Original subtitles

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Horor, Trailler

Kumohon.

Kau harus.

Kumohon.

Lakukan.

Ayo

Lakukan. Kumohon.

Kumohon, kumohon. Ayo!

Ayo lakukan.

Ayo!

Aah!

Sid.

Sid.

Itu dia.

Aku telah melakukannya. Ini sudah selesai.

Kau belum selesai, Sid.

Kami akan memberitahukanmu jika sudah selesai.

Usir dia!

Sekarang... memohonlah.

Maafkan aku.

Aku akan coba!

Aku tidak bisa menghentikannya.

Sudah waktunya bagi kita untuk menunjukkan padamu seperti apa jiwamu.

Hidupmu untuk melayani gadis itu.

Kau mengerti?

Dia adalah anakmu.

Semua cintanya. Semua kebenciannya.

Semua rasa sakitnya. Kau akan merasakannya.

Kau akan selalu merasakannya.

Ketika kau melihat ke cermin.

Ketika kau sendirian.

Ketika kau mencoba untuk tidur.

Kau tidak akan pernah tahu kedamaian sesaat sampai dia melakukannya.

Sampai rohnya beristirahat.

Kau sudah bangun.

Ini nyata.

Kau bersama kami sekarang di tempat antara tempat-tempat.

Kesedihan kecilmu menghibur kami seperti anak-anak.

Siapa yang bisa menangkap lalat hanya untuk menarik sayap mereka.

Bagi mereka yang bisa.

Kau telah menyadari sekarang kau tidak bisa dibunuh.

Menurutmu apa yang membuat kau tetap hidup?

Kami.

Kumohon, biarkan aku mati.

Sekarang kau seorang tahanan dari mayatmu sendiri.

Bunuhlah aku.

Asalkan bagian terkecil dari tubuhmu masih utuh,

hanya dengan ujung jari, kau akan tetap hidup.

Hidup selamanya.

Kau akan menemukan orang-orang yang membunuh gadis itu,

dan kau yang akan membuat mereka menderita.

Kau adalah binatang, seperti mereka. Itu sebabnya kami memilihmu.

Sekarang pergilah!

KERAJAAN YANG TERNODA

PELARIAN YANG LUAR BIASA

Bicaralah.

Kau buat dia bicara.

Tangkap dia!

Jangan bunuh dia!

Suatu kali ayahku membawaku ke sirkus.

Artis-artis trapeze sangat mempesonaku.

Aku takut mereka akan jatuh setiap kali mereka melompat.

Jadi ayahku membantuku dan berkata...

Jangan khawatir Winne, mereka sangat profesional.

Dan ketika dia mengatakan itu, salah satu dari mereka melewatkan trapeze.

Apa yang lucu bukanlah mereka tampil tanpa jaring keamanan,

atau ayahku telah berbohong padaku, Tidak!

Apa yang benar-benar lucu, adalah...

Kau juga akan melakukannya.

Karena aku akan memotong talinya!

Dan ketika aku menyingkirkanmu, orang-orang akan menyebutmu lola.

Lucu, kan?

Kau akan menjilati kakiku dengan lidahmu dan kau akan menyukainya.

Bangunlah bung!

Baik, apa kau senang?

Ayo kembali kesana.

Minggir!

PELARIAN YANG LUAR BIASA

Janganlah menjadi pelaku, janganlah menjadi korban, tapi di atas segalanya, janganlah menjadi pengamat. - Yehuda Bauer -

Dawson!

Jeremy Dawson!

Jeremy!

Aku mencari Jeremy Dawson!

Jeremy!

Baiklah, pelan-pelan saja Jeremy.

Baik. Ayo.

Aku sangat menyesal, bung.

Kau harus percaya padaku.

Mereka mengatakan padaku untuk menghentikan.

Aku hanya...

Kami semua terbuang sia-sia.

Aku sangat membenci diriku sendiri.

Kau harus memaafkanku.

- Kumohon. - Aku tidak bisa.

Itu tidak mungkin.

Apa yang kau inginkan dariku ?!

Aku akan menghabiskan sisa hidupku di penjara.

Apa lagi yang kau inginkan?

Aku tahu itu tidak mungkin apa yang ingin kau dengar.

Tapi kau bahkan tidak bisa membayangkan betapa aku membenci diriku sendiri.

Tidak ada yang bisa kau lakukan untukku tapi tidak akan kulakukan untuk diriku sendiri.

Aku mohon padamu.

Kau harus memaafkanku.

Aku sangat menyesal.

Tapi aku tidak bisa.

Itu tidak akan terjadi.

Apa yang kau mau dariku?

Jacob North?

Turunkan senjatamu.

Aku tidak akan menurunkan senjataku.

Dia mengambil semua yang tersisa, semua yang aku pedulikan.

Aku akan lakukan ini.

JACOB'S WRATH

BERLALU

Senapan siap?

Siap.

Granat?

Siap.

Kita lebih baik membawa pisau juga. Itu bisa mencapai kontak terdekat.

Aku mau pipis.

Baiklah, um...

Ada semak-semak disana. Pergilah.

Bagus.

Apa-apaan ini?

