Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,025 --> 00:03:02,025
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:03:02,125 --> 00:03:03,832
Everyone forced me to contest..
3
00:03:03,916 --> 00:03:05,624
..l did, won the elections
and have become a minister.
4
00:03:05,708 --> 00:03:06,999
Other than that, l don't know much.
5
00:03:07,416 --> 00:03:09,040
l want to do something!
6
00:03:09,125 --> 00:03:13,582
l would know only from
counsel of lAS officers like you.
7
00:03:13,666 --> 00:03:16,457
Sir, we may have a lot of ideas,
but without support from..
8
00:03:16,541 --> 00:03:18,374
..people like you,
we won't be able to do anything!
9
00:03:18,458 --> 00:03:21,999
Whoever is involved
in the mining scam..
10
00:03:22,083 --> 00:03:25,124
..l want to know the names
of the wrongdoers! - Yes, sir.
11
00:03:25,166 --> 00:03:26,790
Start your inquiry
in such a way that..
12
00:03:26,875 --> 00:03:28,249
..it'll deter the
recurrence of such wrongs!
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,332
Sure!
14
00:03:40,125 --> 00:03:42,165
- What is your name, sir?
- Rahul Sharma!
15
00:03:42,208 --> 00:03:44,457
Mr. Sharma! What is your problem!
16
00:03:44,541 --> 00:03:46,832
People like you looting
the country is my problem!
17
00:03:46,916 --> 00:03:49,540
ln the guise of coal ore,
are you guys not smuggling diamond?
18
00:03:49,625 --> 00:03:53,165
Mr. Sharma! Coal contains carbon!
19
00:03:53,333 --> 00:03:54,624
Diamonds too contain carbon!
20
00:03:55,166 --> 00:03:57,957
Because we are selling
them because women like diamonds!
21
00:03:58,041 --> 00:03:59,457
Otherwise why do we need it.
22
00:03:59,916 --> 00:04:01,415
You too have wife
23
00:04:01,625 --> 00:04:04,124
She too wants diamonds.
Listen to me.
24
00:04:04,166 --> 00:04:05,499
Never!
25
00:04:05,875 --> 00:04:08,040
Give the phone to the
guy standing next to you!
26
00:04:10,250 --> 00:04:12,249
Hail God of evil!
27
00:04:14,458 --> 00:04:16,374
Sir! Tell us, sir!
28
00:04:16,458 --> 00:04:18,374
What is this?
Have all of you come here?
29
00:04:18,458 --> 00:04:21,540
What have you got to
say about the high tech scam?
30
00:04:21,625 --> 00:04:23,957
What is your share in that?
How many of you are there?
31
00:04:24,041 --> 00:04:26,124
lt is true there was
corruption in the deal!
32
00:04:26,500 --> 00:04:28,165
But l have nothing to do with that!
33
00:04:28,416 --> 00:04:30,582
- That is why l am still a minister!
- Not that, sir!
34
00:04:30,666 --> 00:04:33,957
- We hear about lakhs and crores! -
Who is that? Come here!
35
00:04:34,041 --> 00:04:34,999
Come!
36
00:04:36,083 --> 00:04:37,582
Lakhs and crores!
37
00:04:38,166 --> 00:04:40,790
How could you say that so casually?
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,874
How could you talk about
money like a video game score?
39
00:04:43,958 --> 00:04:45,915
Without knowing the facts,
please don't talk like that!
40
00:04:46,000 --> 00:04:48,207
- No, sir! - Let me finish!
41
00:04:48,666 --> 00:04:52,124
My daughter is on a tour!
Let me talk to her for two minutes!
42
00:04:52,375 --> 00:04:54,499
After that l will
answer all your queries!
43
00:04:54,583 --> 00:04:55,457
Please move a little!
44
00:04:55,541 --> 00:04:56,624
Sir, answer this before you go!
45
00:04:56,708 --> 00:04:58,124
lf the minister's
daughter is going on..
46
00:04:58,166 --> 00:04:59,957
..a tour within 24
hours of the news about..
47
00:05:00,041 --> 00:05:01,374
..the scam breaking out,
where she is going..
48
00:05:01,458 --> 00:05:03,040
..and the reason behind
it is very evident!
49
00:05:03,708 --> 00:05:05,790
Don't hazard guesses!
50
00:05:06,125 --> 00:05:09,915
You talk as though l am sending
crores of rupees through my daughter!
51
00:05:10,083 --> 00:05:13,499
She is going for higher studies!
Deplorable!
52
00:05:40,666 --> 00:05:42,624
- Daddy! - What is it, dear?
53
00:05:42,708 --> 00:05:43,957
- What is all this? -
Have you seen this?
54
00:05:44,041 --> 00:05:46,874
No more suitcases are
available to pack her dresses!
55
00:05:46,958 --> 00:05:49,915
- This is the eighth suitcase! -
Why so many suitcases?
56
00:05:50,000 --> 00:05:51,165
They will say it is all cash!
57
00:05:51,208 --> 00:05:54,499
- Why do you want so many dresses? -
Daddy, don't say no to me!
58
00:05:54,625 --> 00:05:56,999
l am the daughter of
a central minister! - My God!
59
00:05:57,125 --> 00:05:59,540
You can even consider it my ego!
60
00:05:59,791 --> 00:06:01,957
That is why l am packing all these!
61
00:06:03,333 --> 00:06:05,540
You are going to do PG in psychology!
62
00:06:05,625 --> 00:06:08,957
l don't know why you need
to take all these dolls with you!
63
00:06:09,041 --> 00:06:13,165
Daddy, children find
everything surprising.
64
00:06:13,208 --> 00:06:17,082
Their desires are more.
They have more ideas too.
65
00:06:17,375 --> 00:06:20,165
Do you know how much
energy it gives us?
66
00:06:21,958 --> 00:06:22,874
Give me a kiss!
67
00:06:27,375 --> 00:06:29,374
- Best of luck, dear! -
l love you, dad!
68
00:08:36,541 --> 00:08:37,999
Ola!
69
00:08:38,500 --> 00:08:42,707
Hi.. Akansha! lndia.
70
00:08:43,208 --> 00:08:44,624
Nice house! - Welcome!
71
00:08:44,708 --> 00:08:46,040
Yes, coming.
72
00:09:02,583 --> 00:09:03,665
So silly!
73
00:09:16,625 --> 00:09:18,915
Hello, ma'am
74
00:09:19,500 --> 00:09:23,457
There is a box,
carton box under the bed!
75
00:09:24,125 --> 00:09:25,915
- ls it yours? - No!
76
00:09:26,083 --> 00:09:28,915
Must belong to the previous tenant's!
77
00:09:29,166 --> 00:09:31,790
Just leave it there! Don't worry!
78
00:09:31,875 --> 00:09:34,207
Mummy! l have reached safely!
79
00:09:35,125 --> 00:09:39,082
l have just come to the room!
Everything is fantastic!
80
00:09:39,250 --> 00:09:40,540
Mummy, wait for a minute, please!
81
00:09:40,625 --> 00:09:42,124
The thing is..
82
00:09:42,166 --> 00:09:45,415
..the previous tenant
has left a carton here!
83
00:09:45,500 --> 00:09:48,665
l don't know whether they
forgot to take it or discarded it.
84
00:09:48,750 --> 00:09:51,790
What is inside? Don't they want it?
85
00:09:52,083 --> 00:09:53,832
Will it be useful to us?
86
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Only after l open the box
and find out, will l be peaceful.
87
00:10:08,166 --> 00:10:09,957
Does it belong to a guy or a girl?
88
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Girl's only.
89
00:10:18,708 --> 00:10:20,207
Nice color!
90
00:10:32,458 --> 00:10:35,374
She is beautiful! What is her name?
91
00:10:41,791 --> 00:10:44,165
Her name is Komali!
92
00:10:44,750 --> 00:10:47,832
Her name and photo are very fine!
93
00:10:48,000 --> 00:10:49,332
Komali!
94
00:10:49,416 --> 00:10:52,165
What is inside your golden box?
95
00:10:59,750 --> 00:11:01,332
Diary!
96
00:11:03,166 --> 00:11:05,165
ls this diary yours?
97
00:11:06,166 --> 00:11:08,040
ls it personal?
98
00:11:08,125 --> 00:11:10,165
Should no one read it?
99
00:11:11,291 --> 00:11:13,582
Then l will start
reading it right now!
100
00:11:13,666 --> 00:11:16,374
Can you stop me?
101
00:11:23,916 --> 00:11:26,457
'With dad's permission,
l came to Europe to learn music.'
102
00:11:26,541 --> 00:11:28,249
'l feel this is a great achievement.'
103
00:11:28,583 --> 00:11:30,499
'l like this Europe very much!'
104
00:11:30,916 --> 00:11:34,374
'Fourth Avenue, 594 is my room!'
105
00:11:57,583 --> 00:12:00,457
The balcony view from
the right side is scenic!
106
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
Really! l want to see!
107
00:12:06,666 --> 00:12:10,957
Wow! My God! Awesome!
108
00:12:14,083 --> 00:12:15,582
Really beautiful!
109
00:12:19,166 --> 00:12:20,874
As soon as l arrived, l called mom!
110
00:12:20,958 --> 00:12:24,332
- Dear, have you reached safely? -
Yes, reached, mom!
111
00:12:24,416 --> 00:12:27,290
l heard you get
good vegetables there!
112
00:12:27,375 --> 00:12:29,124
Get some, cook for yourself and eat!
113
00:12:29,166 --> 00:12:31,624
Don't have food from the hotel!
Your stomach might get upset!
114
00:12:31,708 --> 00:12:34,082
Don't ever go for pizza or burger.
115
00:12:34,208 --> 00:12:36,207
Dear, take care of the violin!
116
00:12:37,208 --> 00:12:39,332
Did you take it as cabin
baggage or as luggage?
117
00:12:39,416 --> 00:12:42,165
- Don't damage it - No issues, dad!
118
00:12:42,250 --> 00:12:43,832
l was keeping it in the bag with me!
119
00:12:43,916 --> 00:12:45,832
Take care of it. lt belongs
to your great grandpa's period!
120
00:12:45,916 --> 00:12:48,124
First it was your great grandpa's,
then my dad's, then me..
121
00:12:48,166 --> 00:12:49,999
..and in the future,
you have to play it in concerts!
122
00:12:50,083 --> 00:12:52,290
lt is the Goddess of learning
and Goddess of wealth for us!
123
00:12:52,375 --> 00:12:54,374
Hello! lt seems the
lamp wick is burning up.
124
00:12:54,458 --> 00:12:55,499
One minute!
125
00:12:55,583 --> 00:12:56,832
Let all propitious grace be showered.
126
00:12:56,916 --> 00:12:58,957
Dear, he would say so many things!
127
00:12:59,041 --> 00:13:00,707
You don't pay heed
to all those sermons.
128
00:13:00,791 --> 00:13:02,957
l am fed up with
him playing the fiddle!
129
00:13:03,041 --> 00:13:05,040
From the day l was married to him..
130
00:13:05,125 --> 00:13:08,165
..till the time you were born, this
man was playing violin all the time.
131
00:13:08,291 --> 00:13:10,499
Even at the hospital,
he kept on playing the violin!
132
00:13:11,083 --> 00:13:14,082
You leave that aside and
learn some other good instrument!
133
00:13:14,166 --> 00:13:17,624
Other than that,
any other instrument is good enough!
134
00:13:19,083 --> 00:13:21,332
'Today is the first
day of my college life!'
135
00:13:21,416 --> 00:13:23,582
'l was going to college
with the violin that dad gave me.'
136
00:13:23,666 --> 00:13:26,624
'lt was my bad luck
that l saw him then!'
137
00:13:26,958 --> 00:13:30,624
'What happened was
totally unexpected!'
138
00:13:59,416 --> 00:14:02,040
Wait. Wait. No! No!
139
00:15:22,458 --> 00:15:24,499
Wait, wait. No!
140
00:15:24,666 --> 00:15:26,124
My God!
141
00:15:42,250 --> 00:15:43,499
Take care! - Yes. Yes.
142
00:15:45,666 --> 00:15:49,874
'The violin of my great
grandpa was shattered to pieces!'
143
00:15:50,083 --> 00:15:53,415
'How will l inform
my dad about this?'
144
00:15:57,458 --> 00:15:59,707
All men are the same!
145
00:16:00,125 --> 00:16:03,207
They will do only what
we expect them not to do!
146
00:16:03,458 --> 00:16:05,124
lf we want them
not to touch a thing..
147
00:16:05,166 --> 00:16:06,540
..they will touch only that.
148
00:16:06,750 --> 00:16:09,665
However careful you are,
you will be out cleanly!
149
00:16:09,750 --> 00:16:12,290
The minds of boys
are always like this!
150
00:16:21,583 --> 00:16:24,040
The name is nice! Sanju!
151
00:16:24,125 --> 00:16:26,332
A guy doing a bad thing
for the sake of a good thing..
152
00:16:26,416 --> 00:16:29,165
..is he a good boy or a bad boy?
153
00:17:08,750 --> 00:17:13,540
"Seetha seetha! Geetha geetha!"
154
00:17:13,625 --> 00:17:16,082
"Seetha, Geetha, Radha, Maya!"
155
00:17:16,166 --> 00:17:18,207
"Whatever is your name.."
156
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
"Whatever is your country.."
157
00:17:20,875 --> 00:17:23,415
"lf girls don't exist in earth.."
158
00:17:23,500 --> 00:17:27,540
"Life becomes boring. Life is zero!"
159
00:17:30,708 --> 00:17:33,165
"Jeans, tops, shirt or skirt.."
160
00:17:33,208 --> 00:17:35,374
"..whatever dress you wear.."
161
00:17:35,458 --> 00:17:37,665
"..it should capture the eyes!"
162
00:17:37,750 --> 00:17:42,415
"Don't wait for the
fashion to change!"
163
00:17:42,500 --> 00:17:45,165
"Start a new trend today!"
164
00:17:50,166 --> 00:17:52,624
"We should climb to
the top through the ladder!"
165
00:17:52,708 --> 00:17:54,832
"We should run along with the nation,
run fast."
166
00:17:54,916 --> 00:17:57,749
"So run, run, run, run, run, run."
167
00:17:57,833 --> 00:18:00,874
"Put your hands up and
say let's have some fun."
168
00:18:05,166 --> 00:18:07,332
"Run, run, run, run, run!"
169
00:18:07,583 --> 00:18:10,499
"Got to win the heart
of every sexy woman!"
170
00:18:49,166 --> 00:18:51,582
"lf your tongue has the
cocktail taste forever.."
171
00:18:51,666 --> 00:18:54,082
"..if there's a scent within you.."
172
00:18:54,166 --> 00:18:56,457
"Top to bottom, l am with you.."
173
00:18:56,541 --> 00:18:59,624
"..like a bee flying
to taste the honey!"
174
00:19:01,416 --> 00:19:03,790
"lf your heart is soft
like a cotton lint.."
175
00:19:03,875 --> 00:19:06,290
"lf your glances are
sharp like a needle.."
176
00:19:06,375 --> 00:19:08,749
"..there is no dearth for anything!"
177
00:19:08,833 --> 00:19:11,915
"Spreading the net,
young girls would line up!"
178
00:19:15,791 --> 00:19:18,207
"No point in being an
onlooker with folded hands!"
179
00:19:18,291 --> 00:19:20,582
"Like a bullet from the gun,
we should dart out!"
180
00:19:20,666 --> 00:19:23,374
"So run, run, run, run, run, run."
181
00:19:23,458 --> 00:19:26,832
"Put your hands up and
say let's have some fun."
182
00:19:30,833 --> 00:19:33,207
"Run, run, run, run, run!"
183
00:19:33,291 --> 00:19:36,249
"Got to win the heart
of every sexy woman!"
184
00:20:24,666 --> 00:20:27,082
"Like a kerchief
soaked in chloroform.."
185
00:20:27,166 --> 00:20:29,540
"..the attires of these
girls are a high danger!"
186
00:20:29,625 --> 00:20:31,999
"Like an organic foam mattress.."
187
00:20:32,083 --> 00:20:35,207
"..we need them to adjust to nature!"
188
00:20:36,958 --> 00:20:39,374
"Six packs do not suit everyone!"
189
00:20:39,458 --> 00:20:41,790
"Girls don't look for them!"
190
00:20:41,875 --> 00:20:44,165
"Hey, girl, if you wear Salwar.."
191
00:20:44,250 --> 00:20:47,165
"..there is no one
to surpass your beauty!"
192
00:20:51,416 --> 00:20:53,999
"lf you underestimate,
you always lose!"
193
00:20:54,083 --> 00:20:56,290
"lf you don't enjoy this life,
it is difficult!"
194
00:20:56,375 --> 00:20:58,957
"So, run, run, run, run, run, run."
195
00:20:59,041 --> 00:21:02,165
"Put your hands up and
say let's have some fun."
196
00:21:38,916 --> 00:21:42,415
- Are you the new
girl in that room? - Yes!
197
00:21:45,250 --> 00:21:46,082
Name?
198
00:21:46,166 --> 00:21:48,290
- Akansha. - Sanju!
199
00:21:49,000 --> 00:21:50,915
l know it.
200
00:21:51,000 --> 00:21:53,457
How does he know l
am staying in that room?
201
00:21:53,541 --> 00:21:57,207
He talks as if he doesn't know
the girl who stayed there earlier!
202
00:21:58,166 --> 00:22:01,582
But he doesn't look
like a guy of that sort.
203
00:22:01,750 --> 00:22:06,165
Since her diary had his photo,
l could recognize him!
204
00:22:08,000 --> 00:22:09,457
Let me check the diary now itself!
205
00:22:09,541 --> 00:22:11,290
l can attend college later.
206
00:22:25,041 --> 00:22:27,249
- Excuse me! - Yes!
207
00:22:31,500 --> 00:22:32,457
New Joinee!
208
00:22:32,541 --> 00:22:34,582
Miss Komali Shankarabaranam!
209
00:22:34,916 --> 00:22:37,290
- l want to meet Mr. Brahmma! -
Which Brahmma?
210
00:22:37,375 --> 00:22:39,582
- Fiddle Brahmma! - Fiddle Brahmma?
211
00:22:39,916 --> 00:22:42,165
Go inside! He is playing!
212
00:23:11,083 --> 00:23:12,290
Stop!
213
00:23:12,583 --> 00:23:15,332
Granddaughter of
Pendyala Shankarabaranam!
214
00:23:15,500 --> 00:23:18,082
Daughter of Pingelli Shankarabaranam!
215
00:23:18,500 --> 00:23:19,790
Komali Shankarabaranam!
216
00:23:19,916 --> 00:23:21,249
Bless me, master!
217
00:23:21,375 --> 00:23:23,374
Stay like that for
some more time, dear!
218
00:23:23,541 --> 00:23:26,624
Look, all western
people should learn this!
219
00:23:27,250 --> 00:23:31,332
l was longing for this
revered touch for 10 years, dear!
220
00:23:31,916 --> 00:23:34,582
These people call this
'physical harassment'.
221
00:23:34,666 --> 00:23:37,165
The girl sitting in front
even lodged a complaint!
222
00:23:37,375 --> 00:23:38,999
Learn, learn this!
223
00:23:39,333 --> 00:23:41,332
Music starts from
the feet of the teacher!
224
00:23:41,416 --> 00:23:43,374
Do you know that? You should know it!
225
00:23:43,500 --> 00:23:44,957
You..
226
00:23:45,750 --> 00:23:50,290
Your great grandpa taught
music to many stalwarts!
227
00:23:50,666 --> 00:23:53,874
l want to see that priceless
fiddle of that great musician!
228
00:23:54,083 --> 00:23:57,165
Please permit me to see it.
l want to touch it!
229
00:23:57,375 --> 00:23:59,207
l want to feel it!
230
00:23:59,833 --> 00:24:01,790
That fiddle can never be seen again!
231
00:24:02,000 --> 00:24:03,124
What happened, dear?
232
00:24:03,166 --> 00:24:04,707
- lt's gone! - Where has it gone?
233
00:24:04,791 --> 00:24:06,874
Nowhere, master! lt is broken!
234
00:24:06,958 --> 00:24:09,374
You mean broken! How?
235
00:24:13,333 --> 00:24:14,415
Whatever may be the problem..
236
00:24:14,500 --> 00:24:16,457
..your dad should never
come to know about this!
237
00:24:16,583 --> 00:24:18,540
Then not merely the fiddle,
you will lose your dad too!
238
00:24:18,625 --> 00:24:19,624
You are right, master!
239
00:24:19,875 --> 00:24:23,040
Leave it!
Was your fiddle broken by Sanju?
240
00:24:24,166 --> 00:24:25,790
- Who is Sanju? - He is a loafer!
241
00:24:25,875 --> 00:24:26,790
With a marked hairstyle..
242
00:24:26,875 --> 00:24:28,874
..not lanky,
at the same time, not too short..
243
00:24:28,958 --> 00:24:30,207
..a medium stature guy.
244
00:24:30,291 --> 00:24:31,624
Might look like a guy
who had six pack abs earlier..
245
00:24:31,708 --> 00:24:33,165
..but doesn't have one now.
ls he the guy?
246
00:24:33,208 --> 00:24:35,415
Yes, master. He is the guy!
247
00:24:35,708 --> 00:24:39,415
l know about his monkey pranks!
248
00:24:39,666 --> 00:24:43,457
lf l get a chance to talk to God..
249
00:24:43,708 --> 00:24:46,165
..my first question to Him would be..
250
00:24:46,250 --> 00:24:48,582
..why He allowed an
idiot like him to be born.
251
00:24:49,166 --> 00:24:51,540
He is a fungus that affects music!
252
00:24:52,250 --> 00:24:55,832
He has a band and a
few donkey groups to sing!
253
00:24:56,541 --> 00:24:58,124
l will tell you where they are!
254
00:24:58,166 --> 00:24:59,790
Go and get your fiddle!
255
00:25:00,125 --> 00:25:02,040
lf you come back without the fiddle..
256
00:25:02,208 --> 00:25:05,665
..l will peel and put you in.. Go.
257
00:25:32,208 --> 00:25:34,749
Thank you! Thank you!
258
00:25:36,083 --> 00:25:37,249
Are you a Telugu girl?
259
00:25:45,500 --> 00:25:48,415
My God, seems to be a dumb girl.
Poor girl!
260
00:25:48,500 --> 00:25:50,874
No, there is nothing wrong with me!
261
00:25:51,791 --> 00:25:55,207
Can you talk?
- Then why did you mime?
262
00:25:55,875 --> 00:25:57,665
Yesterday during that incident..
263
00:25:57,875 --> 00:26:00,874
..didn't you break a fiddle?
That is my great grandpa's.
264
00:26:01,125 --> 00:26:02,624
When did l break a fiddle?
265
00:26:03,666 --> 00:26:04,957
Yesterday you chased a white man..
266
00:26:05,041 --> 00:26:07,165
..hit him and broke his head.
Don't you remember that?
267
00:26:07,416 --> 00:26:09,082
Then did you not hear
the breaking sound of a wood?
268
00:26:09,333 --> 00:26:11,957
- Yes! - That wood was mine!
269
00:26:12,125 --> 00:26:14,832
That wasn't an ordinary wood!
lt was our family food!
270
00:26:16,750 --> 00:26:18,749
l am sorry!
271
00:26:19,791 --> 00:26:20,999
Now you can't get back what is gone!
272
00:26:21,291 --> 00:26:24,415
lf you don't have any issues,
can l get you a new one?
273
00:26:24,583 --> 00:26:27,749
- Oh, thank you, sir! -
You are welcome, ma'am!
274
00:26:27,916 --> 00:26:30,457
You are not as bad
as l heard about you!
275
00:26:31,000 --> 00:26:35,249
- To me you look polite! -
Who said we are bad?
276
00:26:35,541 --> 00:26:37,999
- My master said so.. -
Whom do you mean?
277
00:26:38,125 --> 00:26:40,165
Our professor Fiddle Brahmma!
278
00:26:40,250 --> 00:26:43,415
Are you the student of Brahmma?
279
00:26:44,208 --> 00:26:47,374
- What's your name, dear? - Komali!
280
00:26:47,458 --> 00:26:50,957
- Why did you come here? -
To learn music!
281
00:26:51,000 --> 00:26:54,124
What will that fool teach you?
He evokes boredom!
282
00:26:54,291 --> 00:26:56,290
Don't talk ill of my master!
283
00:26:56,375 --> 00:26:58,332
- Return my fiddle! -
l wanted to return.
284
00:26:58,416 --> 00:26:59,665
But since you mentioned his name..
285
00:26:59,750 --> 00:27:01,374
..now there's no chance
of you getting it back!
286
00:27:01,458 --> 00:27:02,999
l will complain about
this to my master!
287
00:27:06,375 --> 00:27:11,665
- Are you our enemy? -
My God! lt's nothing of that sort.
288
00:27:11,958 --> 00:27:13,040
- Then do one thing! - Tell me.
289
00:27:13,125 --> 00:27:15,207
Get on top of the music
college compound wall..
290
00:27:15,291 --> 00:27:16,582
..and shout Brahmma is..
291
00:27:16,666 --> 00:27:18,540
..an lnternational
waste in college and music.
292
00:27:18,875 --> 00:27:21,957
lf you say that,
l will get you five fiddles!
293
00:27:22,541 --> 00:27:24,832
lf l whisper,
will you get me one fiddle?
294
00:27:24,916 --> 00:27:27,332
lf you whisper in his ears,
l will agree!
295
00:27:27,625 --> 00:27:29,124
My God, give me another option.
296
00:27:29,208 --> 00:27:31,457
There is an option.
You must go from here.
297
00:27:31,583 --> 00:27:32,999
l will count up to three.
298
00:27:33,125 --> 00:27:34,957
lf you don't go before l count
to three, your case is finished!
299
00:27:35,041 --> 00:27:36,499
One.
300
00:27:36,875 --> 00:27:37,790
Two.
301
00:27:37,875 --> 00:27:38,915
Three.
302
00:27:38,958 --> 00:27:40,165
My God!
303
00:28:05,375 --> 00:28:08,957
Hi!
304
00:28:09,041 --> 00:28:12,457
- What are you doing here? -
l play guitar here!
305
00:28:12,666 --> 00:28:17,040
- Where is your band? -
What do you mean by that?
306
00:28:17,416 --> 00:28:19,415
Where is your gang?
307
00:28:20,708 --> 00:28:23,082
How do you know l have a gang?
308
00:28:23,458 --> 00:28:25,957
l am a psychology student!
309
00:28:26,625 --> 00:28:27,957
lf l scan for two seconds..
310
00:28:28,041 --> 00:28:31,082
..l will get 100 printouts about you!
311
00:28:35,000 --> 00:28:36,832
ls psychology such a peachy thing?
312
00:28:37,083 --> 00:28:39,332
ls it possible to
know about everything?
313
00:28:39,416 --> 00:28:40,749
Not everybody can do it!
314
00:28:40,916 --> 00:28:43,040
Only gifted personalities
like me know it!
315
00:28:43,250 --> 00:28:44,499
ls it?
316
00:28:44,750 --> 00:28:46,249
What do you know about me?
317
00:28:46,416 --> 00:28:47,332
Tell me about me..
318
00:28:47,666 --> 00:28:49,165
..whether l drink liquor or not.
319
00:28:49,250 --> 00:28:50,499
Whether l am a sadist or not.
320
00:28:50,583 --> 00:28:52,832
What is my profession?
Do l know music?
321
00:28:52,916 --> 00:28:54,499
Or am l simply carrying a guitar?
322
00:28:54,583 --> 00:28:57,290
Tell me! Play my CD!
323
00:28:57,500 --> 00:29:00,207
Psychology is not about
telling known facts!
324
00:29:00,333 --> 00:29:02,540
lt is about telling
what you don't know!
325
00:29:03,750 --> 00:29:05,874
Anyway, your time is good!
326
00:29:05,958 --> 00:29:08,290
l have not analyzed it so keenly!
327
00:29:10,125 --> 00:29:11,582
Now l am going!
328
00:29:14,291 --> 00:29:16,499
l have escaped for the time being!
329
00:29:16,583 --> 00:29:19,082
lf he had asked anything else,
l would have been trapped!
330
00:29:19,666 --> 00:29:21,332
Why should l be so hasty!
331
00:29:22,041 --> 00:29:24,332
l could have done it
after reading it fully!
332
00:29:35,041 --> 00:29:37,082
You loafers!
333
00:29:37,250 --> 00:29:39,499
Monkeys! You messy..
334
00:29:39,583 --> 00:29:42,499
lnstead of trembling
at the sight of my student..
335
00:29:42,583 --> 00:29:43,832
..you guys have insulted her?
336
00:29:43,916 --> 00:29:45,207
Was it not a despicable conduct?
337
00:29:45,291 --> 00:29:48,874
Because you guys are not sound in
mind, will you guys swallow an ember?
338
00:29:48,958 --> 00:29:51,749
For the sake of a trivial fiddle,
don't bark like this!
339
00:29:51,833 --> 00:29:52,874
Whose fiddle is trivial?
340
00:29:52,958 --> 00:29:55,165
lf my fiddle is trivial,
what about yours?
341
00:29:55,250 --> 00:29:57,624
How about this guitar?
How about these drums?
342
00:29:57,708 --> 00:29:59,082
How about this worthless keyboard?
343
00:29:59,166 --> 00:30:00,957
l tell you,
these are loony instruments!
344
00:30:01,000 --> 00:30:03,624
- Who are you to talk about them? -
What?
345
00:30:03,708 --> 00:30:05,290
Did you ask me who l am?
346
00:30:05,583 --> 00:30:10,707
Western music shrouded
our pure classical music's glow!
347
00:30:10,791 --> 00:30:13,415
l protected that glow with my hands,
like this..
348
00:30:13,500 --> 00:30:15,540
..l brought it up to Europe!
349
00:30:15,625 --> 00:30:17,582
Will you be able to blow it out?
350
00:30:18,291 --> 00:30:20,624
My God! He has blown it!
Didn't you see him blowing?
351
00:30:20,708 --> 00:30:23,707
He will never prosper. Never prosper!
352
00:30:24,291 --> 00:30:27,790
Seeing you guys, the Goddess of music
has walked out weeping many times!
353
00:30:27,875 --> 00:30:29,082
For the sake of you guys..
354
00:30:29,166 --> 00:30:30,665
..many times l have fallen
at her feet and pleaded with her!
355
00:30:30,750 --> 00:30:33,290
l don't know how many
times more l may have to do it.
356
00:30:33,375 --> 00:30:36,290
You blare like a damaged speaker!
357
00:30:36,375 --> 00:30:39,415
That makes me doubt
your music credentials!
358
00:30:39,625 --> 00:30:41,374
Are you saying l don't know music!
359
00:30:41,458 --> 00:30:42,624
Music and l are synonyms!
360
00:30:42,708 --> 00:30:44,249
l am the music and music is me!
361
00:30:44,333 --> 00:30:45,499
Okay!
362
00:30:45,750 --> 00:30:47,540
Let us check who is great. You or we?
363
00:30:47,625 --> 00:30:49,957
- Okay, let's see! -
See that your string doesn't snap!
364
00:30:50,041 --> 00:30:52,999
Classical or western! We will
prove today as to which is great!
365
00:30:53,083 --> 00:30:54,832
- Ready? - Ready!
366
00:30:56,583 --> 00:31:02,457
"Now the music concert of
Sree Sree Ranga Ranga Rangacharula."
367
00:31:02,541 --> 00:31:05,332
"First beat.. from Poonakumba Raga."
368
00:31:15,833 --> 00:31:16,915
"Good!"
369
00:31:42,208 --> 00:31:45,415
"Come, let us immerse
in raga Shankarabaranam!"
370
00:31:45,500 --> 00:31:49,415
"As l relish raga Keeravani,
let me relish you!"
371
00:31:49,500 --> 00:31:52,874
"Let us become turbulent
like raga Ranjani!"
372
00:31:52,958 --> 00:31:56,957
"Let me scare you with raga Bairavi!"
373
00:31:57,041 --> 00:32:00,165
"Let me torment you
with raga Hamsadwani!"
374
00:32:00,250 --> 00:32:04,374
"Let me tie you with raga Hindolam!"
375
00:32:04,458 --> 00:32:07,999
"Shankara. Shankara!"
376
00:32:08,083 --> 00:32:11,374
"Come, let us immerse
in raga Shankarabaranam!"
377
00:32:11,458 --> 00:32:15,332
"As l relish raga Keeravani,
let me relish you!"
378
00:32:15,416 --> 00:32:18,665
"Let us become turbulent
like raga Ranjani!"
379
00:32:18,750 --> 00:32:23,540
"Let me scare you with raga Bairavi!"
380
00:32:43,125 --> 00:32:49,332
"Do you want some music?"
381
00:32:50,333 --> 00:32:54,040
"Do you want fusion?
Do you want western?"
382
00:32:54,208 --> 00:32:57,915
"Do you want rousing beats?"
383
00:32:57,958 --> 00:33:01,374
"Will you count one,
two, three, four?"
384
00:33:01,458 --> 00:33:03,082
"Let us start the contest!"
385
00:33:03,166 --> 00:33:05,207
"lf you are smart, clash with me!"
386
00:33:05,291 --> 00:33:11,374
"Do you want some music?"
387
00:33:14,541 --> 00:33:18,124
"Singing the rhythmic syllables.."
388
00:33:18,208 --> 00:33:22,082
"..l can bathe you in molten wax!"
389
00:33:25,625 --> 00:33:29,124
"Playing notes, do re mi fa.."
390
00:33:29,291 --> 00:33:33,290
"..l can effuse your mind!"
391
00:33:36,333 --> 00:33:38,165
"Don't be obstinate, son!"
392
00:33:38,250 --> 00:33:40,040
"Go to Kasi, my son!"
393
00:33:40,125 --> 00:33:43,624
"l can play sitar in your guitar!"
394
00:33:44,083 --> 00:33:47,749
"Shankara. Shankara!"
395
00:33:47,833 --> 00:33:50,957
"Come, let us immerse
in raga Shankarabaranam!"
396
00:33:51,041 --> 00:33:55,707
"As l relish raga Keeravani,
let me relish you!"
397
00:34:08,041 --> 00:34:09,874
"Hip hop or hippopotamus!"
398
00:34:09,958 --> 00:34:12,040
"Place him in a cage!"
399
00:34:13,625 --> 00:34:17,249
"Disco, disco,
dance from left and right."
400
00:34:17,333 --> 00:34:19,457
"Can we give him the command?"
401
00:34:20,708 --> 00:34:22,832
"Life is rock and roll!"
402
00:34:22,916 --> 00:34:24,540
"We need self-control!"
403
00:34:24,625 --> 00:34:26,957
"Who lost the contest?"
404
00:34:28,333 --> 00:34:34,915
"Do you want some music?
Do you want some music?"
405
00:35:18,458 --> 00:35:20,665
Even as your lordship forgives us,
you have won!
406
00:35:20,750 --> 00:35:22,749
You are at a different
level from ours!
407
00:35:22,833 --> 00:35:25,082
You guys are here
and l am like an ocean!
408
00:35:25,166 --> 00:35:26,832
What did you guys think of me?
409
00:35:26,958 --> 00:35:28,915
Within five minutes,
did l not make you guys tremble?
410
00:35:28,958 --> 00:35:30,499
lf l were in my elements..
411
00:35:30,625 --> 00:35:33,999
..you guys would have been
washed away in my musical Tsunami!
412
00:35:34,250 --> 00:35:35,999
l made a mistake, master!
l am really, really..
413
00:35:36,083 --> 00:35:38,082
Move away! Why apologize?
414
00:35:38,166 --> 00:35:40,165
To a great musician like me..
415
00:35:40,250 --> 00:35:42,165
..you guys don't even
deserve to say sorry.
416
00:35:42,250 --> 00:35:43,749
lf you insist on saying sorry..
417
00:35:43,833 --> 00:35:46,874
..go to her, take her
hand and give her the fiddle..
418
00:35:46,958 --> 00:35:48,540
..and say sorry, go!
419
00:35:54,416 --> 00:35:56,540
l am sorry for disturbing you!
420
00:35:57,083 --> 00:36:00,457
For disturbing me, thanks!
421
00:36:01,791 --> 00:36:03,082
What?
422
00:36:04,458 --> 00:36:06,540
Why were you born so gorgeous?
423
00:36:06,958 --> 00:36:08,165
You were born in some other country!
424
00:36:08,250 --> 00:36:10,999
Why did you come to
a country where l live?
425
00:36:11,083 --> 00:36:14,624
When there are so many people,
why did you meet me?
426
00:36:15,083 --> 00:36:18,665
lf l don't get sleep at night,
can l make a call to you?
427
00:36:19,625 --> 00:36:21,290
What is your number?
428
00:36:22,958 --> 00:36:27,332
lf l feel like seeing you suddenly,
shouldn't l jump the walls?
429
00:36:28,250 --> 00:36:29,749
What is your address?
430
00:36:32,083 --> 00:36:35,207
My God! He is not an ordinary guy!
431
00:36:35,291 --> 00:36:38,249
lf one praises a girl so much,
which girl would not fall for that?
432
00:36:38,333 --> 00:36:41,874
Anyway, he didn't say he
lost the competition for her sake.
433
00:36:42,958 --> 00:36:47,082
Do you know l lost it for your sake!
434
00:36:47,250 --> 00:36:48,332
My God!
435
00:36:48,583 --> 00:36:51,040
He is not like what we think of him!
He is a brainy guy!
436
00:37:00,166 --> 00:37:02,582
'My mind is now filled
solely by Sanju!'
437
00:37:03,000 --> 00:37:05,040
'l want to meet him!'
438
00:37:05,791 --> 00:37:08,915
'Truly speaking,
l want to join his batch!'
439
00:37:08,958 --> 00:37:10,040
'l am craving for that!'
440
00:37:10,958 --> 00:37:13,957
Komali!
441
00:37:15,416 --> 00:37:19,290
lf you lose control of your mind,
concentration will become confusion!
442
00:37:19,875 --> 00:37:21,707
No confusion, master!
443
00:37:22,083 --> 00:37:24,499
- My concentration was
on the guitar! - What?
444
00:37:24,583 --> 00:37:28,040
- l would like to learn guitar! -
Do you want to learn guitar!
445
00:37:28,166 --> 00:37:29,790
l will whack you!
446
00:37:30,166 --> 00:37:31,874
Discarding the auspicious fiddle..
447
00:37:31,958 --> 00:37:34,124
..you are going to learn
that wretched guitar?
448
00:37:34,208 --> 00:37:35,249
Do you know who you are?
449
00:37:35,333 --> 00:37:37,415
Are you aware of your lineage?
450
00:37:37,708 --> 00:37:39,707
You are from the
Shankarabaranam family!
451
00:37:39,833 --> 00:37:42,374
l have a lot of
expectations from you!
452
00:37:42,791 --> 00:37:45,124
To shatter western music,
l have a design.
453
00:37:45,208 --> 00:37:48,332
You are my missile
to accomplish that!
454
00:37:48,625 --> 00:37:51,290
l will not agree for that
even at the cost of my life!
455
00:37:52,125 --> 00:37:54,332
lf you discard this and go to Sanju,
l will not keep you here.
456
00:37:54,416 --> 00:37:56,040
Bear in mind my warning!
457
00:38:14,000 --> 00:38:16,665
From lndian banks,
unaccounted money..
458
00:38:16,833 --> 00:38:21,790
..crores of rupees,
l mean millions of US dollars..
459
00:38:22,083 --> 00:38:24,082
..are to be transferred to your bank!
460
00:38:24,916 --> 00:38:27,832
To transfer such a large sum..
461
00:38:28,125 --> 00:38:32,832
..lndian embassy will ask for
finance clearance from your embassy!
462
00:38:33,666 --> 00:38:36,457
My man has already gone there!
463
00:38:36,833 --> 00:38:38,249
Explain to him!
464
00:38:54,708 --> 00:38:57,165
When l make a proposal to someone..
465
00:38:57,250 --> 00:38:59,749
..l don't like them saying 'no'.
466
00:38:59,833 --> 00:39:01,624
l will give you 24 hours time!
467
00:39:02,041 --> 00:39:04,457
Fix a price and say yes!
468
00:39:22,583 --> 00:39:23,790
Get on.
469
00:39:24,416 --> 00:39:26,540
The master has told
me not to ride on your bike!
470
00:39:26,791 --> 00:39:28,124
l say get on to the bike!
471
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
Don't tell master!
472
00:39:36,625 --> 00:39:39,040
Where are we going? Tell me!
473
00:39:42,583 --> 00:39:44,332
- lt won't happen! -
What is he saying?
474
00:39:44,416 --> 00:39:45,290
He is not agreeing!
475
00:39:45,375 --> 00:39:47,249
Do you know with
how much difficulty..
476
00:39:47,333 --> 00:39:49,665
..we brought that
much cash from lndia?
477
00:39:50,291 --> 00:39:52,499
Millions of dollars are waiting here.
478
00:39:53,250 --> 00:39:55,415
A single account is enough
to deposit that money in your bank.
479
00:39:55,500 --> 00:39:58,457
lf you say it is impossible,
agree to it.
480
00:39:58,583 --> 00:39:59,707
- Tell me! - Keep quiet!
481
00:39:59,791 --> 00:40:01,040
Where are we going?
482
00:40:04,708 --> 00:40:06,957
Please tell me, Sanju!
483
00:40:07,666 --> 00:40:08,957
- Get down! - What happened?
484
00:40:09,041 --> 00:40:10,165
l said get down!
485
00:40:10,833 --> 00:40:12,082
Why did you ask me to get down here?
486
00:40:12,166 --> 00:40:14,415
When l take you with
me with great love..
487
00:40:14,500 --> 00:40:15,874
..l don't like you asking
me questions like where and why!
488
00:40:15,958 --> 00:40:17,624
You stay here! Move!
489
00:40:21,125 --> 00:40:24,290
lf you don't come back
within five minutes..
490
00:40:29,000 --> 00:40:31,582
..let you and the bike blast!
491
00:41:05,500 --> 00:41:08,707
Go and get the girl! Bring her to me!
492
00:41:08,791 --> 00:41:10,040
l want her!
493
00:41:13,958 --> 00:41:15,124
Come, get on!
494
00:41:43,541 --> 00:41:44,207
Come!
495
00:41:44,291 --> 00:41:46,832
Let's go in to the woods and talk!
496
00:41:48,500 --> 00:41:52,124
lf boys wish to take
me to the beach or woods..
497
00:41:52,291 --> 00:41:53,707
..l have been instructed
not to accompany them!
498
00:41:53,791 --> 00:41:55,040
- My mom said so. - ls it?
499
00:41:55,125 --> 00:41:56,790
Did my mom ask me
to take girls like this?
500
00:41:56,875 --> 00:41:57,749
Nothing will happen there!
501
00:41:57,833 --> 00:41:58,999
Don't think only you have a mom!
502
00:41:59,083 --> 00:42:00,165
Come!
503
00:42:01,416 --> 00:42:02,749
Komali!
504
00:42:03,666 --> 00:42:06,707
l have been with a lot of girls!
505
00:42:07,291 --> 00:42:10,540
But l didn't like any of them,
but you..
506
00:42:11,000 --> 00:42:12,249
Have you been flirting?
507
00:42:12,750 --> 00:42:14,332
Flirted with a lot of girls!
508
00:42:14,416 --> 00:42:16,040
Don't let your imagination go wild!
509
00:42:16,125 --> 00:42:17,957
At a young age in
school and college..
510
00:42:18,000 --> 00:42:19,790
..don't we sometimes
flirt with some people?
511
00:42:19,875 --> 00:42:21,124
You must have also flirted around!
512
00:42:21,208 --> 00:42:22,874
l meant only that!
513
00:42:23,375 --> 00:42:24,832
You and your silly doubts!
514
00:42:35,875 --> 00:42:36,915
Komali!
515
00:42:37,583 --> 00:42:38,915
l like you so much!
516
00:42:40,541 --> 00:42:42,124
Our physical traits match!
517
00:42:43,208 --> 00:42:44,582
Both of us are doing music!
518
00:42:45,000 --> 00:42:46,332
Besides, we are in Europe!
519
00:42:47,250 --> 00:42:48,665
Let us enjoy life!
520
00:42:49,750 --> 00:42:52,374
- l don't believe in love! -
l too don't believe.
521
00:42:52,458 --> 00:42:55,332
That's why l liked you
after seeing your character!
522
00:42:55,541 --> 00:42:57,040
Not looking at your beauty!
523
00:42:57,125 --> 00:42:59,332
What! Am l not beautiful?
524
00:43:00,000 --> 00:43:02,749
Not so beautiful,
that doesn't matter!
525
00:43:07,625 --> 00:43:10,124
ls my character not
superior than my beauty?
526
00:43:10,416 --> 00:43:11,332
Hundred percent!
527
00:43:11,416 --> 00:43:12,957
What is my character?
528
00:43:14,250 --> 00:43:15,999
When you are alone..
529
00:43:17,458 --> 00:43:20,165
..when you know no
one is looking at you..
530
00:43:21,375 --> 00:43:24,415
..whatever you feel
is your character!
531
00:43:25,541 --> 00:43:28,665
l have understood that!
That's why l liked you!
532
00:43:28,958 --> 00:43:30,207
ls it?
533
00:43:33,833 --> 00:43:36,165
Then how will l
understand your character?
534
00:43:37,166 --> 00:43:38,624
What do you do when you are alone?
535
00:43:38,708 --> 00:43:40,457
Should l tell everything openly?
536
00:43:40,583 --> 00:43:41,707
You can make a guess!
537
00:43:41,791 --> 00:43:44,207
Sometimes l may walk around naked!
538
00:43:44,291 --> 00:43:45,332
l may watch blue films!
539
00:43:45,416 --> 00:43:47,457
- My God! - Who knows?
540
00:43:48,500 --> 00:43:51,749
At that time, the 'alien'
character within us comes out!
541
00:43:51,875 --> 00:43:55,874
lf we study that character,
we can understand who we are.
542
00:43:58,708 --> 00:44:00,207
We are here together!
543
00:44:00,291 --> 00:44:01,499
Did we do anything wrong?
544
00:44:01,916 --> 00:44:04,040
That's what l also said!
Nothing happened!
545
00:44:04,125 --> 00:44:05,499
lt is all mere gossips!
546
00:44:06,416 --> 00:44:08,124
So when youngsters like us call you..
547
00:44:08,208 --> 00:44:09,249
..please come with us!
548
00:44:09,333 --> 00:44:10,457
We are terribly grieved!
549
00:44:10,541 --> 00:44:12,582
You must understand our plight!
550
00:44:18,333 --> 00:44:20,915
Dinner is over!
551
00:44:25,000 --> 00:44:27,457
l have changed to nightwear!
552
00:44:28,666 --> 00:44:30,790
Then what did l do?
553
00:44:32,708 --> 00:44:34,832
l can't comprehend my own character!
554
00:44:34,916 --> 00:44:36,415
Then how did he comprehend?
555
00:44:39,250 --> 00:44:40,749
- Hello! - Hello!
556
00:44:40,875 --> 00:44:42,040
Hi!
557
00:44:42,583 --> 00:44:45,290
- Are you staying alone? - Yes!
558
00:44:45,375 --> 00:44:48,374
- What are you doing now? -
l am opening the door!
559
00:44:48,583 --> 00:44:51,499
- Where? - At your house!
560
00:44:53,916 --> 00:44:55,040
Hi.
561
00:44:59,500 --> 00:45:00,749
What is this, Sanju?
562
00:45:00,833 --> 00:45:02,332
Why did you come here?
563
00:45:03,750 --> 00:45:06,040
Why are you removing your shirt?
564
00:45:08,041 --> 00:45:10,165
Why do you stare at me like this?
565
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
Sanju, are you of our class?
566
00:45:16,958 --> 00:45:18,457
Are you a Brahmin?
567
00:45:19,291 --> 00:45:20,499
Bapnese!
568
00:45:21,541 --> 00:45:23,790
What is Bapnese? ls it Japanese?
569
00:45:23,875 --> 00:45:26,290
Converted Brahmins, Bapnese!
570
00:45:26,375 --> 00:45:27,999
Are there converted
people among Brahmins?
571
00:45:28,083 --> 00:45:30,707
Why not? When everyone can convert,
why not Brahmins?
572
00:45:30,791 --> 00:45:32,957
Why should you be so cast conscious?
573
00:45:33,041 --> 00:45:35,124
- Jeez! - To avoid future
complications!
574
00:45:35,208 --> 00:45:38,290
What future complications
would pop up?
575
00:45:39,625 --> 00:45:40,707
Komali!
576
00:45:42,583 --> 00:45:43,499
l love you!
577
00:45:44,041 --> 00:45:47,207
Please, Sanju.
Don't do anything to me!
578
00:45:49,958 --> 00:45:52,249
What did l say and
what are you talking?
579
00:45:52,541 --> 00:45:54,374
l said l love you!
580
00:45:55,291 --> 00:45:58,665
lf l say okay,
will you do something to me?
581
00:45:59,875 --> 00:46:02,832
lt seems if l don't do anything,
you may feel very bad!
582
00:46:02,916 --> 00:46:05,874
You are expecting
something from me, Komali!
583
00:46:06,208 --> 00:46:08,707
- No, Sanju! - Just one kiss!
584
00:46:09,458 --> 00:46:11,290
You wouldn't stop with one kiss!
585
00:46:11,375 --> 00:46:12,290
What?
586
00:46:12,375 --> 00:46:15,290
l said Sanju wouldn't
stop with one kiss!
587
00:46:16,416 --> 00:46:17,749
So you agree for a kiss!
588
00:46:17,833 --> 00:46:19,249
But you wouldn't stop!
589
00:46:19,333 --> 00:46:20,999
That's my desire too!
590
00:46:21,083 --> 00:46:23,290
No, Sanju! - Silence!
591
00:46:23,375 --> 00:46:24,749
No, Sanju!
592
00:46:32,666 --> 00:46:36,374
Same room, same place, same bed!
593
00:46:38,166 --> 00:46:40,332
Talked like that. Talked like this.
594
00:46:40,416 --> 00:46:43,290
Somehow boys convince.
595
00:46:44,916 --> 00:46:47,082
Though he is soft..
596
00:46:47,291 --> 00:46:51,540
..he doesn't fit in
with my psychology test!
597
00:46:56,416 --> 00:46:58,124
l would stab you with this knife!
598
00:46:58,208 --> 00:47:00,665
Are you so courageous?
599
00:47:00,833 --> 00:47:06,249
Come on, man!
lf you have the courage, come on!
600
00:47:06,583 --> 00:47:08,957
Why did you ask me
if l stay in the same room?
601
00:47:09,041 --> 00:47:10,540
Are you planning to come here?
602
00:47:10,958 --> 00:47:13,790
Come on, man!
603
00:47:21,958 --> 00:47:24,707
When l am alone,
why is my character like this?
604
00:47:26,791 --> 00:47:28,374
Am l so wild?
605
00:47:45,708 --> 00:47:46,749
Hey you..
606
00:48:23,625 --> 00:48:24,582
Oh, no!
607
00:48:26,875 --> 00:48:29,415
l have understood
everything about you!
608
00:48:30,416 --> 00:48:31,540
Complete!
609
00:48:35,750 --> 00:48:37,207
What do you know about me?
610
00:48:39,791 --> 00:48:44,499
Do you have the habit of picking
up girls standing alone on the road?
611
00:48:55,083 --> 00:48:56,415
You would cajole her..
612
00:48:56,500 --> 00:48:58,749
..and take her to the
woods and converse with her!
613
00:49:01,750 --> 00:49:03,999
- Yes or no? - Yes!
614
00:49:05,166 --> 00:49:06,290
l know.
615
00:49:06,375 --> 00:49:08,624
Your behavior pattern
is worse than that!
616
00:49:08,916 --> 00:49:12,249
During nights, you would jump
walls and go to the rooms of girls!
617
00:49:13,375 --> 00:49:15,374
Who said all these things to you?
618
00:49:15,583 --> 00:49:18,415
You said. Your face says everything!
619
00:49:19,666 --> 00:49:21,957
Did you believe
psychology is drollery?
620
00:49:22,250 --> 00:49:23,457
lt's a science!
621
00:49:25,291 --> 00:49:27,082
l have understood it only now!
622
00:49:28,250 --> 00:49:29,665
Don't tell this to anyone else!
623
00:49:29,750 --> 00:49:32,415
Please! Keep it a secret!
624
00:49:33,791 --> 00:49:34,874
Drop you?
625
00:49:36,708 --> 00:49:37,832
Okay!
626
00:49:41,958 --> 00:49:43,207
Let's go!
627
00:49:58,041 --> 00:49:59,040
Thank you!
628
00:49:59,291 --> 00:50:00,874
- Bye! - Bye!
629
00:50:04,166 --> 00:50:05,165
Hello!
630
00:50:07,500 --> 00:50:09,374
Now he is dropping you!
631
00:50:10,625 --> 00:50:12,874
- Lucky guy! - Yes, he is!
632
00:50:12,958 --> 00:50:13,999
Yes.
633
00:50:20,166 --> 00:50:21,624
'He is my courage.'
634
00:50:33,208 --> 00:50:35,124
- Your name? - Komali!
635
00:50:35,583 --> 00:50:37,749
- Where are you from? - lndia, sir!
636
00:50:39,750 --> 00:50:43,540
Why do you shoot the company?
ls it for time-pass?
637
00:50:46,250 --> 00:50:48,374
Do you know l am going to kidnap you?
638
00:50:53,458 --> 00:50:55,124
Leave me, please!
639
00:51:07,166 --> 00:51:10,457
'lf he had not come
there at that time..'
640
00:51:11,083 --> 00:51:12,165
Hey, you!
641
00:51:19,333 --> 00:51:21,082
Who are you?
642
00:51:49,666 --> 00:51:51,082
Who are you guys?
643
00:52:08,583 --> 00:52:11,832
Who are you guys?
What is it that you want?
644
00:53:07,208 --> 00:53:08,165
Who are they?
645
00:53:08,250 --> 00:53:10,249
They have come looking for you!
646
00:53:10,333 --> 00:53:11,749
l don't know, Sanju!
647
00:53:11,958 --> 00:53:13,165
Why should they kidnap you?
648
00:53:13,250 --> 00:53:14,624
Have you made any mistake here?
649
00:53:14,708 --> 00:53:17,332
Why are you shouting like that?
650
00:53:17,708 --> 00:53:19,957
Am l shouting?What if
something happened to you?
651
00:53:20,000 --> 00:53:22,957
..if l had come a minute late,
what would have been your plight?
652
00:53:33,750 --> 00:53:35,999
Fox-like, but smart!
653
00:53:36,125 --> 00:53:37,457
What a funny name!
654
00:53:37,625 --> 00:53:40,082
Did l not tell your mom
about me reading a diary?
655
00:53:40,291 --> 00:53:42,040
This is the title
l have given for that!
656
00:53:42,125 --> 00:53:43,874
At what stage is the story now?
657
00:53:44,000 --> 00:53:45,957
That girl could not be found yet!
658
00:53:46,166 --> 00:53:49,749
But he comes daily,
sees and talks with me.
659
00:53:50,000 --> 00:53:51,249
lt is all happening!
660
00:53:52,041 --> 00:53:56,915
But even now he doesn't
know about me reading this diary!
661
00:53:57,333 --> 00:54:00,290
Why do you tell me in piecemeal?
Can't you read it fully and tell me?
662
00:54:00,375 --> 00:54:01,915
How will l, mom?
663
00:54:02,125 --> 00:54:04,999
Just after reading two or
three pages, l become romantic!
664
00:54:05,208 --> 00:54:06,665
Come on. Shut up.
665
00:54:13,125 --> 00:54:14,624
Hi, love!
666
00:54:16,708 --> 00:54:18,874
Why are you here alone?
667
00:54:19,375 --> 00:54:22,082
When there are so many people around,
how will l be alone?
668
00:54:24,500 --> 00:54:26,790
Are you waiting for someone?
669
00:54:27,583 --> 00:54:28,957
No one to come!
670
00:54:32,833 --> 00:54:37,499
- Sanju! Will you teach
me guitar? - No!
671
00:54:38,166 --> 00:54:41,707
- Please, can't you teach me? - No!
672
00:54:44,250 --> 00:54:49,415
- Do you love someone? - Yes!
673
00:54:50,125 --> 00:54:51,499
Tell me something.
674
00:54:51,791 --> 00:54:55,790
Who knows better about love?
Boys or girls?
675
00:54:56,625 --> 00:54:57,707
What!
676
00:54:58,333 --> 00:55:00,165
What do girls know? Crap!
677
00:55:00,291 --> 00:55:01,415
We only know!
678
00:55:01,500 --> 00:55:02,540
Hello.
679
00:55:02,666 --> 00:55:05,874
The concept of 'love at
first sight' was discovered by us!
680
00:55:06,041 --> 00:55:08,374
We only get love at first sight!
681
00:55:08,458 --> 00:55:09,999
The moment we see a girl..
682
00:55:10,083 --> 00:55:13,665
..without any second thought,
we only say 'l love you'!
683
00:55:13,916 --> 00:55:16,415
From the day this world
came into existence..
684
00:55:16,500 --> 00:55:19,707
..no girl has ever said 'l
love you' to a boy at first sight!
685
00:55:19,791 --> 00:55:22,457
That will never happen!
Then how is it that..
686
00:55:22,541 --> 00:55:25,124
..his character,
background, foreground..
687
00:55:25,208 --> 00:55:28,707
..only after cross-checking all
these, she expresses her love to him.
688
00:55:29,416 --> 00:55:30,749
lf l have to add something more..
689
00:55:30,833 --> 00:55:33,665
..even from a handsome hero,
she would ask for an autograph..
690
00:55:33,750 --> 00:55:35,790
..only after two or three of
his movies become a box office hit.
691
00:55:35,875 --> 00:55:37,749
Girls' motives are so commercial!
692
00:55:37,875 --> 00:55:39,415
Why should you ask
such questions to me..
693
00:55:39,500 --> 00:55:41,207
..and get replies like this?
694
00:55:42,208 --> 00:55:44,832
Do you have the habit
of writing a diary?
695
00:55:44,916 --> 00:55:45,915
Why do you ask?
696
00:55:45,958 --> 00:55:47,874
Girls can't keep anything in mind!
697
00:55:47,958 --> 00:55:50,665
So they may have to write!
So l asked.
698
00:55:51,208 --> 00:55:54,790
l doubt if he is also
studying psychology.
699
00:55:58,916 --> 00:56:00,165
Sit comfortably!
700
00:56:02,958 --> 00:56:04,207
Take this!
701
00:56:08,583 --> 00:56:09,957
Hold the guitar!
702
00:56:11,583 --> 00:56:14,165
Guitar is invented
for the sake of girls!
703
00:56:15,958 --> 00:56:18,040
These curves are
made for your contours!
704
00:56:18,958 --> 00:56:21,915
This curve is for your chest!
705
00:56:25,083 --> 00:56:27,207
Where do l keep the fingers?
706
00:56:27,291 --> 00:56:30,040
To start with,
hold the guitar closely like this!
707
00:56:30,541 --> 00:56:34,290
Better to use the fingers!
Let this go!
708
00:56:35,208 --> 00:56:37,165
Just close your eyes..
709
00:56:37,625 --> 00:56:39,249
..and the fingers
should touch like this.
710
00:56:39,500 --> 00:56:42,040
Just feel the music!
711
00:56:43,083 --> 00:56:47,374
When Sanju was teaching me guitar,
l just lost myself.
712
00:56:47,583 --> 00:56:50,832
'l myself don't know
what l was feeling then!'
713
00:56:52,916 --> 00:56:55,999
ln whatever way l look at,
l am more beautiful than her!
714
00:56:56,583 --> 00:56:58,957
Then why didn't he teach me guitar?
715
00:56:59,708 --> 00:57:00,957
Why should he teach only her?
716
00:57:01,041 --> 00:57:02,124
Komali!
717
00:57:03,250 --> 00:57:06,207
The guitar sits on you,
but where are you seated now?
718
00:57:06,541 --> 00:57:07,374
Master!
719
00:57:07,458 --> 00:57:11,290
He gave his guitar to you
only to embrace you like this!
720
00:57:12,125 --> 00:57:14,124
- He is teaching me! -
ls this the way to teach?
721
00:57:14,208 --> 00:57:16,124
Your fashion and taste has changed!
722
00:57:16,208 --> 00:57:17,790
You forgot your tradition.
723
00:57:17,875 --> 00:57:18,790
You have even changed
the instrument fiddle!
724
00:57:18,875 --> 00:57:20,624
lf you stay with
him one more second..
725
00:57:20,708 --> 00:57:23,957
..along with classical music,
you will also lose your life!
726
00:57:24,416 --> 00:57:26,749
My God! What is this?
727
00:57:28,916 --> 00:57:31,707
Have you torn it?
Have you broken her entirely?
728
00:57:31,958 --> 00:57:33,290
You fellow, you have broken her!
729
00:57:33,375 --> 00:57:34,874
How can l answer your dad?
730
00:57:34,958 --> 00:57:36,582
My God! Come here, come, girl!
731
00:57:36,666 --> 00:57:39,707
Dotty! You are going overboard!
732
00:57:40,041 --> 00:57:41,957
Am l going overboard? - Yes.
733
00:57:42,125 --> 00:57:43,874
Do you know who l am?
734
00:57:44,000 --> 00:57:46,624
Brahmma! Brahmma, the fiddle!
735
00:57:46,708 --> 00:57:50,582
lf you are Brahmma,
l am Sanju, Sanju Reddy!
736
00:57:52,833 --> 00:57:54,665
Oh, God!
737
00:57:54,750 --> 00:57:57,999
Each one of them thinks
they are all great people!
738
00:57:58,791 --> 00:57:59,790
l will show you who l am!
739
00:57:59,875 --> 00:58:02,040
l will show all of you. - Show me!
740
00:58:02,125 --> 00:58:03,207
Hello!
741
00:58:03,291 --> 00:58:05,540
Stop, master!
- Sir! l can't handle this pressure!
742
00:58:05,625 --> 00:58:06,957
What happened, man?
743
00:58:07,000 --> 00:58:09,165
Your daughter has
gone out of your control!
744
00:58:09,250 --> 00:58:10,665
Shankarabaranam, Sagara sangamam..
745
00:58:10,750 --> 00:58:12,165
..have all gone in vain!
746
00:58:12,250 --> 00:58:13,374
Considering your health condition..
747
00:58:13,458 --> 00:58:16,165
..l am not telling you
about the broken fiddle now!
748
00:58:16,291 --> 00:58:18,207
ls the fiddle broken? How?
749
00:58:18,291 --> 00:58:19,999
Here is a guy called Sanju!
750
00:58:20,125 --> 00:58:22,665
He laid his hands on the fiddle!
Praise Lord Shiva!
751
00:58:22,750 --> 00:58:24,290
Now he has laid his
hands on your daughter!
752
00:58:24,375 --> 00:58:25,999
- Praise Lord Shiva! - Who is he?
753
00:58:26,083 --> 00:58:27,332
What is his background?
754
00:58:27,416 --> 00:58:30,082
His background is guitar!
Our background is fiddle!
755
00:58:30,291 --> 00:58:34,124
Western music has
hit our classical music.
756
00:58:34,416 --> 00:58:36,749
Our classical music was smashed!
Oh, God!
757
00:58:36,833 --> 00:58:40,457
l don't think l can do anything, sir!
758
00:58:40,791 --> 00:58:43,082
Have you heard what
your daughter has done?
759
00:58:43,166 --> 00:58:44,707
She has broken my fiddle
and our traditions too!
760
00:58:44,791 --> 00:58:45,957
How will l answer my grandpa?
761
00:58:46,041 --> 00:58:47,499
You can answer him when you go there!
762
00:58:47,708 --> 00:58:49,165
Now ask about her!
763
00:58:49,458 --> 00:58:52,207
Our daughter says
'Praise Lord Shiva'!
764
00:58:52,541 --> 00:58:54,124
You never understand
the head or tail of anything!
765
00:58:54,250 --> 00:58:56,415
He is harried because
he is a bachelor!
766
00:58:56,750 --> 00:58:58,207
Why should you believe him?
767
00:58:58,291 --> 00:59:00,165
ls the mom chiding the daughter?
768
00:59:00,333 --> 00:59:02,665
He says this because of
his concern for our daughter!
769
00:59:02,750 --> 00:59:05,374
Dammit! He is an eccentric person!
770
00:59:05,500 --> 00:59:07,082
Have you forgotten what he did?
771
00:59:07,166 --> 00:59:09,415
Thanjavur Kondekodu Vaidyanath has..
772
00:59:09,500 --> 00:59:10,415
..gifted you a fiddle!
773
00:59:10,500 --> 00:59:12,707
Did he not steal and
run away with that fiddle?
774
00:59:12,791 --> 00:59:14,832
Give the phone to me!
l will talk to that chump!
775
00:59:15,291 --> 00:59:19,582
- Brother! Are you fine? -
l don't want reverence!
776
00:59:20,208 --> 00:59:22,957
A girl's character reflects
on how she was brought up by her mom!
777
00:59:23,000 --> 00:59:24,457
Your daughter has lost the fiddle!
778
00:59:24,541 --> 00:59:26,790
Now she can play the guitar!
779
00:59:26,875 --> 00:59:28,374
l will give the phone
to your daughter!
780
00:59:28,458 --> 00:59:30,999
Say whatever you want! Talk, dear!
781
00:59:31,291 --> 00:59:32,707
Who is that boy, dear?
782
00:59:33,083 --> 00:59:35,499
He is Sanju. He is a good boy, mom!
783
00:59:35,791 --> 00:59:37,832
lf he is such a good boy,
what is the issue?
784
00:59:37,916 --> 00:59:39,957
What is he doing there?
785
00:59:40,375 --> 00:59:42,290
He is a famous guitar player here!
786
00:59:42,375 --> 00:59:44,707
What! ls he a famous guitar player?
787
00:59:44,791 --> 00:59:46,499
He plays in streets.
Do you call this famous?
788
00:59:46,583 --> 00:59:48,790
You may also go and applaud him!
789
00:59:50,375 --> 00:59:53,249
Don't mind him! Give me his address!
790
00:59:53,333 --> 00:59:55,415
Dad will go and inquire everything!
791
00:59:56,500 --> 00:59:58,457
Go to the boy's house
and talk to them.
792
00:59:58,833 --> 01:00:01,124
What should l say?
- What if you talk?
793
01:00:01,291 --> 01:00:02,457
Will you not talk to them?
794
01:00:02,708 --> 01:00:04,124
l ask, will you not talk to them?
795
01:00:07,333 --> 01:00:08,457
What do l do?
796
01:00:08,875 --> 01:00:12,582
All aged men at the
hands of their wives are..
797
01:00:13,333 --> 01:00:14,415
Have you gone mad?
798
01:00:14,500 --> 01:00:16,040
Who are you talking to,
sitting alone?
799
01:00:18,041 --> 01:00:19,874
- Come! - No, Sanju!
800
01:00:20,583 --> 01:00:22,749
- l say come here! - No, Sanju!
801
01:00:22,833 --> 01:00:23,957
You just keep quiet!
802
01:00:27,166 --> 01:00:28,290
You said it would
come when you press it.
803
01:00:28,375 --> 01:00:30,624
- lt is quite some time now. -
lt will come!
804
01:00:30,708 --> 01:00:31,749
Sanju!
805
01:00:31,833 --> 01:00:33,999
They are caste conscious.
lt would create issues!
806
01:00:34,833 --> 01:00:37,040
- Hi. - Hi, everybody!
807
01:00:37,125 --> 01:00:38,290
Hi, Komali!
808
01:00:38,375 --> 01:00:41,332
l am Sanju's dad.
She is my wife Sumathy!
809
01:00:41,416 --> 01:00:43,915
- Hi, darling! - Greetings!
810
01:00:44,125 --> 01:00:45,124
Pingili sir!
811
01:00:45,208 --> 01:00:47,332
That handsome boy is my son Sanju!
812
01:00:47,416 --> 01:00:48,915
- Greetings, uncle! -
l have understood!
813
01:00:49,041 --> 01:00:51,707
This great guy has
smashed our family fiddle!
814
01:00:51,916 --> 01:00:53,249
Why should you talk about that now?
815
01:00:53,333 --> 01:00:54,124
Please stay quiet!
816
01:00:54,958 --> 01:00:56,832
Me and Pingili sir
discussed about everything!
817
01:00:56,916 --> 01:00:58,207
We will not object to your love.
818
01:00:58,291 --> 01:00:59,665
We have accepted your love!
819
01:01:01,208 --> 01:01:03,290
We don't have any
reservations on this!
820
01:01:03,375 --> 01:01:05,124
But we do have. Tell them!
821
01:01:05,208 --> 01:01:06,457
Nothing big!
822
01:01:06,541 --> 01:01:10,040
Our daughter is a vegeterain!
823
01:01:10,333 --> 01:01:13,540
Your son eats meat.
824
01:01:13,625 --> 01:01:16,707
So if my daughter
is asked to cook them..
825
01:01:16,791 --> 01:01:18,749
Occasionally he does that.
826
01:01:18,833 --> 01:01:22,040
Not daily, only on Sundays. - Sunday.
827
01:01:22,125 --> 01:01:25,124
- On Sundays, go out and dine! -
Okay, dad!
828
01:01:25,250 --> 01:01:26,165
That is not a problem!
829
01:01:26,250 --> 01:01:28,374
Because it is an
inter-caste marriage..
830
01:01:28,458 --> 01:01:29,999
..there is no question
of me giving any dowry!
831
01:01:30,083 --> 01:01:32,124
Come on! That is already explained.
832
01:01:32,208 --> 01:01:34,249
Let the boy also know about it!
ln case he demands it later.
833
01:01:34,416 --> 01:01:36,540
One more thing! You are from Kurnool!
834
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
Don't keep bombs
or explosives at home.
835
01:01:38,500 --> 01:01:40,540
ln case my daughter
handles them unknowingly..
836
01:01:40,625 --> 01:01:41,665
..it would spell doom!
She is our only daughter!
837
01:01:41,750 --> 01:01:43,165
lf something happens, it's all gone!
838
01:01:44,291 --> 01:01:45,290
Hear me, sir!
839
01:01:45,500 --> 01:01:48,582
Some incidents might
have happened in this country!
840
01:01:48,666 --> 01:01:51,290
All of us are well-educated
and very disciplined!
841
01:01:51,458 --> 01:01:52,957
l am an MBA graduate!
842
01:01:53,041 --> 01:01:55,624
He is a doctor and
my son has a BTech degree!
843
01:01:56,208 --> 01:01:57,874
Whatever you say..
844
01:01:57,958 --> 01:02:00,624
..there will always be problems
in inter-caste marriages!
845
01:02:00,708 --> 01:02:04,457
Mr. Pingili sir!
First you leave that Chikkadapally.
846
01:02:04,541 --> 01:02:06,040
Come and see Jubilee Hills.
847
01:02:06,125 --> 01:02:08,290
World has progressed.
Times have changed!
848
01:02:08,416 --> 01:02:11,165
The other day a boy from
Kapu caste married a Reddy girl.
849
01:02:11,250 --> 01:02:13,957
Likewise, a Kamma girl
married a boy from Kapu caste.
850
01:02:14,125 --> 01:02:17,665
A Kamma boy from Guntur
married a marathi girl.
851
01:02:17,750 --> 01:02:20,499
Now they have two kids
and lead a happy life!
852
01:02:20,708 --> 01:02:23,082
They are happy and prospoerous.
What is wrong?
853
01:02:23,250 --> 01:02:24,165
Wherever you check..
854
01:02:24,250 --> 01:02:26,582
..these days people marry
among different castes!
855
01:02:26,916 --> 01:02:29,415
lf you take that into account,
why should we have caste feelings?
856
01:02:29,625 --> 01:02:32,290
Children are leading a happy life.
That is what we want!
857
01:02:32,500 --> 01:02:34,499
Okay, l agree! One last thing.
858
01:02:34,583 --> 01:02:36,207
l've been playing
fiddle for 40 years!
859
01:02:36,291 --> 01:02:37,290
l've become old too!
860
01:02:37,375 --> 01:02:38,540
Since you are in the ruling party..
861
01:02:38,625 --> 01:02:41,665
..if you can influence someone
and get me a Padmashree award..
862
01:02:41,750 --> 01:02:42,832
..l can have a happy end to my life!
863
01:02:42,916 --> 01:02:45,249
You can't get Padmashree like that!
864
01:02:46,333 --> 01:02:48,207
Don't worry! l will try my best!
865
01:02:48,291 --> 01:02:50,082
- Consider it done! - That is Reddy.
866
01:02:50,166 --> 01:02:51,582
Give me your hand!
867
01:03:32,916 --> 01:03:35,582
"Hi, just let me be your man!"
868
01:03:35,666 --> 01:03:37,332
"l want to hold your hand."
869
01:03:37,541 --> 01:03:40,749
"And take you to your fantasy."
870
01:03:44,500 --> 01:03:47,374
"Eyes! When l look into your eyes.."
871
01:03:47,458 --> 01:03:53,124
"..you make me realize, O baby!
You are the only one for me."
872
01:03:56,875 --> 01:04:04,082
"My dear seducer.
My passionate lover!"
873
01:04:04,375 --> 01:04:07,957
"Delightful,
handsome canny love-torn guy!"
874
01:04:08,166 --> 01:04:11,915
"Would give you the pleasure today!"
875
01:04:12,208 --> 01:04:16,707
"Girl, given you a lightning
flowery kiss on lips!"
876
01:04:16,916 --> 01:04:19,874
"Now l will acquire
the entire world!"
877
01:04:19,958 --> 01:04:22,457
"You are a romantic ornate platter!"
878
01:04:22,833 --> 01:04:24,624
"From now on,
it's the blooming season always!"
879
01:04:24,791 --> 01:04:29,457
"Come sliding in
this dreamy chariot!"
880
01:04:43,458 --> 01:04:47,040
"Every day, every night,
every wrong, every right!"
881
01:04:47,125 --> 01:04:51,374
"With your plumy fingers,
dish out honey!"
882
01:04:51,500 --> 01:04:58,832
"Propitious,
bonny, soft cherubic lovely guy!"
883
01:04:59,083 --> 01:05:02,749
"When you hug me, joy fills me!"
884
01:05:03,041 --> 01:05:07,082
"l am near you for you
to realize your dreams!"
885
01:05:07,166 --> 01:05:14,957
"Gilded, moonlike,
gentle, gives refuge, exudes valor!"
886
01:05:15,166 --> 01:05:18,915
"You are my golden twilight.."
887
01:05:18,958 --> 01:05:22,957
"..you can forever sleep on my lap!"
888
01:05:23,041 --> 01:05:27,499
"Girl, given you a lightning
flowery kiss on lips!"
889
01:05:27,708 --> 01:05:30,915
"Now l will acquire
the entire world!"
890
01:05:30,958 --> 01:05:33,457
"You are a romantic ornate platter!"
891
01:05:33,625 --> 01:05:35,582
"From now on,
it's blooming season always!"
892
01:05:35,666 --> 01:05:39,957
"Come sliding in
this dreamy chariot!"
893
01:06:02,250 --> 01:06:05,999
"Every word, every thought,
every move, every blood."
894
01:06:06,083 --> 01:06:10,207
"To effuse,
dissolve, will you come within me?"
895
01:06:10,291 --> 01:06:17,749
"lnfinite chivalrous,
humble, noble, brave guy!"
896
01:06:17,916 --> 01:06:21,790
"When love gushes out
like water from a braced dam.."
897
01:06:21,875 --> 01:06:25,957
"..you fill my body
like a bright chill ray!"
898
01:06:26,041 --> 01:06:33,832
"Soft-spoken,
mellifluous, comely humorous buff!"
899
01:06:33,916 --> 01:06:37,749
"Songs that slipped my memory.."
900
01:06:37,833 --> 01:06:42,040
"..l sing now and will be a boon!"
901
01:06:42,125 --> 01:06:46,040
"Girl, you're like a quest to moon.
Such a refreshing tune."
902
01:06:46,416 --> 01:06:49,499
"You got me singing every verse!"
903
01:06:49,583 --> 01:06:53,790
"Welcome into my galaxy.
Come, fly away with me."
904
01:06:54,250 --> 01:06:57,332
"Our love is like the universe."
905
01:07:15,416 --> 01:07:19,540
'Day after tomorrow, dad and mom
are coming by the 9 o'clock flight!'
906
01:07:19,625 --> 01:07:21,249
'Just a few days
more for our marriage!'
907
01:07:21,791 --> 01:07:25,124
'Sanju is taking care
of shopping personally!'
908
01:07:27,666 --> 01:07:31,040
'l am praying to god
hoping everything goes well!'
909
01:07:31,125 --> 01:07:33,249
'ln the mean time, l got a call!'
910
01:07:40,333 --> 01:07:41,790
Why are the pages blank?
911
01:07:43,000 --> 01:07:44,249
Why has she not written the rest?
912
01:07:46,166 --> 01:07:48,165
Did she marry him or not?
913
01:07:49,875 --> 01:07:51,249
What must have happened?
914
01:08:02,041 --> 01:08:03,165
Sanju!
915
01:08:05,250 --> 01:08:06,624
Where is Komali?
916
01:08:08,375 --> 01:08:10,332
How do you know about Komali?
917
01:08:11,791 --> 01:08:13,957
l stay in the room
where Komali lived!
918
01:08:14,541 --> 01:08:16,165
l got her diary!
919
01:08:17,958 --> 01:08:21,749
Till today l was reading
your love story so curiously!
920
01:08:21,833 --> 01:08:23,832
lt says you were
about to get married.
921
01:08:24,083 --> 01:08:25,540
What happened afterwards?
922
01:08:30,500 --> 01:08:31,790
Where is Komali?
923
01:08:34,125 --> 01:08:35,582
Did you break up?
924
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Did something happen to Komali?
925
01:08:57,291 --> 01:08:57,957
Hello!
926
01:08:58,041 --> 01:08:59,624
- ls it Komali? - Yes!
927
01:08:59,708 --> 01:09:02,124
'This is Dr.
Stephens from Hilton Hospitals!'
928
01:09:02,208 --> 01:09:04,082
'Mr. Sanju had just
met with an accident!'
929
01:09:04,166 --> 01:09:07,374
'He is in a serious condition!
Please come immediately!'
930
01:09:15,000 --> 01:09:18,624
- Komali! - Sanju!
931
01:09:18,708 --> 01:09:21,124
- Sanju, did you.. - Come on!
932
01:09:21,208 --> 01:09:28,457
Sanju!
933
01:09:29,625 --> 01:09:32,207
Push her in. Go!
934
01:09:32,291 --> 01:09:33,499
Sanju!
935
01:10:01,041 --> 01:10:03,957
Check if she has the camera with her!
936
01:10:30,666 --> 01:10:31,457
Got it!
937
01:10:31,541 --> 01:10:32,874
To whom did she send it. Ask her.
938
01:10:32,958 --> 01:10:33,957
Who else did you send it to?
939
01:10:36,041 --> 01:10:38,749
l don't know when this was shot.
940
01:10:38,833 --> 01:10:41,374
Don't you know? Tell me.
941
01:10:41,875 --> 01:10:44,082
Bloody girl! She is acting smart.
Beat her and find it!
942
01:10:44,166 --> 01:10:45,499
Tell me.
943
01:11:27,125 --> 01:11:29,499
Tell me. Whom did you give that to?
944
01:11:53,583 --> 01:11:54,665
You.
945
01:12:00,250 --> 01:13:26,415
Sanju.
946
01:16:54,000 --> 01:17:03,582
Komali!
947
01:18:21,083 --> 01:18:22,790
Thank you! Thank you!
948
01:18:25,250 --> 01:18:26,374
Thank you!
949
01:18:28,041 --> 01:18:30,207
- Good night, see you tomorrow. -
See you!
950
01:18:40,458 --> 01:18:41,499
Sanju!
951
01:18:43,458 --> 01:18:45,415
Sanju, what happened to Komali?
952
01:18:47,833 --> 01:18:49,374
l want to meet her!
953
01:18:51,250 --> 01:18:53,749
Tell me, where is she?
954
01:19:01,958 --> 01:19:02,957
No!
955
01:19:06,041 --> 01:19:07,207
She is dead!
956
01:19:10,125 --> 01:19:11,374
She was killed!
957
01:19:17,041 --> 01:19:18,915
They killed my Komali!
958
01:19:29,208 --> 01:19:32,999
Though l do not personally
know Komali, l felt very sad.
959
01:19:33,375 --> 01:19:35,207
What about Sanju who loved her?
960
01:19:35,291 --> 01:19:37,832
l can understand how
painful it is for him.
961
01:19:38,250 --> 01:19:41,457
l don't want Sanju
to be alone like that.
962
01:19:41,750 --> 01:19:43,207
He will not come out..
963
01:19:43,291 --> 01:19:45,957
..of Komali's memories unless
l go close to his heart.
964
01:19:46,000 --> 01:19:46,832
l will do that.
965
01:19:47,083 --> 01:19:50,124
Whichever ministry it is,
during their rule of five years..
966
01:19:50,208 --> 01:19:51,957
..they try to earn the maximum.
Other than that..
967
01:19:52,041 --> 01:19:55,040
..do they think about
our country for a minute?
968
01:19:56,458 --> 01:19:59,624
No reaction even after
an lAS officer has been killed!
969
01:19:59,708 --> 01:20:01,082
l am a central minister!
970
01:20:01,166 --> 01:20:03,665
How many times can l tell them?
971
01:20:03,791 --> 01:20:05,915
What is the CBl doing?
972
01:20:06,291 --> 01:20:09,290
lf the case is not decided,
l will decide to resign!
973
01:20:09,375 --> 01:20:12,249
Mom, did l not tell
you about a love story?
974
01:20:12,500 --> 01:20:14,624
Someone has killed that Komali!
975
01:20:14,791 --> 01:20:16,874
My God! How is it?
976
01:20:17,541 --> 01:20:19,249
Then how is that boy?
977
01:20:19,333 --> 01:20:21,207
He is very dull!
978
01:20:21,375 --> 01:20:22,957
What is it? What happened?
979
01:20:23,250 --> 01:20:25,832
Did she not tell about a love story?
980
01:20:25,916 --> 01:20:27,457
Poor girl, someone has killed her!
981
01:20:27,833 --> 01:20:30,207
- Our daughter is very dull. -
Give it to me!
982
01:20:31,875 --> 01:20:34,790
ls what you said
a story or a real one?
983
01:20:34,875 --> 01:20:37,374
True, daddy!
lt really happened really!
984
01:20:37,833 --> 01:20:38,665
Look, darling!
985
01:20:39,041 --> 01:20:40,915
Nothing happens the way we want!
986
01:20:40,958 --> 01:20:42,249
That is life!
987
01:20:42,625 --> 01:20:44,290
Life is not in our hands!
988
01:20:44,375 --> 01:20:46,332
lf it is in our hands,
it is not life!
989
01:20:46,500 --> 01:20:48,082
You are a psychology student!
990
01:20:48,250 --> 01:20:50,040
Think about that!
Why should you be grieved?
991
01:20:59,500 --> 01:21:03,124
Sari, sari, sari. Ni sari ga..
992
01:21:07,958 --> 01:21:09,540
Hey, master!
993
01:21:09,791 --> 01:21:10,540
Who are you, man?
994
01:21:10,625 --> 01:21:13,207
l am Krishna! l am from Gudiwada.
995
01:21:13,708 --> 01:21:15,999
Your get-up does not match Gudiwada.
996
01:21:16,083 --> 01:21:18,124
- You must help me! -
What is that you want?
997
01:21:18,208 --> 01:21:19,749
You are an emperor of music!
998
01:21:19,916 --> 01:21:21,165
l have heard that by playing fiddle..
999
01:21:21,250 --> 01:21:23,790
..you have made a seed sprout
and caused a down pour of rain!
1000
01:21:23,875 --> 01:21:25,249
ls it a fact, master?
1001
01:21:25,958 --> 01:21:29,957
l have even made coma
patients get up from bed!
1002
01:21:30,166 --> 01:21:34,374
l believe you!
So l am making an appeal to you!
1003
01:21:34,458 --> 01:21:35,624
What is it? Tell me!
1004
01:21:35,708 --> 01:21:40,249
Back home everyone
calls me mental Krishna!
1005
01:21:42,375 --> 01:21:44,082
But you don't look so Krishna!
1006
01:21:44,166 --> 01:21:46,707
No, master! What they say is right!
1007
01:21:46,958 --> 01:21:51,040
l am slightly nutsy!
Master, you couldn't make out!
1008
01:21:51,208 --> 01:21:53,582
lt is very simple!
lf l play two compositions..
1009
01:21:53,666 --> 01:21:56,290
..your entire memory
board will be cleaned!
1010
01:21:56,458 --> 01:21:57,540
Thanks, master!
1011
01:21:57,625 --> 01:21:59,582
l want to make an
offering to you, master!
1012
01:21:59,666 --> 01:22:01,332
That is not required, man!
Give it after you get cured.
1013
01:22:01,416 --> 01:22:03,165
Please don't say that!
Please don't decline!
1014
01:22:03,250 --> 01:22:04,790
lf you are so particular,
then give me!
1015
01:22:07,041 --> 01:22:07,874
Hi!
1016
01:22:07,958 --> 01:22:08,915
Come.
1017
01:22:08,958 --> 01:22:11,957
- Master, this is the gift! -
ls this a gift?
1018
01:22:12,708 --> 01:22:15,332
No student of yours would
have given such a gift!
1019
01:22:15,416 --> 01:22:16,249
That is why l am giving this gift!
1020
01:22:16,333 --> 01:22:19,374
- Accept it! - l don't want
a gift of this size!
1021
01:22:19,458 --> 01:22:22,124
Even if you kindly accept,
l will take it back later!
1022
01:22:22,541 --> 01:22:24,790
- Until then, take
care of her! - Okay!
1023
01:22:26,208 --> 01:22:27,624
She looks skiny.
1024
01:22:27,791 --> 01:22:29,457
But she pinched my very hard.
1025
01:22:48,916 --> 01:22:50,540
How did you come here?
1026
01:22:51,833 --> 01:22:54,457
Hi, Sanju. Coffee ready!
1027
01:22:54,916 --> 01:22:57,999
- When did you come? -
Questions later!
1028
01:23:01,000 --> 01:23:02,624
Hi, Sanju!
1029
01:23:02,833 --> 01:23:03,874
Good morning.
1030
01:23:04,666 --> 01:23:07,832
My God! What a great shock!
1031
01:23:08,041 --> 01:23:09,665
Why have all of you come?
1032
01:23:10,208 --> 01:23:12,290
Are you asking how we came? Ask her!
1033
01:23:12,375 --> 01:23:15,832
- Where is Karim? - He is there!
1034
01:23:16,458 --> 01:23:18,249
l am here, buddy!
1035
01:23:18,833 --> 01:23:23,040
When you left us,
everything was over, buddy!
1036
01:23:23,291 --> 01:23:26,665
When we were all together,
we had some money!
1037
01:23:26,875 --> 01:23:29,749
Now there is no band
and no money in hand!
1038
01:23:30,125 --> 01:23:31,915
We can start it again!
1039
01:23:34,625 --> 01:23:36,915
lf you brood all the time,
will your grief be over?
1040
01:23:37,291 --> 01:23:38,290
Move on, man!
1041
01:23:40,750 --> 01:23:42,165
The Sanju l know is different!
1042
01:23:42,958 --> 01:23:44,957
And the Sanju l see now is different!
1043
01:23:46,208 --> 01:23:48,582
We can't brook your glum!
1044
01:23:49,250 --> 01:23:51,207
Start the music, baby! Come on!
1045
01:23:51,958 --> 01:23:52,957
What is left to think about?
1046
01:23:53,041 --> 01:23:55,040
Tomorrow is the festival day.
1047
01:23:55,125 --> 01:23:56,874
Let us start again. -
Please! - Sanju! Please!
1048
01:24:09,916 --> 01:24:26,415
"Praise Lord Ganesha.
Praise Lord Ganesha!"
1049
01:24:26,500 --> 01:24:28,790
"O Lord Ganesha with
curved trunk and mighty body."
1050
01:24:28,916 --> 01:24:30,790
"Praise Lord Ganesha."
1051
01:24:30,916 --> 01:24:32,999
"Magnificent with million suns!"
1052
01:24:33,083 --> 01:24:34,707
"Praise Lord Ganesha."
1053
01:24:34,791 --> 01:24:37,332
"Remove all obstacles, Lord!"
1054
01:24:37,416 --> 01:24:39,124
"Praise Lord Ganesha."
1055
01:24:39,208 --> 01:24:42,999
"Remove snags from everything l do!"
1056
01:24:43,625 --> 01:25:00,790
"Praise Lord Ganesha.
Praise Lord Ganesha!"
1057
01:25:04,333 --> 01:25:08,249
"Hello. Hello. l will sing."
1058
01:25:08,583 --> 01:25:12,332
"Are you hearing me, girl? Hello."
1059
01:25:12,833 --> 01:25:16,707
"Tell me. Tell me with passion!"
1060
01:25:16,791 --> 01:25:19,082
"Did you call me? Did you beckon me?"
1061
01:25:19,250 --> 01:25:21,249
"Did you rap a string
instrument to call me?"
1062
01:25:21,333 --> 01:25:29,957
"Praise Lord Ganesha.
Praise Lord Ganesha!"
1063
01:25:50,958 --> 01:25:53,957
"When you look with enlarged eyes.."
1064
01:25:54,833 --> 01:25:57,915
"..is the left side
of my chest visible?"
1065
01:25:59,000 --> 01:26:01,165
"Do you feel like dancing
to the throbbing beats?"
1066
01:26:01,250 --> 01:26:04,165
"Did you fly like a pigeon?"
1067
01:26:05,458 --> 01:26:08,582
"Did you come within
me as a dulcet ocean?"
1068
01:26:09,625 --> 01:26:12,499
"l feel like swimming there!"
1069
01:26:13,833 --> 01:26:15,957
"Are you extending your dreams?"
1070
01:26:16,041 --> 01:26:18,915
"Are we rushing towards heaven?"
1071
01:26:19,708 --> 01:26:24,040
"We are from lndia.
With you ma mania!"
1072
01:26:24,375 --> 01:26:29,249
"Every cool thing is moving upwards,
my dear!"
1073
01:26:30,958 --> 01:26:33,957
"Are you ready for the lndian dance?"
1074
01:26:49,958 --> 01:27:24,374
"Praise Lord Ganesha.
Praise Lord Ganesha!"
1075
01:27:26,750 --> 01:27:28,374
Shankarabaranam. - Good morning.
1076
01:27:29,041 --> 01:27:29,957
Come! Come!
1077
01:27:30,000 --> 01:27:32,457
What, master!
You seem to be very pleasant!
1078
01:27:32,750 --> 01:27:35,749
When l have students like you,
l would be pleasant always!
1079
01:27:35,958 --> 01:27:37,207
lt seems like you are in a good mood!
1080
01:27:37,333 --> 01:27:38,374
Shall we start the treatment?
1081
01:27:38,458 --> 01:27:39,957
Come on! Done!
1082
01:27:42,750 --> 01:27:46,165
"Sit down, Ranga."
1083
01:27:47,083 --> 01:27:55,457
'ln your mind, must you ponder.'
1084
01:27:55,625 --> 01:27:56,832
Master!
1085
01:27:56,916 --> 01:27:57,957
What is it?
1086
01:27:58,500 --> 01:28:00,957
What is the difference between
a demented guy and a psycho?
1087
01:28:01,000 --> 01:28:03,040
Demented is like you, small!
1088
01:28:03,125 --> 01:28:04,832
Psycho is bigger than that!
1089
01:28:05,916 --> 01:28:08,040
We don't have music to heal that.
1090
01:28:12,291 --> 01:28:14,374
What, man? Why are you crying?
1091
01:28:14,541 --> 01:28:18,040
This society has
declared me a psycho.
1092
01:28:19,125 --> 01:28:22,207
Psycho? You must be called demented!
1093
01:28:23,625 --> 01:28:25,832
Have l got into any problem?
1094
01:28:26,000 --> 01:28:27,707
Not that Krishna.
1095
01:28:28,125 --> 01:28:30,790
l meant you said you are demented.
1096
01:28:30,875 --> 01:28:35,249
When the society is calling me a
psycho, you are calling me demented?
1097
01:28:35,333 --> 01:28:36,957
Why are you taking out that knife?
1098
01:28:38,708 --> 01:28:41,249
My God! Don't trouble me!
1099
01:28:41,333 --> 01:28:42,540
l am a poor guy!
1100
01:28:43,458 --> 01:28:47,165
l will cut you into
pieces with this knife..
1101
01:28:47,250 --> 01:28:49,957
..and dry you like a fish.
1102
01:28:50,083 --> 01:28:53,207
You are a psycho! l have understood!
1103
01:28:53,666 --> 01:28:55,624
Master! - What, man?
1104
01:28:55,708 --> 01:28:57,540
Can we start the treatment?
1105
01:28:57,666 --> 01:29:00,374
Sorry, man!
lt won't help to cure a psycho.
1106
01:29:00,750 --> 01:29:02,499
Then how will l treat you?
1107
01:29:02,791 --> 01:29:04,457
So is it not possible?
1108
01:29:04,958 --> 01:29:06,374
l respect your decision, master!
1109
01:29:06,750 --> 01:29:07,832
l am going back to Gudiwada!
1110
01:29:07,916 --> 01:29:09,540
Thank you, man! Get up!
1111
01:29:09,625 --> 01:29:11,790
So you return the gift
l gave you the other day!
1112
01:29:11,875 --> 01:29:14,165
Do you mean the gift you gave me?
Where is it?
1113
01:29:14,333 --> 01:29:16,874
She has gone with someone!
You go and find out!
1114
01:29:18,166 --> 01:29:19,749
Gift should be hidden.
1115
01:29:19,833 --> 01:29:21,249
Don't let her go with anybody - Yes!
1116
01:29:21,333 --> 01:29:23,332
Tell me where my gift is!
1117
01:29:23,458 --> 01:29:26,290
What can l do? She was here at night!
1118
01:29:26,458 --> 01:29:27,874
l saw her sending
some message to someone!
1119
01:29:27,958 --> 01:29:29,082
She left with someone this morning!
1120
01:29:29,166 --> 01:29:32,457
lf you return my gift,
l will return to Gudiwada!
1121
01:29:32,666 --> 01:29:37,415
Else after killing you,
l will go to jail!
1122
01:29:39,708 --> 01:29:44,832
All of them call me psycho!
- What can l do about that?
1123
01:29:45,666 --> 01:29:47,040
Please, man.
1124
01:29:53,833 --> 01:29:54,832
What's your name?
1125
01:29:55,625 --> 01:29:56,290
Akanksha!
1126
01:29:56,416 --> 01:29:59,124
- Do you wanna go for a ride? - No!
1127
01:29:59,333 --> 01:30:00,499
Come, baby. Let's go!
1128
01:30:00,625 --> 01:30:02,624
Leave me. Let me go!
1129
01:30:02,875 --> 01:30:04,499
You stop there!
1130
01:30:11,625 --> 01:30:14,832
At that moment,
l felt like he is my army.
1131
01:30:18,083 --> 01:30:19,707
l will break your head!
1132
01:30:25,208 --> 01:30:26,832
Okay, break! Break!
1133
01:30:27,708 --> 01:30:28,665
l love you!
1134
01:30:35,375 --> 01:30:37,832
Wait, man! This is a proposal!
1135
01:30:39,083 --> 01:30:40,124
What did you say?
1136
01:30:42,250 --> 01:30:43,374
l have already said it.
1137
01:30:43,458 --> 01:30:46,332
- Come again. - l love you!
1138
01:30:48,000 --> 01:30:50,165
- l had to. - What?
1139
01:30:52,000 --> 01:30:56,415
Any girl would be fortunate
to get a bodyguard boyfriend!
1140
01:30:56,750 --> 01:30:57,832
What is she saying?
1141
01:30:58,083 --> 01:31:01,749
Some security problems, let's go!
1142
01:31:08,791 --> 01:31:11,415
ou wouldn't have said l love
you if they had not come, right?
1143
01:31:11,958 --> 01:31:15,499
Reddy, l opened up because
the moment was like that.
1144
01:31:15,958 --> 01:31:18,165
Otherwise l had fallen
for you long ago!
1145
01:31:18,625 --> 01:31:23,415
That diary l read,
l read it again and again.
1146
01:31:23,500 --> 01:31:24,665
ls it out of pity?
1147
01:31:25,166 --> 01:31:27,499
What do you know about
me to say you love me?
1148
01:31:28,041 --> 01:31:30,249
Hello! lt is psychology, man!
1149
01:31:30,375 --> 01:31:31,999
Psychology! Go from here!
1150
01:31:32,291 --> 01:31:33,624
This is not the right place!
1151
01:31:33,958 --> 01:31:35,374
You come to the woods with me!
1152
01:31:35,750 --> 01:31:36,832
We can talk there!
1153
01:31:38,500 --> 01:31:39,124
No!
1154
01:31:39,958 --> 01:31:41,249
Do you know who l am?
1155
01:31:41,875 --> 01:31:43,915
l am the daughter
of a central minister!
1156
01:31:44,583 --> 01:31:49,082
lf you don't come with me to the
woods, the woods will come to you!
1157
01:31:49,166 --> 01:31:51,499
Don't lose a good chance, man!
1158
01:31:51,583 --> 01:31:53,499
Take hold of her!
1159
01:31:55,500 --> 01:31:57,124
Look into my eyes!
1160
01:31:58,000 --> 01:32:00,374
l am already doing that!
1161
01:32:01,125 --> 01:32:05,790
l don't have the mind or
interest to love another girl now!
1162
01:32:06,583 --> 01:32:09,332
Why do you say those
words by coming so close?
1163
01:32:09,666 --> 01:32:10,957
For effect.
1164
01:32:13,250 --> 01:32:16,415
Reddy, will you say no to me?
1165
01:32:16,875 --> 01:32:19,165
l am the daughter
of a central minister!
1166
01:32:19,500 --> 01:32:22,332
Every man has his
weakness and temptations!
1167
01:32:22,416 --> 01:32:23,582
Just hit at that!
1168
01:32:23,666 --> 01:32:24,957
There is sufficient
money in your credit card!
1169
01:32:25,000 --> 01:32:26,457
Then what is preventing you?
1170
01:32:26,541 --> 01:32:28,874
We will be with you! What do you say?
1171
01:32:34,750 --> 01:32:36,124
Call for you, sir!
1172
01:32:36,208 --> 01:32:38,165
- Who is it? - Narasimhan!
1173
01:32:41,541 --> 01:32:42,915
- Hello! - What is this, sir?
1174
01:32:42,958 --> 01:32:45,374
As instructed by you,
we have transferred the cash..
1175
01:32:45,458 --> 01:32:48,207
..from Kochi to Singapore
and from Singapore to lndonesia!
1176
01:32:48,291 --> 01:32:49,332
Two months have passed since then.
1177
01:32:49,541 --> 01:32:50,749
My brother is an lAS officer, sir.
1178
01:32:50,916 --> 01:32:52,457
He lost his job and
now languishing in jail.
1179
01:32:52,541 --> 01:32:54,957
You offered 5%.
But you didn't pay a single rupee.
1180
01:32:55,125 --> 01:32:57,540
- What is this, sir? -
Did that cash reach me?
1181
01:32:57,708 --> 01:33:00,040
lt has not. After keeping
it in international waters..
1182
01:33:00,125 --> 01:33:04,707
..for over two months,
it was taken to Spain one month ago.
1183
01:33:04,875 --> 01:33:07,582
Do you know the stress
l am undergoing?
1184
01:33:07,666 --> 01:33:10,165
What if my brother opens
his mouth in front of the police?
1185
01:33:10,250 --> 01:33:12,249
Are you intimidating me?
1186
01:33:12,333 --> 01:33:16,082
lf it is leaked, he will be finished!
1187
01:33:26,958 --> 01:33:27,957
Hello!
1188
01:33:28,958 --> 01:33:30,915
ls he still in coma?
1189
01:33:33,208 --> 01:33:34,499
What is the doctor saying?
1190
01:33:34,583 --> 01:33:35,957
He is not responding medically!
1191
01:33:36,125 --> 01:33:37,457
But he says he can regain
consciousness any minute!
1192
01:33:37,708 --> 01:33:39,040
Save him quickly!
1193
01:33:39,750 --> 01:33:41,082
1 lakh crore rupees are blocked!
1194
01:33:41,541 --> 01:33:45,499
He has not told anyone so
far where he has kept that money!
1195
01:33:46,250 --> 01:33:49,540
lf we delay it any further,
it would become an issue!
1196
01:34:13,916 --> 01:34:14,499
Hey!
1197
01:34:14,583 --> 01:34:15,665
Hey, you!
1198
01:34:46,833 --> 01:34:47,624
What?
1199
01:34:48,458 --> 01:34:51,790
Did he try to kidnap my
brother from the hospital?
1200
01:34:51,875 --> 01:34:53,165
- Yes, sir. - Who is he?
1201
01:34:53,250 --> 01:34:53,957
l don't know, sir!
1202
01:34:54,000 --> 01:34:56,999
Someone who knows about
the money is after him!
1203
01:34:57,083 --> 01:34:58,124
Sir! lt would be better to..
1204
01:34:58,208 --> 01:35:00,082
..get your brother out of
the hospital as soon as possible.
1205
01:35:00,166 --> 01:35:02,415
No, let him be there!
1206
01:35:02,875 --> 01:35:05,415
Only then will it be easy for us!
1207
01:35:06,458 --> 01:35:08,040
l want that guy!
1208
01:35:15,333 --> 01:35:16,749
ls there any improvement, man?
1209
01:35:18,083 --> 01:35:18,999
ls it not?
1210
01:35:19,541 --> 01:35:21,624
O Lord Shiva!
1211
01:35:28,250 --> 01:35:28,957
Hello!
1212
01:35:30,541 --> 01:35:33,165
Return my gift!
l will return to Gudiwada.
1213
01:35:33,708 --> 01:35:35,540
Since night to this moment..
1214
01:35:35,625 --> 01:35:37,790
..l have been playing
the fiddle only for that!
1215
01:35:37,875 --> 01:35:41,124
How can you still say that, man?
1216
01:35:43,041 --> 01:35:45,415
Why do you stay motionless
and stare at me?
1217
01:35:46,500 --> 01:35:47,915
Then you come for bathing!
1218
01:35:48,041 --> 01:35:50,499
- Me to bathe with you! -
Follow my instructions, master!
1219
01:35:50,583 --> 01:35:52,999
How will l take bath if you stand in
front of me? Don't l have any shame?
1220
01:35:53,125 --> 01:35:55,540
You must bathe here!
Bathe sans water!
1221
01:35:55,708 --> 01:35:56,957
Bathing sans water?
1222
01:35:57,083 --> 01:35:58,332
How is it possible, man?
1223
01:35:58,750 --> 01:36:01,540
Bathe in Shankarabaranam!
1224
01:36:01,875 --> 01:36:03,457
Can take a shower in
Shanarabaranam (Raga)..
1225
01:36:03,541 --> 01:36:05,874
..afterwards Keeravani (Raga).
1226
01:36:07,750 --> 01:36:09,540
Do you want me to
bathe in Shankarabaranam?
1227
01:36:09,750 --> 01:36:12,082
You are not a mere crazy guy!
You are perverse too!
1228
01:36:12,166 --> 01:36:14,415
You are not a mere psycho.
You are psycho square!
1229
01:36:14,500 --> 01:36:18,124
l would kill and bury you!
1230
01:36:39,458 --> 01:36:41,999
l have brought all of
you here with great difficulty!
1231
01:36:42,083 --> 01:36:43,374
Didn't l bring you together?
1232
01:36:43,541 --> 01:36:45,332
You said you will settle
the matter. - What?
1233
01:36:45,583 --> 01:36:49,165
You are drinking like
animals but not doing anything.
1234
01:36:49,291 --> 01:36:52,540
Sanju! Your are
missing a good figure?
1235
01:36:52,708 --> 01:36:56,290
- Figure? - l mean don't
miss a good girl!
1236
01:36:56,375 --> 01:36:57,749
Ponder over it!
1237
01:36:57,958 --> 01:37:00,624
- l do not love anybody! -
But l love you.
1238
01:37:00,875 --> 01:37:03,707
Akanksha,
you love me because of your ego!
1239
01:37:04,083 --> 01:37:07,124
Love means surrendering ego, sir!
1240
01:37:07,500 --> 01:37:08,457
Correct!
1241
01:37:09,208 --> 01:37:11,374
Even if you abuse me,
l would love it!
1242
01:37:11,625 --> 01:37:13,290
l like even if you spit at me!
1243
01:37:14,208 --> 01:37:15,290
Even if you ask me to go..
1244
01:37:15,416 --> 01:37:18,207
..l would never leave you.
Understood?
1245
01:37:18,375 --> 01:37:20,124
That is called real love!
1246
01:37:20,791 --> 01:37:23,582
Whatever you say,
l can never forget those days.
1247
01:37:23,708 --> 01:37:25,499
You need not forget! Let it be there.
1248
01:37:25,625 --> 01:37:27,957
You take her and
imagine she is Komali!
1249
01:37:28,000 --> 01:37:31,040
You call her Komali!
You come in a traditional dress!
1250
01:37:31,125 --> 01:37:33,999
Stop it, man! l can't do it!
1251
01:37:34,708 --> 01:37:35,957
Why can't you do it?
1252
01:37:36,625 --> 01:37:39,832
lf you consume two pegs,
Komali and l would look alike!
1253
01:37:40,250 --> 01:37:41,332
lf you consume two more pegs..
1254
01:37:41,416 --> 01:37:44,707
..name will no longer be an issue!
Any girl will do.
1255
01:37:45,791 --> 01:37:48,165
l know very well about you guys!
1256
01:37:49,083 --> 01:37:52,707
No matter how many pegs l consume,
you can never become Komali!
1257
01:37:52,833 --> 01:37:54,582
Correct. That is the right thing!
1258
01:37:54,875 --> 01:37:56,082
Have two pegs and prove your love!
1259
01:37:56,166 --> 01:37:57,040
Prove it!
1260
01:37:57,125 --> 01:37:59,124
- l am not in a mood! -
Are you not in a mood?
1261
01:37:59,250 --> 01:38:01,457
Play an old song.
Let me see if you get in the mood.
1262
01:38:01,875 --> 01:38:02,499
Four pegs would..
1263
01:38:02,583 --> 01:38:04,415
Oh! You have hit on my weakness.
1264
01:38:05,166 --> 01:38:06,332
Okay! Play the song..
1265
01:38:34,666 --> 01:38:38,582
"Baby Rita. Stop your hunting?"
1266
01:38:38,666 --> 01:38:42,499
"Playing games is his ploy"
1267
01:38:43,125 --> 01:38:48,124
"GANG. Gang. Gang!"
1268
01:38:48,375 --> 01:38:51,040
"Play.. Bang. Bang!"
1269
01:38:53,500 --> 01:38:55,207
"Gang Leader!"
1270
01:38:56,791 --> 01:39:32,790
"Shankar Dada MBBS. Cheer up!"
1271
01:39:32,875 --> 01:39:34,707
"Shankar Dada.."
1272
01:39:35,291 --> 01:39:36,499
My God!
1273
01:39:38,583 --> 01:39:41,082
l boozed for our happiness.
1274
01:39:41,750 --> 01:39:43,457
Whatever people say..
1275
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
..noobody can surpass boss.
1276
01:39:47,291 --> 01:39:48,332
Correct!
1277
01:39:51,333 --> 01:39:54,207
Everyone left. lt must be your plan.
1278
01:39:57,416 --> 01:39:59,040
Do you feel anything?
1279
01:40:00,125 --> 01:40:03,957
Tell me. Don't hide it inside.
1280
01:40:06,500 --> 01:40:08,415
No matter how many pegs..
1281
01:40:08,500 --> 01:40:12,624
..l consume, Komali is
different and you are different!
1282
01:40:13,125 --> 01:40:17,499
Even though people like apple,
will they abstain from eating mangos?
1283
01:40:18,041 --> 01:40:20,249
Bite once.
1284
01:40:24,041 --> 01:40:25,124
l like you!
1285
01:40:25,208 --> 01:40:28,457
So you are beginning to fall in line!
1286
01:40:28,625 --> 01:40:30,915
Do people booze for nothing?
1287
01:40:34,625 --> 01:40:36,874
Will you drop me to my room?
1288
01:40:37,875 --> 01:40:41,124
l am alone. l am scared!
1289
01:40:43,625 --> 01:40:46,040
Anyway, you like that room very much!
1290
01:41:03,833 --> 01:41:08,790
l need to agree.
l liked him very much.
1291
01:41:09,708 --> 01:41:10,707
Slowly..
1292
01:41:11,625 --> 01:41:14,624
..he must slowly forget Komali..
1293
01:41:15,041 --> 01:41:17,874
..and Sanju must
become mine exclusively!
1294
01:41:17,958 --> 01:41:21,457
Become mine exclusively!
1295
01:41:22,000 --> 01:41:26,540
Komali!
1296
01:41:28,125 --> 01:41:29,499
Why do you still call me Komali?
1297
01:41:29,583 --> 01:41:31,624
Akanka! Say Akanksha.
1298
01:41:31,958 --> 01:41:34,457
lf my people back home come to
know about bringing you to my room..
1299
01:41:34,541 --> 01:41:36,540
..they will severe my limbs!
1300
01:41:39,083 --> 01:41:47,665
Severe my limbs..
1301
01:41:57,375 --> 01:41:59,915
Mummy!
1302
01:42:04,958 --> 01:42:06,415
How did l come here?
1303
01:42:09,083 --> 01:42:11,749
Why are you weeping?
1304
01:42:12,750 --> 01:42:13,874
How did l come here?
1305
01:42:13,958 --> 01:42:15,665
How is your dress torn?
1306
01:42:15,833 --> 01:42:17,540
Don't talk as if
you don't know anything!
1307
01:42:17,625 --> 01:42:20,749
You boozed and have entered my room!
1308
01:42:20,958 --> 01:42:23,790
You acted as if you were drunk!
1309
01:42:24,125 --> 01:42:26,749
You slept here.
1310
01:42:27,708 --> 01:42:30,124
Took advantage..- My God!
1311
01:42:30,791 --> 01:42:32,457
Oh, no! Oh, no!
1312
01:42:32,541 --> 01:42:33,415
Oh, no!
1313
01:42:33,583 --> 01:42:36,915
Don't act smart, Sanju!
You need not say anything to me!
1314
01:42:36,958 --> 01:42:41,082
Akanksha! ln my inebriety,
l am unable to remember what l did..
1315
01:42:41,166 --> 01:42:43,165
l am sure l ust have done something!
1316
01:42:43,250 --> 01:42:45,874
l am so sorry!
l am so sorry, Akanksha!
1317
01:42:45,958 --> 01:42:47,707
Will your sorry
rectify what happened?
1318
01:42:47,791 --> 01:42:48,915
There is a way out for that.
1319
01:42:49,000 --> 01:42:52,874
lf that wrong is repeated,
it will become right.
1320
01:42:52,958 --> 01:42:53,957
Only thing is..
1321
01:42:54,000 --> 01:42:55,915
We should do it exactly.
1322
01:42:56,750 --> 01:42:58,999
Tell me if something goes wrong.
1323
01:42:59,083 --> 01:43:00,165
You remember everything, right?
1324
01:43:00,375 --> 01:43:00,915
Sanju!
1325
01:43:01,125 --> 01:43:02,499
What are you doing? What is this?
1326
01:43:02,583 --> 01:43:05,499
Akanksha!
Anyways we did it last night.
1327
01:43:05,583 --> 01:43:06,832
Let us do it again.
1328
01:43:06,916 --> 01:43:08,665
Please.
1329
01:43:08,750 --> 01:43:10,957
Akanksha, let us repeat last night..
1330
01:43:11,041 --> 01:43:11,874
Enough, Akanksha!
1331
01:43:11,958 --> 01:43:12,957
Help! Help!
1332
01:43:13,166 --> 01:43:16,415
l fall at your feet!
Nothing happened!
1333
01:43:19,666 --> 01:43:21,957
l know that too!
All the time you girls say..
1334
01:43:22,000 --> 01:43:24,582
..'l am raped.
l have become a victim'..
1335
01:43:24,666 --> 01:43:27,040
..and emotionally blackmail men.
1336
01:43:27,208 --> 01:43:28,457
Does a boy ever lament..
1337
01:43:28,541 --> 01:43:30,874
..'l lost my respect.
l have been raped'.
1338
01:43:30,958 --> 01:43:33,665
Have you ever seen a
boy wail and lament like this?
1339
01:43:34,333 --> 01:43:37,415
Why do girls play
with the weakness of men?
1340
01:43:38,166 --> 01:43:39,499
Will you not change?
1341
01:43:39,708 --> 01:43:43,124
Reddy, if you fight with a girl..
1342
01:43:43,208 --> 01:43:45,457
Kings have become paupers..
1343
01:43:45,666 --> 01:43:47,540
And if a woman fights with a man..
1344
01:43:50,083 --> 01:43:51,124
Stop it, girl!
1345
01:43:51,416 --> 01:43:54,082
Wear some clothes.
l am able to see you like this.
1346
01:43:55,666 --> 01:43:56,624
Master!
1347
01:43:56,916 --> 01:43:59,040
How is this location?
1348
01:44:02,708 --> 01:44:05,332
Why did you bring me here, crazy guy?
1349
01:44:05,416 --> 01:44:09,040
lf one slips from here,
he is sure to reach the gorge!
1350
01:44:09,125 --> 01:44:10,415
ls it?
1351
01:44:10,666 --> 01:44:11,874
Are you afraid, master? Then?
1352
01:44:11,958 --> 01:44:12,624
Then jump!
1353
01:44:12,708 --> 01:44:13,957
My God!
1354
01:44:16,916 --> 01:44:18,040
What is it?
1355
01:44:18,125 --> 01:44:20,957
lf you don't listen to me,
l will give you shock.
1356
01:44:21,000 --> 01:44:22,374
l will listen.
1357
01:44:24,208 --> 01:44:26,540
Go back!
1358
01:44:27,000 --> 01:44:28,915
l say go back!
1359
01:44:30,041 --> 01:44:32,249
When l say go back,
why are you still standing there?
1360
01:44:32,333 --> 01:44:33,957
Don't you step back! - Okay.
1361
01:44:34,000 --> 01:44:35,415
l will give you a shock!
Go back! - Okay!
1362
01:44:35,541 --> 01:44:36,832
Go back! - Okay!
1363
01:44:37,041 --> 01:44:39,915
lf l go back again,
l will fall down and die!
1364
01:44:39,958 --> 01:44:41,457
ls it?
1365
01:44:42,500 --> 01:44:43,665
Go back!
1366
01:44:44,958 --> 01:44:46,874
Master! Do you know something?
1367
01:44:47,041 --> 01:44:48,332
What is it?
1368
01:44:50,708 --> 01:44:52,582
What are these sounds?
1369
01:44:52,666 --> 01:44:54,540
l am Kamal Haasan's fan!
1370
01:44:54,625 --> 01:44:57,374
Oh! So you possess this talent too.
1371
01:44:58,375 --> 01:45:00,374
Master, today you
are my Kamal Haasan!
1372
01:45:00,458 --> 01:45:01,332
Me?
1373
01:45:01,416 --> 01:45:02,874
Come on! Dance!
1374
01:45:02,958 --> 01:45:05,415
lf l dance here,
l will fall down and die!
1375
01:45:05,500 --> 01:45:06,665
Dance!
1376
01:45:06,750 --> 01:45:08,457
Okay! l will do it. l will dance!
1377
01:45:08,541 --> 01:45:09,915
Dance!
1378
01:45:21,375 --> 01:45:23,290
"Depict a romantic mood!"
1379
01:45:23,375 --> 01:45:26,457
"Dance is maneuvering the foot!"
1380
01:45:26,541 --> 01:45:28,957
"Dance is Lord Shiva's armor!"
1381
01:45:29,166 --> 01:45:31,624
"Dance is Lord Natraj's
deftness of feet!"
1382
01:45:36,708 --> 01:45:39,082
"lt is an exotic music.
Dance is frolic!"
1383
01:45:39,166 --> 01:45:41,790
"lt is the ultimate bliss!"
1384
01:45:41,875 --> 01:45:43,624
"Precepts of performance.."
1385
01:45:43,708 --> 01:45:46,499
"..before a forum is honoring them!"
1386
01:45:52,583 --> 01:45:55,165
Gift! Do you want a gift?
1387
01:45:56,500 --> 01:45:58,832
Will you go to Gudiwada
if l give you a gift?
1388
01:46:01,500 --> 01:46:02,790
Who are you?
1389
01:46:02,875 --> 01:46:05,207
Don't you know who l am?
1390
01:46:05,291 --> 01:46:06,749
Why are you giving me a shock?
1391
01:46:07,958 --> 01:46:09,249
l have understood!
1392
01:46:09,416 --> 01:46:12,790
What you need is not music therapy.
1393
01:46:12,875 --> 01:46:14,290
Shock!
1394
01:46:19,291 --> 01:46:21,707
The person in the CCTV is lndian?!
1395
01:46:28,041 --> 01:46:30,874
ls he alive by chance? - No, sir!
1396
01:46:32,375 --> 01:46:34,290
l have a lot of doubts!
1397
01:46:35,750 --> 01:46:36,749
Listen carefully!
1398
01:46:36,833 --> 01:46:39,249
There is a guy called Sanju Reddy!
1399
01:47:02,500 --> 01:47:04,707
Did you believe that if you cover
your face, l will not recognize you?
1400
01:47:05,125 --> 01:47:06,582
Where are you going?
1401
01:47:07,083 --> 01:47:09,124
Akanksha, don't come with me!
1402
01:47:09,708 --> 01:47:11,374
l have something to talk!
1403
01:47:11,583 --> 01:47:13,957
Akanksha, don't disturb me, go
1404
01:47:14,291 --> 01:47:15,749
l have changed my name!
1405
01:47:15,958 --> 01:47:18,832
l am now Komali! l am Bapnese!
1406
01:47:19,416 --> 01:47:21,749
When l talk to you,
why do you look elsewhere!
1407
01:47:21,833 --> 01:47:23,040
For what?
1408
01:47:24,500 --> 01:47:26,874
Akansha, don't trail me. Stay here!
1409
01:47:46,583 --> 01:47:50,374
- ls this the guy? - Yes!
1410
01:47:51,125 --> 01:47:53,290
When l was talking to you,
where did you go?
1411
01:47:54,041 --> 01:47:55,540
l know what you have got to say!
1412
01:47:55,625 --> 01:47:58,332
That doesn't help!
You must understand too!
1413
01:47:59,291 --> 01:48:00,499
l have my own problems!
1414
01:48:00,583 --> 01:48:01,249
Leave me.
1415
01:48:01,333 --> 01:48:02,832
Where are you going?
1416
01:48:03,958 --> 01:48:04,707
Hey!
1417
01:48:04,875 --> 01:48:07,165
Hey, what are you doing?
1418
01:48:08,333 --> 01:48:09,624
Are you mad?
1419
01:48:10,166 --> 01:48:10,874
Hello!
1420
01:48:11,791 --> 01:48:12,832
What?
1421
01:48:12,916 --> 01:48:15,457
Life is not in our hands!
1422
01:48:15,916 --> 01:48:17,915
lf it is controlled by us,
it is not life at all!
1423
01:48:18,958 --> 01:48:21,540
Did you ever believe
Komali would die?
1424
01:48:21,958 --> 01:48:24,040
Did we ever think that we would meet?
1425
01:48:24,958 --> 01:48:27,290
l love you so much.
But you don't understand it!
1426
01:48:27,375 --> 01:48:29,082
You talk about problems all the time!
1427
01:48:29,166 --> 01:48:30,749
Others too have problems!
1428
01:48:31,166 --> 01:48:33,290
Do you know how
much risk l am taking?
1429
01:48:33,666 --> 01:48:35,290
l am a central minister's daughter!
1430
01:48:35,375 --> 01:48:37,915
l'm already engaged to someone else.
1431
01:48:38,708 --> 01:48:40,874
My marriage is planned
after four months.
1432
01:48:40,958 --> 01:48:41,707
This is my situation.
1433
01:48:41,791 --> 01:48:43,540
But l love you so
much and am after you.
1434
01:48:43,625 --> 01:48:45,790
But you don't seem to understand.
1435
01:48:47,000 --> 01:48:49,540
- Are you engaged? - Yes!
1436
01:48:49,625 --> 01:48:51,624
- To whom? - Whoever it may be!
1437
01:48:54,291 --> 01:48:55,707
Will you still marry me?
1438
01:48:55,875 --> 01:48:57,832
- Yes! - What for?
1439
01:48:58,458 --> 01:49:01,665
l have said this so many times.
l love you!
1440
01:49:02,750 --> 01:49:05,957
lf we don't go along
with the flow of life..
1441
01:49:06,166 --> 01:49:07,874
..and try to swim
against the current..
1442
01:49:08,000 --> 01:49:10,165
..we will not move an inch forward!
1443
01:49:12,041 --> 01:49:14,457
Reddy! l am talking to you!
1444
01:49:21,666 --> 01:49:24,415
"Are you an apple
girl or a gilded moon?"
1445
01:49:24,500 --> 01:49:26,957
"Like an ocean wave pearl,
you walk around"
1446
01:49:27,041 --> 01:49:30,665
"l would play the instrument.
Will you sing?"
1447
01:49:35,958 --> 01:49:38,749
"Beloved bird!
Fluttering your pristine wings.."
1448
01:49:38,833 --> 01:49:41,207
"..will you come and
be with him forever?"
1449
01:49:41,291 --> 01:49:44,457
"ln a misty month,
come to move around in a chariot!"
1450
01:50:01,916 --> 01:50:07,332
"Come on, my darling!
Let us build a nest far off!"
1451
01:50:07,416 --> 01:50:13,249
"Can sing and dance forever!
Can sing!"
1452
01:50:13,333 --> 01:50:18,707
"Are you the King?
Are your nights mine forever?"
1453
01:50:18,791 --> 01:50:24,499
"Can sing and dance forever!
Can sing!"
1454
01:50:24,583 --> 01:50:29,499
"Malgova Mango!
You are my golden flower!"
1455
01:50:30,125 --> 01:50:33,082
"Chocolate boys! Don't ogle me!"
1456
01:50:33,166 --> 01:50:35,999
"He will be with her always!"
1457
01:50:36,083 --> 01:50:38,832
"Will sing and dance forever
in the invisible palace!"
1458
01:50:38,916 --> 01:50:41,790
"Will sing and dance forever
in the glitter of towers!"
1459
01:50:41,875 --> 01:50:44,707
"Will sing and dance
forever in the love den!"
1460
01:50:44,791 --> 01:50:48,124
"Forever.
Forever. Will sing and dance!"
1461
01:51:11,250 --> 01:51:14,082
"Are you an apple
girl or a gilded moon?"
1462
01:51:14,166 --> 01:51:16,749
"Like an ocean wave pearl,
you walk around!"
1463
01:51:16,833 --> 01:51:19,790
"l would play the instrument.
Will you sing?"
1464
01:51:19,875 --> 01:51:22,499
"During summer, you are buttermilk."
1465
01:51:22,708 --> 01:51:25,499
"During winter, you are coffee!"
1466
01:51:25,583 --> 01:51:27,915
"Between us, when we meet.."
1467
01:51:27,958 --> 01:51:31,249
"..a chariot carrying melodic
tunes rides in my heart always!"
1468
01:51:31,333 --> 01:51:33,999
"l am a nocturnal
jasmine before you!"
1469
01:51:34,083 --> 01:51:36,957
"You can even overcome Jacky Chan!
You are a super man!"
1470
01:51:37,000 --> 01:51:39,707
" You have mesmerised me."
1471
01:51:39,791 --> 01:51:42,790
"To become a part of you,
l have come!"
1472
01:51:42,958 --> 01:51:48,582
"Come on, my darling! Will
you not be the lamp to edify me?"
1473
01:51:48,666 --> 01:51:54,082
"Are you the King? You will
kneel down when you face me!"
1474
01:51:54,166 --> 01:51:56,999
"Will sing and dance forever!
Can jump in joy like a butterfly!"
1475
01:51:57,083 --> 01:52:00,040
"Will sing and dance forever!
Can hum the tunes!"
1476
01:52:00,125 --> 01:52:01,832
"Will sing and dance forever!"
1477
01:52:01,916 --> 01:52:06,665
"Between us forever.
Forever. Let's sing and dance!"
1478
01:52:38,500 --> 01:52:41,582
"Do not forget the
games played in childhood!"
1479
01:52:41,666 --> 01:52:44,374
"l would give you love-burger!"
1480
01:52:44,458 --> 01:52:49,915
"Golden bod, l'm the lovey-dovey
who has come to own you!"
1481
01:52:50,208 --> 01:52:52,999
"Are you a cop? l am rowdy!"
1482
01:52:53,125 --> 01:52:55,790
"You can't triumph me!"
1483
01:52:55,958 --> 01:52:57,415
"You may have a gun!"
1484
01:52:57,500 --> 01:53:01,582
"Don't aim your gun
to defeat me, boy!"
1485
01:53:01,875 --> 01:53:07,540
"Come on, my darling!
l welcome you playing flute!"
1486
01:53:07,625 --> 01:53:09,957
"Who are you to host me a feast!"
1487
01:53:10,000 --> 01:53:13,165
"Are you not the expert
trying to woo me?"
1488
01:53:13,333 --> 01:53:15,957
"Forever can sing and
dance in an invisible cage!"
1489
01:53:16,041 --> 01:53:19,040
"Forever can sing and
dance marrying you, girl!"
1490
01:53:19,125 --> 01:53:21,874
"Forever can sing and dance
and climb unexplored mounts!"
1491
01:53:21,958 --> 01:53:24,915
"Forever can sing and
dance marrying you, boy!"
1492
01:53:24,958 --> 01:53:27,749
"Always fun and music!"
1493
01:53:27,833 --> 01:53:32,249
"Come on, girl. Come!"
1494
01:53:32,333 --> 01:53:34,582
"Can sing and dance forever!"
1495
01:53:40,041 --> 01:53:42,582
Sir, this came by fax!
1496
01:53:47,583 --> 01:53:48,915
lt is him! Him!
1497
01:53:48,958 --> 01:53:51,415
Didn't l say he is stillalive?
1498
01:53:54,291 --> 01:53:55,290
Sir, phone.
1499
01:53:57,541 --> 01:53:59,540
- Hello. - Daddy!
1500
01:54:00,000 --> 01:54:01,790
Daddy, do you like me?
1501
01:54:02,708 --> 01:54:04,124
You are my life, dear.
1502
01:54:04,250 --> 01:54:06,332
Will you fulfill a desire of mine?
1503
01:54:06,500 --> 01:54:10,499
- What do you want, dear? -
l want Sanju!
1504
01:54:18,458 --> 01:54:20,332
Are you crazy?
1505
01:54:20,708 --> 01:54:22,790
You read some book!
Now you say you are in love!
1506
01:54:23,000 --> 01:54:24,540
Don't you know who your daddy is!
1507
01:54:24,625 --> 01:54:26,124
Did you ever think
about his position?
1508
01:54:26,208 --> 01:54:29,207
- Daddy has agreed! -
He has not agreed!
1509
01:54:29,291 --> 01:54:31,624
He was finding it
difficult to decline!
1510
01:54:31,708 --> 01:54:34,374
Besides, you are engaged!
1511
01:54:34,458 --> 01:54:35,957
Don't force me to
a marriage l don't like!
1512
01:54:36,041 --> 01:54:38,124
We fixed it after your consent!
1513
01:54:38,208 --> 01:54:40,124
But l am not interested now.
1514
01:54:40,208 --> 01:54:41,665
lf you behave like this..
1515
01:54:41,750 --> 01:54:43,290
..your dad will hang himself.
1516
01:54:43,458 --> 01:54:46,832
Then l agreed for the
marriage for daddy's sake!
1517
01:54:46,916 --> 01:54:49,332
Now tell daddy to agree for my sake!
1518
01:54:49,416 --> 01:54:51,207
He must agree to it!
1519
01:54:51,291 --> 01:54:52,624
Will everything happen
according to your wish?
1520
01:54:52,708 --> 01:54:54,665
Yes. My wish.
1521
01:54:54,750 --> 01:54:57,332
lf you say no,
l will fall under something and die.
1522
01:55:36,291 --> 01:55:38,957
Sanju, l saw Komali!
1523
01:55:39,958 --> 01:55:41,999
What! What!
1524
01:55:43,083 --> 01:55:45,457
Komali is alive! l saw her!
1525
01:55:49,916 --> 01:55:50,915
What are you saying?
1526
01:55:51,416 --> 01:55:52,540
Sanju, l saw her..
1527
01:55:52,625 --> 01:55:55,415
..crossing my car near the signal!
1528
01:55:59,541 --> 01:56:02,874
Akanksha,
you have never seen Komali before!
1529
01:56:03,000 --> 01:56:04,457
lt must be your illusion!
1530
01:56:04,541 --> 01:56:06,332
l did see Komali!
1531
01:56:08,416 --> 01:56:11,207
Don't you understand?
Your Komali is alive!
1532
01:56:12,500 --> 01:56:15,957
You grieve over Komali,
but she is alive!
1533
01:56:19,416 --> 01:56:23,332
l have given you good news!
Why are you blank?
1534
01:56:35,666 --> 01:56:37,165
No, no. No, don't do anything!
1535
01:56:37,250 --> 01:56:38,499
Are you shocked?
1536
01:56:38,916 --> 01:56:41,707
They are the guys
sent by your fiancee!
1537
01:56:42,833 --> 01:56:43,707
What!
1538
01:56:43,791 --> 01:56:45,874
They were sent by your..
1539
01:56:47,458 --> 01:56:49,082
l thought your boss will come!
1540
01:56:49,416 --> 01:56:50,874
Bad luck!
1541
01:56:55,708 --> 01:56:57,624
Why should you wait for my fiancee?
1542
01:56:57,708 --> 01:57:01,499
l am waiting every second
of my life only for him!
1543
01:57:13,125 --> 01:57:15,582
l trapped you for him!
1544
01:57:16,708 --> 01:57:17,665
Trap?
1545
01:57:27,291 --> 01:57:28,707
Are you studying psychology?
1546
01:57:29,125 --> 01:57:30,790
Do you know everything?
1547
01:57:30,875 --> 01:57:32,665
Crap!
1548
01:57:32,875 --> 01:57:33,915
To be precise..
1549
01:57:33,958 --> 01:57:36,790
..do you know l planted
that diary in your room!
1550
01:57:43,083 --> 01:57:44,499
Do you know l did everything..
1551
01:57:44,583 --> 01:57:46,540
..for you to create
an interest in me?
1552
01:57:46,916 --> 01:57:50,290
l made you trail me only for that!
1553
01:58:19,333 --> 01:58:20,415
Are you done?
1554
01:58:20,500 --> 01:58:22,915
You have sent your goons to kill me?
Do you know who l am?
1555
01:58:23,583 --> 01:58:24,165
Who are you?
1556
01:58:24,250 --> 01:58:26,915
lf you want to know so quickly..
1557
01:58:26,958 --> 01:58:29,749
..ask your brother lying in the
hospital! Ask him. He will tell you.
1558
01:58:30,458 --> 01:58:31,915
Now the girl you are going..
1559
01:58:31,958 --> 01:58:33,749
..to marry is deeply in love with me!
1560
01:58:33,833 --> 01:58:35,540
She wants me to marry her!
1561
01:58:35,625 --> 01:58:37,374
She is plaeding me.
Should l marry her?
1562
01:58:37,458 --> 01:58:39,499
Hey! Sanju!
1563
01:58:40,083 --> 01:58:42,290
lf l marry her then
the girl is mine..
1564
01:58:42,375 --> 01:58:43,749
..and also the lakh crore rupees..
1565
01:58:43,833 --> 01:58:46,832
..swindled by you.
1566
01:58:53,458 --> 01:58:54,957
Did you trap me?
1567
01:58:56,833 --> 01:58:57,957
Yes!
1568
01:58:59,041 --> 01:59:00,124
Why?
1569
01:59:08,541 --> 01:59:11,249
'l lied to you that Komali is dead!'
1570
01:59:12,166 --> 01:59:14,874
'She fell unconscious!
l admitted her to a hospital!'
1571
01:59:18,666 --> 01:59:21,582
'Our parents came here in
a good mood to fix our marriage!'
1572
01:59:21,666 --> 01:59:24,457
'They were shattered
seeing her plight!'
1573
01:59:33,333 --> 01:59:35,290
Komali.
1574
01:59:39,208 --> 01:59:40,374
Oh, my God.
1575
01:59:40,833 --> 01:59:42,415
What is all this, sir?
1576
01:59:42,750 --> 01:59:44,374
Those goons have commited the crime.
1577
01:59:44,458 --> 01:59:46,165
They have stabbed
my innocent daughter.
1578
01:59:46,250 --> 01:59:48,457
Don't feel sad!
- What justice is this?
1579
01:59:49,375 --> 01:59:51,249
l will not spare him!
1580
01:59:51,500 --> 01:59:52,957
l know the central
minister very well.
1581
01:59:53,166 --> 01:59:54,624
l will talk to him!
1582
01:59:57,750 --> 01:59:58,499
Hello, Reddy!
1583
01:59:58,583 --> 02:00:02,832
Sir, l have the video of
a murder committed by Shawar!
1584
02:00:03,791 --> 02:00:06,665
For getting that video, they have
stabbed y daughter for no reason.
1585
02:00:06,875 --> 02:00:08,749
We shouldn't spare him at any cost.
1586
02:00:08,875 --> 02:00:11,665
Talk to the Spain officials
immediately. Please .
1587
02:00:12,375 --> 02:00:14,040
- l will do the needful! - Yes, sir!
1588
02:00:18,958 --> 02:00:19,790
Do you know..
1589
02:00:19,958 --> 02:00:22,457
..the murder video is with them!
1590
02:00:23,375 --> 02:00:25,665
That single proof is enough
for everything to crumble down!
1591
02:00:25,750 --> 02:00:27,874
Do something immediately!
1592
02:00:44,875 --> 02:00:47,124
Dad! - Oh!
1593
02:01:11,750 --> 02:01:13,374
Dad!
1594
02:01:18,208 --> 02:01:19,707
My God!
1595
02:01:51,958 --> 02:01:55,082
No!
1596
02:02:21,541 --> 02:02:24,290
'l was in a helpless condition
and couldn't save my family.'
1597
02:02:25,125 --> 02:02:27,540
'They killed everyone
in front of my eyes.'
1598
02:02:32,750 --> 02:02:34,457
'Komali and l were left there.'
1599
02:02:34,541 --> 02:02:37,457
'l was waiting for him since then.'
1600
02:02:39,375 --> 02:02:40,457
From that moment..
1601
02:02:40,541 --> 02:02:42,624
..l was looking for
him in every country!
1602
02:02:52,416 --> 02:02:54,499
ln lndia, your dad acts
as a gentleman before the media.
1603
02:02:54,583 --> 02:02:57,249
He has looted a lakh crore rupees!
1604
02:02:58,083 --> 02:03:00,707
He is handling the scam money!
1605
02:03:01,000 --> 02:03:02,707
Shawar is your father's
partner in crime.
1606
02:03:02,791 --> 02:03:03,915
Not just this money..
1607
02:03:03,958 --> 02:03:05,957
l will sell lndia for any amount.
1608
02:03:06,000 --> 02:03:09,665
Not only that, l will get my daughter
married to you. You be with me.
1609
02:03:09,916 --> 02:03:11,415
To prevent him from
cheating your dad..
1610
02:03:11,541 --> 02:03:13,457
..your dad arranged
your engagement with him!
1611
02:03:13,666 --> 02:03:15,957
Why did you agree? Love?
1612
02:03:16,250 --> 02:03:19,999
No, it was for money! Am l not right?
1613
02:03:21,708 --> 02:03:25,749
That is why your engagement
was secretly held in Paris!
1614
02:03:27,041 --> 02:03:28,499
- Cheers! - Cheers!
1615
02:03:33,000 --> 02:03:34,582
l was present there too!
1616
02:03:35,958 --> 02:03:37,915
But l missed that scoundrel!
1617
02:03:47,083 --> 02:03:49,124
He was trotting the globe..
1618
02:03:49,458 --> 02:03:52,874
..to bring him to this place,
l trapped you!
1619
02:03:53,625 --> 02:03:57,582
That is how l managed
to get his number!
1620
02:03:57,958 --> 02:03:59,957
Later l faxed our photos to him!
1621
02:04:00,041 --> 02:04:01,957
He was highly annoyed.
- Didn't l tell you?
1622
02:04:02,041 --> 02:04:06,749
He is alive. - Now your fiancee
will come here with his men.
1623
02:04:08,083 --> 02:04:11,665
Not for you. For your money!
1624
02:04:12,916 --> 02:04:15,040
Was that diary a fake one?
1625
02:04:20,125 --> 02:04:21,749
That diary is real!
1626
02:04:22,583 --> 02:04:24,582
What is written there is also true!
1627
02:04:25,416 --> 02:04:27,082
Our love too was true!
1628
02:04:27,541 --> 02:04:29,207
And my enmity is also true!
1629
02:04:30,541 --> 02:04:31,957
Where is Komali?
1630
02:04:58,500 --> 02:04:59,540
Hi.
1631
02:05:01,958 --> 02:05:03,332
What?
1632
02:05:11,625 --> 02:05:13,082
He is your brother-in-law!
1633
02:05:13,333 --> 02:05:14,957
He missed the engagement!
1634
02:05:15,000 --> 02:05:15,915
See him now!
1635
02:05:17,625 --> 02:05:19,957
- Hey! - You can't wake
him by tapping!
1636
02:05:20,041 --> 02:05:21,165
He is in coma!
1637
02:05:21,250 --> 02:05:23,165
Get up! Your sister-in-law has come!
1638
02:05:23,250 --> 02:05:24,749
Get up, man.
1639
02:05:24,958 --> 02:05:25,874
No!
1640
02:05:27,666 --> 02:05:29,790
- Get up, man! - No.
1641
02:05:29,875 --> 02:05:33,249
Let me see if l can make him get up!
1642
02:05:34,625 --> 02:05:37,457
What are you doing?
1643
02:05:46,916 --> 02:05:50,290
My God! My hand!
1644
02:05:50,708 --> 02:05:54,499
Look at me! Do you know me?
1645
02:05:54,583 --> 02:05:56,915
Where is that money?
Will you not come out?
1646
02:05:57,083 --> 02:05:59,207
l will make you come out with it!
1647
02:06:01,250 --> 02:06:04,999
Listen carefully. You will
not stay alive to hear again.
1648
02:06:05,208 --> 02:06:07,582
lf you tell me where the money is,
you will go there.
1649
02:06:07,666 --> 02:06:09,540
Or else everyone will go to god.
1650
02:06:09,708 --> 02:06:10,999
Do you want money or god?
1651
02:06:12,208 --> 02:06:14,874
Money.. Money.. l will tell you.
1652
02:06:24,791 --> 02:06:27,332
Hey, This is Sanju Redy!
1653
02:06:28,666 --> 02:06:29,749
l am taking your brother
and your would-be..
1654
02:06:29,833 --> 02:06:31,332
..to the place where
the money is kept!
1655
02:06:31,625 --> 02:06:34,457
You want all the
three and l want you!
1656
02:06:34,833 --> 02:06:36,832
Come with my girlfriend to the spot!
1657
02:06:44,083 --> 02:06:45,915
Are you people so dauntless?
1658
02:06:46,125 --> 02:06:47,749
Are you people trying
to blackmail me?
1659
02:06:47,833 --> 02:06:51,874
- lf l kill you now.. - Will you
be able to do it?
1660
02:06:51,958 --> 02:06:53,374
First of all,
l feel like killing you.
1661
02:06:53,458 --> 02:06:55,249
Will you kill me?
1662
02:06:57,958 --> 02:06:59,124
l am ready!
1663
02:07:01,416 --> 02:07:02,457
Kill me!
1664
02:08:10,291 --> 02:08:11,290
Go and check.
1665
02:09:24,750 --> 02:09:27,999
l was waiting for this moment!
1666
02:09:28,958 --> 02:09:32,874
Blood has crossed the boiling point!
Come on, guy!
1667
02:09:33,291 --> 02:09:36,332
What will you do?
1668
02:09:39,833 --> 02:09:41,290
This is no time to talk.
1669
02:09:41,666 --> 02:09:45,790
Whatever l want to say,
l will say only after killing you!
1670
02:10:22,583 --> 02:10:24,040
Why do you laugh?
1671
02:10:25,250 --> 02:10:29,624
You have brought all
those who tormented my family.
1672
02:10:30,041 --> 02:10:33,415
l love you! Thank you, man!
1673
02:10:35,166 --> 02:10:36,540
Hey, are you the same people?
1674
02:10:36,958 --> 02:10:38,332
Tell me it is you.
1675
02:10:39,458 --> 02:10:41,374
Tell me that it was you then.
1676
02:10:52,541 --> 02:10:53,749
Where is the money?
1677
02:10:53,833 --> 02:10:56,249
lt is here! First kill him!
1678
02:11:35,791 --> 02:11:37,790
You were engaged to me..
1679
02:11:37,958 --> 02:11:40,082
..but are you entertaining him?
1680
02:11:42,333 --> 02:11:43,415
First try to kill him!
1681
02:11:43,500 --> 02:11:45,207
- ls she not sister-in-law? -
Sister-in-law!
1682
02:11:45,416 --> 02:11:48,290
lf we give her the entire money,
she will elope with him.
1683
02:11:50,208 --> 02:11:52,082
Don't disturb me.
1684
02:11:52,416 --> 02:11:53,874
You..
1685
02:12:03,666 --> 02:12:05,999
Kill them, Sanju!
1686
02:12:26,166 --> 02:12:28,332
No one should be left out!
1687
02:13:03,000 --> 02:13:04,832
Kill them, Sanju!
1688
02:13:08,541 --> 02:13:12,457
- Where is the money? - Come!
1689
02:13:23,625 --> 02:13:25,832
Hey, brother! Hey!
1690
02:13:52,125 --> 02:13:54,499
Where's the money?
1691
02:13:56,208 --> 02:13:59,499
We can talk later. Now you come here!
1692
02:14:21,083 --> 02:14:22,165
Come on!
1693
02:14:23,958 --> 02:14:25,582
Where's the money?
1694
02:14:32,166 --> 02:14:33,374
Come on, man!
1695
02:14:47,916 --> 02:14:49,499
Are you crazy?
1696
02:14:53,000 --> 02:14:54,332
Kill him!
1697
02:15:02,916 --> 02:15:05,207
Tell me, where is the money?
1698
02:15:05,500 --> 02:15:07,665
Tell me! l said tell me!
1699
02:15:07,833 --> 02:15:08,707
Talk, man!
1700
02:15:10,250 --> 02:15:11,582
l say talk, man!
1701
02:15:12,666 --> 02:15:16,457
l will not. Don't even expect that!
1702
02:15:16,666 --> 02:15:18,415
l will kill her!
1703
02:15:23,208 --> 02:15:25,499
Are you scaring me?
1704
02:15:25,583 --> 02:15:28,374
Then all of us will die!
1705
02:15:29,625 --> 02:15:32,832
Sanju, it is okay if l die..
1706
02:15:33,291 --> 02:15:34,957
Go from here quickly!
1707
02:16:16,041 --> 02:16:18,915
Please save me!
1708
02:16:19,333 --> 02:16:22,124
l don't want any money!
Please save me!
1709
02:16:41,208 --> 02:16:43,957
Thank you so much, man! Thank you!
1710
02:16:45,416 --> 02:16:47,457
l don't want to take
a chance with your death.
1711
02:16:47,541 --> 02:16:50,624
That is why l helped you to climb!
1712
02:17:00,416 --> 02:17:03,665
Now tell me what you wanted to say.
1713
02:17:11,541 --> 02:17:12,832
Speak, man!
1714
02:17:35,583 --> 02:17:37,957
Minister is arrested in coal scam.
1715
02:17:39,875 --> 02:17:42,665
l feltproud for studying psychology.
1716
02:17:42,750 --> 02:17:44,999
But l could not study him!
1717
02:17:46,916 --> 02:17:48,957
He first cheated me using that diary!
1718
02:17:49,041 --> 02:17:50,707
He has killed my fiancee.
1719
02:17:50,791 --> 02:17:52,707
He sent my daddy behind bars!
1720
02:17:52,791 --> 02:17:54,290
Yourjob is done!
1721
02:17:54,375 --> 02:17:56,332
Now you are catching
fishes here happily.
1722
02:17:56,416 --> 02:17:59,165
Akanksha!
l did all these out of revenge..
1723
02:17:59,541 --> 02:18:01,165
..but not deliberately.
1724
02:18:02,208 --> 02:18:04,165
lt seems you are taking
revenge against me.
1725
02:18:04,833 --> 02:18:07,874
l understand your
pain for being a girl!
1726
02:18:09,375 --> 02:18:11,624
No point in understanding that!
1727
02:18:15,000 --> 02:18:18,290
Are you both going to marry now?
1728
02:18:18,875 --> 02:18:20,249
Yes.
1729
02:18:20,916 --> 02:18:22,874
Do you want to live
together until you die?
1730
02:18:23,166 --> 02:18:25,290
Will you not have
fights and break up!
1731
02:18:25,791 --> 02:18:27,040
Why should we break up?
1732
02:18:28,083 --> 02:18:30,249
l have seen so many families.
1733
02:18:30,416 --> 02:18:32,540
Will not not break up?
Will l not make entry?
1734
02:18:33,458 --> 02:18:34,915
What are you saying?
1735
02:18:39,083 --> 02:18:40,957
Haven't you understood?
1736
02:18:41,375 --> 02:18:42,999
There is a second part for this!
1737
02:18:43,208 --> 02:18:44,957
l will come again.
1738
02:18:49,583 --> 02:18:50,915
What does she mean by that?
1739
02:18:51,166 --> 02:18:53,832
Let her come.
lt will be good with two girls.
1740
02:18:54,541 --> 02:19:00,582
"Come on, my darling!
Let us build a nest far off!"
1741
02:19:00,666 --> 02:19:06,499
"Can sing and dance forever!
Can sing!"
1742
02:19:06,583 --> 02:19:11,999
"Are you the King?
Are your nights mine forever?"
1743
02:19:12,083 --> 02:19:17,707
"Can sing and dance forever!
Can sing!"
1744
02:19:17,791 --> 02:19:22,540
"Malgova Mango!
You are my golden flower!"
1745
02:19:23,458 --> 02:19:26,249
"Chocolate boys! Don't ogle me!"
1746
02:19:26,333 --> 02:19:29,082
"He will be with her always!"
1747
02:19:29,166 --> 02:19:32,082
"Will sing and dance forever
in the invisible palace!"
1748
02:19:32,166 --> 02:19:35,249
"Will sing and dance forever
in the glitter of towers!"
1749
02:19:35,333 --> 02:19:37,957
"Will sing and dance
forever in the love den!"
1750
02:19:38,000 --> 02:19:41,499
"Forever.
Forever. Will sing and dance!"
1751
02:19:41,700 --> 02:20:16,000
A PuLi - DDR Presentation
1752
02:20:16,100 --> 02:20:26,100
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net129219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof