Sabem, minha...

-Perdeu alguma coisa? -Minha...

Sua arma...

Obrigado.

Mademoiselle Louise. Mademoiselle Louise!

-Mademoiselle Louise. -O qu�?

Por que est� chorando?

-Est� muito tarde. -E dai?

As meninas ainda n�o voltaram.

Eu sei.

Eu procuro por elas. Me ajude.

-Seu banho est� pronto, Mademoiselle. -Obrigada, Marquis.

Quando voc� chora, eu fico com rugas. Ent�o, pare.

Te deixei mais escuro.

Nada combina tanto com um chap�u de palha quanto penas de beija-flor.

Onde voc� p�e as penas? Na fita?

N�o, na palha.

-Dez pratas. -Droga.

Perd�o, senhoras.

N�o h� nada mais bonito do que violetas em um vestido de organdi.

-N�o tenho vestido de organdi. -Estou fora.

50.

-Gosta de viajar? -N�o.

50. E mais 50.

Seu nariz est� brilhando.

Que horror. Voc� tem p� compacto?

-S� cor-de-rosa. -Serve.

-Deixe-me ver. -Tem que pagar para ver.

-Est�o roubando! -Retire o que disse.

Peguem o dinheiro.

V�o pagar por isso.

Tudo bem, parem.

Sabem que horas s�o?

-Mas n�o fizemos nada. -Foram elas, n�o n�s.

Est�vamos aqui, elas entraram, pediram uma rodada...

mas pediram o vinho para elas.

E pediram parajogar p�quer com a gente.

Elas roubaram!

Vai lhes ensinar a n�o jogar cartas com estranhos.

Deixem o dinheiro no bar e saiam.

-Vamos l�, entreguem. -O dinheiro � nosso!

Ganhamos.

� f�cil falar com um rev�lver na m�o.

Est� bem, comece a falar.

N�o � t�o f�cil, n�o acha?

Est� segurando como se fosse seu batom.

-N�o est� carregado. -Me d�.

Vou sair daqui.

Pegue de volta, Srta. Sarrazin. Fica escorregando.

Miller.

-Desculpe, seu dinheiro. -Fique com ele.

Mas saia da cidade.

Pegue.

� s� um detalhe, mas seu rev�lver est� sem balas.

O seu tamb�m.

Soltem as armas!

-Xerife! -Xerife!

-Est� bem, xerife? -Estou.

-Aqui est�. -Aqui est�.

Obrigado, obrigado.

Cad� meu chap�u? Cad� meu chap�u?

-Est� melhor? -Muito melhor.

Escute...

voc� me fez falar, ver e mexer minhas m�os.

Sou grato por isso, obrigado. Mas e minhas pernas?

Vamos, e as minhas pernas?

-Sem dinheiro n�o tem cura. -Quero a mala, entendeu?

Me fa�a andar.

Conf�cio disse: 'D� pernas � sorte, que ela vai para a cama do vizinho.'

Sabem o que sonhei esta noite? Sonhei que casava com elas.

-Todas? -Todas?

O grupo todo.

-Seu safado! -Filho da m�e.

Pensem bem. Maria quer o petr�leo.

As meninas t�m a terra. Ent�o, nos casamos com elas.

A terra vai ser nossa.

Mesmo assim, se for para ficar com uma delas...

-eu quero a pequena. -A bonitinha bochechuda?

-E elas roubam. -�, mas...

Deixe eu terminar. Eu escolho primeiro.

Voc�s ficam com as outras.

Olhem esse lugar. Parecem porcos.

Justo hoje que eu espero uma visita.

-Que tipo de visita? -Um pretendente.

E eu queria que ele me visse em condi��es mais aceit�veis.

-Um pretendente? -Sim, um pretendente.

Acho que � melhor sairmos daqui.

-A gente se v�. -Para onde v�o?

-Para fora. -�, para fora.

Para fora, n�o. Para cima.

-V�o para o quarto. -Mas achamos...

�, achamos...

S� estamos tentando ajudar.

Podem ajudar ficando por aqui. Especialmente com um estranho na casa.

Agora, v�o.

Boa sorte, Maria.

Se precisar de ajuda, grite, Maria.

Para cima, e fiquem quietos. S� isso.

Entre.

Maria?

� voc�, xerife? Que gentil.

N�o quer entrar?

Eu falo franc�s fluente agora.

Flores! Que ador�vel.

Xerife, coloque-as aqui.

Sente-se.

S�o tantas. Cad� voc�?

Estou aqui.

H� tr�s anos que eu penso em... Cad� voc�?

Aqui.

Est� apaixonado h� tr�s anos?

Voc� tem uma casinha legal, aqui.

Este lixo?

Eu sonho com um bom lugar para n�s, n�o um buraco como esse.

-Vou aonde voc� quiser, Maria. -Vai?

Achei o bobo com quem eu sonhava.

-Garantido. -Promete?

-Acredite, juro por Deus. -Morgan.

Vamos, vamos.

Sil�ncio. R�pido.

Vamos.

Quero aquele rancho, Morgan.

Tire aquelas meninas de l�.

lmpossivel.

Claro que pode! Um homem forte como voc�.

Little P. foi vendido, Maria. Vendu.

-N�o de novo. -Vendu!

O amor vai dar um jeito. E quando voc� der um jeito...

pode voltar.

-Nunca vou entender as mulheres. -Est� bem, est� bem.

Cad� voc�s?

Luke? Matthew?

Mark? John?

Acabamos com a cerca deles. Agora vamos tomar um banho.

Em tr�s segundos eu vou l�. Voc�s v�m?

1, 2, 3. Seu covarde.

-Olha aquilo. -Olha s�.

-Elas t�m uma montanha. -� mesmo.

Vou olhar mais perto. Voc�s v�m?

Ei, abaixem.

Venham. Estou mandando.

-N�o fizemos nada. -E elas?

Muito bem, andem. E acalmem-se.

Sua roupa est� molhada. Vai ficar resfriada.

Sabe, ela est� come�ando a me irritar.

Belo tiro, n�o �?

V� para casa, xerife. Tire uma folga.

D� para acreditar? Elas estavam nuas.

Nuas? Quer dizer, sem roupa nenhuma?

lsso mesmo.

Senhoras e senhores.

Vamos come�ar a comemora��o do esporte nacional da Fran�a...

o ciclismo!

ossos competidores podem dirigir-se � linha de largada.

�mero 33.

Segunda chamada, n�mero 33.

Terceira e �ltima chamada, n�mero 13.

�mero 13, por favor, dirija-se � linha de largada imediatamente.

-Assumam suas posi��es. -N�o. N�o posso ficar com o alto?

-Vamos seguir o plano, por isso. -N�o.

-V�, tire Maria do caminho. -Quer que eu cuide do outro?

V� em frente.

Competidores, est�o prontos? Em suas marcas, preparem-se.

� voc�? N�o te reconheci vestida.

lgualmente. Quase te confundi com uma mulher...

-mas ouvi sua voz. -Qual � o problema com minha voz?

Me faz lembrar minha tia, Babete. Um doce de velhinha.

Vendia peixe no mercado.

Senhoras e senhores, l� vem a flor dourada do oeste.

O que voc�s esperavam, Maria Sarrazin.

Apenas sonhar

� o que o seu cora��o quer

Simplesmente cantar

E eu tenho uma m�sica para voc�

Voc� � uma mulher Que trabalha duro no campo

E de dia voc� cal�a as botas E anda a cavalo

Voc� sonha com Coisas bonitas de Paris

Enquanto voc� sua na sela E procura o gado que se perdeu

Por que precisamos fazer isso sempre? Sair todo dia e ser homens?

Melhor aceitar alegria de ser Uma mulher novamente

Como as abelhas fazendo mel a colm�ia e ningu�m v�

Toda noite com os afazeres E ficamos t�o ocupadas

Eu fazia o que me mandavam

Coloque os sapatos e saia

Com sua familia e seus amigos

Quando o sol se p�e e vai embora

Pode vir o frio E ter� seu amado para te abra�ar

Sim, quando o sol se p�e e vai embora

Pode vir o frio E ter� seu amado para te abra�ar

-Muito bem, Maria. -Obrigada.

Assumam.

Afastem-se. D�em a ela um pouco de ar.

-Saiam do caminho. -N�o empurre.

Deixe com a m�dica.

Indio pegar cavalo.

-Ela est� mal, doutora? -N�o sei ainda.

Pior do que pensei. Precisa descansar.

Levem-na de volta ao rancho. Deitem-na.

Por 36 horas, no minimo. Sem visitas, escurid�o absoluta...

quanto mais ela dormir, melhor se sentir�. Entendido?

Ouviram a doutora. Levem-na para casa e ponham-na na cama.

N�o se preocupe, ela vai ficar bem.

A voc�.

Sempre sonhei com uma mulher como voc�.

H� muito tempo ando pelo deserto procurando por uma gota de chuva...

e voc� apareceu.

Para mim, voc� � uma outra Maria, vinda do Oeste.

N�o, n�o, n�o. N�o foi isso que quis dizer.

N�o. Quis dizer que...

-estava procurando uma coisa. -Amor?

-N�o, estou procurando Frenchie King. -N�o me diga. Onde?

Bem aqui.

lsso merece uma bebida.

Minha vez.

-Chamem a m�dica. -O que eu fiz?

Vamos, tire esse vestido.

Tire o vestido. Pare de brincar.

-Tire o vestido. -Tire suas botas antes.

Tirar minha botas? Est� bem.

Me ajude.

V�.

-Com mais for�a. -Eu consigo. 1, 2...

Tr�s!

Abram caminho. L� vem o vencedor.

N�mero 13.

Acho que estou um pouquinho b�bado.

Louise?

Venha comigo, meu xerifezinho.

-Quer saber? -O qu�?

-Achei que voc� era Frenchie King. -Eu?

Voc�. O homem mais procurado do Oeste.

-N�o! -�.

-Eu, um homem procurado? -� verdade.

Parece besteira.

Frenchie King, uma mulher?

E voc� vai me prender?

Te prender? N�o.

Amo isso, Louise.

Te condeno a passar a vida inteira comigo.

Seu Casanova.

N�o, n�o. Meu nome � Morgan.

Louise? Posso te dar umas flores?

Meu Deus, voc� est� queimando!

-Louise! -Tchau.

Louise!

Estou queimando.

Quer saber?

Descobri como os homens amam.

RANCHO LlTTLE P.

-Caroline? -Sim?

Assim que chegarmos em casa, voc� tem meia hora para faz�-los falar...

-Est� bem? -Est� bem.

O que...

Senhora. Tem que seguir as ordens da m�dica.

Precisar descansar. N�o mexer.

O qu�?

Sim, senhora. Beba isso.

A m�dica disse muito descanso.

Pessoa ficar calma depois de ch� especial do Touro Cuspindo.

Pessoa muito calma.

Rem�dio forte.

Ent�o...?

-Nada. -Saia.

Ent�o...?

-Nada. -Saia.

Ent�o...?

-Nada. -Saia!

Ent�o...?

-Nada. -Saia dai!

Andem.

Pare de empurrar.

Ent�o, v�o falar ou n�o?

Pela �ltima vez.

Sua m�e, ou irm�, seja l� o que for...

est� procurando algo aqui. O que �?

-Petr�leo! Petr�leo! -Petr�leo! Petr�leo!

Petr�leo?

Mas, onde?

N�o sabemos.

-Voc� sabe? -N�o, eu juro.

N�o sabemos.

O que est� fazendo aqui? Onde est� o resto?

Todos se foram.

Se foram? Para onde?

'O verdadeiro amor nunca se cansa.'

O que est� procurando?

Angeline, vamos ter problemas. Angeline!

Xerife, onde est�o meus irm�os?

-Vamos, onde est�o? -Louise.

Est� pensando em qu�? Est� pensando em qu�?

Crian�as, em vez deste lugar.

-Mas quando? -Posso te dizer.

Eu sei ler a m�o.

Eu tamb�m sei.

Estou vendo uma �rvore.

Voc� est� dormindo embaixo da �rvore.

Espere, h� algu�m do seu lado.

� um homem. Parece comigo!

Mademoiselle Louise! Mademoiselle Louise!

-Mademoiselle Louise. -O que foi?

H� algu�m vindo.

� aquela Sarrazin.

-Crian�as, temos visita. -Quem?

-A irm� destes cavalheiros. -Maria!

Fiquem onde est�o.

Joguem-nos no po�o.

-J� para o po�o! -Voc� tamb�m.

-Aqui? -Ponha aqui.

-Pegue o rifle. -J� vou.

R�pido, meninas. Vamos.

Venham.

-Aqui. -Nada de armas.

-O qu�? -Quer que a gente te d� cobertura?

Fiquem fora disso. lsso � entre n�s duas.

Dra. Miller.

Dra. Miller!

Onde est�o meus irm�os?

Onde est� o petr�leo?

Bem-vindo � festa.

Aposto um d�lar na minha patroa.

Aposta feita.

O que est� acontecendo l� em cima?

Eu tenho medo do escuro. Voc�s sabem disso.

-Relaxe. Respire fundo. -Respirar fundo? N�o!

Est� um pouco abafado aqui embaixo, n�o �?

O qu�?

Vou par�-las.

-Ela disse para a gente ficar de fora. -Est� bem.

Louise, a mulher dos meus sonhos.

Meu nome � Dr. Miller.

Vamos.

Onde est� meu cavalo?

Ag�entem ai, rapazes.

N�o querem que eu caia e quebre a perna, n�o �?

lsso mesmo, quase.

J� sei, vamos cavar degraus e subir. Vamos cavar degraus.

lsso n�o pode ficar assim.

-lsso tem que acabar. -Elas v�o se matar.

-Vamos separ�-las, r�pido. -Quem s�o aqueles?

O que est� acontecendo aqui?

Quem est� vivendo na minha casa?

Fa�a o seu trabalho.

Esperem. Eu sou a autoridade aqui.

Xerife!

Esta terra � minha. Estou esperando que voc� fa�a o seu trabalho.

Sim, sim.

V� em frente.

N�o adianta. Eu preciso sair.

-O que est� fazendo? Pare. -Tenho que sair daqui.

-O que est� fazendo com essa coisa? -O que estou fazendo?

Preciso sair.

Petr�leo, petr�leo.

Petr�leo.

Vamos l�, pele vermelha. Vamos dar uma ajuda.

Xerife!

-Cuide do seu neg�cio. -Ah, sim.

Entendo o que quer dizer, doutor.

Cad� minha prisioneira?

Vamos. Saiam

Saiam!

Vamos l�.

� meu. � tudo meu!

Meu!

-Est� bem? -Estou, e voc�?

Nada como uma briga para abrir o apetite.

� s�rio, sua direita � muito boa.

Sua esquerda tamb�m n�o � m�.

-Se tiv�ssemos nos conhecido antes... -Teriamos brigado s� por divers�o.

Vai ficar andando para cima e para baixo a noite toda?

Precisa comer um pouco.

Frenchie King. S� come!

N�o d� para fazer nada de est�mago vazio.

Mas afinal, meus irm�os est�o presos, suas irm�s tamb�m.

-E voc�... -Marquis! Que �timo, adoro essa m�sica.

Voc� sabe que ele jurou mandar para a forca?

-Quem jurou? -O juiz de Fort Sage.

E dai? A gente corta a corda.

-Touro Cuspindo, mais vinho. -Saindo, Mademoiselle Louise.

-Voc� tem uma id�ia, n�o �? -V�rias.

� uma quest�o de escolha.

Por exemplo, como o terceiro coelho ou n�o?

Ent�o, Frenchie King est� morta. Sufocada em rendas e babados.

Que pena.

-Para onde vai? -Para Fort Sage!

-Vestida assim? -S� tenho isso.

Que pena para os coelhos.

Experimente isso.

Voc�s, Caroline, Virginia...

Elisabeth e Little Rain...

aceitam estes homens como legitimos esposos?

Aceito.

-Aceito. -Vai fazer algo depois disso?

Aceito.

Aceito.

As alian�as. As alian�as!

As alian�as, as alian�as.

Sim, as alian�as, onde est�o?

As alian�as! Cad� elas? Onde est�o?

Aqui, aqui.

Peguem aqui as alian�as.

Uma para voc�, uma para voc�. E uma para voc� tamb�m.

Agora, eu os declaro marido e mulher.

Marido e mu...

lsso vale para o grupo todo.

Vamos!

-Voc� primeiro. -Por favor.

FRENCH KlNG PROCURADO

Louise, Maria...

O que voc� acha?

Quer saber?

O Oeste n�o � um lugar para homens.