Kita kedatangan tentara musuh dengan cara ini.

Kenapa kau tidak bilang padaku kau mengambil pembalut terakhir?

Kau tahu aku telah mulai beberapa hari setelahmu.

Ayolah. Apa ini saatnya?

Kau bisa meninggalkannya satu.

Celanaku diisi dengan kertas toilet.

Ya baiklah, kau suka isi yang bagus.

Kau bertanggung jawab atas peralatan medis.

Kau harus mendapat lebih banyak.

Taylor, Smith.

Ada musuh 30 kaki dari posisimu pada arah jam 3.00.

Kau tidak dapat bergerak sampai kau keluar.

Lewat sini. Kerja yang bagus.

Kukira kau telah mengambil semua penghilang rasa sakit juga.

Kau tahu bagaimana vaginaku kram.

Apa kau menginginkanku dalam' suasana hati yang buruk?

Disana.

Ayolah, kramku jauh lebih buruk darimu.

Seharusnya kau memberitahukanku saat kau mengambil yang terakhir.

Kaukan tahu haidku disaat hari pertama.

Bukannya aku butuh yang sangat besar.

Ini seperti persalinan.

Gunakanlah bantalan, pembalut tidak akan menyerap kotoran itu.

Tidak. Itu membuatku merasa seperti aku memakai popok.

Kita akan mengambil persediaan dan dapatkan semua pembalut yang kau butuhkan, paham?

Apa aku harus mulai melabeli milikku?

Bukan itu maksudnya.

Aku akan ternoda pada peralatanku.

Noda ini tidak akan hilang.

Aku akan membersihkannya untukmu, ya?

Apa itu membuatmu bahagia?

Dan ronde selanjutnya terserah padamu.

Apa kau kena?

Tidak. Hanya kram.

Benar, ayo. Kita beri kau penghilang rasa sakit.

Ya, dan kemudian segelas bir.

Apa kita harus pergi ke pub itu? Bir itu memberiku semangat.

- Aku suka pub itu. - Oh, kau mau.

Kau punya selera di pub.

Aku tidak bisa pergi kemanapun bersamamu.

BERLALU

PENGIRIMAN CEPAT

Pagi.

Pagi.

Sekarang aku tahu apa yang terngiang di kepalaku adalah...

Tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.

Kau berada di bagasiku karena suatu alasan, sinar matahari.

Kau punya rokok?

Aku punya rokok, tapi kau mencurinya dariku.

Jujur sajalah, orang kasar

Maksudku, tentu ini pekerjaanmu, kan?

Mengambil rokok terakhir seorang pria?

Ini seperti kesalahan karakter yang kacau.

Orang besar di langit.

Dia menghakimimu untuk hal seperti itu.

Ayo, bung. Aku terduduk di tanah.

Aku tidak bisa merasakan tanganku, dan otakku terasa seperti keluar dari telingaku.

Bantulah teman.

Kau ingin kembali ke bagasi?

Jadi, berapa banyak mereka membayarmu untuk mengantarkanku?

Tidak, tunggu. Siapa?

Siapa kliennya?

Lalu, berapa banyak.

- Lalu rokoknya. - Bisakah kau berhenti mengoceh?

Kau tahu, itu adalah satu hal untuk menjadi pelacur yang kejam,

tapi butuh upaya nyata untuk menjadi bajingan.

Aku tahu kau.

- Tidak, kau tidak tahu. - Yakin, aku tahu.

Bibir yang berjerawat, setengah Indian.

Agen Smith mencari bajingan.

Kau adalah tukang Pos, kan? Aku tahu itu!

Kau tahu Healy.

Apa dia bekerja untukmu di Chinatown saat itu? benarkah?

Dengar. Aku tidak pernah percaya padanya, sebagian...

jangan tersinggung tapi kita semua berpikir kau adalah seorang legenda urban, kau tahu.

Dia adalah pembohong yang kompulsif. Prick tidak akan bisa menahannya.

Oh, bung. Kali ini...

Oh, Baiklah! Baiklah!

Aku.. aku mengoceh ketika aku gugup, paham?

Itulah sebabnya aku perlu rokok. Ini menenangkan sarafku.

Di dalam saku kanan.

Jadi, Red.. Rediva...

Redivera?

Aku akan memanggilmu Vee, Vee.

Jadi, Vee, kau punya sesuatu untuk memotong ini?

Kau tahu apa?

Aku akan mengigitnya. Itu keren.

Ah. bung.

Aku tidak percaya. Aku bertarung dengan tukang pos.

Ini seperti, momen terbaik keempatku.

Kau ingin mendengar sesuatu yang lucu?

Klien, dia tidak akan terlambat.

Dia berdiri di sini.

Kau Swifty?

Ya.

Tukang pos?

Kau yakin?

Ya.

Kami sudah mencoba melacak ini untuk waktu yang lama.

Lain kali, telepon aku secepatnya.

Tidak masalah dan tidak ada pekerjaan yang terlalu kacau.

Aku harus menulis itu.

Nona Jackson menginginkan sebuah kata.

Pasti.

Ambil kontaknya dengan sekretarisku.

Kau tidak memiliki seorang sekretaris.

Ada banyak kasus pelecehan seksual salah satu orang dapat menanganinya, bukan?

Dia tahu apa yang kubicarakan.

Maaf, sayang.

Nona Jackson telah menunggu.

Ah, sial.

PENGIRIMAN CEPAT

Siap?

Kurasa, iya.

Kau rasa begitu?

Ini bukan waktunya untuk menjadi ragu-ragu.

Kau masuk atau keluar. Tidak ada setengah-setengah.

Inikan pekerjaan 2 orang. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

Ini risiko versus imbalan.

Jika kau menginginkan yang terakhir, kau harus mengambil yang pertama.

Baik.

Aku setuju.

Kalau begitu ayo pergi.

Kemana kau akan pergi?!

- Ah, Keparat kau! - Ayo!

Siapa kau!

Sial!

Ayo!

- Sial! - Pegang tangannya!

Sial!

Keparat kau, kau pengecut.

Siapa pacarmu?

Bersikaplah baik sebelum aku mencuci mulutmu dengan semprotan lada.

Keatas!

Kami di sini untuk melakukan pencarian.

Aku menganggap kita akan memiliki kerja samamu.

Jika kau memberitahuku apa yang kau cari.

- Ini bisa lebih cepat. - Dia tidak mau bicara.

- Dia tidak ada bisa kabur. - Aku akan dapatkan.

Hei. Mengapa kau tidak melepaskan tanganku?

Dan aku akan menuangkan minuman untuk kita berdua, eh?

Aku punya sebotol scotch yang indah di lemari.

Kau bukan peminum wiski?

Bagaimana kalau kita potong sedikit jalur?

Aku tidak akan mengatakan apa-apa kepada pemerintah. Ini rahasia, bagaimana?

Maaf.

Itu tidak membantu.

Aku bicara ketika aku gugup.

Jangan mencoba bermain-main denganku

Hei!

Aku tertidur lelap dan dua perampok masuk.

Menyeretku keluar dari tempat tidur dan mulai mengacak-acak rumahku!

Mungkin jika ada permainan yang dimainkan, aku sudah kalah.

Apa yang kau lakukan disini?

Kembali di sana dan awasi dia.

Berapa lama lagi?

Selama dibutuhkan.

Cepatlah.

Dengar! Jaga mulutmu.

Ingat siapa yang bertanggung jawab di sini.

Rantai komando telah keluar arah saat kami masuk tanpa surat perintah.

Kami di sini sampai menemukan tas atau matahari muncul,

mana yang lebih dulu.

Sekarang kembali ke atas dan awasi dia!

Sial!

Tidak ada surat perintah, tidak ada pengacara, tidak ada panggilan telepon.

Tentunya sudah waktunya kau memberitahuku apa yang kau cari.

Kau tahu persis apa yang kami cari.

Ya, mungkin. Tapi aku ingin mendengarmu mengatakannya.

Tas.

Dan apa yang dia katakan kepadamu ada di tas?

- Cukup. - Untuk membunuh?

- Tidak ada yang terbunuh. - Kau yakin tentang itu?

Ya, aku yakin.

Jangan menyanjung diri sendiri.

Yah, kalau tidak, siapa lagi?

Lihat aku seperti kalian berdua punya alasan yang sangat berbeda...

untuk menarikku keluar dari tempat tidur.

Kau, kau serakah.

Tapi dia putus asa.

Kau dengar, ada lebih banyak di tas itu daripada hanya sekedar uang.

Mitramu, oh, dia sudah terlalu jauh.

Memiliki tangan disakuku selama aku berbisinis.

Nasib buruk baginya aku menyimpan catatan rinci seperti itu.

Kau katakan padaku dimana itu.

Siapa yang kau ajak bicara, Jimmy boy?

Oh ayolah. Kau mungkin juga memberitahuku.

Apa bedanya?

Itu Simon.

Simon.

Dan apa yang dia katakan padamu?

Dia bilang kau terus mendekat.

Kau percaya padanya?

Beri dia cukup alasan untuk tidak berbohong.

Apa dia memberitahumu semuanya?

Sepertinya kau harus mengisi yang kosong.

Dan jika aku tidak melakukannya?

Aku akan mengukirmu.

Jangan lupakan kau apa adanya, Jimmy.

Kau melewati batas ini, kau salah satu dari kami.

Permainan yang adil.

Aku tidak sepertimu.

Kau meracuni komunitas.

Kau membunuh orang, dan kau menjadi kenyang...

dan kaya, dan itu membuatku jijik.

Lihat, aku tidak ingin menyakitimu.

Beri aku alasan.

Enyahlah dan persetan dirimu, Jimmy!

- Ada di kamar tidur! - Di mana?

Di lantai ada kompartemen rahasia di sudut

Astaga!

Terus awasi dia.

Kau tahu dia punya pistol, kan?

Ketika ini berubah dari perampokan ke eksekusi, setelah itu meninggalkanmu?

Menyaksikan pembunuhan yang tidak kau inginkan. Entah itu berakhir atau tidak.

Menurutkan kau sangat kacau.

