Original subtitles

�Entonces cu�ndo te vas?

Pronto.

�Y cu�nto tiempo te ir�s?

No lo s�.

Michael, entonces hay algo que tengo que decirte.

�Qu� es?

Te amo y estar� aqu� esperando que vuelvas.

Yo tambi�n te amo.

�C�mo est�s?

No me puedo quejar.

�No puedes o no lo har�s?

La ver�s de nuevo.

Es hora.

�ltimo hombre, �ltimo hombre.

Despejado.

- Tres est� arriba. Tres est� listo - Despejado

10-3, despejado.

Estoy en el punto.

Granada. Mu�vanse. Agachados.

Hombre ca�do. Hombre ca�do.

Hombre ca�do.

Hombre ca�do.

Michael...

Michael.

Mason...

Nos hemos visto por m�s de 2 a�os.

�Alguna vez traicion� tu confianza?

Estoy detectando una reticencia para abrir.

�Cu�l es el problema?

Hemos hecho un buen progreso ultimamemente.

No hay ning�n problema. Solo no quiero hablar de eso.

Michael, sabes que todo lo que me dices queda entre estas cuatro paredes.

Fui torturado por tres a�os.

Me quitaron todo.

Un d�a simplemente me dejaron ir.

Desde que estoy en mi hogar todo cambi�.

Fui entrenado para matar.

Ahora tengo este instinto...

este lado con ira.

Pero no tengo enemigos.

�Est�s listo para contarme que pas� all�?

No.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con tu esposa?

Cada vez que lo hablamos termina en una pelea.

La culpo y la tomo con ella.

No tengo nadie m�s a quien culpar.

�De qui�n es la culpa?

De nadie.

De alguien es, supongo.

Fui dejado para morir.

Y pens� que volver�a.

�Qui�n? �Mason Chambers?

Mason Chambers.

Gracias, Michael.

�A la misma hora la semana que viene?

- Estar� aqu�. - Veremos.

Fui torturado por tres a�os. Me quitaron todo.

Rachel.

- Oye, unos detectives quieren verte - De acuerdo

Sorprendentemente, el l�der norcoreano Kim Jong-II, termin� a�os de negaci�n

confirmando que sus esp�as secuestraron ciudadanos japoneses en los noventa

y devueltos con vida...

Si, ese no es uno de ellos.

�El?

Rachel...

Lo siento.

No, no lo creo.

- �Y qu� tal el? - No.

�A qu� hora sucedi� aproximadamente el ataque?

�Cercas de las nueve?

�Dos asaltantes?

Si...No. Eran...eran tres.

�Est�s seguro?

Si, lo estoy. Eran tres.

Dos de ellos me agarraron por detr�s mientras el otro me golpe� en la cabeza.

Y tomaron tu dinero pero no el monedero. Si.

- �Compraste un arma? - No...

Si, yo...quiero decir, mi marido... Nunca la toqu�...

Me la dieron a mi. �Tiene un permiso?

Si...tengo un permiso.

Mira, estaba en el frente de mi casa esta ma�ana cerca de las nueve

cuando tres hombres me vinieron por detr�s.

Dos de ellos me agarraron

el otro me golpe� en la cabeza con algo.

Me robaron algo de dinero y me dejaron sangrando en el piso.

Mi vecino llam� una ambulancia...

y aqu� estoy, veinte puntadas despu�s.

Sra. Pace...

Detectives, me van a tener que disculpar.

Gracias por venir.

Mire el resto de las fotos.

Llameme si puede pensar en algo m�s.

Pica, �no?

Un poco, pero no llorar�, creo.

Debes ser una chica muy valiente.

Soy valiente. Super valiente.

�Voy a necesitar puntadas?

No. Creo que una tirita har� el trabajo.

Desear�a necesitar puntadas.

No son divertidas, conf�a en mi. Mira.

Tengo algo aqu�.

�Eres la enfermera Adams o la enfermera Pace?

Sol�a ser la enfermera Adams pero ahora soy la enfermera Pace.

Sol�a llamar a mi gato colillas

pero mi pap� dijo que no era un buen nombre asi que lo cambi�.

�C�mo se llama ahora?

Est�s sangrando.

De acuerdo, vamos a estar fuera todo el d�a hasta que lo tengamos en claro.

Vamos. De vuelta en la bola. Vamos.

Vamos. En la bola.

Vamos...�Vamos!

Siete...�vamos!

Vamos, mantengan el tacle bajo. Det�n sus piernas, detienes al corredor.

Aligera, es s�lo practica Zach.

Vamos, de vuelta en la bola.

Setenta y cuatro...listos...�vamos!

�Qu� demonios fue eso Zach?

�Zach!

Zach, basta. Ven aqu�, ven aqu�.

Es suficiente.

No, no. �Qu�tate!

�Qu�? �Qu�?

Estas jugando de manera ego�sta, f�tbol fachendo.

Lo que sea, entrenador.

Ven aqu�.

No solamente est�s dejando caer a ti, sino tambi�n al equipo

�De qu� hablas entrenador?

Tienes un conductor dentro que puede llevar a este equipo a la victoria. Si..

puede ser un hombre de enserio y poner a tu equipo por sobre ti.

T�malo con calma, hombre. Rel�jate.

Est�s fuera del equipo Zach.

Amont�nense, amont�nense. Vamos.

�Si?

Michael, es Rachel.

Escucha, necesito que recogas a Ben.

Ahora no puedo.

Tu fuiste el que insisti� con la custodia compartida.

Rachel, lo har�a...

...pero ahora no es un buen momento.

Michael, por favor.

Rachel, �no hay nadie m�s a qui�n puedas llamar?

Si habr�a, �te estar�a llamando?

De acuerdo. Lo har�.

Los doctores me dijeron que no deber�a estar manejando

y que talvez haya algunas pruebas por hacer.

�Qu�? �D�nde est�s?

Fui atacada a la salida de mi apartamento esta ma�ana.

Rachel �por qu� no me llamaste?

No s�, d�melo tu Michael.

Me tengo que ir.

Rachel...

Hola de nuevo.

Doctor Stone...

�Har�s que venir a verme sea un h�bito?

Espero que no.

No, espera, no lo quise decir de esa manera.

Lo siento...yo...se lo que quieres decir.

- Vamos a ver tus rayos-x - Bien

- Luces bien - �Qu�?

Tus rayos-x. Lucen bien. Todo parece normal.

�Qu� hay de la sangre en la nariz?

Mayormente causada por estress...sobrehaci�ndolo.

Realmente deber�as recostarte t�malo con calma el resto del d�a.

Es muy embarazoso.

Usualmente lo apago.

Y...es mi madre. �Te importa si la tomo?

- No, no, adelante. - Gracias.

Hola mam�.

No, no es un mal momento.

No, a�n estar� ah�.

Lo est� haciendo bien. Estoy con ella en este momento.

Bien. De acuerdo te lo dir� todo despu�s.

De acuerdo, te amo.

�Le dijiste a tu madre sobre mi?

Solo quer�a asegurarse de que estabas sienti�ndote mejor.

De acuerdo...�qu� le dijiste sobre mi?

Eso es entre mi madre y yo.

�Que pas� con la privacidad doctor-paciente?

Mi madre,me pregunta cada d�a

si conoc� a alguna mujer soltera actractiva de mi edad.

�Est�s soltera, no?

T�cnicamente...

Est�s embrom�ndome...vamos...

Lo siento.

�Hace cu�nto que muri�?

Dos a�os, este Diciembre.

No puedo imaginar por lo que debes estar pasando.

�Y qu� hay de ti? �Te casaste alguna vez?

Yo...y mi marido estamos separados en este momento.

Stephanie, mi esposa, hay problemas. Intentamos asesoramiento.

Eso ayud�.

Cr�eme, tuvimos asesoramiento. Michael no se abre desde...

�Desde qu�?

Bueno, �l era marino de la armada

y me dijeron que hab�a muerto en un combate hace cinco a�os

y tres a�os despu�s, apareci�.

No habl� de donde estuvo o que hizo.

No es el mismo.

Sabes que...disculpa. �Hola?

�Qu�? No...ya encontrar� alguna forma.

Por favor...alguien estar� pronto ah�. �De acuerdo?

�Sucedi� algo malo?

Si. Michael no recogi� a Ben. Yo...

Michael, contesta.

�Est�s seguro que no puedo manejar? Realmente no deber�as.

Genial. Voy...a tomar un taxi entonces. Usar� mi auto en otra ocasi�n.

Mi turno termina pronto. Puedo llevarte.

No...no quiero molestarte.

No, no es un problema.

�Qu� sucede con tu auto?

Llamar� al taxi cuando te deje a ti.

No, gracias. No, voy a tener que declinar, gracias.

Bien.

�Sabes qu�? Espera un segundo.

Bien, sino te importa, estar�a genial.

Esper� mucho tiempo para verte.

Hola, Michael.

Este es un rayos-x de tu esposa.

Pusimos un explosivo en su cabeza.

El temporizador fue puesto a 12 horas.

Tienes alrededor de ocho horas para eliminar a tu objetivo.

�Qu� objetivo?

Escucha bien, Michael.

Si fallas al eliminar tu objetivo el aparato explotara.

No debes contactar a la polic�a...o tu esposa.

Si fallas al respetar estas �rdenes detonaremos el aparato remotamente.

D�jame demostrarte.

Este es tu objetivo.

�C�mo es la seguridad de Chamber?

Buena. Talvez no tan buen para manejar esto.

Peter Billings es uno de los mejores

sirve como asesor al jefe de senadores.

Apuesto a que no estar� feliz de vernos.

Senador Chambers... Robert Cochran, Servicio secreto.

Agente Wright.

Gusto de conocerlos, caballeros.

Esta es mi asistente, Leslie Mills... Peter Billings.

Gusto en conocerte.

- Asesor de jefe. - �De enserio?

Oye, vamos movi�ndonos.

Gracias.

�Por qu� no vistes una falda m�s larga la pr�xima vez?

Hemos tenido amenazas de muerte...

...desde que Mason fue elegido senador.

�Qu� hay de diferente con este?

Leslie, �tienes el n�mero de Michael Adams?

Si, tengo su n�mero. Disculpa.

No tengo esa clase de informaci�n.

Pero puedo decirte que ellos no llaman a menos que la amenaza sea seria.

Cualquier amenaza de asesinato deber�a tomarse seriamente.

�Entonces por qu� toda esta queja?

Creo que no aprecias la severidad de esta amenaza.

Entendido, pero creo que los chicos de seguridad nacional est�n exagerando.

Con el debido respeto, se�or. Esta es diferente.

Creemos que talvez haya una conexi�n extranjera.

�Qui�n esta detr�s de ella?

A�n no lo sabemos. Pero inteligencia nos da actualizaciones constantemente

y las pasaremos hacia usted.

Michael, es Mason.

Oye, estoy en el pueblo hasta ma�ana.

Pens� que nos podr�amos juntar, comer o algo.

Ll�mame a este n�mero.

Mira, no vine hasta aqu� para esconderme en un cuarto de hotel.

Entendido. Pero tenemos algunas recomendaciones.

La difusi�n del estudio, por ejemplo...

Imposible. Esa es la raz�n principal por la que estamos aqu�.

Solo intentamos mantener vivo al senador.

Y yo estoy intentando que sea reelecto.

Miren muchachos, es probablemente el lugar m�s seguro para mi.

Por que no vamos, lo miramos...

...si todos estan confortables con el lugar...

seguiremos como estaba planeado. �De acuerdo?

- Suena bien. - De acuerdo.

- Espere, espere. Necesito mi auto. - �T� auto?

Aqu�, �esto lo har�? Bien.

Vamos, contesta.

Hola, este es el Principal Miller.

Este es Michael el esposo de Rachel Ad..Pace.

�Est� Rachel ah�?

No. Dejo el hospital hace unas horas.

- �Qu� hospital? - �Qu�?

�A qu� hospital fue?

Lago Este, creo.

Perd�n por hacerte esperar. �Lista?

Hola, informaci�n.

Necesito el n�mero del hospital Lago Este, por favor.

Un momento.

Lago este.

Si, estoy buscando un paciente.

Bajo el nombre de Rachel Adams, o Rachel Pace.

- �Cu�l? - Pace

Ella es un paciente de afuera, y lo transferir�.

- Se acaba de ir con un doctor. - �Qu�?

Se fue con el Dr.Stone no hace mucho.

�Quiere que le deje un mensaje? �Hola?

Ven aqu�, Ben.

No hay se�al.

�Puedo usar tu tel�fono?

Yeah, um, you're welcome to use my "land line" inside.

No veo ninguna c�mara.

Eso es porque est�n todas escondidas. Cr�eme, lo est�n.

En todos lados excepto en el garage. Las instalar�n la semana que viene.

Hola, soy Sharon Wilson, productora aqu� en el estudio.

Es un placer conocerlo, senador.

Yo tambi�n. Gracias por arreglar todo esto.

Fui fan de Larry por mucho tiempo.

Hicimos todo lo que pidi� en uno de nuestros cuartos de conferencia.

Si ustedes me hubieran seguido muchachos...

- �Funcionar�? - Es genial. Gracias.

Las ventanas son a prueba de balas tambi�n.

Enviaremos a alguien por ti cuando sea hora de ponete entre los trabajos.

Muy bien.

�Quer�an ver la sala de seguridad?

Si, por favor. Me quedar� con el senador.

Bien, entonces, el tel�fono est� sobre la mesa de caf�.

- Y si me disculpa, lo pondr� arriba. - De acuerdo.

No olvidemos porqu� estamos aqu�, gente.

Corea del Norte es un pa�s comunista

un estado terrorista

que no tiene respeto por los derechos humanos.

Lo �nico que le deber�a concernir es acerca si ser�n o no

atrapados participando en el acto del tr�fico il�cito.

Esto no es hostil a cualquier naci�n que est� actuando de manera inapropiada.

Pero la desesperaci�n de los norcoreanos

...es evidente por el n�mero de ciudadanos...

que saltan sobre las rejas y penetran compuestos de embajas...

...para huir de este r�gimen opresor...

...hace la vida muy dificultosa para ellos. No solo economicamente

tambi�n negando los derechos b�sicos. Que todo ser humano tiene que...

...vivir...libre.

�Estado terrorista? �Sin respeto por los derechos humanos?

No ganaste un mont�n de amigos con esos comentarios Mason.

Vas a tener que arreglarlo para esta noche.

Lo siento, necesito atender.

Puedo ir por una hamburguesa con queso y unas papas. Mucho ketchup.

Todo est� bien en mi salida.

Llamar� cuando este listo para que me recogan.

- El taxi deber�a estar aqu� pronto - Bien

- Talvez deber�a mirar tus puntadas - De acuerdo

Lo s�, todos cometen errores. Pero no podemos tolerar.

Bien, avisame cuando averigues algo m�s.

- �D�nde est� el senador? - Fue al ba�o

- �Qu�? �S�lo? - El agente Wright est� con el

- Cochran a Wright... - Ve por Wright

La pr�xima vez golpea.

Si se�or. Chamber es 10-2.

Necesito usar tu computadora.

�Descubriste que poder extranjero quiere muerto a Chambers?

No. Es un asesino solitario.

�Un asesino solitario, qui�n?

No ha sido identificado todav�a,

pero tenemos una grabaci�n. Aqu�...

Fui torturado por tres a�os. Me quitaron todo.

No tengo a nadie m�s a quien culpar. Me dejaron para morir.

Tengo instinto de matar a...Mason Chambers.

Sabes, lo siento. No puedo hacerlo.

No, lo siento Rachel. Cre� que eso quer�as.

Lo siento.

Rachel...

Michael, �qu� haces aqu�?

- Rachel, necesitamos hablar. - �Ahora?

Si.

- Ahora, d�jame entrar. - No es un buen momento.

�Hay alg�n problema?

�Michael, detente! �Qu� est�s haciendo?

Te dijeron que no la contactes... Voy a...

�Dime qu� sucede?

�Est�s herida?

Rachel, �est�s herida?

No, no lo creo.

�Por qu� no funcion� el arma?

Tiene blancos en ella.

No puedo creer que me diste un arma.

And I can't believe you gave me a gun with blanks in it.

�Qu� acaba de suceder aqu�?

Rachel...tienes una bomba en tu cabeza.

Fui torturado por tres a�os. Me quitaron todo.

No tengo a nadie m�s a quien culpar. Me dejaron para morir.

Tengo el instinto de matar a... Mason Chambers.

No puede ser.

�Qui�n es?

- Es Michael Adams - �Lo conoces?

�Est�s seguro?

Positivo.

�De d�nde obtuvise esta grabaci�n?

Seguridad nacional la recibi� hace minutos.

�Y donde la obtuvieron?

No lo s�, se�or.

Ser�a bueno averigurar eso.

Dejar� que el F.B.I. sepa quien es el asesino.

No. Quiero hablar con el primero.

- Leslie - Si, se�or

Disculpe, Senador Chambers.

Tengo a Larry en la l�nea, si tiene unos minutos

Si, estar� ah� en un segundo.

Gracias.

- Leslie - Si

El n�mero que me diste esta ma�ana para Michael...sigue intentando.

De acuerdo.

Volver� enseguida.

�Qui�n es este tipo?

Dame un minuto.

Aqu� est� su perfil.

Michael Adams, ex-mar�n...

...se lo cre�a muerto en acci�n durante un rescate de rehens...

...en Corea del Norte.

Resulta que estuvo retenido en un campo por tres a�os...

...dos a�os mas tarde fue liberado.

�C�mo Mason conoce a Michael Adams?

Chambers lider� la misi�n. Sirvieron juntos como marines.

Tengo que hacer unas llamadas.

Mason... �podemos hablar un segundo?

Mason, �qu� est�s haciendo?

Tenemos una clara amenaza en tu vida por este sujeto.

Dejalos que se hagan cargo.

Mira, conozco a Michael Adams.

Cr�eme, ac� sucede algo m�s.

Conf�a en mi en esto, �de acuerdo?

No puedo confiar en tus instintos cuando vienen de una amenaza de asesinato.

�Qui�n es el que est� amenazado? �Tu o mi?

Gracias.

- Agente Wright - Se�or

Jim, es Peter.

Tengo una situaci�n aqu�. Necesito un contacto.

Michael, �que est�s diciendo?

Un explosivo fue puesto en tu cabeza esta ma�ana.

Quieres decir, �el ataque?

Si, y la bomba va a explotar a las diez de la noche...

...o si suelto este gatillo.

Ese tipo ya sinti� el gatillo...

...asi que si lo suelto la bomba explotar�.

No entiendo.

El senador Chambers va a ser entrevistado en "Larry Stewart" hoy.

Se supone que mate al senador en vivo para las diez de la noche...

o la bomba va a explotar.

Necesito que sostengas esto. Presiona aqu�.

No lo dejes ir.

Michael, porqu�...no entiendo.

�Qui�n est� haciendo esto?

Est� siendo ejecutado por un ex-general de la armada norcoreana.

Fue echado de su pa�s.

�Entonces Corea del Norte est� detr�s de esto?

Creo que est� trabajando por su cuenta. Su nombre es General Kun.

Cuando los prisioneros fueron liberados, el gobierno norcoreano declar� que

los responsables serian castigados. Talvez el General Kun es su blanco.

Entonces todo esto es por venganza.

Podr�a ser. O su manera de intentar guardar honor y el rostro.

�C�mo encaja el?

�l era tu manejador.

Se supon�a que explotar�a la bomba si intentaba contactar a la polic�a.

Pero el General Kun tiene mucha gente trabajando para �l.

Michael, fallaste al seguir mis instrucciones.

Tenemos el detonador.

Si, pero recuerda el temporizador. Tienes menos de seis horas

o explotar� la bomba.

�Por qu� Chambers?

Mason Chambers tiene una boca grande.

Sus opiniones y pol�ticas acerca de mi pa�s est�n creando problemas.

�Y esa es raz�n suficiente para matarlo?.

Mason Chambers morir� tanto en tus manos como en las de otro.

Queda en tus manos, o tu mujer se unir� a �l.

Tenemos el detonador. Se acab�.

Te aseguro que cualquier intento para extraer el aparato

detonar� la bomba inmediatamente.

Seis horas, Michael.

Leslie, �pudiste localizarlo?

Me sigue atendiendo el buz�n de voz.

Bien, me ocuparo de ello, concentr�monos en la entrevista de Mason, �si?

�Qu� quieres decir con que te har�s cargo?

Contrat� algunos hombres para que encuentren a Michael Adams y lo traigan.

Deber�as haberme consultado primero.

Vamos a ocult�rselo al senador, �si?

No, no lo creo �Tienes idea de lo que es capaz este hombre?

No conoces muy bien a Chambers.

�Lo escuchaste?

Tenemos la identidad de su asesino

y todo lo que quiere es hablar con el.

Solo haz tu trabajo y yo har� el mio.

Si, intento hacer mi trabajo.

Bien. Tengo cosas que hacer. Terminamos aqu�.

�Entendido?

- No lo..�no lo puedes sacar? - Es muy arriesgado

No seque tipo de explosivo es. Y haymuchas variables.

�Qu� haremos?

Tenemos que irnos �Ahora! Por atr�s.

�Cuidado!

Vamos, vamos, vamos.

Abajo, abajo.

�Qu� vamos a hacer?

Tenemos que dar la vuelta y llegar a uno de nuestros autos.

Vamos. Mantente abajo.

- �Qu� sucede? - El volante se trab�

�Cuidado!

De prisa.

�Est�s bien?

Vamos, v�monos.

Por aqu�, mu�vete.

Qu�date aqu�.

�Michael!

�Michael!

Vamos, ap�rate.

�Mis sinceras disculpas? No tengo nada por qu� disculparme.

Tienes que sonar como que si tienes.

Mira, no me voy a disculpar por decir la verdad.

�No fue uno de los nuestros qui�n dijo que Corea del Norte era el "eje del mal"?

Exactamente.

Mira, no voy a alivianar esta cosa.

Mason, recuerda que el prop�sito de esta transmisi�n es fortalecer

tu posici�n, no debilitarla.

- Mov�monos a los derechos humanos - Espera

Leslie, �pudiste contactar a Michael?

Lo estamos intentando, se�or.

Agent Cochran, �podr�a llamar a seguridad nacional?

Diles que te den el celular de Michael.

- No les digas porqu�. - Si, se�or.

Est�s sangrando.

Me debe habar alcanzado una.

�Alcanzado una bala?

No es grave.

Tenemos que llevarte a un doctor.

- Estoy bien - No, no lo est�s

Dejame ver.

Rachel, tenemos que movernos.

�Sabes qu�? Recuestate en la mesa. �Recuestate en la mesa!

Despacio. Intenta no moverte.

Veamos. Ah�.

Justo debajo de la superficie.

Talvez arda.

No golpe� organo vitales ni arterias.

Tengo que sacar la bala.

Relajate, relajate. Solo relajate.

- Listo - Lo hiciste bien.

�Por qu� vives con tanto dolor?

El dolor es temporaria. Cesa.

Pero no para ti.

No se como dejarlo ir.

Michael...

Michael, �qu� te hicieron?

Fui golpeado.

Michael... Adams...

Tu rostro... tu rostro es lo que mantuvo vivo.

La imagen era tan fuerte al principio

pero mientras pasaba el tiempo, empez� a desvanecerse.

Intent� fuertemente no olvidar,

pero como tu memoria desvaneci�, la mia tambi�n.

Ten�a cada linea memorizada...

cada curva.

Gracias. Su n�mero de celular.

�Qu� vamos a hacer?

Vamos a ver al senador Chambers.

Ah�...encuentralo.

�Qu� est�s buscando?

Informaci�n sobre su staff y sus horarios.

Ah� esta. Ah�. La direcci�n al estudio de T.V.

- Ah� es donde est� - No puedes ir

�Qu� sucede? �Qu� pasa?

Hay un dolor detr�s de mi ojo derecho que se est� poniendo peor.

�Se detuvo! �Qu� hiciste?

Desv�e el dolor. No va a durar mucho.

Necesitamos ir a un hospital.

�Ag�chate! Quedate abajo.

Vamos.

Los voy a atraer e ire a Mason.

Tu llama a la polic�a y ve al hospital.

Michael, no me dejes.

No puedo perderte de nuevo.

�No vas a matar a Mason, verdad?

Har� lo que sea necesario.

Michael...

�Tienes tu celular?

Te llamar� cuando sea seguro.

Llama a la polic�a y ve al hospital.

Michael...te amo.

Michael, es Mason.

Necesitamos hablar. Podrias estar en peligro.

Llamame a esta n�mero, tan pronto como puedas.

Oficina del alguacil.

Habla Rachel Adams...tengo miedo...

Michael, �est�s bien?

Si, �y tu?

Si, uno de ellos quedo detr�s.

�Qu�?

Est� bien. No se est� moviendo.

Est�s bien, �no?

Si, llam� a la polic�a.

Michael, ten cuidado.

Lo trendr�. Llamame cuando llegues al hospital, �de acuerdo?

- Bien, lo har� - Adi�s

Proyecto fuerza, resuelto...

Pero tienes que hacer un poco de disculpa.

Se�or, necesito hablar con usted.

Por supuesto.

�Nos disculpas Peter?

- Se�or, me precoupa Peter Billing - Peter es un buen hombre

Escuche. Cuando habl� con seguridad acerca del celular de Michael

ya sab�an que era la voz de Michael la que estaba en la cinta.

�C�mo?

Peter Billings les dijo.

Actuaste a mis espaldas...

- No, lo que hice- - �Qu�, Peter?

Hice lo que hab�a que hacer. Lo que tu no har�as.

Michael Adams no es un asesino.

Lamento interrumpir. Est�n listos para usted.

Ya voy.

Terminaremos esto despu�s.

�Encontrar�as a Leslie por mi?

Rachel �est�s bien?

No debes amar a tu esposa, Michael.

�D�nde est� Rachel?

Est� conmigo.

- Michael - Rachel

La vida del senador por la de tu esposa.

Creo que va a suceder esta noche.

Yo me encargar�.

�Est� todo bien?

Si, todo est� bien.

Solo unos detalles de �ltimo minuto.

- El senador te est� buscando - Por supuesto

T� sabes, el tiempo nunca est� de nuestro lado.

�C�mo es eso?

Tu est�s subiendote a bordo esta semana. Yo me ire la pr�xima.

�Tu trabajo?

Si. Extranjeros.

Algo en Europa.

�D�nde aprendiste Coreano?

Qu�date quieto y pon tus manos frente a ti.

�Qui�n eres?

Alguien a quien no le importa una mierda si vives o mueres.

Veo que tienes un arma.

Y tu tambi�n.

Solo que la tuya est� en su funda

y la mia apuntandote a la cabeza.

�Eres tu, Michael?

De rodillas.

Lisa, est� un poco brillante en la izquierda.

�Agent Cochran?

Agent Cochran, responda.

Gente, salimos en 30 segundos. Vamos.

Esta noche, la amenaza norcorean... �Cu�n real es?

El senador Mason Chambers hablar� sobre este tema y muchos m�s.

Senador

Sus pol�ticas sobre Corea del Norte son muy conocidas.

�Se han visto afectadas por las acciones de norcorea para mejorar su imagen?

Absolutamente no. Soy firme. Corea del Norte es un pa�s comunista

un estado terrorista que no tiene respetos por los derechos humanos.

Arma, arma, agachate.

Refuerzo, refuerzos.

Acabamos de recibir reportes sin confirmar de que

el senador Mason Chambers fue disparado en vivo por T.V.

Mientras aparec�a en el popular show "Larry Stewart Live"

un hombre desconocido entr� en el estudio y empez� a disparar.

No puedo creer que me dispararas.

Apenas te pastori�.

�Quieres decirme que sucede Michael?

Me dejaste.

Cre� que estabas muerto...

como el resto del equipo.

Apenas pude salir vivo de ese pa�s.

La misi�n fall�. Yo fall�.

Tuve que vivir con eso por cinco a�os.

�Sabes cu�l es la parte m�s dificil?

Decirle a Rachel que hab�as muerto

y no poder decirle ni como ni por qu�.

Si no te disparaba la iban a matar.

Hay un explosivo dentro de su cabeza. Kun la tiene.

�Entonces Kun est� detr�s de esto?

Est� hecho.

Quiero confirmaci�n.

Te llevar� el cuerpo.

Al sur de la interestatal.

Te llamar� en diez minutos.

Sabias que iba a matarte a ti y a Rachel.

Necesito tu ayuda.

Rompe el vidrio.

�Se�or!

- Dame tus llaves - No puedo hacerlo

Michael no es un asesino.

Tienen a su esposa.

La vamos a traer de vuelta.

No puedo dejar que arriesgues tu vida.

Solo quedate agachado, Cochran.

Hazlo por mi. Se lo debo.

Nadie sabe que estoy vivo a�n.

Si, se�or-

De vuelta en la sur trece. Donde termina el camino me encontrar�s.

Tenemos menos de treinta minutos.

- Est�n en camino - Los vigilar�

Chequeando...

- �D�nde est� el cuerpo? - Aqu�

Traemelo. Ahora.

- Desarma la bomba - Esta muerta de todos modos

Desarmala ahora.

Vamos, Mason. Aprieta.

�Mason!

De rodillas.

Tienes cinco minutos, Michael.

Te prepar� para esto. Pero me decepcionaste.

Quiero verlo sucediendo.

�Dime como parar la bomba!

Dime.

�No! �No! �No!

Lo siento.

�Conf�as en mi?

�Conf�as en mi?

El senador Mason Chambers expedi� un comunicado de prensa

clarificando los detalles de su intento de asesinato de la semana pasada.

Su aparente tiroteo en realidad era una plan elaborado...

...por el desgraciado general norcorean Kun Chung Lee.

El sospechoso, Michel Adams, err� a prop�sito al Senador Chambers

y fue en su ayuda a rescatar a la esposa de Adams, quien era reh�n.

El General Kun fue asesinado durante el rescate.

El gobierno norcoreano alab� la valent�a del Senador Chambers

y agradeci� haber terminado con este terrorista buscado internacinalmente.

No se ustedes muchachos pero

yo me estoy cansando un poco de la comida del hospital.

Digo que nos vayamos.

Solo un minuto.

�Qu� est�s haciendo aqui?

Quiero hablar con... Mason te despidi� despues de lo que hiciste.

�Podemos hablar? Quiero disculparme.

Espera.

�Qui�n era?

Nunca me gustaste.

�Has visto al senador?

Se acaba de ir.

Probablemente lo puedas alcanzar en el elevador.

Bien. Gracias.

Det�n la puerta.

Ahora no. Lo entiendo.

Bueno, se te extra�ar� mucho.

Ser� triste verte ir.

Bueno, es hora.

Quiero que sepas algo.

�Qu�?

Te amo.

Lo s�.