Original subtitles

Hou er over op. Gonzales kwam aan 50 kilo vandaag.

Waar bleef je heel de tijd?

Dankbaar, hoor. Ik rende net drie mijl voor jouw maag.

Nog wat gebeurd? -Neen.

Ik belde mijn kamergenoot, of er berichten waren.

Werd hij eruit gezet?

Neen, maar er kwam een telegram voor me.

Je bent papa geworden. -Heel grappig.

De unief van Californi�.

Ze bekeken mijn kortfilm over Greenpeace.

Je meent het.

En? - En,

ze waren er weg van.

Ik krijg een studiebeurs van drie jaren. -Hemel, echt?

Gefeliciteerd. Dat is geweldig.

Ingmar, schuif maar wat op.

Wacht, wacht. Er is nog meer.

Ik besloot dat mijn eerste film over jou zal handelen.

Fran Hadson - Nefertiti van '96.

De Chevy is terug.

Hij heeft een vrouw bij zich. -Ja, zoals Fargus voorspelde.

Ze lijkt een baby te dragen. -Juist.

Ben je overtuigd dat ze het spul bij zich hebben?

Dat is ze geraden. Deze opdracht betaalt mijn huur.

Larry Kaplan, drugsbrigade graag.

Een moment.

Ja, Kaplan hier.

Larry, Fran hier, de bal is aan het rollen,

ik wil toeslaan. Uit.

20 Minuten. Geen beelden tot ik er ben.

Eersteklas. Beste van het beste.

Waarom zo haastig?

Mark.

Dat is bloed.

Mijn God.

Best om meteen te verdwijnen. -Neen.

Wil je je de reportage doen?

Ja, we doen verslag.

Goed, ga je gang.

Hallo, alles paraat?

Ja, kom op.

Na maanden van intensief onderzoek,

brengt Cable Video News verslag over een belangrijke zaak.

De arrestaties in de wereld van de verkoop van coca�ne.

Maar wat we hier aantreffen in South Miami zijn

beelden van onvoorstelbare horror.

Dit absurd bloedbad werd pas vijftien minuten aangericht

en lijkt op het eerste gezicht om persoonlijke wraak te gaan.

De drugswereld is, zoals elke verslaafde kan bevestigen, een ware hel.

Nog helser is de strijd om de verkoop te controleren

van dit witte poeder, dat iemand snel rijk kan maken.

Vandaag zullen er geen arrestaties gebeuren.

Politie zal misschien nooit weten wie dit gedaan heeft.

We mogen nooit vergeten dat zulke tragedies zich blijven voordoen.

Vanuit South Miami, Kabel Video News.

Mark, hoe kwam ik over?

Eerlijk gezegd heb ik niet een woord gehoord van wat je zei.

We doen het prima.

Daar is Larry reeds.

De jongen verwittigde ze vast. Laten we gaan, voordat ze hier zijn.

Haast je.

Larry zal mijn huid willen als hij dit ziet.

Maak je geen zorgen. Ik bedenk wel iets.

Er tegenaan.

Je bent een geval apart, jij.

Hoe blijf je zo kalm bij dit soort taferelen?

Ik ben reporter, Mark, ik mag geen angsthaas lijken.

Jij vloog verminkte soldaten uit Beiroet.

Je zag baby zeehondjes levend gevild worden.

Waarom raak je plots zo emotioneel over dit?

Misschien ga ik niet over lijken voor een Pullitzer.

Hallo, Fargas.

Francis.

Heb je even? -Voor jou, alles.

Maar hier is niet de geschikte plek voor dames.

Schrijf geschiedenis.

En welkom.

Zo, wat kan ik voor je betekenen?

Die Colombianen een half uur geleden, een slachtpartij.

Weet je ervan? -Ja, het verhaal doet de ronde.

Was je er op tijd? -Ja, zo ongeveer.

Drie weken geleden in N.Y., vervolgens in New Orleans,

en net zo verleden week in Chicago.

Iemand geniet ervan die dealers te kelen en niemand weet van iets.

Erewoord.

Bekijk dit even.

�Aan mijn kleine Rita. Vlado." April 84. Ja, en?

Dus, wie zijn dat?

Nooit eerder gezien. Waar haalde je dit?

Uit die flat vandaag.

Uit een vrouw haar handtas. Ze werd gefileerd.

Komaan Fargas, breng me op de hoogte.

Liefje, zelf ik heb mijn beperkingen.

Enkel deze man hier boeit me.

Die vent met het witte haar.

Ik denk dat hij Amerikaan is.

200 $.

Ik sterf vanbinnen bij de gedachte dat geld te laten schieten, maar

ik ben geen lijkenpikker.

Hoe bedoel je? -Net wat ik zeg.

De doden uitbuiten.

Blijf praten.

Toe.

Guyana, zes jaar geleden, was groots.

Ja, Guyana, Jonestown. Wat is het verband?

Hou je niet van raadsels?

Als je nog wat te binnen schiet, bel me dan, ja?

Francis, dit raadsel is intens.

Jim Jones, ge�nterviewd door NBC- reporter Donn Hariss,

vertoonde tekenen van stress.

Bezorgdheid om de negatieve publiciteit die kon komen.

Ik vraag enkel, laat ons alstublieft met rust.

We vallen niemand lastig. Iedereen is vrij om te komen en gaan.

Nadat de bezoekers vertrokken met een groep overlopers,

gaf Jones het bevel hen te doden.

De aanval had plaats bij een nabije landingsbaan

toen de groep probeerde om in de vliegtuigen te stappen.

Hallo.

Nogal korrelig. Ik deed mijn uiterste best.

Wat dacht je van de beelden?

Ontspan je, binnen een uur worden ze uitgezonden.

Mijn God.

Kijk, en vertel me wat je ziet.

Waar kijk ik naar? -De jongeman.

Tommy Allo? Bob zijn zoon?

Als twee druppels water.

Wat moet dit?

Het is al goed.

Wie zijn die anderen op de foto?

Ik wil jullie eerst iets tonen.

Let goed op.

Jim Jones, ge�nterviewd door NBC- reporter Donn Hariss,

vertoonde tekenen van stress.

Bezorgdheid om de negatieve publiciteit die kon komen.

Ik vraag enkel, laat ons alstublieft met rust.

We vallen niemand lastig. Iedereen is vrij om te komen en gaan.

Nadat de bezoekers vertrokken met een groep overlopers,

Goed.

Kijk naar de man links. -Wie is hij?

Dat is Brian Horn.

Kolonel bij de groene baretten in Vietnam,

oneervol ontslagen in 74.,

Werd Jones' rechterhand in '75.

Heel wat mensen vermoeden dat de zelfmoorden zijn idee waren.

Mij lijkt het dezelfde vent. -Ongetwijfeld. Dus?

Brian Horn zou gestorven zijn bij het bloedbad in '78.

Die foto is drie maanden geleden genomen.

Brian Horn, wat een verhaal. Je wil hem opgraven?

Ja. Ik wil Horn opsporen en hem interviewen,

en die tweelingbroer van dichterbij bekijken terwijl ik toch daar ben.

Waar zou je beginnen?

Ik zou beginnen met de registratie van het vliegtuig.

Je hebt je opdracht, Fran. -Dank je.

Hoe snel kun je vertrekken?

Jullie trekken het vliegtuig na

bij het F.V.A. en ik ben op weg.

Nog net de uitrusting en een goede cameraman.

Je dacht toch niet dat ik jou alleen liet gaan?

Neen.

Hallo. Wij zoeken een piloot genaamd Tony Martina.

Ja, waarom?

We hebben een voorstel voor hem.

Vertel het mij, ik ben een vriend. Als ik hem zie, geef ik het door.

Kunnen we dit mogelijk ergens priv� bespreken?

Neem een koffie pauze, ja? -Begrepen.

Wat is het voorstel?

Vooraleerst, ik ben Fran, reporter. en dit is mijn cameraman, Mark.

En jij bent Tony Martina, eigenaar van dit vliegtuig.

Wat als dat zo is?

We willen naar de plek op deze foto.

Is dat zo?

Waarom?

We willen deze man spreken, kolonel Horn.

Je mag God dankbaar zijn dat je blank bent.

Je hebt er slechts twee?

Ze zijn groot, maar hoe ga je er 40 personen mee voeden?

Ik hak ze in kleine deeltjes. -Geef hier.

Klootzak.

Voeren jullie dan nooit wat uit? -Hoezo, we hebben jou toch.

Vort, beweeg.

Op je knie�n.

Je hebt een klus te doen.

Manuel komt zo. Je trachtte te ontsnappen,

doe dat nogmaals en je krijgt lood in je benen.

Ik laat je terug kruipen.

Begrepen, vort.

Opschieten, Carlos, we hebben twee zendingen.

Tony landt vanavond.

Ik zei je dat het je nooit zou lukken.

Ik deed tenminste een poging.

En dat blijf ik doen.

De smeerlap moet me vermoorden om me hier te houden.

Je bent zo koppig.

Ik weet hoe je je voelt. Ik maakte hetzelfde mee.

Uiteindelijk gaf ik het op. -Neen, er moet een uitweg zijn.

Die is er.

Het vliegtuig is er.

Anaconda hier, ik ontvang je. Zeg maar.

Twee berichten. Miami meldt dat Rita groep uitgemoord is.

Ik herhaal, groep is weggevaagd.

Manuel moet tot nader order de zending voor Puerto Rico inhouden.

Bevestig. Uit.

Bericht bevestigd. Ga door, uit.

Twee, Martina steeg op met twee passagiers.

Zorg voor ze zodra ze landen. Einde bericht, bevestig.

Bericht bevestigd. Over en uit.

Hoeveel vervoer ik? -90 kilo.

Meer niet? -Wat gaat jou dat aan?

Het is een bende daar.

New York wordt overspoeld met spul dat niet het onze is.

Niemand die weet waar het vandaan komt.

In Miami, Chicago en New Orleans,

elf van onze mensen, niemand die iets weet.

Iemand nam Gonzales te grazen. Geen levende ziel werd gespaard.

140 kilo product.

Dus, wat is er verdomd gaande? -Ik heb zo een idee.

Wat? -Neen, het is maar een idee.

Hopelijk vergis ik me.

Opschieten, haal de vracht uit dat vliegtuig.

Aan de slag.

De andere kant.

Ik heb drie uren vrij. Wat kun je aanbieden?

Enkel het beste. Gin, whisky, wodka, champagne, water.

Alle soorten pat�, gerookte zalm, ham, bonen, je vraagt het maar.

Wat met hetgeen je me verleden keer beloofde.

Mijn vriend Manuel, hij wil je.

Heb je me niet gehoord?

Waarom zeg je dan niet wat?

Wat?

Dank je, Vlado.

Dank je, Vlado.

Ik zorg goed voor mijn vrienden. -Mickey heeft gebeld.

Rita's groep is uitgemoord.

Manuel moet het spul bij zich houden in Puerto Rico.

Is dat alles? -Dat is alles.

Mijn kleine Rita.

Naar de hel met haar.

Neuk haar, neuk haar tot ze het uitgilt.

Hoeveel verder nog

Rustig, de Amazone grens ligt hier beneden.

Hij zegt dat we tijd hebben. Probeer wat te slapen.

Veel dank.

Smeerlap. Lafaard.

Wacht. Niet weggaan.

Ik,

ik wil je niet storen.

Dat doe je nooit.

Hoe kan ik helpen?

Ik zag Manuel hier buiten stappen en

Straf jezelf niet. -Moei je met je eigen zaken.

Het spijt me.

Juanito.

Juanito was erg leuk. Hij was net als jij.

Op een dag was hij ongehoorzaam, en Vlado...

vanaf toen, geef ik om niets meer.

Ik ben een steen. Een oude schoen, niets.

Neen, neen, dat ben je niet.

Anders had je niet bezorgd geweest om mij, al die maanden.

Dat was wat me op de been hield.

Echt waar? -Ja.

Daarom wil ik je bij me op dat vliegtuig vanavond, ja?

Ik kan niet.

Als Vlado ontdekt dat je me hielp, vermoord hij je.

Waar moet ik heen? -Ik help je.

Mijn vader zal jou helpen.

Here Jezus.

Hoe breng ik je dit aan je verstand?

Dank je. Gewoon al omwille dat je het zegt.

Ik licht het baken op voor Tony.

Hebbes. Dat baken gidst ons mooi naar het vliegveld.

Is het ver? -Ik schat een 30 minuten.

Wat voor verlichting geven ze je?

Een paar vaten met vuur langs de landingsbaan.

Waar heb je dat vandaan? -Van Juanito.

Tijd om de vuren aan te steken.

Goed, hoe doen we dit?

Toni en Vlado nemen een drankje alvorens te laden.

Dat doen ze steeds. Dat is wanneer jij je verschuilt.

Wij, bedoel je.

Afwachten. Misschien is er niet genoeg ruimte.

Er zal plaats zijn. Kom op, we gaan.

Braun. Braun, hoor je me?

Hier Epstein, ontvang je me?

Ana, Epstein hier.

Epstein hier, Ana, antwoord.

Ana, hoor je me?

Antwoord.

Kolere.

Wat scheelt er? -Het signaal is verdwenen.

Red Branko voor Anaconda. Hoor je me, Ana?

Red Branko voor Anaconda. Hoor je me, Ana?

Anaconda, ontvang je mij? Red Branko aan Anaconda.

Ontvang je me?

Hier Donald, wat is er?

Er gaf niemand antwoord. Alles rustig bij jou?

Alsof het voorbij is. Over en uit.

Snel.

Ze zijn zeer dichtbij.

Breng een verse.

Ik ga kijken of die idioot Carlos de zending gereed heeft.

Carlos, zit het er op?

Carlos, waar ben je?

Geef antwoord, stomkop.

Alweer bezopen, niet?

Wakker worden, eikel.

Zonder dat signaal vind ik de landingsbaan niet.

De brandstof is ook bijna op.

Ligt het aan jouw apparatuur of aan hun ontvangst?

Wat maakt het verdomme uit?

Als de fout bij hun ligt, weten ze dat.

En verlichten ze de strip voor jou. -Dat doen ze hoe dan ook.

Het probleem is dat we ons middenin de bergen bevinden.

Manuel, we worden aangevallen. Neem je wapens.

Verdomd, het vliegtuig staat aan grond.

Wacht.

Kunnen we ze allemaal raken?

Vuur. Vuur.

Dood ze allemaal.

Terug naar binnen, nu.

Terug naar binnen.

Terug naar binnen.

Wat was dat? -Vast geen vuurwerk.

Wat doen we?

Ik zorg voor de rest van deze vaten of Tony haalt het niet.

Blijf hier. Ik keer zo snel mogelijk terug.

Neem de deur.

Ik ga achterom.

Tommy.

Ana.

Tommy.

Daar. -Niets te vroeg.

Ik heb nog zes minuten aan brandstof in de tank.

Godverdomme.

Slechts ��n rij, hoe moet ik weten of de strip links of rechts ligt?

Wel, vliegen kan reuze zijn.

Wat frisse lucht en, ik weet niet hoe hij het doet,

maar Vlado schenkt het koudste bier in Zuid-Amerika.

Wat heb je?

Jezus Christus.

Naar het ruim. Ga, blijf weg van de ramen.

Je hebt me nooit gevraagd wat dit me gekost heeft.

Denk positief.

Neem nu rekenmachines.

Nog even en ze kosten 9.95 $ per stuk.

Ze verschijnen per satelliet binnen drie minuten

indien ze op schema liggen.

Het feit dat we nog leven is een wonder.

We zitten verscholen in de jungle en hebben geen oog dichtgedaan.

Pas in de ochtend besloten we om

terug te keren naar het vliegtuig voor de camera.

Momenteel bevinden we ons in het kamp van Vlado.

Vergeef me voor deze stilte in mijn verslaggeving,

wat ik hier zie, is afschuwelijk.

Lucy, heb je het gezien? -Ja.

We zijn hier al de ganse ochtend.

Na drie uren proberen we tevergeefs om tekenen van leven te vinden.

Maar tot nu toe ontdekten we enkel lichamen.

Bij allen zijn ledematen verdwenen, tekenen van messteken.

Kom op.

De stank is ondraaglijk.

En ook hier is iedereen dood.

Het wonen hier alleen kraaien. Ze eten van de lijken.

We gaan in een van de hutten.

Iemand is hier al geweest. Alles is op zijn kop gezet.

Dit artikel vermeld een heleboel dingen. Dit is een lijst van benodigdheden.

Helaas, het is met de hand geschreven, ik kan niet lezen wat er staat.

Dit is wat er over is van de radio.

Alles werd volledig verwoest.

Voor deze aanval,

Dat is Vlado. En dit is kolonel Horn.

Je kent deze man? -Hij kwam hier tweemaal.

Waar is hij nu?

Tommy.

Tommy. Hebben jullie daar een blonde jongen gezien?

Is dat Tommy? -Ja.

Hij was hier? -Ja, hij is afgelopen nacht verdwenen.

We hebben hem daadwerkelijk gevonden.

Neen, Fran, we vonden hem niet. We weten enkel dat hij hier was.

Dus gaan we op zoek naar hem. -Kun je het vliegtuig besturen?

Ja, maar er is geen brandstof. -Maar ze hebben dat hier.

Hadden. Diegenen die het kamp aanvielen vannacht,

maakten daar mooi komaf mee.

We moeten iets ondernemen.

Wacht, we doen niets tot er morgen ontvangst is.

Als ik dit ding kan herstellen, vragen we vooraleerst om hulp.

Wat als ze terugkeren? -Ze heeft gelijk,

we kunnen hier niet blijven, Mark. Dat is erom vragen.

Zijn er dorpen in de buurt? -Een ander kamp, bij de rivier.

Het is 30 kilometer verderop. -Ziezo.

Goed, het bevalt me niets. Maar veel keus hebben we niet.

Verzamel wat extra proviand. Ik zoek een vuurwapen.

Dood me, Tommy.

Dood me.

Dood mij, alsjeblieft.

Dood me. -Neen.

Schiet me dood. Waar wacht je nog op? Dood me.

Inboorlingen gebruiken geen vuurwapens.

Tommy had een pistool.

Kon hij het zijn?

Het kon een handvuurwapen geweest zijn.

Jullie twee blijven hier. Ik ga kijken.

Ana.

hoe ben je hier ooit verzeild geraakt?

Net als iedereen.

Op zoek naar vrijheid. -Ja.

Dank je.

Ik volgde mijn vriendje, feitelijk.

Hij was een rebel.

De gewoonlijke onzin.

We vertrekken. -Waarom, wat is er?

Een 300 meter van hier ligt een lijk.

Waarom maken we geen beelden?

Omdat jij het er geen twee minuten overleefd. Daarom.

Het loopt er vol met inboorlingen .

Mark, wil je niet wat eten?

Neen, later misschien.

Smaakt dat van jou? -Neen.

Al goed.

Fran, stop.

Fran.

Neen.

Haal me hier weg. -Hou op.

Je moet me hier weg krijgen. -Stop ermee. Ja.

Het is goed. Ze spelen met ons. Let er niet op.

We gaan op zoek naar hulp.

De cijfers van vandaag overtreffen die van gisteren.

We zenden een korte reclame uit en gaan zaterdag live.

Twee minuten tot de uitzending.

Kon je het herstellen? -Ik denk van wel.

Goed.

Waar is Ana? -Op zoek naar meer voedsel.

Is het haast tijd? -Nog enkele minuten.

We konden de rivier bereiken en ik heb heel goed nieuws.

We vonden Tommy, of in ieder geval geloven we dat hij leeft,

Mijn God.

Ontvangen jullie dit?

Alstublieft, laat me dit horen.

Alstublieft, laat me dit horen.

Maar we zijn overtuigd dat hij veilig is, hij was niet,

Kunnen jullie dit niet verhelpen?

Tommy is...

Kom terug, verdomme.

Bob, ze zei wat telt, dat Tommy nog in leven is.

Ja.

Tot dusver lieten ze ons met rust, maar het oogt niet best.

Als jullie bericht kunnen sturen naar het andere kamp,

misschien schieten die ons ter hulp.

Rio Negro. We bevinden ons bij de Rio Negro.

Wat zal het zijn?

Ik heb afgesproken met Fargas, ik belde hem een half uur geleden.

Nu je hier bent, mijn spul is van topkwaliteit.

Waar is Fargas?

Probeer de steeg.

Excuses voor dramatiek, maar in wereld van zaken doen,

is het beste profiel helemaal geen profiel.

Ik geef niet om je zaken, ik wil enkel mijn zoon terug.

Fran geeft geheimen prijs. Ze mocht jou mijn nummer niet geven.

Ik nam het gewoon.

Ik wil weten waar die kampen zich bevinden.

Niemand die dat weet.

Dit is 5.000 $.

Er volgt nog 10.000 eenmaal ik de info heb.

Ik riskeer hier mijn vel voor, maat.

Je hoort nog van me.

Zo snel mogelijk.

Mark, waar ben je?

Waar is hij? -Weet ik niet.

Leef je nog?

Ben je ongedeerd? -Ja.

Is hij dood? -Ik hoop het echt.

Hallo.

Ja, met mij.

Ik heb de info. Heb jij de 10.000?

Zeker, spreek op.

In mijn verdomde zakken. Ik geef het je in je bar.

V - L - A - D - O. Vlado's kamp.

Rio...

...Negro.

Mark. -Ja.

Ik ruik pizza.

Let op de uitrusting. Ik ga op onderzoek.

Goed.

Halt.

Alstublieft, beweeg je niet.

Rustig maar.

Ik ga nergens heen. -Tommy.

Niet schieten.

Ik ben Fran Hadson.

Ken je me niet meer?

Ik werk voor jouw vader.

Je kunt niet gewoon op je luie reet zitten en niks uitvoeren.

Luister.

Al goed. Hoor, we hebben een lopende operatie,

maar ik neem het risico. Ik kom aan je eisen tegemoet.

Maar een ding moet je heel goed begrijpen.

Indien we jouw zoon vinden, wandelt hij hier niet zomaar weg.

Ana was de enige fatsoenlijke persoon bij wie ik terecht kon.

Waarom moest het haar overkomen?

Ik heb geen antwoorden, Tommy.

Het leven is klote.

Het spijt me.

Heeft ze,

heeft ze geleden?

Neen.

Hoe stelt mijn vader het?

Prima.

Weet je,

ik besefte nooit echt hoeveel ik van hem hield.

Breng de spullen.

Tommy, help me. Dit ding zit muurvast.

We wagen ons stroomafwaarts.

De meeste kans dat iemand ons opmerkt en hulp stuurt.

Mark, we hebben gezelschap.

De oever is ver weg.

Wrik aan de planken.

Mark, er zijn er meerdere.

Probeer de motor.

Iedereen gereed? -Nu.

Stap achterin.

Kom naar achter.

Hier gaan we.

Denken jullie Miami te bereiken met dat ding?

Eens de uitrusting werkt, ja.

Op hoop van zegen.

Fran, je hebt 30 seconden.

Ja, goed.

Kut, ik zie er niet uit.

Het leven is klote, Fran.

Heel bijdehand, hoor.

Een, twee, drie, en jij.

Goed, hier zijn we,

en we hopen dat jullie dit signaal ontvangen.

We hebben Tommy bij ons en hij is in orde.

Zeg eens wat, Tommy.

Denk je werkelijk? -Bekijk zijn haren.

Je hebt absoluut gelijk.

Mijn God, het is Tommy.

Lucy, het is onze Tommy.

Mark bevestigd dat we

opgepikt werden, maar ergens ver weg van de antenne.

Maar verder kunnen we daar niets aan doen, dus

varen we de stroom af op zoek naar een dorp

om ons daar te organiseren en verder te plannen.

Zie je deze blauwe stip? Daar zijn we nu.

Aangenomen dat ze die richting uit gaan,

doorzoeken we het hele gebied en ze oppikken.

Telefoon voor mijnheer Allo.

Er is telefoon in het kamp voor jou.

Is alles klaar? -Alles is klaar.

Goed. Laten we gaan.

Ja, wanneer?

Wat?

Goed, dank je, begrepen.

Wat zei hij?

Een drie uur geleden was er even contact.

Ze werden gezien op de rivier in een kano.

Mijn zoon was bij ze. -Fantastisch, niet?

Ik weet niet. Er zat een soort vangnet

rond de kano en ze verloren het contact.

Kom op. Geen paniek, het is slechts 15 minuten tot de rivier.

We hebben nog brandstof voor een uur.

Ik kan nog tweemaal de omgeving afspeuren,

daarna moeten we terugkeren naar de basis voor de nacht.

Ik hoor dat jullie me wilden ontmoeten.

Waarom?

We willen jou interviewen, voor TV, live.

Dat is niet logisch. Hoe kan een dode aan dat verzoek voldoen?

Jij hoort bij die smerige hyena's

die onze sublieme gerechtigheid,

beschouwen als een collectieve, krankzinnige misdaad.

Jullie veroordelen en brandmerken ons.

Erger nog, door hier te komen, brachten jullie de wereld

die wij afzweren, op ons spoor.

Jullie stelden ons bloot

aan besmetting.

Jullie reis eindigt hier,

voor altijd.

Verzamel al de kano's. We verkassen alles vanavond.

De cocabladeren, alles gaat naar een andere schuilplaats.

Maar dat zijn duizenden kilo's. -Speel het nu maar klaar.

Die drie hebben ons het mes op de keel gezet.

Morgen doden we hen. En verbranden we het kamp.

Hoor je?

Ze zoemen daar boven rond als muskieten.

Dat is hem, daar beneden.

Daar is hij, de smeerlap. -Wie?

El Fantazma, de grootse drugs baron die er is.

Kijk de afmetingen van dit kamp.

Daar, op de pier, dat is El Fantazma.

We zoeken hem al maanden. Daar is hij.

De klootzak vuurt op ons.

Klote, amper brandstof om terug te keren.

We moeten morgen opnieuw proberen.

Vreselijk.

Maar ik denk dat El Fantazma en je zoon hetzelfde doel vormen.

De kolonel wil je spreken. Hij is benieuwd naar je interview.

Als onze naar binnen gerichte blik ons beter doet voelen.

En we beschouwen dit alles,

voelen we ons naakt en ons gewelddadige zelf,

terwijl de intu�tie van het absolute sereen toekijkt,

en onze benevelde geesten zuivert.

Oosterse filosofie is de enige die ontwikkeld is.

In staat de essentie van het leven weet te geven.

Vind je niet?

Wat hoopte je te bereiken door me te vinden?

Een antwoord.

Er zijn geen antwoorden.

Enkel daden.

Door onze daden worden wij geoordeeld.

Puur of onrein.

Ik heb niet de intentie

om over jou welk oordeel ook te vellen.

Morgen krijg je de kans om een daad van me uit te zenden.

Neem die eruit.

Plaats deze erin. Hier.

Eenmaal ik begin, onderbreek me niet.

En richt ten alle tijden die camera op mij, begrepen?

Goed.

Vijf seconden.

Een, twee, en jij.

Dat is hem ,ja? -Ja.

Die mensen. -Wat zegt hij?

Ik probeer het samen te vatten.

Hij zegt dat de houding van de samenleving tegenover dominee Jones

de reden is waarom hij ons straft.

Ziek hoor. -En wij zullen het instrument

zijn van onze corruptie. Ik heb het.

Mensen dreven de coca�ne markt in het nauw, hij zal

de zwakken vernietigen en jullie kastijden met de kracht die hij nu bezit.

Ik kan getuigen. Omdat ik zelf vergiftigd was door corruptie.

Ik verkrijg mijn puurheid door grote opoffering,

en heb nog slechts een doel.

Amerika bevrijden van zijn zelfverwennerij,

en voor eens en altijd te zuiveren.

Voor altijd.

Dus offer ik aan mijn broeders, mijn lichaam, bloed en leven.

Wat wil hij daarmee zegen? -Deze Goddelijke rechtspraak,

zodat zij versterken in de strijd en corruptie keihard raken.

Zeg je cameraman niet te beven.

Ik schenk hem een moment

dat zelfs de eerwaarde Jones niet werd gegund.

Grijp het geweer.

Mark, achter je. -Mark, kijk uit.

Fran, het vliegtuig.

Tracht ze op afstand te houden.

Hier komen ze.

Laten we wat lol maken.

We gaan naar beneden.

Deze kant op.

Vader.

Mark, het is Bob.

Wacht eens even, wat doe je?

Jij kunt daadwerkelijk dit ding besturen?

Neem plaats en gordel je om.

Hallo, vader.

Dag, Tommy.

Mijn God.

Ik kan het niet geloven.

Ik ben thuis, vader. Ik ben thuis.

Ben je in orde?

Ja, prima.

Prima.

Hij gaat het werkelijk doen.

Weet je wat ik ga doen? -Wat?

Ik ga

Is hij dood? -Ja.

Het is in orde.

Vertaling door Gutte.