- Tutup mulutmu. - Atau apa?

Kau akan membelengguku, mengobrak-abrik rumahku, dan mencuri dariku?

Sekarang, kau ingin mengancamku, Kau melakukan apa yang dilakukan mitramu.

Ambil pisau dan mulailah memotong.

Dengar.

Sofa biru, di belakang salah satu bantal adalah pistol.

Ini dapat diandalkan, dan siap untuk menembak.

Senapan yang sudah terisi memberimu lima tahun lagi.

Kau membuang-buang waktu saja.

Setiap detik, mitramu akan ada yang datang menyerbu tangga itu...

dan menempelkan pistol diwajahku!

Sekarang, aku sudah selesai.

Tapi kau masih punya setengah kesempatan.

Kau tidak menemukannya?

Hanya membuang waktu saja.

Apa-apaan ini, apa yang kau lakukan, Jimmy?

Kau tidak pernah bilang ada pistol.

Kenapa harus aku?, aku adalah petugas resmi dan ini senjata api.

Itu bukan masalah polisi.

Tidak, yang aku tahu itu tidak.

Aku mengambilnya dari sahabatnya Simon.

Itu terdapat sidik jarinya.

Aku menarik pelatuknya, dan Simon yang disalahkan.

Jimmy.

Jimmy, kami tidak pernah menyetujui ini.

Yah, itu terjadi, jadi naik atau tidak!

Ini pembunuhan.

Itu terserah dia.

Sekarang, aku tidak akan mengatakan ini adalah kesempatan terakhirmu,...

Karena kau sudah punya itu.

Dimana tasnya?

- Dimana tasnya?! - Jimmy!

Jimmy, dengarkan aku. Kau harus tenang.

- Jimmy! - Dimana tasnya?

Dimana tasnya?

Dimana tasnya?

Jimmy, aku peringatkanmu!

Hei.

Biar kulihat, ya?

Ini buruk.

Jika aku meletakan jariku dilukanya,

Mungkin aku bisa menghentikan pendarahannya, cukup panjang untuk ambulans sampai kesini.

Simon.

Ya, dia muncul, seperti yang kau katakan.

Dan tidak ada jalan, jadi...

tidak persis sesuai dengan rencana, tapi selesai.

Ya, dia pergi untuk selamanya.

Aku akan membersihkan tangan.

Simon.

Bawa tasnya.

PEMBELOT

Pada 2019, manusia menjadi korban wabah yang paling dahsyat dalam catatan sejarah.

Tidak ada yang tahu asal-usulnya virus ini dan belum ada obatnya.

Yang kita tahu hanya itu dengan setiap gigitan biadab, wabah menyebar.

Seluruh bangsa hancur.

Beberapa berjuang kembali...

mengarahkan yang terinfeksi jauh keluar kota dan memblokade mereka.

Di belakang tembok kota yang dibentengi, masyarakat berjuang untuk membangun kembali,

meninggalkan dunia melewati orang-orang asing yang buas.

Banyak yang percaya semua akan harapan hilang.

Banyak yang percaya ini adalah akhir zaman.

Banyak yang percaya ini Armageddon.

Tapi hanya satu orang melihat hal ini dengan berbeda.

Satu orang memberi harapan pada jutaan orang.

Satu orang berpikir.

Itu mengagumkan!

Saya Hunter Smith, dan hari ini, kami berada di Moor Inggris.

Seperti biasa di acara ini, kami akan memburu outsider.

Tapi untuk pertama kalinya dalam sejarah acara itu,

kita akan melakukannya di lingkungan mereka sendiri, di alam liar.

Bersama saya adalah Dr. James Borans, aktivis pro-outsider yang terkenal jahat.

Dia pikir pemakan daging ini hanya salahpaham.

Senang sekali menyaksikan acara anda, Dok.

Terima kasih telah menjemput saya.

- Siap untuk menangkap mereka? - Yah, mengapa tidak.

Ah, kalau begitu ayo kita tangkap mereka!

Astaga.

Sekarang, saya pikir adil untuk mengatakan bahwa Anda melihat outties...

sedikit berbeda dari kebanyakan orang, apa yang saya sebut orang waras.

Orang diluar, seperti saya dan orang normal lainnya lebih suka menyebutnya...

Beast hugger, monster botherer,

Dr. Strangelove, Professor Chinless...

semua nama dilemparkan padamu karena keyakinanmu.

Outsider membutuhkan belas kasih kami, bukan kebencian dan ketakutan kami.

Takut? Siapa yang takut, Dok?

Tanpa bermaksud menyinggung, tapi aku akan menunjukkannya padamu,

seberapa gilanya ide welas asih itu dimana orang tua khawatir.

Dengan memburu binatang buas dan tak berotak ini di kandang mereka,

kami telah mengusir mereka dari kota-kota kami.

Saatnya menyelesaikan pekerjaan.

Ayo tangkap mereka!

Hentikan. Kerja bagus, Dok.

Sangat bagus.

Bisakah kau tidak mengatakan "Hentikan"?

Tidak, momen itu sempurna. Harus menjaga energi.

- Mari kita syuting, teman. - Baik, dengan hormat Hunter.

Apa ada hal semacam itu.

Aku menghormati kalian semua.

Ayolah, Lise.

Aku menghormati B.J. Bukankah begitu, B.J?

Itu karena dia membuatmu terlihat macho.

- Aku menghormati orang ini. - Siapa namanya?

Dia pria yang baik. Dia dipanggil Mike.

Ini kehormatan menjadi seorang Mike.

Aku akan menjadi yang pertama.

Itu baru semangat.

Ya Tuhan. Bagaimana kita menemukan orang-orang ini?

- Dengar, boneka. - Jangan panggil aku "boneka"

Kau dulu menyukainya.

Iya sih tapi kita semua memiliki kesalahan.

Jangan biarkan dia menggertakmu.

Kau bisa mengakalinya Neanderthal ini dalam tidurmu.

Dia punya kapak. Kau memiliki otak dan suara.

- Manfaatkan. - Oh.

Kau memiliki suara yang bagus, Pak.

Timbre yang kaya raya. Seperti beludru. Hm.

Terima kasih.

Kau mengatakan "yang pertama" tadi. Yang pertama apa?

Manusia pertama yang selamat dari keseluruhan yang tersembunyi.

Mike III, Ned Butters, dia memegang rekor.

Berhasil melewati wabah terakhir.

Dibasmi dua menit sebelumnya kredit akhir.

Kau akan butuh lebih banyak dari sepatu mewah...

untuk berlari lebih cepat dari outsider.

Oh, aku hanya perlu berlari lebih cepat darimu, pak.

Kami siap beraksi, dan wanita gemuk siap bernyanyi.

Sekedar mengingatkanmu, dok.

Jika anda terinfeksi oleh outties, Aku secara hukum terikat untuk menembakmu.

Semoga itu tidak terlalu sederhana. Tetaplah mendekat.

- Baiklah? - Dan hentikan!

Sekarang kuis pop, Dok.

Istrimu terinfeksi oleh virus. Dia berubah jadi jahat.

Dia secara harfiah detak jantungmu.

Mungkin kawan lamamu sudah menjadi hidangan penutup, juga.

Kau merasakan itu.

Dia atau kau. Apa yang kau lakukan?

Yah, pertama-tama, Saya tidak akan memanggal kepala.

Dan yang kedua,...

Saya rasa itu salah untuk membingkai perdebatan dalam hal seperti itu.

Dengar, yang saya katakan adalah kita memiliki kewajiban sebagai manusia...

kepada orang-orang yang kurang beruntung untuk melakukan segala yang kami bisa...

untuk mencoba dan membantu mereka, untuk mencoba dan menyembuhkan mereka.

Satu-satunya obat adalah dengan senjata ini.

Saya tidak akan percaya bahwa kemanusiaan mereka hilang.

Ugh... selama bertahun-tahun saya berburu binatang buas ini,

Saya belum melihat satupun bukti. Aah!

Hentikan!

Tolong beritahuku kalau kau memasang perangkap ini.

Mengapa dan kapan aku melakukan itu?

Aku tidak tahu! Itu cara bodoh.

- Rahasia menggemakan pertunjukan. - Baiklah, ayo.

Tidak ada satupun yang rusak?

Tidak ada jalan keluar yang bisa melakukan ini.

Kami tidak tahu apa yang bisa dan tidak yang bisa dilakukan oleh outsider

karena kau terlalu sibuk membantai mereka seperti tukang jagal.

sebelum ada yang mendapat kesempatan untuk mempelajarinya.

- Aku bukan orang tolol. - Dan outsider tidak ada apa-apanya.

tapi monster-monsterlah yang menyeret, tidak mampu memasang perangkap tolol ini.

Ha! Di sana, kau mengakuinya.

Aku mengutipmu. Kita bisa menemukan obatnya.

Kau tidak bisa menemukan obatnya.

Teman-teman, kita harus pergi. ya?

- Ini akan segera gelap. - Ergo, Mr. Buffalo Bell-End,

Kau adalah orang tolol alpha dalam seluruh penyangkalan.

Ya? Yah, kau bisa menghisap bola besar kakekku!

B.J., kau masih merekam?

- Ya, aku merekamnya, sobat. - Ayo!

B.J., bantu aku!

Hentikan!

B.J., kau adalah legenda. Teknisi yang hebat.

Semuanya baik-baik saja?

Oh, sial, B.J.

Maaf Hunter.

Maafkan aku.

Kami semua menandatangani surat pernyataan.

Aku tidak pernah berpikir akan menempatkanmu dalam kantong mayat, kawan.

Sampai jumpa di tempat lain.

Jika ini dapat dipikirkan, kita harus kembali ke kota, menilai kembali.

Tidak, kami tidak bisa kembali sekarang.

Bagaimana kita tahu kita akan dapat menemukan paket ini lagi?

Kita mungkin telah menakuti mereka.

Ya, mereka terlihat sangat ketakutan.

Lihatlah, mereka cukup pintar untuk memasang perangkap itu.

Jika outsider bisa berpikir, maka mereka bisa merasakan.

Pemburu yang hebat adalah seorang pembunuh.

Kau ingin pergi ke sana, kosong, kalah jumlah, tanpa kameramen?

Ya, itulah yang aku sarankan.

Sial, kita kembali ke kota, kembali dengan cahaya yang gemerlap,

senjata yang lebih besar, dan juru kamera baru.

Nuke para bajingan dari kerajaan telah datang. Semua yang mendukung katakan "Sial, ya."

Sial, ya.

Istirahatkan kamera.

Aku rasa suaramu tidak diperhitungkan, Dr. No.

Sialan!

Astaga.

Terlihat seperti anak kecil.

- Mungkin mereka bisa berkembang biak. - Jaga jarak denganmu, Dok.

Tidak! Hanya seorang anak kecil.

Pikirkan seberapa banyak yang bisa kita pelajari.

- Kita harus keluar dari sini. - Ayolah.

Ini hari keberuntunganmu, sobat.

Ayo.

Cepat, cepat!

Aku akan berhasil!

Aku akan berhasil!

Aku akan berhasil!

Aku akan berhasil!

Tidak!

Kita akan mati. Kita akan mati.

Kita akan mati jika kau tidak bertindak, Borans!

- Ayo, ayo, ayo. - Dimana mike?

Dia pria yang baik. Dia tidak akan pernah berhasil.

Kau seperti ayam!

Cepatlah Hunter!

Saya Hunter Smith, dan...

- Hunter! - Oh, sial!

Sial

Matilah keparat!

Sial!

Tolong aku, Hunter!

Hunter!

Kau baik-baik saja?

Minggir.

Simpan itu.

Kau akan membutuhkannya.

Kau siap, Dok?

Kalau begitu, ayo kita singkirkan.

SINGKIRKAN

Shh. Shh, shh, shh.

Shh.

Shh. Shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Sasha.

Tuhan tahu ini adalah jalan yang tersulit bagimu.

Meskipun demikian, kau membuktikan diri kau layak mendapat tempat di antara kita

Sasha!

Aku sangat senang dan sangat bangga bahwa kau bergabung dengan kami.

Mari kita minum!

Bersulang.

Siapa gadis itu?

Datangi dia.

Sasha.

Maxim terlalu banyak bicara.

- Iya. - Kami akan mengurusnya.

Malam sendirian.

Bagian mana yang tidak kau dapatkan?

Kau dengar, Oleg?

Kau sebaiknya tidak boleh menempelkan hidungmu di tempat yang bukan tempatnya.

Tidak!

Kumohon padamu.

- Kumohon padamu. - Hentikan!

Hentikan! Cukup!

Aku masih perlu dengannya.

Begitu romantis disini!

Lumayan!

Terasa baik.

Lihat betapa cantiknya dia.

Seorang buah hati, putrimu.

Dia bukan bagian dari ini.

Panggil dia.

Dia tidak disini.

Dia ada di rumah orang tuaku.

Tidak disini?

Dirumah orang tuamu?

Apa aku terlihat seperti tolol?

Pada pagi natal?

Menurutmu seberapa bodohnya aku?

Panggil dia.

Dengar.

Biarkan dia keluar dari sana. Mereka bukan bagian di dalamnya.

Panggil dia.

Kubilang Panggil dia!

Jangan khawatir, sayang.

Ini akan baik-baik saja.

Kemarilah.

Ya Kemarilah, sayang.

Pistolnya!

Apa yang terjadi dengan wajahmu, cantik?

Bagus.

Terasa lebih baik sekarang.

Katakan padaku, sayang...

Apa kau menjadi gadis yang baik tahun ini?

Apa kau mendapatkan lidah kucingnya?

Jangan takut.

Kita disini semua adalah teman ayah, ibu dan aku sendiri.

Apa kau percaya Santa Claus?

Apa?

Mengapa tidak?

Harus, harus!

Kau tahu, orang tuamu, belum baik tahun ini.

Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

Jangan percaya apa yang dia katakan.

Bangunlah, si kecil.

Sebentar.

Orang tuamu, belum baik sama sekali.

Sungguh.

Dan itu membuatku tidak punya pilihan.

Kalau begitu, itu berarti Santa Claus tidak ada.

Kau sayangku, kau sangat baik.

Kau sayangku yang luar biasa!

Jadi aku punya sedikit hadiah untukmu.

Ya.

Aku menawarkan kau pilihan.

Pilihlah antara kedua orang tuamu, ayahmu atau ibumu.

Jangan tergesa-gesa.

Sebelum menentukan pilihanmu, sayang,

Kau harus membunuh salah satu orang tuamu.

Ini tidak mudah.

Kemarilah, matahari kecilku.

Ayah sangat menyayangimu.

Lebih dari apapun di dunia ini.

Semuanya...

Semuanya akan baik-baik saja, Olga.

Kau harus berjanji pada ayah kau akan menjaga ibumu untuk ayah.

Lanjutkan, cintaku.

Apa kau menjadi anak yang baik tahun ini?

Maaf?

Apa kau menjadi anak yang baik tahun ini?

Aku ada cerita untukmu.

Beberapa tahun yang lalu, di sebuah pondok.

Seorang pria...

Jika kau bisa menyebutnya seorang pria.

Aku akan menyebutnya...

Seorang bajingan.

Bajingan ini, memaksa seorang gadis berusia 8 tahun...

8 tahun umurnya!

Untuk memilih yang mana salah satu dari orangtuanya yang bertahan hidup.

Gadis kecil ini.

Sekarang akan memaksa bajingan itu untuk memilih diantara.

Dia.

Dan putramu.

Balasan untuk menjadi temanmu!

Ketika aku menemukanmu, pelacur. Aku akan mengukir wajahmu!

OLGA

Kau pasti bercanda.

Ingat acara TV lama itu "The Rockford Files"?

Astaga, aku dulu suka acara itu.

Rockford selalu melihat omong kosong itu merupakan kebenaran.

Bagaimanapun, biarkan aku memperkenalkan diri.

Namaku John Fetcher.

Tapi kau bisa memanggilku Fetch.

Karena kau mendapatkan sesuatu yang aku lakukan.

DUA HARI SEBELUMNYA

Jadi, aku mendapat telepon sekitar jam 2:00 tentang pria ini, Sonny.

Sepertinya dia merupakan jaminan, dan dia bernilai sekitar 10.000.

Satu-satunya alasan aku membawanya adalah, mereka selalu memberitahumu itu mudah.

Tapi kau tahu apa?

Itu tidak pernah mudah.

Ini Fetch.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

John? Hei, ini Susan. Pertanyaan cepat.

Apa kau pikir bisa seenakmu dan kirimi aku cek tunjanganku!.

Aku masih menunggunya, John. Apa yang sedang terjadi?

Dengar, semua gadis berkumpul minggu ini.

Kita semua akan pergi ke pulau.

Marla, Emily, semua pacarnya.

Dan aku harus dipermalukan oleh kenyataan bahwa aku tidak bisa pergi.

Mungkin jika mereka pergi ke IHOP untuk menikmati pancakes lingon,

Aku akan ikut, tetapi dalam hal ini, Aku harus berdiam diri.

John, kirimi aku cek!

Dia tidak selalu serakah itu.

Lalu, sekali lagi, aku tidak selalu mengacaukan ini.

Sebenarnya, dia tidak seburuk kelihatannya.

Aku berhenti merokok pada saat dia pergi.

6 bulan dan 12 hari.

Baiklah. Beri aku waktu istirahat. Aku sedang mengusahakannya.

Aku baru saja ditabrak mobil, Demi tuhan.

Hei, Fetch. Apa kabar? ini Jimmy.

Kau menerima 10 ribu ku?

Tidak persis bung, tapi dengarkan.

Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu, 50.000.

Tidak masalah. Jadilah sepotong kue, bung.

- Itu mudah. - Tidak akan pernah mudah.

Aku sudah melakukan ini begitu lama, semuanya mulai terlihat sama.

Sebagai contoh,...

pertunjukan seperti ini selalu dimulai dengan rumah besar.

Terkadang pembantu.

Aku punya janji dengan ...

...Keluarga Smith?

Dan jangan lupa.

Mr. Fetcher.

Terima kasih sudah datang.

Pasangan kaya yang putus asa.

Panggil aku Fetch.

Bisakah kau membantu kami? Bisakah kau menemukannya?

Katakan padaku apa yang terjadi.

Jumat malam lalu, kami pulang larut malam dari makan malam.

- Dia menghilang. - Ibuku yang mengasuhnya.

Mereka pasti membawanya saat dia sedang tidur.

Dia pasti sangat takut.

Para polisi?

Bukan.

KAU INGIN DIA KEMBALI HIDUP-HIDUP 500.000 DOLLAR

- Kau akan bayar? - Tentu saja kita bayar.

Dengar, kami hanya ingin Bella pulang.

Dan kami belum mendengar apa-apa.

Tidak masalah. Kami akan membawanya kembali.

Benarkah?

Aku butuh foto terbaru.

Itu anak yang imut.

Aku akan menghubungimu.

Aku mendapatkan semua informasinya. Aku butuh dari pasangan yang kaya.

Mungkin tidak terlalu banyak, tapi catatan tebusan memberiku...

ide yang bagus untuk memulai.

Dengar, ini masalah Susan dengan hubungan kami.

Itu membuatku menunggu di gang kotor dan dia menunggu di rumah untukku.

Inilah saatnya. Seperti jam kerja.

Informan rendahanku dan rombongannya.

Menemui Spike, seperti penjahat kecil pada umumnya, siapa yang percaya dia adalah bintang rap?

Ayo, Spike. Dengan kacamata hitam di hari hujan?

Hei, Spike.

Lama tidak bertemu.

Yo, bagaimana kabarmu?

Ya, sudah lama.

Kudengar kau adalah salah satu bos besar sekarang.

Aku baik-baik saja.

Apa?

Aku tidak tahu apa-apa tentang penculikan itu!

Yo.

Sekarang ini banyak terjadi di pekerjaanku,

dan itu akan menjadi lebih buruk, jadi biarkan aku membuat ini cepat.

Spike tidak pernah membutuhkan waktu lama yang untuk menyerahkan informasi.

Baiklah, aku tahu apa yang kau pikirkan.

Ayolah. Aku baru saja diserang oleh empat orang.

Aku berharap kau bisa menarik kepalamu keluar dari pantatmu.

Dan hubungi aku akan kembali.

Beri aku sedikit rasa hormat, brengsek kau.

Ini mantan istrimu.

Aku mau uangku.

Ini...

Hmm. Lihat.

Kurasa ini akan menjadi lima besar dan, uh...

Apa kau bilang, Franky?

Aku ikut.

Dasar bajingan.

- Apa? - Dasar bajingan.

Itu begitu mudah.!

Lihatlah orang-orang ini.

Berpakaian hitam, merokok, bermain kartu.

Mereka menjadi orang jahat.

Hallo?!

Hallo?!

Hallo? Apa ada didalam?

Maaf.

Mobilku sedang rusak.

Dan aku melihat tandamu di sini. Aku...

Aku bahkan tidak tahu ini tempat apa, tapi aku ingin tahu apakah kalian bisa ...

Apakah aku... apakah aku mengganggu?

Siapa kau?

Aku John Fetcher.

- Kau bisa memanggilku Fetch. - Benar.

Franky, maukah kau mengurus Fetch di sini?

Apa yang kau inginkan, kawan?

Vinny! Chet!

Hey!

Ingat ketika aku berkata itu akan menjadi lebih buruk?

Inilah yang aku bicarakan.

Hei, apa yang terjadi?

Kau mengecewakanku, kawan.

Ini kesepakatannya. Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan.

Kau akan memberiku jawaban yang benar.

Jika tidak...

Apa, apa kau gila?

Apa kau tahu siapa aku, bung?

Tidak. Dimana Bella?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Bella?

Oh! Oh! Hentikan!

Hentikan! Hentikan!

Maafkan aku. Apa kau ingin mengatakan sesuatu?

Dengar, mereka akan membunuhku jika aku memberitahumu, kawan.

Tunggu, tunggu sebentar.

Baiklah, disana. Kami baru saja mengantarnya.

Oh! Oh! tunggu, tunggu!

Dia ada di gudang di pusat kota Morgan.

Itu semua yang aku tahu. Aku bersumpah kepada Tuhan.

Semuanya mulai menyatu, seperti episode yang bagus "The Rockford Files."

Aku akhirnya mulai melihat melalui omong kosong.

Surprise, surprise.

Itu bisa sangat mudah.

Bruce, itu tidak akan mudah.

Dia tidak mau mendengarkanku.

Dia harus menghubungimu.

Dia menyebalkan sekali.

Apa kau tahu bagaimana rasanya diejek sepanjang waktu?

Minta seseorang memberitahumu sepanjang waktu apa yang harus dilakukan ?!

Faktanya, Bruce, Aku mengalaminya.

Sungguh?

Tidak ada salahnya melakukan disini.

Menurutmu apa yang harus kita lakukan?

Aku akan memberitahumu apa. Uh...

Bagaimana kalau aku menggandakan bayaranmu, dan kau sedang dalam perjalanan?

Itu bukan pilihan.

Kau mungkin ingin mempertimbangkannya kembali.

Tidak.

Dari mana dia berasal?

Seharusnya aku melihatnya datang.

Itu nyata.

Suami yang tidak jujur memeras uang dari istri yang kaya,

sementara sepanjang waktu berselingkuh dengan pembantu yang seksi.

Benarkan?

Biasanya, aku tidak memukul wanita.

Apa yang kau lakukan dijendela?

Kau memukul seperti wanita.

John, apa kau di sana? aku bisa mendengar kau bernapas.

John dengar, aku hanya ingin kau tahu bahwa aku berbicara pada ayahku pagi ini,

dan dia mengatakan padaku dia pikir aku bisa kembali ke hakim di pengadilan...

dan aku bisa mendapatkan lebih banyak uang.

Apa-apaan ini.

Siapa itu?

- Aku tahu. - Apa ada seseorang bersamamu?

Apa itu seorang wanita? Apa, apa kalian berdua menertawakanku?

Dengar, jalang, kau berada di telepon!

John? Hallo?!

John, apa kau masih di sana?

John, aku bisa mendengarmu!

Kau tahu apa, John?

Aku sakit dan lelah dengan omong kosongmu.

Sudah berhari-hari, dan kau bahkan tidak meneleponku kembali.

Apa kau lupa siapa yang menangkap dalam hubungan ini?

Aku adalah Nona Iowa!

Tidak mungkin.

Kau pasti bercanda.

Seperti yang kukatakan itu tidak pernah mudah.

Tapi kali ini, itu sepadan.

Mereka memanggilku Fetch.

Karena aku mendapatkan sesuatu.

Itu yang kulakukan.

Hei, ini Susan. Silahkan tinggalkan pesan.

Um, Susan, ini John. Aku yang menelepon.

Aku memiliki cek yang kau tunggu-tunggu,

jadi telepon aku kembali, dan mungkin aku bisa mengantarnya?

Biarkan aku tahu. Baiklah, dah.

FETCH

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie