Original subtitles

Certaines routes ramènent les hommes chez eux,

Ma route m'a conduit plus loin. Je retournerai vers la mer,

Vers la mer solitaire et le ciel. Je ne veux qu'un grand navire

Et une étoile pour le guider. John Masefield, 1878-1967

Quand je pense à mon dernier été à New Ulm,

tout semble idyllique.

C'est le dernier été de l'innocence.

DERNIER ETE A NEW ULM

Phillip et moi étions les meilleurs amis du monde.

Pour dire la vérité, on était toujours ensemble.

Quelque chose avait changé

dans ma vie.

L'eau est froide?

Non, elle est bonne, viens!

J'arrive.

Udo est arrivé

et tout a changé.

La patrie.

Mes parents.

Ils sont morts depuis des années.

Maman, tu me manques.

Et Stefan, mon frère adoré.

Il est mort à l'âge de 20 ans.

Une mort dépourvue de tout sens.

Tout ça à cause de ce Satan avec la petite moustache.

Tant de beaux jeunes hommes...

Qui est-ce?

Ca, c'est Udo, mon neveu.

Le fils de mon frère aîné, Willhelm.

Mais cette photo date d'il y a quelques années.

C'était sa période "Elvis".

Alors, j'ai pris la décision

de lui proposer de venir ici.

Et puis, je l'aiderai.

Peut-être qu'il peut se trouver lui-même ici.

En tout cas, je ne serai plus aussi seule.

Si je ne peux plus retourner

en Allemagne, au moins un bout de patrie vient à moi.

Tante Anna veut que j'aille vivre chez elle.

En Amérique!

Pour y vivre!

Ca suffit, espèce de pédé!

Adieu, allez-vous faire foutre!

Qu'est-ce qu'il a dit?

Aucune idée, quelque chose sur l'Amérique.

Je le leur donne.

Bonjour.

Hé, bonjour, d'où êtes-vous?

Tu parles allemand? Super!

Peu de gens parlent allemand.

Comment tu t'appelles?

Je m'appelle Phillip.

Et ça, c'est mon ami Dieter.

Il parle l'allemand couramment, ses parents viennent d'Allemagne.

C'est merveilleux.

D'où ils viennent?

De Munich.

Viens, on y va.

On va être en retard.

- On est en retard. - Salut.

On pourra se voir plus tard?

Pour boire un alcool ou une bière.

A plus, au revoir.

Salut.

En Allemagne, les jeunes sont pas sympas non plus.

Raconte pas ma vie aux gens que tu rencontres!

Pourquoi t'étais grossier avec lui?

Tu veux pas le connaître? Vous avez des points communs.

Certainement pas! Tu sais pas qui c'est?

C'est le neveu de Mme Knoblauch.

Et alors?

Il vient dîner chez mes parents vendredi,

avec sa tante.

Encore un dîner où je vais me faire chier.

Mes parents sont tout contents d'entendre parler de l'Allemagne.

Ils feraient mieux d'y retourner dans leur putain de pays.

J'ai pas besoin de connaître un autre Allemand à la con.

Donne-lui une chance!

Il propose d'aller boire une bière.

Soyez les bienvenus! Entrez.

Attention! Attention!

Tu dois être le neveu d'Allemagne.

Oui, c'est moi, enchanté.

On se connaît déjà.

La famille Trapp, hein? Comme dans "La Mélodie du bonheur"!

Vous vous êtes habillés.

Je dois aller me changer.

Mais non, ça ne nous dérange pas.

Venez vous asseoir au salon.

Je t'ai dit que c'était déplacé.

Désolé, c'était maladroit.

C'était évident.

Qu'est-ce qu'on s'amuse ce soir, hein?

Madame, je peux avoir une autre bière?

Et une

pour Dieter. Tu en boiras bien une, non?

Mais Dieter

n'a que 16 ans.

En Allemagne, il a l'âge de boire sa 1re bière.

Donne-lui un verre de bière.

Udo a raison, Dieter est devenu un jeune homme.

A la gentillesse de la famille Ehrlich!

Je vous remercie pour cet excellent dîner.

Vous êtes si gentils

avec moi, pourtant vous ne me connaissez pas.

J'ai du mal à le croire.

Comment vous remercier?

J'espère pouvoir

retenir mes larmes.

Ca suffit, Udo.

Tu as trop bu, une fois de plus.

Veuillez l'excuser.

L'alcool.

Mon neveu a un petit problème avec ça.

Allez, venez par-là!

Dépêchez-vous! En ligne!

En rang et en ligne!

Bon!

Celui qui se met à parler

viendra dans mon bureau

après le cours,

se prendre sa raclée.

