Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
21-�� ���������, 1945-�� ������... ���� � �����, � ����� �����.
�������� ����������...
��������!
������������!
������ �� �?
������������ �� ������ ����� ������...
������ �, ���� ���������� �� ����� ���!
����---!
����� ��� � ����?
������...
��� ����.
����� � ����?
���� ��������. ������ �� ������!
��� ���� � ������.
����� �� � ����� ��...
���� �� ����������
Production Designer Original Story by & Executive Producer AKIYUKI NOSAKA RYOICHI SATO
Art Director NIZO YAMAMOTO Character Design Music YOSHIFUMI KONDO MICHIO MAMIYA
Layout Director of Photography YOSHIYUKI MAMOSE NOBUO KOYAMA Character Color Design Sound Design MICHIO YASUDA YASUO URAKAMI
Producer Written & Directed by TORU HARA ISAO TAKAHATA
�������� ���������! ����� � ���������!
���� ��� �� � ������!
��������� ��� ��������� ���� �� � ���-���������!
����� �!
���� ����� ������... ������ �� �� ��������.
��-����� �� ������� ��� ���������.
������ ���������� � ����� �������� ��-�����.
������, ���� ����� ������ � ������ ���� ��.
������ ��! ������ � ������������!
��, ��...
����, ��� �� �� �����������?
��� �. �� �� �����������.
����� ���������!
�� ���������, ��� �� ������ ����� �����! ������ ��.
������� ��!
�������� ���������!
�����!
������ ��!
�����!
�����!
�� ����� ����������!
��� ��� � �����������. �� �� �����������.
���� � ����?
� ���������.
��������� �� ��������� ���� �� ����� ���� �� 250-����������� ����� ��� �������.
�� �� ����������� �� ���.
������� �� ����� �� ���� ��������� �� �� �����...
��� �� � �������.
����� �� �� �������.
����� �� ��, ������?
������� �� ������ ������.
�� �� ���� ��-������.
�� ���� ����.
������ ��.
���, �� �� ������.
����� ����, �� ���������������...
���� �� � ��������!
���, ���� ���� ����������� ����. ������ ��������� ���.
���� � ������ ���� � ����?
�������.
����� �� ������?
����� �� �� ������ �� �� ������!
�����!
�, �� � ���� �� ��� �����������, ����� � ������� ���� ��.
������ ��� � ���� �����.
���� ��� ��� ����.
����� ��� ����� �����. ���� ���������� �� ������� ��������!
���� �� ������� �� �� �������, ���� �� ��������� ������.
�� � ��... ���� � ��� ����!
�����, ������ �� ������.
������ ������ �� ��������� � ��������!
����, �������� � ��������� �������, ��� �� �������� �� ����� �����!
����� ���?
���� �� �����.
�� �� ������.
�� �� ������ � ���������.
���� � ����?
�� ���� � ���������.
�������?
�����, �� ��������.
�����!
���� �� ����� ��?
������ �. ��-����� �������. �� �� ������ ������ ��.
���������� ����, � ������? ������� �� ��?
����� ������ �� ����� �� ���� �����. ���� �� �� �������� ������?
�����. ������ ��. ����� �� ��?
����� ��...?
�����.
���� � �� ����� ��, ����?
���, �����.
���-����� �����.
�� �������� �� � � ��������� �������.
�����, �� ��������� ������ � ��������� �� � �������.
����� �� ��� ������� ��� �������. ���� �� �� �� ����� �����������?
�� �����.
�� ���� �������, ��� ���� ����� �� ���.
����...
���� �� �?
������ �...
����� ���.
��� ��� ����, ����� ���� �� �������, ������ ������.
�, ��� ������ �� �� ������� ��������?
�� �� �� ������!
���� ���� ������� � ���������� ��. �� �� �� �������.
���� �... ������. ����� �� �� ������.
���� � ��?
� ���������. � ���������.
���� ��� �� ������� ���, � ���������.
� ����, �� ������ ��� ���� ��, � ���������.
����� ��?
��� �� ��� �� ������ ����. ���� �� ������ �����?
����� ���������. �� �����.
�� �� ����� �����, ������.
����� �� �����?
����� ��� ����.
���� �� ����. ���� � ����� �����.
��� ��, ����� ��� �����!
�� ��� � ������� �����������. ��-����� � �� �� � ������ ������.
� ���� ���� ��� ���������... ������ �� � ����� �� ������� ����.
���� � ������ ��?
� ���������. ����� ������� ������� ���.
�����, �� �� �� �� ������� �� ���.
����. ����� ������.
������ �� �� ������ �� ������. ����� �� ������.
����!
���� � ��?
��� �� � �����?
��. ����� � ...
����� �����.
��� � ����� ��? ��� �� � � ������?
�����, �� ���� �� � ��� �����.
������ �� ��������� � ������� ���� �� ������� ���!
���������� ������� � ����� ������ ������ ��� ������ ����.
���������.
�� ���� �� � �� ������ ��������?
�������� �� �� ��??
���� �������� �� �� �� �������.
���� �...
������ ���� � ��-�����, �� �� ������ �� � �����.
����� � �� ������. ����?
������ ����... �������... ������ �������... ����...
������ �� �����...
� ���� ������ �� � �����!
���� �� ���� �� �� ������ �������� � ������ �����.
��������� ������ ���-������� � ��� ���� ����.
����� � �� �, �� ���� �� ���� ���������?
����� �� ���� �� ����� �� ����� ����.
���� �� ����� � ������ � ��� �� � ����.
������� ���?!
����... ������ ��� � ���������.
�����?! �� � ������!
���� �� �� ����? ���� �� ������?!
�� ����� ������ �� �������.
������... ������!
���-����� � �� ����� �� ���� �� � �� �� �����!
�����!
���! �� �� ���� ���� ������!
���� � ������, ������.
�������!
��������� ��...
���������, �����.
����� � ����?
���� ���. ���� ���� �������.
��������!
������ �� � ������.
���! ������ �.
��! ����!
����� ����� �������.
��� ��� �������!
������, ������� ��� � ���� "�-�".
����?
����� ��. "�-�..."
������ ������!
������ ������! ������ ������!
�� ����� �� �� ������.
��������� ��.
���� �����?
������������ �� �� ������?
��, �������.
������� ���������� �����...
�����. �� �� ������ �� �� �� �� �������. ��� ���� ������?
��, �� ��������, ������ ������� � ������������.
� ��������� � ��������. ���� ���� �� �����.
�, ������� ��, �� �� ����� �� ���� ��.
���� ������ ����� ���� �������������� ������.
����?
������� ���� ���� �������� ���... ����� ����� 10 ���?
�������...
�� �������� �� ��� ������� ������.
����� ��������, ���� ������� � ���, ������.
��� �� �������� ��������?
������� �� �������� �����������.
K������ ������ ������ �����, ������� ������ ������ �� ��������� �������.
���������� �� �� �������, ������ �� �������� �� ���������.
���� ��. ������ � ������� ������ �� �� ������ �����.
�� ���� ��������� �� �������.
�� ���� ������� �� ��������� �� �������� ��, ����� ���������.
���� �� ������ � ������ ������� ����� ������!
�� ������...
����� ��� �������� ��� �������� ����?
�������... �� ������� ����� �� ������� �����.
����� ���? �?
������ �. ����� ���������!
���� ��. �� �� �����������, �� ��� �� ���.
����� �� ������� ����?
��! ��! �����!
������ ���� � ��� ��������� ����.
����� ������ ��?
������ ������ ���.
������ �������� ��� � ���� ��� �� ������������ �� ��������.
�����, ������!
���� �� � ����� ������...
�������!
������� � ����? ���� ���� �� �� �����.
���� � ������ ����!
���!
����� �� ���!
����, �� ��� �����! ���� �� �� ����!
����... ����... ����...
����� ���? ��� ��� ��?
�� �� ������.
���� ����� ����� ��-�����, �� �� ����� �� ������.
�� �������, � �� ���� �� ���������.
�� �������, � �� ���� �� ���������.
�����!
������! �����!
��������� ���, ����? ��� ��� ����� �� ���.
�����! ����� �� ����? ��� �� ������ �� �� ����.
����� �� �� ���?
����� ���. �� �� �����������! ��� ������ �� ����� ����.
������ ���.
�� �� ��������� ����� �� �� ��������.
������� ���... ���� ��.
�������� ���������!
����� �� ���� ���� ����� �� �������� ��.
���� �� �� ��������� �� ����� ����.
�� �������� ������ �� ����� �� ����� �� �����.
���� �� ������� ��� ����� � ���� �� ���.
������� �����?
����� ����� �� ��������.
�� ����� �� ������ ������, ��� �� �������� �����.
��� ����� � ����?
����� �� �� ���� �������, ��� �� �� �������� ��������.
���� �� �� �� �����?
��!
������. �� �� �����?
��! ��! �� �� �� ����!
�� ���� ��! �� �� ������!
������... ����� ��!
������... ������...
����� ����, ����?
�� ����� ������ ���� ��������, ������.
���, ���� � ����.
��� ����, ������!
���������.
��� ������ � ����������, ����� ������ ����������...
...�� ��������� ��� ��� �� �� ��� ����.
����� � ������, ����? �������� ��� ����!
���!
��, ��...
���� ����� �� ������ ������, � ������?
������ �!
����� ���?
�� ����� ������� ����!
�� ������ �� ����� ������ �� �����?
������ �������.
��� ����� ��.
���������. �� ��-����� �� �������.
�� �����.
���.
�� ��������.
�� ��� ������� ����� �� ����. ���� �� ��������.
�����! ��� �� ����� ������!
�������, �� ���������� ���� ��� ����������...
...������, ����� ���������� ������, ����� �� ������ �� ��������?!
�����, ���������� �� ����� �� �����, �� ������ ������ �� �� ����������.
�������, �� ������ ����, �� ����������� �� ��?
��, ��������� ��!
�� �� ����� ����, � ��� ������������ �� �� ���������!
�� ���� � ��� ����.
�, ���� ��� �� ����, ���� ��?
��� ����� �� �� �����! ���� ���� ������� � ����� ��!
�����! ������ �������, ����� �� �� ����� ���� ��������� ������!
�����, �� ���� ����� ������� � �����, ����?
�� ������ �� ����� ��?
���� �� �� ������? ��� ���� �� �� ������ ����� ���!
�������� �, �� �� ���� ������ ��...
�� �� ���������.
�����. ����� �� ����.
������ ����, ����� � �� �� ���������.
���������, �� �� ������� �������.
����� ���?
������ ���. � � ��� �����.
����...
���, ����� �� ������� ��������.
���� ��� 7000 ���� � �������.
7000... ���� � ���������� �� ���������, ���� �� �� �� �����������.
������ �� ����� �� ���� �����, ������ �� �����.
����� ������.
� ���� ��� ����� ������ �� �� ������ ������ �����.
����� ���������� � �� ������ ������� ���������.
�� ����� ���� ������, �... ����� �� �����?
�����... �, ��!
����, ����.
������� �� ���� �� ������� ����� � ����� �� ���.
���-���, �����-�����. ������ ����!
������ �!
������ ���������� � ���� ����.
��...
����� ������ ��?
���� �� ������ �����.
����� �� ���! ���, ����.
�����, ��� �� ��� �� �����?
��, �� �� �� �� �� ��������.
� ���� �����, ���� ���� �����. ���� �� �� �����!
����� ���!
���� �������, �����.
���� ��������. ����� �� �� ����� ����� �� ������.
���� �� �����.
���� �� � ������?
��������� ������� �� � ���� ���.
���� ��!
����� ��?
������ �������� �������!
������, �����, ����, �����. ������ ������.
����� ��������.
������.
�����... �������� �� ������� �� �� �����.
������ �������...
��������! ���� ������� �� �� ���-������!
�� ���!
����! ����!
�����, ������ �� � ���� ����� ������� �� ��������!
�� ���� �� �� ����� ��� � �� �� �� ���� �� ����.
���������� ������ �� � �� ���� � ���� �������� �����!
��������� �� ��������� ������ �������.
���������� �� ������� ����� �� �������� ��������������.
������ � ��������� �� ������, �����?
���������� ����� �� �� �������� �� ������� � �����, ����?
����� �����. �� ����� �� ����� � ���!
������ ����, � ����� �� �� ��������.
��� ������� �����, � ������� �� ����...
...� ������ ���� ����.
������� � ������, � ������� ������.
������! �� ���������� �� �� ��� ��� �����?!
��� ������� ��� �� ���� � ������!
������ ���������, ���� ��� ���!
�� ��� �� ������� ����� �� ����� �� ���������������.
������ ������ �� ������� � �� �� ������� � ���� �������!
���� �.
�� ������ ���.
����� �� �� ��������. ��������� �. ����� �� �� ������ ����� �� ������!
�������� �� ���� �� ������ ���?!
���������� �� �������������. ������ �� �����.
���������...? ������?
��� ��� �� ��� ������.
�, ������� �� �� ���� ��. ���, ������!
���� �� � �������!
���� �� � �������� �����!
���� � ������?
���� �� � ���������. ����� �� �� ������ ������ ������?
��������� �� ���������.
������ � ���.
����� �� �� �� �������� ����� ����� � �����?
�����������. ����� �� �� � �������� �����.
����� �� ����!
����, ����� ��� ������.
�, ������ ����� �� ���� ����.
����?
����� ��.
��-����� ��� ��� ������� ������ ������.
����� ���?
�������� �� ������� �� ����.
���� ��� ��� ���, ���� ��������.
��� ����� ���������. ��-����� ��� ��� �������.
��� � �����. ����� �� �.
�� ������ �� �� ��������. ��� ��?
���������.
�������� ���� ��������.
���...
�� ������ �����.
�����, ������.
������ ��!
� �� �� ������.
����� �� ����.
�����, �� ������ ������� ����, ������!
�� ��� �� ����� �� �������, ������. ����� �� �� ����� ��.
����� �� �������...?
�-��. �������� �� �����, "���", ���� ��� ���������� � �����.
������ ��������, ������ �� �� ������...
����������� ������� ���� �� ������������ ������� � �����.
�������� �������!
���� �� ���� �� �� ��� ����� ����...
����� �� �� ���, �����!
����� ������?
����. ���� ���� � � ����.
���� �� ����.
����, �� ���� � ������, � ���� � � ����.
����� ��� �� ������� ����� �.
������ �� ���������, �����, �� ��������?
�� � ���. ��� ���� ������ ��������� �����...
���� ���������� �������� �� ����� ������� �����?
��, ��� ��� ����� �����.
������� �� �������� ���� ��.
���� �� � ����� ��� ��������.
���� � �����.
��� ����� ����. ����� � ����?
������� � ���!
��, ���� �� ���� �������� �����.
��� ���� "������".
��������! �������� ����!
��� �� ����� �� ��� ����?!
����� �� �� �� ���� ����!
����� �����! � �� �� ������, �� �� ���� �����!
�������!
�������� ������ �� ����. ���� �������� �� ����.
�� �� ������ ���� �� �������.
���� ��, ���� �� �� ����� � ���� �� �����...
���������. �� ���� ���� �� �� ������ ��� �������.
�� ��� ������, �� ���� �� ����� ������� ����.
������ �� ����� �������?
�� ���� �� �� ������ � ���.
������ ������ ������ �� � �� ������� ��� ����� ����.
������ � �� ����� ����.
�� ������ �� �������� ����� ���������.
��������� ��������� �� � � �� ������.
��������� ��� ���. �� ����� ����� ����.
�� �� ��� �� �����, ����? ������ �� ����� ����.
����� ��?
�-��!
���� �������� ���� �� �������� ��� ��. ������ �� ����!
������, �� �� ��������!
�����...
��, �� �� ������� �������.
������� �� �� �?
���� ������...
��, ��-- !
���������!
���������, �������� ��! �� �� �����.
������ �� � �����. ���� ����� �� � ������ ����� �����!
��, ��! �������� �� ����� � �������� ������������ �� ����� �� �����!
��, ����������-- ! ����� �� ���!
����� �� ��������...?! � ������� ��?!
����� �� �� ���� ���� ����� �������!
�����!
���������! ������ ���� �� �� ������� ������, ����� ��!
���� �� �� ���������! �� �� ������ ���!
�����! ������� �� �� �� ��������!
���� ��, �� � �����! ��� ����� �� ���!
�����!
�����!
�����...
��������� �� �������������� � ������ ����, �� �� ������.
��������� ��, �� �� �� �����. ���� �� �� �������.
��, �������� �������...
���������� ��� ������� ���� �����.
���� �� ��������� �� �� ������... ���������!
��... ��... ���������, �������� �������!
���� ����� ����� �����.
����� �� ���� ����?
������...
�����!
�����...
���� �� ����? �� ������ �� ������?
������!
�����, ������ �� ����� �� ����������.
���� �� �� ������?
������.
������ ����� �� ��������� �� ������ ����� ������� �����...
������. ����.
���� ����� � ���������. �� ���� � ����� ���� �������.
�� �� �������� ����.
���, ��� �� �� ������, ����� �� ������ ��� �� ����.
�����, �� �� �� �������. ����, ������ ��, � ��!
���� �� ��������� ��-�����, �� �� ������ ��� �� ������� ����.
���� �� �� ����� ���� ����� ������ �� �����, ������!
�����...
�����...
���� � ���� �� ����� ��? �� �� ����� �� �� ����!
�� �� ������� �� �� �������� ���� ������!
������...
������!
�����... ����...
������.
�������.
����� � ������.
������ �����������... ������... � � ���� �� �������� ����.
������� �� ������������. �������� ������� �� ��������.
���������?
���� �� �� � ������ ���������? ��������?
�� ����� ��������.
����, �������, ��������� �!
���������... ������, �� ����� �� ������ ���� ����, � �����.
�����...
����� �� �?
������ �� ����� �����?!
����, ����� ��� ������. ����� ����� �� ����?
�������... ������... ����...
���� �����?
��������... � ���...
����� ������� �������...
�������... ����!
�� ������� ������ � �� �� ���� �������� �����, �� ����� ���� �����.
�� ����� ����... ����� �� ��...
�� ������! ���� ��� ���! �� �� ������� ����!
�� �� �����������, ������.
�� �� ���� ������, ���������� �����.
� ������ ������ ���� �� �� �������. ������, ������ ������.
��������.
3000 ����.
������ �� ������?
������ ������, ���� "����������� �����" ���� ���� �� ����������. �����...
����������...? ��������� �������?!
�� �� �� ���?
������ � ��������? �������� ������� �������?
��... ���������� ��� �� �������.
��� �������?
������ � ��������.
�� ������. ���� ���� ������.
�����?!
� ������ �� ����� �� � �������?! ������ �� �� �� � �����?!
������ �� ����? �������� �����...
�� ��������!
������ ���...
�����...
���� � ����� �� ����... ��� ���� � ������...
�����...
���������, �� �������� �������. �� �� ������� ����� ����.
������ ������...
� ��� ������...
�... ���������� ����...
����� ����� ���� � ����.
���� �...
������, ����� ���� � ������?!
���� � �����. ���� �� � ������!
������� �� ����, ����� ����, �� ������.
�����... ����� �� ����...
�������... ����� �...?
������� �����...
�������� �� �� ���...
���... ����� ����...
�� �� �� �����...?
�������!
���, ���� � ����. � ��� �� ��� � ����.
���, �����.
������ �...
�������, �� �� ������� ���� �� ���� � ����.
�� ������ ������ ���, �� ���.
����?
�����... ��������� ��...
�� ������ �� �� ������.
���. ������� �� ����������.
���, ���� � ����, ������ �� �� �������� � ����.
������ ������ �� � ���� ��������. ��������� ������ ������ �� �����.
��������� ���, ������� ������ ����.
�� �� ��������� ������. ������ � ��� �����!
���! ������ ��������...
�������� �� ���� ������.
������ �� �����!
�� ���������� ������, ������ ����� �� ������ �� ������ �...
...������� �� �������, � ����� �� ������� ������ �� �����.
������ �� �� ������ � ��������.
�����...
����� � �� ���. ����?
Steff KK Ratta
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.