Original subtitles

A tua zia piace il marrone?

Credo che ormai non ci veda proprio.

Allora come facciamo a sapere se la poltrona le piacer�?

Infatti non penso che importi quale prendiamo.

- A posto. Cerchiamo un commesso. - Okay.

Scusi?

- Salve. Mi dica. - Pensavamo di comprare quella poltrona.

Pu� darmi qualche informazione?

- Cio�, sembra... - Scusi un attimo.

Io la conosco. Lei � Dice!

- S�, come va? - Dice Man!

No, devo dirlo, non so se quella poltrona sia abbastanza fine per lei.

Sono certo che il signor Andrew Dice Clay voglia la poltrona pi� cara del negozio.

La interrompo subito. La poltrona non � per me, okay?

- E' per sua zia. - Faccia una battuta.

Sa, penso che daremo un'occhiata in giro, okay?

- Va bene, a dopo. - Davvero?

- Davvero cosa? - Ci rivedremo dopo?

Sta scherzando, vero?

- No. - Okay, piacere di averla conosciuta.

- Arrivederci. - Gi�.

A pi� tardi.

Senti, non ci serve aiuto per comprare una fottuta poltrona.

- Non posso entrare in un cazzo di negozio... - Scusate.

Salve. Scusate per quello che � successo poco fa.

- Dov'� la sua guardia del corpo? - Sono io la guardia del corpo.

- Lei � la guardia del corpo? - Senta, amico, so che ha

in mente delle idee su chi sono io...

- ma le cose non stanno cos�. - S�, ma comunque...

non dovrebbe andare in giro da solo.

- Potrei farle io da guardia del corpo. - Lei potrebbe farmi da guardia del corpo?

- Io potrei farle da guardia del corpo. - Perch�? Per proteggermi da quelli come lei?

- E se facessimo a botte? - Cosa?

Non c'� nessuno. Io sono il titolare. Possiamo fare qui.

Senta, non voglio fare a botte con nessuno, okay?

Voglio solo comprare una cazzo di poltrona e basta.

Okay, senta, non dobbiamo fare a botte. Potremmo fare un incontro di wrestling.

Se la blocco, potr� farle da guardia del corpo.

Se lei blocca me, le dar� la poltrona.

Non voglio una poltrona gratis.

Senta, amico, mi hanno rotto il culo

i tizi pi� forti che abbia mai conosciuto,

e lei non � uno di loro, okay?

Quindi, si faccia un favore finch� pu�

e si tolga dal cazzo.

- Dai iniziamo, fottuto stronzo. - Stupido coglione!

- Dai, femminuccia. - A che ora � la festa di tua zia?

Abbiamo tempo. Vai, rompigli il culo.

DICE 1x03 - Alimony

Traduzione: valex89, cucaracha22, FannyKeats, tyrnangin, Manchester

Revisione: TobyDammit

Al settimo cielo, ma'.

www.subsfactory.it

Che vuoi che ti dica, Andrew? Non fai spettacoli e siamo al verde.

Torner� sul palco e sistemer� tutto.

E comunque oggi ho una riunione.

- Hai una riunione? Con Marvin? - S�, con Marvin.

Per uno spettacolo?

Non lo so, non l'ho ancora visto.

Davvero, Andrew, senza gli alimenti

non potremmo permetterci le macchine.

Di cosa stai parlando? Alimenti?

- S�, gli alimenti. - Prendi ancora gli alimenti?

Beh, non siamo sposati quindi certo che prendo gli alimenti.

- Senn� perch� questi assegni mensili? - Non mi importa se diventiamo senzatetto,

non accetto soldi da un altro uomo.

Beh, � la legge.

A meno che, sai...

- tu non voglia sposarmi. - Dai, non c'entra niente.

- Cosa stai facendo? - Bene, allora, fino a quel momento

pagher� lui le macchine.

Aspetta un attimo. Il dottor Lowenstein sta pagando la mia Denali?

53.858 dollari al mese.

Nessun uomo dovrebbe pagare la Denali di un altro uomo.

Ma lui lo fa.

Bene. Perfetto.

Allora facciamo cos�, mi accompagni tu alla riunione.

- La tua macchina non funziona? - Per quanto ne so, la macchina non � mia.

Prendi le chiavi, ti aspetto all'ingresso.

Chiama Milkshake. Ti accompagna lui.

Che cosa stai scrivendo?

- Cosa scrivi mentre guidi? - Faccio sapere alla gente dove sono.

Quale gente? Io sono la tua unica persona.

Oltre me, non hai altre persone.

Ho persone, ho amici.

S�, certo.

Pensi che io sia noioso?

Beh, qualcuno pensa che tu sia un po' noioso, tutto qui.

E tu cosa avresti mai fatto di emozionante?

No, nulla.

Che avr� mai fatto, vero?

Cominciamo con l'essere una superstar internazionale.

Ho fatto arrivare il Madison Square Garden a un livello di 12,6 decibel.

12,2, cose cos�, mi hanno detto.

Centinaia di milioni di fottute persone

che venivano a vedermi.

Penso che sia... ehi, ehi...

Non ti ho ancora detto questo.

Recentemente, non sono neanche nel giro,

hanno preso una delle mie giacche,

ed � al New Brunswick Hall of Fame.

Il New Brunswick Hall of Fame ha una delle tue giacche?

Cos'hai contro il New Brunswick?

Cosa dirai a questo tizio?

Non fa parte del tuo lavoro saperlo. Il tuo lavoro � guardarmi le spalle.

Bene, devo fare la parte dell'autista o della guardia del corpo?

Che cazzo di differenza fa?

Volevo solo sapere qual � il mio ruolo.

Tieni solo gli occhi aperti. Questo � il tuo ruolo.

- Il tuo ruolo. - Cambia per cosa sono pagato.

Che significa per cosa sei pagato? Ti ho assunto in prova.

Non c'entrano i soldi.

Hai mangiato met� delle caramelle in auto venendo qui e mi chiedi dei soldi?

Hai altri privilegi. Hai libero accesso a me.

Sei il mio miglior amico, � scontato.

- Pezzo grosso. Siamo pezzi grossi. - Posso aiutarvi?

S�, sono qui per vedere il dottor Lowenstein.

- Ha un appuntamento? - No.

E' un nuovo paziente?

No.

E' mai andato da un dermatologo prima?

Le suggerisco di fare solo quello che le chiede lui.

Che, che stai facendo?

- Tengo gli occhi aperti. - Questo sarebbe tenerli aperti?

- Non lo so. - Mi lasci verificare col dottore.

- Hai un bel po' di roba qua, eh? - Grazie.

Devi...devi avere tipo quegli apparecchi,

che puoi attaccare, come cerniere a zampe di gallina.

Vedi, sono un dermatologo. Noi quelli non li abbiamo.

- No, no, lo so. - Bene, � bello di vederti, Dice.

Un po' una sorpresa, ma...

E cos�, come sta Carmie ultimamente?

"Carmie."

Che scarpe sono quelle?

Sono le Vibram Barefoot Five-Finger per sport e trekking.

Pensate per passeggiate nella natura ma,

ottime per me anche qui in studio.

S�, capisco.

Potete scusarmi un momento?

Non dire a nessuno che Carmen era sposata con un omino del genere.

- E' basso. - Bene, perdonate l'attesa.

- In cosa posso aiutarvi? - Non vorrei farti perdere tempo, ma,

sai, vorremmo smettessi di mandare i pagamenti...

degli alimenti.

- Gli alimenti. - S�.

- Di Carmen. - S�.

- E' Carmen che lo vuole? - S�.

Bene, mi dispiace, ma non penso di poterlo fare.

Sarebbe contro la legge.

E' un omino, ma gioca pesante.

Non � cos�. E' che non mi � permesso smettere a meno che...

voi due vi siete sposati?

Non nel modo che pensi.

- Un po' diverso. - Non � questo il punto.

Okay, s�, scusami. E' solo che,

non posso smettere. E' contro la legge.

Sei un dermatologo o un avvocato?

E' un dermatologo.

Pensi lo stia facendo per me? Sto solo cercando di eliminarti il problema.

Perch� mi guardi cos�?

Che cazzo di storia �? Cosa?

Che c'�, vuoi un pezzo di me? E' cos�?

Da quanto hai quella cosa sul collo?

- Quale cosa? - Rimettiti seduto sulla sedia un attimo.

Cos'�? Di cosa stai parlando?

Lo scopriremo.

No, non sono d'accordo.

Onestamente dico, sei il mio manager,

ed � un troppo tranquillo dalle tue parti.

Troppo tranquillo?

S�, tranquillo dalle tue parti, tipo il telefono.

Il tuo telefono non squilla, il mio neanche.

Nessuno dei due squilla.

Ma so solo una cosa.

Ho ricevuto una chiamata stamattina.

- Buone notizie. - Ne ho bisogno, di buone notizie. Da matti.

Ho ricevuto una chiamata da Tony del casin� Tangiers.

- Tony del Tangiers? - Lui manda avanti tutta la baracca.

Si prenota la sala grande.

La sala grande del Tangiers?

Okay, parlano di una cosa fissa. Duecento serate all'anno.

Questo � il genere di notizia che io... amico, �...

- E' incredibile. - Una cosa grossa.

E Tony, Tony vuole incontrarti.

Ho capito. Aspetta, chi cazzo � quello sulla moto l�?

- Chi cazzo �? - Non lo so.

Ehi, chiamo il tipo della sicurezza?

No, no, no, me la cavo da solo.

Scusa, tu.

No foto, cazzo! Che stai facendo?

Posso aiutarti in qualche modo?

Cosa?

Cosa?

Questo non era il negozio di elettronica Circuit City?

S�, s�, ha chiuso.

C'� un Five Guys ad un paio di isolati.

Gira a sinistra al Rancho.

Al Five Guys ci prendi gli hamburger.

Volevi dire Best Buy?

- Best Buy. - Mi piace molto Best Buy.

Okay, sali sulla motocicletta e vai via.

- Ti piace? - S�, la adoro.

Fammi un piacere, vattene via, cazzo!

Non mi interessa nemmeno pi� cosa vuoi.

Tangiers... beh... non � troppo squallido.

Ed ho sentito questo tizio, Tony, che � un grandissimo fan, cazzo.

Perci� � gi�... accordato?

- C'era una chiamata in arrivo. - Ma � fantastico.

- Cos'�? - Cosa?

- Una chiamata in arrivo?

Una chiamata in arrivo significa che mi hanno chiamato.

Cercano me. Questo mi d� come un certo tipo di potere.

Io... senti, non ho tutto il giorno per spiegarti il mondo dello spettacolo.

Non devi amico, ho capito. E' una chiamata in arrivo.

- E' tipo una formalit� o qualcosa del genere. - Esatto. E' fatta, capisci cosa intendo?

- Ottimo. - Quando ti vogliono, ti vogliono. Ecco tutto.

Poi questo tizio, questo dottor Lowenstein del cazzo, prova a fare il duro con me?

Voglio dire, non era un problema, ma ti dir� la verit�.

Ho sistemato le cose.

Quell'uomo � fuori dalla nostra vita per sempre.

Tranne per il fatto che devo tornare tra due settimane per un controllo.

- Ma dopo questo, � fuori per sempre. - Porca miseria Andrew!

Sono un sacco di soldi a cui rinunciare senza un buon motivo.

Cosa ti preoccupa? Abbiamo il Tangiers.

Non abbiamo il Tangiers. Abbiamo un incontro al Tangiers.

Quante volte devo dirtelo,

- c'era una chiamata in arrivo. - Una chiamata in arrivo?

Esatto.

Facciamo prima l'incontro.

Perch� Milkshake � rimasto sul divano tutto il giorno?

Perch� pensa di essere il capo della mia sicurezza, perci�...

Non ho il coraggio di dirgli di andarsene.

Tranquillo, Tigre.

Me ne occupo io.

- Ehi, Dice. - Marvin.

Beh, Tony ha spostato l'incontro ed � domani...

Alle 7:30...

- 7:30? Di mattina? - Di mattina.

7:30 di mattina?

Tony ha il volo presto, perci� dobbiamo incontrarci prima.

- Ma non pu� svegliarsi cos� presto. - Non si � mai alzato prima di mezzogiorno.

- Lo so. Ecco perch� ve lo dico. - Allora sposta l'incontro. Qual � il problema?

- Spostalo. Era una chiamata in arrivo. - No, non posso spostarlo.

- E poi era una chiamata in uscita. - No, tu mi hai detto che era in arrivo.

In realt� era una chiamata in arrivo dopo aver fatto quella in uscita.

Mi stai per caso prendendo in giro adesso, cazzo?

Ehi, almeno hai un incontro.

Basta che tu vada a letto presto, poi ti alzi e ottieni il lavoro,

e puoi navigare nell'oro, avere i documenti...

Esatto. Di cosa discutiamo? Andr� a letto presto. Cio�, dai.

Cosa sono, un bambino di cinque anni? Giusto, Milkshake?

Sei... cos� bella.

Andrew!

Va' a letto!

Non posso ancora. Non sono stanco.

Beh, ma devi andare a letto.

Hai un incontro alle 7:30.

- Okay. - Dai!

Sto entrando. Arrivo.

Andiamo.

Dai.

Cos�.

Cosa stai facendo?

Oh, il tritadocumenti.

E' solo che... non riesco a dormire. Non lo so.

Se ti faccio un pompino, la smetti di giocare con quel tritadocumenti del cazzo?

Okay.

Per�...

sii gentile e dimmi che non lo stai facendo solo per farmi tacere.

Beh, � proprio per questo che lo farei.

Per farti stare buono cos� che possa andare a letto.

Ma, tesoro...

non pensi sia carino che una ragazza

sia, un po' emotiva riguardo il tuo... beh, il tuo cazzo?

Cosa?

Cosa vuoi che ti dica, Andrew? Che non ho sentito il tritadocumenti?

Che dormivo profondamente e poi mi sono svegliata di mia spontanea volont�,

girandomi e rigirandomi perch� non riuscivo a smettere

di sognare di succhiartelo?

- Vedi, cos� mi piaci. - Vaffanculo.

No! Perch� ti arrabbi? Che c'� adesso?

Dice. Ehi, amico.

- Ehi. - Come va?

- Come va? - Sto bene. E tu?

Non riesco a dormire. Sono dovuto uscire.

- Che succede? - Ho un colloquio.

Pensavo che magari...

potessi giocare a carte?

Wow. Beh, � che...

a carte, beh... lo sai, devo...

Voglio dire, posso vedere se posso

concederti un credito, ma la verit� � che, lo sai...

Ma sai cosa, mi devi un favore. C'� un tizio, � uno con le mani bucate

� il suo addio al celibato, e pensavo che forse potevi

fare un salto sul party bus, comportarti da Dice.

Falli divertire un po', capisci cosa intendo?

Andiamo, non stanotte.

Non stanotte. Non hai idea di cosa sta succedendo nella mia vita.

Stasera mi � stato offerto un pompino per piet�.

E com'� andata?

Ho mandato anche quello a puttane.

Non capisco come hai potuto mandare a puttane quel pompino.

Ascolta. Onestamente, questi tipi sono cresciuti...

- venerandoti, amico. - Non lo so...

Io so che ci devi un sacco di soldi.

Giusto?

- Okay. Facciamolo. - Ti ho visto, pensavi "Okay, sono pronto".

Ecco il tipo.

Ciao, ragazzi. Come va?

- Ciao. - S�, Brett mi ha chiesto di venire...

- per salutarvi. - Chi � Brett?

- E' quello che ci ha procurato la navetta. - Come va?

- E tu chi sei? - Non importa, sono solo passato...

per dire congratulazioni, buona fortuna. Sai cosa intendo?

Ragazzi!

Sapete chi � quest'uomo?

- Come va, bello? Come va? - Che succede? Va tutto bene.

S�, fratello! Sai, molti dicono di essere tuoi fan.

- Ma io sono un vero fan. Grande fan. - Fico!

Vero, vero. S� � travestito da te, al raduno.

- Prendi le foto. - Guarda qui.

- Prendi le foto. Prendi le foto. - Andiamo, sono io o sei tu?

- Sono come te! Sei il mio spirito guida. - Questo... � davvero forte.

Ehi, ehi, ehi. Ragazzi, ragazzi. Ma... quanto siete ubriachi? Ges�!

Quest'uomo � Andrew Dice Clay.

- Dategli da bere. Dategli da bere, subito. - No, no, no.

- Dategli da bere! - No, no. Devo andare via, in realt�.

Un brindisi.

- A te, a te, a te. D'accordo. - Devi venire al mio matrimonio.

- Devi venire al mio matrimonio. - S�.

- Oh, Dice a terra! - Cazzo.

Ecco il disastro della festa!

Autista! Accosta questa navetta, okay?

Posso accostare, ma devo fare il giro.

- Vai, non fermarti! - No, no, no, no. Ragazzi, andiamo.

- Continua a guidare. - Si rialza!

E si rialza!

Ragazzi, siamo al Bellagio.

- L� ho visto... - Joan Rivers.

Joan Rivers era...

di plastica, cos� rifatta...

che un senzatetto...

l'ha presa dalla spazzatura, e l'ha riciclata per 10 centesimi.

Questa � bella. Forse avrebbe apprezzato.

Ma che ne dite di mostrare rispetto? Insomma, eravamo buoni amici.

Amici, dovete stare attenti.

Dai, non chiamiamola "una stronza morta del cazzo".

- Joan Rivers! - Sai cosa...

inizio ad arrabbiarmi.

Voi non mi conoscete, avete capito? Quindi smettetela con questa storia.

Andiamo, amico, rilassati! Ma guardati, stiamo solo scherzando.

S�, s�, s�, s�. Sai cosa? Sai cosa? D'ora in poi, da adesso...

non chiameremo Joan Rivers...

- una stronza... morta... del cazzo. - Una stronza morta del cazzo!

Credi sia divertente?

Ti fa ridere?

Perch� non ti alzi e lo dici di nuovo.

Lo farei... se potessi.

Mike � paralizzato.

La sua sedia a rotelle � l�.

Ma davvero? Non me ne frega un cazzo.

Se � sordo, cieco e gli mancano sia le braccia che le gambe.

Prendo sedia a rotelle, e te la sbatto su quella testa del cazzo.

Davvero?

Allora fanculo Joan Rivers.

E fanculo anche tu, Gene Simmons.

E anche la tua band succhiacazzi.

Stronzo. Fanc... Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi!

Oh... mio Dio.

- Salve, buon giorno. - Ciao. Come va?

- Tutto bene. Tu come stai? - Tutto bene. Sono qui per Tony.

Va bene.

Stai sanguinando?

- Prima, sto bene adesso. Grazie. - D'accordo.

- Puoi entrare. - Grazie.

Come va?

Eccolo.

In perfetto orario. E tutti dicevano che avresti fatto tardi.

- Gi�. - Ciao.

Ciao, sto cercando Tony.

S�, sono io.

Toni, con la "i".

- Vieni, siediti. - Toni, con la "i". Non l'avrei mai detto.

No?

Insomma, di solito...

- sai, le donne non gestiscono i casin�. - Okay, ti fermo subito.

Prima stavo alla Lockheed Martin.

E' un posto in cui la gente ha il cazzo davvero grande,

pi� di chiunque altro qui.

E sai chi ce l'aveva pi� grosso?

- No. - Io.

Vuoi che tiri fuori il mio cazzo?

- No. - Sicuro?

Perch� te lo poggerei sul tavolo.

E' cos� grosso che ti far� arrossire.

Ora basta parlare di me.

Parliamo di te.

Il lavoro � tuo.

- Il lavoro � mio? - Esatto.

Sto pensando di farti alloggiare qui.

- 200 spettacoli all'anno. - Oh, mio Dio.

Oppure vuoi che una limousine ti venga a prendere a casa per portarti qui?

S�, va bene.

Hai visto quel documentario su un ragazzo del sushi che vive nella metropolitana di Tokyo?

Ne ho uno anche io.

Un maestro del sushi.

E' grandioso.

E puoi ordinare quello che vuoi nelle serate in cui lavori.

Grazie.

Allora?

Ora dovremmo...

chiamare il mio manager, sai, per un accordo.

Per i soldi.

Potremmo, s�.

Oppure ti faccio subito un assegno.

Che ne dici se ti firmo un assegno?

Va bene.

- Ottimo. - E' fantastico.

E' un sollievo per me, dopo tutto quello che ho passato.

Voglio dire...

la mia ragazza mi rompe le scatole, a casa si � rotto tutto.

Voglio dire, grazie.

Grazie.

BALLA, SCIMMIETTA

"Balla, scimmietta"?

Che cazzo vuol dire?

Hai idea di quanto tu abbia perso in questo casin�?

Di quanti soldi mi devi?

Va bene, lo so che ti devo dei soldi, per�...

Lo sai dove sarai tra il 4 maggio e il 10 dicembre?

Sarai qui.

Lo so che pensi che ti stia schiavizzando.

Ma gli schiavi non hanno il loro nome scritto sulle insegne luminose. Tu s�.

E' come se tu fossi una donna bianca in Giappone,

solo che invece di una passera bella rasata

hai una bocca bella grossa da ebreo.

Dice, non sono cos� cattiva.

Mi sono accordata affinch� tu possa tenere la tua casa.

Ti prendi un paio di mesi di pausa, ti fai il tuo tour.

So che devi mangiare, ma il resto dell'anno devi avere questo con te.

- Un cercapersone? - Sei la mia polizza assicurativa.

Se Carrot Top si ammala, ecco Dice.

Se Jerry Bruckheimer organizza un addio al celibato, ecco Dice.

Un miliardario del Sudan vuole guardare mentre qualcuno si tromba qualcun altro?

Ecco Dice.

Quello che sto cercando di dirti �...

benvenuto nella famiglia Tangiers.

Okay, che cazzo sorridi?

Ti dico una cosa.

Sai quando si dice che se devi un po' di soldi alla banca, la banca ti ha in pugno?

Ma se devi alla banca un sacco di soldi,

sei tu ad averla in pugno, capisci cosa voglio dire?

- No. - Beh, le cose stanno cos�.

S�, ho perso ai tavoli,

ma ora ho stravinto.

- Sono quasi sicura che tu abbia straperso. - Dici?

Avr� il mio nome scritto sulle insegne luminose, no?

Sono sul palco del Tangiers di Las Vegas, no?

Sai una cosa? Lo farei anche gratis.

Lo stai facendo gratis.

Sar� nella sala principale ogni sabato sera.

Gioved�.

- Venerd�. - Gioved�.

- Ci sto. - Bene.

Ci sto.

Un'altra cosa.

Tieniti pure il sushi.

Non mi fido del pesce, non mi sono mai fidato.

Non mi serve una limousine.

Ma mi serve un assegno mensile di 538,58 dollari.

Per gli spostamenti.

Una sera vieni a vedere lo spettacolo.

Ci puoi contare.

Ehi, testa di cazzo, hai dimenticato il calendario.

Grazie, amico.

Ha chiamato Marvin, ha detto che lo spettacolo � tuo.

S�, lo spettacolo � mio.

- Congratulazioni! Sono orgogliosa di te. - Vieni qui. Vieni qui.

Ce l'hai fatta. Dobbiamo festeggiare.

Prendiamo una bottiglia dello champagne che adori?

Sai cosa? Facciamo un giro in macchina.

Un giro in macchina?

Dopo di lei, mia regina.

Che hai fatto all'occhio?

E' un storia buffa. Sali in macchina.

- Te la racconto. - Sembra divertente.

Sto gi� ridendo.

Piccola. Tangiers. Denali.

Allora, quanto ti pagano?

www.subsfactory.it