Présent, monsieur!

Mon Führer!

Qui a dit ça?

Très bien!

Vous y aurez droit, tous les deux!

Dans mon bureau,

après le cours!

M. Flinton!

C'était moi, pas Phillip.

C'est faux, c'était Phillip, il fout toujours le merdier.

La ferme, Paul!

T'as sûrement raison,

mais si Dieter veut se faire punir à sa place,

c'est ses oignons.

D'accord, Dieter, c'est toi qui viens dans mon bureau.

Après ta douche.

Tout le monde dehors!

T'en fais pas! Il peut pas te frapper sans l'accord du proviseur.

Ca l'a jamais empêché!

Pense aux autres avant d'ouvrir la bouche!

Je dirai que c'est moi!

Je lui dirai!

Si on se tirait d'ici?

Qu'est-ce que t'en dis?

Toujours la même chose.

Chaque soir, tu es devant la télé à boire de la bière.

J'apprends l'anglais.

Je apprendre anglais.

N'importe quoi, tu fais des études de bière.

Franchement, tu es de la bonne compagnie!

J'aurais aussi bien pu rester toute seule.

Avec toi, je suis aussi seule qu'avant.

Mais viens t'asseoir, qu'on bavarde un peu.

Mon émission préférée "Drôle de couple" va commencer.

Quelle idée!

Pour te regarder te soûler encore?

C'est très amusant, franchement.

Si seulement je ne t'avais pas fait venir.

Tu es un vrai bon à rien.

Pourquoi tu ne vas pas te chercher du travail?

Ca n'a aucun sens.

Je me couche et je continue à lire la Bible.

Bonne nuit, tante Anna.

Qu'elle m'énerve, cette hypochondriaque.

Mon émission préférée commence.

Tante Anna, où tu es?

Calme-toi, qu'est-ce qui se passe?

J'ai trouvé du travail.

C'est quoi comme travail?

Homme de ménage.

Mieux que rien.

Hé, Dieter, attends!

Attends un instant!

Je regrette ce qui s'est passé.

Je suis un salaud. Tu te fais punir

parce que je suis qu'un lâche.

Je comprends que tu m'en veuilles.

Il t'a vraiment fait mal?

Il m'a frappé sur les fesses assez violemment.

Mais mon père a fait pire avant.

Ce qui me fait chier, c'est qu'il aime ça.

Qu'est-ce que tu faisais?

Tu deviens un pyromane?

J'ai brûlé ma tenue de gym.

C'est vrai?

Le slip n'a pas brûlé, à cause de l'élastique.

Je voulais l'envoyer à Flint de Minneapolis

avec un petit mot :

"En souvenir de moi, connard!"

Bonne idée!

Mets-le!

Ca te va bien!

Mets-le sur ta tête!

Tu créerais une nouvelle mode!

Petit pédé!

T'es gay, toi aussi?

Mon Dieu!

T'es tellement beau.

Qu'est-ce qui te prend?

Faut que j'y aille.

C'est pas ce que tu crois.

Reviens, je rigolais!

Reviens!

Pars pas comme ça!

Je veux pas rester seul.

Que dois-je faire?

Dieter, tu crois pas que je suis pédé quand même?

C'était pour rigoler.

Pour voir ta réaction.

Il s'est passé quelque chose de grave.

Je suis terriblement désolé, Udo.

Je t'envoie Dieter demain

pour qu'il t'aide à emballer

ses affaires.

Ta tante était une femme bien.

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.

Que vais-je devenir?

Elle va me manquer.

Parfois, elle m'énervait vraiment.

Mais je l'aimais quand même.

Sois pas si dur avec toi-même.

Se faire mal n'y changera rien.

Tout ira bien.

Elle ne faisait pas semblant.

Elle était vraiment malade.

Je me sens très mal.

Ca arrive à tout le monde, on n'a rien.

Dieter! Entre.

Bonjour.

Je n'ai pas beaucoup de temps.

On y va?

Bon, par où on commence?

Bonne question, par où on commence?

J'ai beaucoup à faire.

Je suis assez pressé.

Si tu n'as pas le temps, c'est pas grave.

Je l'ai promis à mon père.

Pas de problème.

Bon, par où on commence alors?

Au salon?

Non, il n'y a pas grand-chose à faire, en haut il y en a plus.

Votre façon d'emballer est particulière.

Possible.

Mais ça va vite.

J'ai une de ces soifs!

Tu veux boire une bière?

Mais il est 8h du matin.

Et alors?

Viens.

Mon dessin animé préféré.

Le lapin : "Quoi de neuf, docteur?"

Vous êtes assez drôle.

Tu peux rire aussi.

Ca veut dire?

Rien, mais je n'ai jamais vu un gars aussi sérieux.

Quel est ton dessin animé préféré?

Je ne sais pas.

C'est la 1re fois que j'ai l'occasion d'en regarder.

Des dessins animés.

Quand j'étais petit, mon père disait :

"Ces émissions, c'est de la connerie."

Depuis, on ne regarde que des émissions éducatives.

Tu n'as pas eu une enfance très heureuse, hein?

La mienne ne l'était pas non plus.

C'est probablement pourquoi je ne suis pas encore adulte.

Pourquoi vous n'aviez pas une enfance heureuse?

Mon père n'était pas très sévère.

Mais... je le hais.

Toujours?

Non, plus maintenant.

Il est mort.

Dieu merci!

Terminé.

Ca va pas du tout.

Une pour toi.

Et une pour moi.

Tu dois me tutoyer maintenant.

On va boire à la fraternité.

Donne ton bras.

A présent, on est de vrais camarades.

Encore une bière?

Oui, et qu'est-ce qu'on mange pour le petit déjeuner?

Génial.

Allez, au boulot.

Oui, on a du boulot.

"L'Allemagne comme avant".

Avant la destruction.

Dresde.

Ca n'existe plus.

Tiens, regarde.

Tu devrais aller voir le pays de tes parents.

Ca, c'est un cadeau pour toi.

Où est passé ton ami?

Je me rappelle pas son nom.

Phillip.

Oui, c'est ça. Qu'est-ce qu'il fait?

Aucune idée, il est parti.

Parti?

Je comprends pas.

Il a un grand secret.

Personne n'est au courant, ni ses parents,

ni ses amis, seulement moi.

C'est quoi comme secret?

Il m'a dit qu'il était homosexuel.

Et qu'il était amoureux de moi.

Et comment tu as réagi?

D'abord, je ne pouvais pas le croire.

Je trouvais ça pas naturel et répugnant.

Je l'ai rejeté.

Je trouve pas que ce soit un secret terrible.

Comparé à mon secret.

Un instant.

Ca, c'est une photo de mon père.

Oui, bon, il a été soldat.

Pas un soldat ordinaire.

Tu vois pas l'enseigne sur son chapeau?

Une tête de mort.

Il était S.S.?

Exactement.

Et il a travaillé au camp de concentration.

Mon père a assassiné des femmes sans défense,

des enfants et des hommes.

Les homosexuels aussi ont été tués dans les camps, n'est-ce pas?

Oui, même beaucoup.

J'ai entendu parler de 250 000.

Abattus comme des bêtes.

Ce n'est pas aussi grave que mon secret, enfin... celui de Phillip.

En fait, tu n'as rien à voir avec cette affaire.

Tu n'y as aucunement participé.

Tu as remarqué la ressemblance des mots

"secret" et "patrie" en allemand?

L'un, je l'ai toujours eu.

L'autre jamais.

Moi non plus.

Moi aussi.

C'est pour ça qu'on est des camarades.

On est sans patrie, tous les 2.

C'est pour ça qu'on s'entend si bien.

C'est pour ça que tu as quitté l'Allemagne?

Non, c'est pour écouter du bon rock'n'roll.

Ca ne se trouve qu'en Amérique. On continue?

Pourquoi tu as une photo de ton père sur toi?

Pourquoi cette question?

C'est le seul père que j'avais.

J'y suis pour rien.

Cher ami.

Je m'amuse beaucoup.

Bien plus que dans mon trou perdu.

Tu n'es plus fâché?

Ce que je t'ai dit t'a choqué.

Je n'ai pas cessé de penser à toi depuis que je suis là.

Viens me voir. Je donne pas mon adresse,

mes parents la trouveraient.

Je serai à l'Expresso Royal Café,

sur Hennepin Avenue l'après-midi.

Je suis accro à la caféine.

Je dois te quitter. On s 'écrit.

Je t'aime, ton meilleur ami.

Depuis que j'ai 1 3 ans, je rêve d'une telle voiture.

Enfin, le rêve se réalise.

Merci beaucoup, ma tante.

Tu as réalisé mon rêve américain.

Merci à vous tous.

Quel idiot!

Heureusement Anna ne le voit pas.

Il passe beaucoup trop de temps avec le fils de Helmut.

Si tu comprends ce que je veux dire.

Il est trop gentil avec lui.

Dieter, viens! Je dois te montrer quelque chose.

Allez, venez tous regarder cette voiture.

A qui est cette voiture?

A moi, et alors, elle te plaît?

Bien sûr.

Allez, viens, grimpe.

Quelle belle voiture!

J'ai une idée, on va au Canada ensemble.

- Viens. - Je dois m'habiller.

N'importe quoi. Tu viens comme ça.

Qu'est-ce qui se passe?

C'est ma nouvelle voiture.

Qu'en penses-tu?

Bizarre.

Comme toi.

Que fais-tu avec mon fils?

Il m'emmène faire un tour.

Ah bon? Et tu as quitté ton travail?

Oui, ils étaient un peu trop ennuyeux.

Que vas-tu faire alors?

Tourner en ville dans ta voiture ridicule?

Tu sens encore l'alcool.

Et la semaine dernière, tu as donné de la bière à Dieter.

Ne mets plus les pieds chez nous.

- Viens, Dieter. - Je fais un tour avec Udo.

Tu rentres!

Et toi, tire-toi!

Dieter, n'oublie pas, tu n'es pas un prisonnier.

Tu le seras bientôt,

si tu continues à embêter mon fils.

Ca veut dire?

Dieter n'a que 16 ans.

Et tu es un peu trop gentil avec lui.

En Amérique, c'est interdit d'acheter de la bière aux jeunes.

Et de faire autre chose avec eux.

Ce n'est pas vrai, je ne lui ai rien fait.

- On est amis. - Fous le camp.

Ne me contredis plus! Surtout en public!

Ne t'approche plus de ce pédé!

Que je ne te vois plus avec lui!

Il disait la vérité, on n'a jamais fait ça!

Je ne veux plus en entendre parler.

- Il n'est pas gay. - Dans ta chambre!

Lui ne l'est pas! Mais moi...

Va te faire foutre!

Tu ne peux plus me frapper.

C'est ce qu'on verra, M. mon fils.

Tu es loin d'être grand.

Tu n'as plus le droit.

Je ne suis plus un petit garçon.

Bonne nuit, fils.

Il m'en veut encore.

Bien sûr, il a 16 ans et tu lui donnes une fessée.

Il est trop vieux pour ça.

Oui, je sais.

Je n'aurais pas dû le faire.

Mais je ne peux pas revenir en arrière.

Je lui ferai un beau cadeau demain.

Il a prétendu être homosexuel, c'est ça?

Ne crois pas des bêtises pareilles.

Il était juste énervé

parce que j'ai renvoyé Udo.

Il ne pensait pas ce qu'il a dit.

Il est trop jeune pour savoir ce genre de choses.

Probablement, il a chopé quelque chose du genre à la télé.

On devrait vendre la télé pour éviter ça.

Ne t'inquiète pas, Renate.

Ah, c'est vous!

Heureusement, je n'ai pas la détente facile.

Ta gueule, il est où, mon fils?

Comment je peux savoir?

Qu'as-tu fait à mon fils, espèce d'homosexuel!

Allez-y, regardez vous-même, il n'est pas là.

Dieter, viens, je te l'ordonne!

M. Ehrlich, vous exagérez, les voisins peuvent vous entendre.

Soit vous cherchez Dieter, soit vous partez.

Si j'apprends plus tard qu'il était ici...

Oui, si je le vois, je lui transmets le message.

Bonne nuit.

Etait-ce bien nécessaire?

Excuse-moi.

Ton père vient de nous rendre visite.

Tu regardes trop la télé.

J'aimerais être un flic comme Dirty Harry.

"Make my day".

Ou mieux encore, Schwarzenegger.

"Hasta la vista, baby".

Qu'est-ce qu'il a dit, mon père?

Rien d'important.

Il t'ordonne de rentrer à la maison.

Je préfère être dans la rue

que de retourner dans cet asile.

N'est-ce pas?

J'en sais rien.

Probablement.

Mais c'est à toi de décider.

J'ai décidé.

Je ne passerai pas une journée de plus avec mes parents.

Je préfère mourir.

Ca serait peut-être pas nécessaire.

J'en ai vraiment marre.

Moi aussi.

On a besoin de se changer les idées.

Un voyage ou quelque chose du genre.

Exactement, Udo.

C'est ça qu'il nous faut, un voyage.

Avec ta nouvelle voiture.

C'est une bonne idée.

Merci.

Où est-ce qu'on va?

On pourrait aller à Minneapolis, rendre visite à Phillip.

Oui, on peut faire ça, mais demain.

Il faut que je dorme, je suis mort de fatigue.

Je t'ai fait du café.

Du bon café fort comme en Allemagne.

Tu prends du sucre ou du lait?

Il est quelle heure?

Presque 7h.

7h?

- Oui. - Tu es fou?

Réveille-moi à midi.

A midi?

C'est pas possible.

On a trop de choses à faire.

Nous?

Qu'est-ce que tu as à faire si tôt le matin?

Lève-toi, Udo.

On fait les bagages.

Merde!

On est dans le pétrin.

Qu'est-ce qui se passe?

Regarde toi-même, mais attention!

Je pense avoir

trouvé une trace de l'enfant...

L'argent est dans la voiture.

Tu sais ce que c'est un porte-monnaie?

Merde, il m'a vu. Cours!

Super, Udo, tu as réalisé ton rêve.

Tu arrives en Amérique, ta tante meurt.

Elle te laisse 10 000 dollars et une maison dans un beau quartier.

Mais toi, tu n'as jamais assez.

Il faut que je t'explique quelque chose.

Premièrement, je suis un vaurien.

Deuxièmement, je suis bête.

Hier, un garçon m'a dit :

"Viens, on va découvrir l'Amérique ensemble."

Et moi, j'ai dit : "Super, quelle bonne idée!

C'est l'aventure!"

Qu'est-ce que ça m'a apporté?

J'ai perdu 10 000 dollars, ma voiture, ma maison, mon avenir.

Venez tous me voir en taule.

Je vous raconterai la fin de l'histoire triste de ma vie.

Udo, c'est l'heure de rentrer.

Tante Helga s'inquiète.

Comment tu m'as trouvé?

Facile, il n'y a qu'un bistrot dans la ville.

C'est bien que vous soyez là.

Votre frère est assez bourré.

Frère? Je n'ai pas de frère.

Je n'ai pas de famille, mais je suis libre.

Un whisky.

Tu as assez bu.

Ca fait 14 dollars 35.

C'est pas cher.

Malheureusement, j'ai plus d'argent.

Qu'il appelle la police, je m'en fous.

Gardez la monnaie.

Merci, mon gars.

Tu reconnais cet argent?

Est-ce mon argent?

- Oui. - Où tu l'as trouvé?

J'ai attendu que la nuit tombe

et à un moment donné, les policiers sont partis.

Et j'ai pris nos bagages dans le coffre.

C'est quand même pas un crime.

Bien sûr que non.

T'es pas bête, toi.

Viens, on se tire.

A partir de maintenant, on parle en anglais.

- En anglais? - Oui.

Impossible, j'y arrive pas.

Ecoute.

La police cherche un enfant et un homme parlant l'allemand.

Mon père leur a sûrement dit que tu ne parles pas l'anglais.

On parle en allemand quand on est tous les 2.

Je te comprends pas.

Tu me comprends très bien.

Ca éveille les soupçons, si on parle en allemand.

Je ne peux vraiment pas parler cette langue affreuse.

Parlons en allemand quand on est tous les 2.

Plus tard peut-être.

Actuellement, tu dois essayer d'apprendre l'anglais.

Où t'étais-tu planqué

des flics toute la journée?

Où me suis-je planqué?

Oui, c'est ça!

Je...

J'étais... je me suis planqué dans la...

Forêt.

Oh merde!

Je suis mort de fatigue et j'ai mal à la tête.

On peut pas commencer demain?

Qu'est-ce qu'on fait demain?

J'en sais rien.

Mais au moins, on a récupéré l'argent.

Tout d'abord, faut acheter une voiture.

T'as une idée où on dort ce soir?

J'ai pris les sacs de couchage dans la voiture.

Des sacs de couchage?

Et les moustiques?

T'inquiète pas, c'est l'emblème officiel du Minnesota.

Très drôle.

Bonjour!

Que puis-je faire pour vous en cette belle journée?

On veut une bonne voiture à moins de 1000 dollars.

Une décapotable.

Tom Baskin, à votre service.

Et vous êtes?

Ed.

C'est votre...

Ed... Junior.

Junior.

Ca va, Eddie? Voyons ça...

On a besoin d'une bonne voiture

à moins de 1000 dollars, décapotable.

J'en ai avec toit. J'ai...

Je peux changer le pneu.

- Ca roulera jusqu'en Californie. - Une décapotable!

Pas à ce prix...

Si vous pouviez mettre 2000 dollars...

- On n'a pas les moyens... - Si, c'est possible.

Le patron, c'est papa! Hein, Junior?

Je vous montre ce que j'ai.

Une occasion!

La voilà, la beauté!

On serait à Minneapolis si on avait pris la VW.

Minneapolis!

J'aimerais voir comment c'est.

On aurait dû acheter la VW.

Si tu parles encore de cette voiture...

Il faut qu'on parle en anglais!

J'ai compris, je suis pas idiot.

Bonjour, monsieur.

On a un problème avec notre voiture.

Un coup dur?

- Tom me l'a vendue. - Il a réussi à la vendre!

On devrait appeler la police.

Vous êtes allemands?

Vous parlez allemand?

L'allemand est ma langue maternelle.

Mais à l'école catholique que je fréquentais,

c'était un péché de parler l'allemand.

Pourquoi?

Pourquoi? A cause de la Guerre mondiale.

Vous parlez de la 1re Guerre mondiale?

Bien sûr,

je parle de la 1re Guerre mondiale.

On était une vraie petite communauté allemande.

Et d'un coup, tout a disparu.

Oui, c'était bien triste.

Et mes parents en étaient très malheureux.

Mais qu'est-ce qu'on pouvait y faire?

Cassé, c'est cassé.

Je ne sais pas quand vous pourrez récupérer votre voiture.

Mais si vous voulez, vous pouvez rester chez moi jusque-là.

C'est très gentil de votre part.

Je me suis rendu compte à quel point Phillip m'avait manqué,

quand je l'ai vu au café.

Le lendemain, nous sommes partis explorer

comme quand on était petits.

C'était un dépôt abandonné près du centre ville.

Il l'appelait "la cachette du misanthrope ".

On va pas avoir des ennuis?

Non, personne n'a de droits sur moi ici.

Montre-moi le toit dont tu m'as parlé.

Phillip semblait très content,

alors qu'il n'avait pas plus d'amis ici qu'à New Ulm.

C'est-à-dire aucun.

Il n'avait besoin de personne.

A New Ulm, il m'aurait suivi comme un petit chien.

Maintenant, il était le sage avec de l'expérience.

- Combien tu payes? - 350 dollars.

Pour ce placard?

C'est pas cher pour le coin.

T'as vraiment réussi.

T'es libre, indépendant, tu fais ce que tu veux.

Tu vis dans une ville sympa.

Ca change de Neuneu Ulm, hein?

J'y retournerai jamais.

Quand je pense qu'il y a quelques mois,

j'étais vierge.

Ca a changé le jour de mon arrivée ici.

Que s'est-il passé?

Tu veux connaître la suite?

Le car est arrivé à 23 heures.

J'ai appelé des hôtels mais ils étaient très chers,

50 dollars la nuit.

J'avais que ça sur moi.

Je suis allé au Tourist Hotel.

C'était sordide!

Des draps sales, des cafards... Super!

J'ai parlé au gars dans l'entrée, il me dit...

Ie réceptionniste...

"T'as 2 options dans cette ville, petit.

"Ce trou à rats

"ou un chouette coin comme ce putain de Hyatt.

"Tu veux crécher quelque part,

"va dans le parc et assieds-toi sur un banc,

"t'auras un endroit où dormir et..."

Alors, j'ai posé mon cul sur un banc...

avec mon sac à dos...

10 mn plus tard, un type est passé

et il m'a proposé un endroit où dormir.

Il vivait dans l'un des apparts près du parc.

Que s'est-il passé?

Le lendemain, il m'a servi le petit déjeuner

et il m'a filé 100 dollars.

100 dollars? Pourquoi?

Tu viens d'une petite ville mais t'es pas si bête.

Tu gagnes ta vie comme ça?

Comment manger et dormir sinon?

Je sais pas.

Y a sûrement un moyen.

Bosser à Burger King à 4,50 dollars de l'heure. Pas question!

Tu peux te faire arrêter!

Et si un dingue te ramasse,

te fait du mal ou te file une maladie...

Faut bien vivre.

Ecoute, cette vie me plaît.

C'est la première fois de ma vie que je m'amuse.

Quoi?

Rien, rien...

Quand on était au cours de gym,

j'avais hâte de te voir nu dans le vestiaire après le cours.

Sous la douche, j'admirais ton corps superbe...

I'eau qui coulait sur toi.

Tu ressemblais à un dieu grec.

Quand revient Udo?

Tard...

S'il revient ce soir.

Quel bled endormi!

Rien à boire après 1h du matin.

Incroyable, ça.

Vous êtes allemand?

Super.

- D'où êtes-vous? - D'Allemagne.

Qu'est-ce qui se passe ici?

C'est notre célèbre "sidewalk sale".

Comment on dit en allemand? "Vente sur le trottoir"?

C'est ce qu'on fait.

Qu'est-ce qu'il y a?

Vous cherchez quelque chose?

J'aimerais boire un verre.

Ici, c'est plus endormi qu'à Bonn.

Une bière, c'est trop demandé?

J'en ai dans mon frigo.

Venez.

Udo s'est fait voler

par le tapineur le plus sournois de Minneapolis, d'après Phillip.

Comment a-t-il pu suivre un type pareil?

Surtout qu'il avait tout son argent sur lui.

Mais je prenais sa défense devant Phillip.

Je dois avouer

que son comportement m 'inquiétait.

Qu'est-ce qu'il voulait?

T oi, bien sûr. Rien d'étonnant.

Qu'as-tu répondu?

Que t'étais mon cousin de l'Arkansas et que t'étais vierge.

Salaud!

Il veut bien te filer 80 dollars pour te voir nu.

Ca t'intrigue, hein?

Ta gueule!

Je suis pas venu là pour ça. Je vaux mieux que ça.

Pourquoi es-tu venu?

Qu'est-ce que tu veux faire?

J'ai pas réfléchi.

Udo avait de l'argent.

Fallait que je me tire.

Udo n'a plus de fric. Il peut pas t'aider.

Moi, non plus.

Va falloir gagner ta vie ou retourner chez papa et maman.

Pas de cette façon.

Je préfère trouver du boulot.

C'est trop bien pour toi, mais pour moi, ça va.

T'es trop beau, parfait, unique.

C'est quoi, ton problème?

Je préfère bosser, c'est tout.

Qu'est-ce que ça peut te foutre?

Udo et moi, on va bosser et tout ira bien.

Quel genre de boulot?

T'as que 16 ans!

Quant à Udo,

il sait pas parler anglais, ni rester sobre, ni bosser.

Udo s'en sortira.

Il est sympa, il a de bonnes intentions

mais c'est aussi une larve.

Il est comme ces animaux blessés que tu ramassais quand on était gamins,

il est foutu.

Dans un mois, il dormira sur le trottoir

et tu seras rentré chez toi pour être le punching-ball de papa.

T'es vraiment devenu un connard!

Ecoute, je suis devenu réaliste.

Je ferai tout pour survivre car je ne veux pas retourner

à New Ulm et y vivre une vie de merde.

Ce n'est pas l'heure de ta pause.

Va plus vite si tu veux garder ce boulot.

Depuis qu'il a perdu son argent,

Udo est à bout.

Il fait des petits boulots.

Si je m'appuie sur lui, je tombe.

Je dois me débrouiller tout seul.

Ecoute, faut bien vivre, non?

- Prends ce latex. - Quoi?

Un préservatif. Au cas où.

On se retrouve à l'appart.

- Ca va? - Très bien.

Tu veux faire un tour?

- D'accord. - Parfait, monte!

Tu fais quoi?

A ton avis?

Tu veux t'amuser?

Pourquoi pas?

Combien?

Ca dépend.

On va s'amuser.

Ca va coûter cher.

Combien?

T'es de la police?

Non, je suis pas de la police.

Je t'ai vu

et tu m'as plu.

Ca sera 150 dollars.

150?

Si tu veux de la chair fraîche, tu sais que ça coûte cher.

Pas de problème, j'ai le fric.

Merci. Où veux-tu aller?

Y a des flics derrière? Qu'est-ce qui se passe?

Je t'arrête pour prostitution.

Lâche-moi, tu comprends pas.

On essaie de le choper depuis longtemps.

Il est célèbre dans le coin.

Tous tes fans vont pleurer ce soir.

Va te faire enculer, connard!

Je devrais te laisser attraper le sida

ou te faire ramasser par un dingue.

Embarquez-le!

Attendez!

J'allais oublier un truc.

Dieu merci.

Vous êtes sûr?

Vous ne vous trompez pas?

Eh bien...

Merci d'avoir appelé.

T'es dans l'impasse, mon pote.

Ton père veut pas que tu rentres.

Et on peut pas te laisser repartir dans la rue.

Il a dit ça?

Tant mieux.

Je me serais enfui à nouveau.

Que se passe-t-il maintenant?

Ca dépend que de toi.

Si tu joues avec nous,

on fait un deal.

Soit tu vas à Juvi avec les gamins noirs,

soit tu nous dis où est Udo.

Je veux choper ce connard.

T'as écouté mon père.

C'est lui, le connard.

Tu t'en es pas rendu compte?

Udo ne m'a pas séduit.

Il ne m'a pas poussé à m'enfuir

et il ne m'a pas amené ici.

Je l'ai déjà dit.

Personne ne m'a conduit ici.

Espèce de Don Johnson à la con, homophobe et raciste!

Il me trouve pas de clients!

C'est pas mon mac.

Il veut même pas que je fasse ça, connard!

T'es complètement givré!

Johnson, emmène ce petit pédé dans la salle d'attente,

il va à Juvi.

Au revoir!

Je peux téléphoner? Je veux appeler mon père,

peut-être qu'il me laissera rentrer à la maison.

Faut demander au lieutenant.

Lui? Il va refuser! Il me déteste!

Il m'a traité de pédé.

J'en ai pour une seconde.

Dépêche-toi,

ça va me retomber dessus.

C'est moi, je vais être bref.

Les flics m'ont chopé. Quitte la ville au plus vite.

- Peu importe. - Hé, à qui tu parles?

Parle en anglais pour que je comprenne.

Un peu d'intimité, S.V.P.

Udo, casse-toi et tout de suite.

S'ils te chopent, ça va aller mal pour toi.

Bon, c'est terminé.

C'est qu'une question de temps avant qu'ils trouvent notre adresse.

Va-t'en tout de suite!

Dégage!

Je t'aime, Udo, on se retrouvera un jour.

Tu sais, tu vas regretter d'avoir fait ça.

Alors, combien?

Pas beaucoup.

T'inquiète pas.

Que se passe-t-il?

Qui a appelé?

Notre seul ami.

Qu'est-ce qui lui arrive?

On peut dire

qu'il est dans le pétrin.

- Et moi aussi. - Parle en anglais!

Il fait rien, il est en prison.

Pourquoi?

Certainement à cause de son travail.

Le même que le tien, si on peut appeler ça un travail.

Et maintenant, la police me recherche.

Pourquoi?

Pourquoi?

J'en sais rien, c'est ton pays, pas le mien.

Je comprends pas

vos lois.

Tu peux rester un peu?

J'aime pas être seul quand je suis malade.

Je ne peux pas rester.

Fais attention à toi, chéri.

Tu dois t'occuper de Dieter.

Où tu vas?

Ailleurs. Loin d'ici.

Dieter et toi, vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eus.

Vous me manquez déjà.

Je vous appellerai.

Alors Dieter, c'est comment le centre de détention de Hennepin?

Ca craint.

T'as raison, ça craint.

File-moi l'adresse et t'es dehors.

T'es devenu raisonnable.

Alors, Dieter?

Merde!

C'est toi.

Comment tu vas?

Udo, que faites-vous ici?

Quelle histoire!

Tout ça m'est bien étranger.

Je ne comprends pas comment on peut être homosexuel.

Je ne connais

personne qui l'est.

Je comprends que vous vous sentiez seul.

Moi aussi, je suis seul.

Ma femme et moi n'avons pas eu d'enfants.

Mais je vois, Udo, que vous avez un bon coeur.

Et si vous voulez, vous pouvez rester chez moi

pour vous reposer.

Merci beaucoup, Karl. Vous êtes

vraiment bon.

Et le garçon?

Je ne sais pas.

Je suis allé en Amérique et j'ai atterri nulle part.

Je suis allé en Amérique et j'ai atterri nulle part.

Cher Phillip,

j'aurais aimé rester avec toi

mais je dois m'en aller.

Je regrette que tu sois malade.

Tu devrais rentrer à la maison.

J'aimerais bien.

Prends soi de toi. Tu me manques, je t'aime, Dieter.

PS : Je t'écrirai quand j'aurai trouvé où m 'installer.

Vous ne pouvez pas y aller en car.

Non, un ami me l'a offert.

Je vais à New York.

Pourquoi allez-vous là-bas?

Je sais pas, on m'en a beaucoup parlé.

Dans mes rêves, c'est une espèce...

de lieu gothique impressionnant.

Comme dans "Batman".

Ouais, c'est ça.

Pourvu qu'il n'y ait pas de bébé qui pleure.

Sinon je descends.

Je ne sais pas ce qui vous est arrivé.

Quand je déménage tous les deux ans parce que j'en ai marre,

je pense à ce que Richard Nixon a dit quand il a démissionné :

"Les gens peuvent vous haïr, mais ils ne gagnent

"que si vous les haïssez en retour, et alors là, vous vous détruisez."

Je suis démocrate et j'ai jamais aimé cette ordure,

mais je connais cette façon de s'apitoyer sur soi-même.

Oubliez ça.

Le car pour New York aura une heure de retard.

En raison de problèmes mécaniques,

Ie Broadway Express de 8h05 aura un retard d'une heure...

Vous connaissez des gens là-bas?

Je sais pas, c'est possible.

Si vous étiez malin, vous prendriez l'avion

dès qu'on sera à l'aéroport pour aller les voir.

Qu'allez-vous faire

à New Jack City?

Je peux pas rester ici.

Mon père ne veut plus de moi à la maison.

J'aurais dû m'y prendre autrement.

Je serais pas dans ce pétrin.

Ne vous dites pas ça :

"aurais dû".

Si on regarde en arrière, on trébuche sur l'avenir.

Vous jouez au jacquet?

Comme tout le monde, non?

Pourvu que ce car ne s'arrête pas dans le Milwaukee!

Traduction : Brigitte Badier - Almut Lindner

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS