Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,817 --> 00:00:48,975
AMERICA SALVAJE
2
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Aunque corriera muy
rapido
3
00:01:07,901 --> 00:01:09,901
O fuera muy lejos
4
00:01:11,902 --> 00:01:12,902
Nunca escapaba
5
00:01:22,903 --> 00:01:24,903
Siempre hay diferentes puntos
de vista en las historias
6
00:01:25,404 --> 00:01:27,404
Pero no en esta, es mi
historia
7
00:01:27,805 --> 00:01:29,305
La historia de como logre
8
00:01:29,306 --> 00:01:30,806
Sobrevivir a mis hermanos
mayores
9
00:01:37,207 --> 00:01:39,407
No toques ese cinturon
hasta que llegues a 15
10
00:01:52,708 --> 00:01:54,708
Decian que ese experimento
curaria mi miedo a las alturas
11
00:01:56,709 --> 00:01:58,709
Creo que nunca tuve
esa clase de miedo
12
00:02:00,110 --> 00:02:02,110
Hasta que empezaron a
subirme aqui
13
00:02:07,511 --> 00:02:09,511
Eran mas peligrosos cuando
tenian la camara
14
00:02:10,512 --> 00:02:12,012
Y siempre la tenian
15
00:02:14,813 --> 00:02:16,313
Mis hermanos decian...
16
00:02:16,314 --> 00:02:19,314
Que esos experimentos
fortalecian el caracter
17
00:02:20,815 --> 00:02:21,815
Esto es por tu bien
18
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
preparate para encenderlas
19
00:02:37,017 --> 00:02:40,217
Casi siempre eran normales
pero cuando filmaban...
20
00:02:41,618 --> 00:02:43,618
Las cosas se ponian mal
21
00:02:46,119 --> 00:02:47,119
Arrojalas
22
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
Me acostumbre a los cohetes
tuve que hacerlo
23
00:02:58,521 --> 00:03:00,521
En una buena pelicula
hay explosiones
24
00:03:19,122 --> 00:03:21,122
Muy bien Marshall has
superado mi record
25
00:03:22,723 --> 00:03:24,523
Genial Mark
26
00:03:41,024 --> 00:03:43,024
No llenes de agua
la casa
27
00:03:47,332 --> 00:03:49,332
Si tiraron cohetes en la
piscina otra vez
28
00:03:49,882 --> 00:03:51,882
Les dare una tunda que no
olvidaran
29
00:04:11,485 --> 00:04:13,485
Mama amaba los animales
salvajes
30
00:04:15,476 --> 00:04:19,095
Taniamos varios, eran animales
heridos o abandonados
31
00:04:20,598 --> 00:04:22,598
En el pueblo nos conocian
como los cuidadores
32
00:04:23,150 --> 00:04:25,150
De todos los animales
33
00:04:25,474 --> 00:04:27,474
Mi favorita era leona
se rompio un ala
34
00:04:27,499 --> 00:04:29,499
Pero con mi ayuda
volaria otra vez
35
00:04:30,433 --> 00:04:32,433
El favorito de Mrty era
Ernest Hemingway
36
00:04:32,707 --> 00:04:36,080
Se imaginaba que era un gran
cazador y aventurero
37
00:04:37,753 --> 00:04:40,415
El favorito de Mark era...
Mark
38
00:04:44,939 --> 00:04:46,929
Le gustaba pensar que era
un hombre de accion
39
00:04:47,388 --> 00:04:49,389
Y un buen partido para las chicas
40
00:04:52,812 --> 00:04:54,572
Yo...era un so�ador
41
00:05:06,716 --> 00:05:07,908
Un dinosaurio caminando
42
00:05:10,574 --> 00:05:13,078
-Un conejo hechado
-Un puerco spin
43
00:05:13,103 --> 00:05:15,103
Tambien un zorro y
una tortuga
44
00:05:15,128 --> 00:05:17,128
Un parachoques
45
00:05:19,354 --> 00:05:21,132
Leon estuvo con mi padre en
la fuerza aerea
46
00:05:21,980 --> 00:05:23,182
Solian arreglar aviones de combate
47
00:05:23,215 --> 00:05:25,182
Papa los volaba para
probarlos
48
00:05:25,607 --> 00:05:27,964
Y despues de la guerra siguio
a mi padre a casa y aqui se quedo
49
00:05:34,134 --> 00:05:36,346
Claramente un conejo
hechado
50
00:05:38,599 --> 00:05:42,522
-�Como va su ala?
-Pronto sanara y volvera a volar
51
00:05:43,083 --> 00:05:45,874
Lo se, se bien
que lo hara
52
00:05:47,794 --> 00:05:50,842
Debo terminar el trabajo, tu
padre llegara ma�ana
53
00:06:01,996 --> 00:06:03,447
No era un avion de combate
54
00:06:04,034 --> 00:06:06,034
Solo un viejo entrenador
55
00:06:06,301 --> 00:06:07,758
Pero le llamaban centella
56
00:06:08,300 --> 00:06:10,835
Papa lo estaba arreglando para
que lo volaramos algun dia
57
00:06:12,394 --> 00:06:15,435
Lo compro por $300 y el
carburador por un Buick del 52
58
00:06:24,970 --> 00:06:26,341
Me gustaba meterme
en el
59
00:06:26,766 --> 00:06:29,735
Volaria o todos lados y veria
cosas que nadie antes vio
60
00:06:30,733 --> 00:06:32,400
Papa decia que mis piernas
no eran cortas
61
00:06:32,636 --> 00:06:34,636
Y los pedales estaban
muy lejos
62
00:06:41,742 --> 00:06:42,778
Vamos inutiles
63
00:06:43,340 --> 00:06:45,498
Esta chatarra estara lista
hasta el sabado
64
00:06:47,921 --> 00:06:51,681
-Vamos a comprobarlo hablador
-Ya veraz como te gano
65
00:06:52,138 --> 00:06:54,824
Todo lo que veraz sera el
polvo y mi tubo de escape
66
00:06:56,762 --> 00:07:01,357
Marty dice que cuando se gradue
Se ira a cazar al Africa
67
00:07:01,809 --> 00:07:06,960
No creas que pare el resto de mi
vida arreglando carburadores
68
00:07:08,045 --> 00:07:11,007
Deja de enga�arte no iras a
ninguna parte hablador
69
00:07:12,783 --> 00:07:15,844
Ana Julia no pierdas el
tiempo con esa bebida
70
00:07:16,242 --> 00:07:18,242
Tengo algo mucho mejor
71
00:07:19,561 --> 00:07:21,759
Ya apaga las luces,
comienza la funcion
72
00:07:24,699 --> 00:07:29,178
Habia dos cines en el pueblo
el starlight y nuestro garaje
73
00:07:31,206 --> 00:07:36,018
Todos tenian sus partes favoritas
que veian una y otra vez
74
00:07:36,043 --> 00:07:38,043
Como cuando Marty
atraveso el aro de fuego
75
00:07:47,891 --> 00:07:52,718
A Marty le gustaban que todos rieran
como cuando me volo
76
00:07:57,817 --> 00:07:59,817
D.C. hacia los efectos
especiales
77
00:08:02,018 --> 00:08:04,545
Y le gustaba mucho ver que
la gente se hiciera da�o
78
00:08:13,477 --> 00:08:15,652
Mi favorita era ver cuando
Mark intentaba volar
79
00:08:21,650 --> 00:08:22,300
Miren esto
80
00:08:29,831 --> 00:08:31,873
A Mark le gustaba el cine
por otras mas razones
81
00:08:32,616 --> 00:08:34,616
Mientras todos veian
la pelicula
82
00:08:34,915 --> 00:08:37,223
El hacia practicas de
Romeo con Ana Julia
83
00:08:41,888 --> 00:08:43,710
Aunque las habian visto
mas de cien veces
84
00:08:43,735 --> 00:08:45,735
Siempre reian y gritaban
emocionados
85
00:08:45,760 --> 00:08:48,385
A Mark Marty y a mi nos
gustaba eso
86
00:08:59,015 --> 00:09:01,862
En esta revista sale el
diario de un cazador
87
00:09:02,775 --> 00:09:05,608
Con una historia de indios en
la tierra de las aguilas
88
00:09:06,033 --> 00:09:08,445
En las monta�as cubiertas de nieve
donde los arboles no crecen
89
00:09:09,044 --> 00:09:12,669
Hay una cueva con miles
de osos durmiendo
90
00:09:14,920 --> 00:09:16,466
Hay tantos que aprietas el
gatillo y no fallas
91
00:09:17,267 --> 00:09:20,639
Los vapores emergen de la tierra
y el ronquido de los osos
92
00:09:20,864 --> 00:09:23,065
Es como un trueno que
retumba en las monta�as
93
00:09:46,550 --> 00:09:49,444
-�Donde estan los problemas?
-Afuera trabajando
94
00:09:53,661 --> 00:09:56,175
-Que hay para cenar
-Pollo frito
95
00:09:59,125 --> 00:09:59,954
�Que mas hay?
96
00:10:01,166 --> 00:10:05,498
Frijoles ensalada de verduros
tarta de melocoton
97
00:10:06,827 --> 00:10:11,217
-�De la tienda?
-�Por quien me tomas una floja?
98
00:10:13,512 --> 00:10:18,557
llama a los chicos a comer que
dejen eso un rato
99
00:10:34,627 --> 00:10:38,442
-Dijiste que tu lo hiciste
-Dije �Por quien me tomas?
100
00:10:40,862 --> 00:10:41,819
Sabes lo que es una
mentira piadosa
101
00:10:42,796 --> 00:10:46,724
Es cuando dices algo
diferente a la verdad
102
00:10:46,757 --> 00:10:49,810
Para que alguien se sienta
mejor nadie se moleste
103
00:10:51,000 --> 00:10:54,881
Ademas tu padre no se
daria cuenta
104
00:11:05,722 --> 00:11:08,389
Todo era diferente cuando
papa estaba en casa
105
00:11:08,938 --> 00:11:12,000
Tenia sus propias reglas
incluso para el pollo
106
00:11:13,890 --> 00:11:15,890
Dale la pierna a
tu madre
107
00:11:19,227 --> 00:11:20,357
Coman ensalada
108
00:11:24,400 --> 00:11:25,822
Lo mejor de tener a pap�
109
00:11:25,847 --> 00:11:27,847
Era que podiamos continuar
arreglando el centella
110
00:11:29,183 --> 00:11:31,183
Y mejor que lo supiera todo
111
00:11:32,214 --> 00:11:34,214
Comprobar alerones
112
00:11:34,793 --> 00:11:39,572
El timon, cargar el magneto
llenarlo de gasolina
113
00:11:39,734 --> 00:11:42,508
-�Como va la mezcla?
-A todo oxigeno
114
00:11:45,052 --> 00:11:47,988
-Acelerador
-Hacia adelante
115
00:11:50,307 --> 00:11:52,840
-Alerones
-En segunda posicion
116
00:11:53,265 --> 00:11:55,399
Vigilar el tacometro en verde
significa ir hacia adelante
117
00:12:03,104 --> 00:12:04,447
Hablame de la nubes
118
00:12:06,259 --> 00:12:08,026
Te desliza por ellas
como mantequilla
119
00:12:10,305 --> 00:12:11,877
Y sales por el
otro lado
120
00:12:15,172 --> 00:12:17,451
Y el cielo es mas azul
de lo que te imaginas
121
00:12:17,539 --> 00:12:18,863
�Los pajaros se apartan?
122
00:12:20,657 --> 00:12:22,486
Te ven venir a mas
de un kilometro
123
00:12:26,260 --> 00:12:28,593
Acuestate es tarde ya
124
00:12:43,591 --> 00:12:46,087
A veces nos dormiamos con
papa cantando
125
00:12:46,759 --> 00:12:48,053
No era una cancion
de cuna
126
00:12:48,806 --> 00:12:50,969
Pero era lo mas parecido
que teniamos
127
00:13:16,542 --> 00:13:19,727
Su madre y yo iremos a hacer
varios pagos el dia de hoy
128
00:13:21,597 --> 00:13:22,811
Vigila al enano
y sin lios
129
00:13:42,180 --> 00:13:43,371
Bien hecho chicos
130
00:13:48,224 --> 00:13:49,258
Fue genial
131
00:13:53,035 --> 00:13:56,470
Esta porqueria como
le dices te gano D.C.
132
00:14:03,246 --> 00:14:08,230
Por eso me ganaste, mi auto
pesa 250 kilos mas que esto
133
00:14:10,128 --> 00:14:13,438
Lo sabia que era un perdedor
que solo da lastima
134
00:14:16,121 --> 00:14:18,315
Hagamos una carrera justa
135
00:14:24,092 --> 00:14:26,135
Amarra esto a tu carro amigo
eso sera lo justo
136
00:14:27,070 --> 00:14:28,084
Con cero adentro
137
00:14:28,109 --> 00:14:30,614
No me digas que hacer con
mi hermano menor
138
00:14:32,221 --> 00:14:34,429
Marshall subete
139
00:15:21,383 --> 00:15:25,681
Eran diferentes...como se
movian, la ropa que llevaban
140
00:15:27,305 --> 00:15:28,755
Eran chicas de universidad
141
00:15:32,898 --> 00:15:38,030
-�Son las hermans de Stewart?
-Si,vinieron de vacaciones
142
00:15:39,585 --> 00:15:42,285
Han crecido
143
00:15:54,597 --> 00:15:57,577
-Ya te vi
-�que cosa?
144
00:15:57,602 --> 00:15:59,602
Hagamoslo
145
00:16:49,866 --> 00:16:51,883
-Hagamoslo otra vez
-Ni se te ocurra
146
00:16:53,461 --> 00:16:55,461
�Quien gano?
147
00:16:57,657 --> 00:17:00,402
-Estas bien?
-Pudiste haberte matado
148
00:17:00,762 --> 00:17:03,460
-Estas bien �verdad?
-Si claro que lo esta
149
00:17:05,201 --> 00:17:06,101
Son geniales
150
00:17:07,469 --> 00:17:10,695
Es imposible ver chicos que
hagan esto en la universidad
151
00:17:11,359 --> 00:17:14,482
Solo estudian o lanzan
pelotas de futbol
152
00:17:15,392 --> 00:17:18,331
Hay que ser imaginativo
para hecr cosas asi
153
00:17:18,873 --> 00:17:22,275
Como alguiien que considera
dispararle a los semaforos
154
00:17:23,099 --> 00:17:26,690
Gran entretenimiento y que arriesga
a su hermano estupidamente
155
00:17:27,633 --> 00:17:31,892
-Son um par de pendejos
-Tienes toda la razon Donna
156
00:17:32,454 --> 00:17:35,607
Fui un estupido. fue una
idea muy tonta
157
00:17:36,215 --> 00:17:39,633
Crezcany cuando lo
hagan llamenos
158
00:17:41,705 --> 00:17:42,790
Vamos Tania
159
00:17:49,061 --> 00:17:50,792
�Crees que fue una
idea tonta?
160
00:17:55,199 --> 00:17:58,054
Esta bien Marty esta bien
161
00:18:08,707 --> 00:18:10,506
Temo preguntar que hay
en esta cinta
162
00:18:33,901 --> 00:18:35,370
La trajeron ayer
163
00:18:36,553 --> 00:18:42,037
No es una video camara comun
Vino desde el canal 2 de litle rock
164
00:18:42,693 --> 00:18:44,923
�No es acaso una
belleza?
165
00:18:45,867 --> 00:18:48,339
Mirenla, toquenla
166
00:19:22,539 --> 00:19:23,539
-�Que te pasa?
-Nada
167
00:19:24,643 --> 00:19:26,643
-Esto es...
-�Esto es que?
168
00:19:26,668 --> 00:19:28,966
Nuestro pasaje fuera
de este lugar
169
00:19:29,700 --> 00:19:32,437
Con esto nuestro trabajo
seria bueno para la television
170
00:19:34,942 --> 00:19:37,286
Un buen auto no lo es todo
para ganar una carrera
171
00:19:49,040 --> 00:19:52,132
Un mirada y ya la deseaban
como a nada en el mundo
172
00:19:53,731 --> 00:19:55,075
Yo queria quemarla
173
00:19:56,083 --> 00:19:57,635
Menos mal que no
podiamos comprarla
174
00:20:02,155 --> 00:20:03,452
No tenemos tanto dinero Agnes
175
00:20:03,963 --> 00:20:06,235
Podrian hacer maravillas
con esa camara
176
00:20:07,092 --> 00:20:09,004
Ver el mundo y filmarlo
177
00:20:10,387 --> 00:20:12,359
Para que esperanzarlos
eso no ocurrira
178
00:20:13,313 --> 00:20:15,313
Es culpa tuya pap�
179
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
Desde que eran peque�os
siempre les has dicho
180
00:20:18,005 --> 00:20:21,348
Sean sus propios jefes
trabajen por su cuenta
181
00:20:23,199 --> 00:20:26,584
Quiza nada resulte pero
dales una oportunidad
182
00:20:27,385 --> 00:20:30,513
�Para que? seria tirar
el dinero a la basura
183
00:20:31,944 --> 00:20:33,626
Para saber que son
capaces de hacer
184
00:20:36,257 --> 00:20:37,738
Si les doy oportunidades
185
00:20:38,681 --> 00:20:41,930
Mas de las que yo tuve
cuando empezaba
186
00:20:44,073 --> 00:20:47,500
Tengo un inventario y
tengo contactos
187
00:20:48,316 --> 00:20:52,324
Para eso trabajo duro, no por
un camion con falsas esperanzas
188
00:20:52,349 --> 00:20:59,207
No tendrian exito alguno
189
00:21:06,223 --> 00:21:08,308
Entonces les dare mi
dinero para hawai
190
00:21:09,523 --> 00:21:13,998
No lo haras, llevas a�os
ahorrandolo para desperdiciarlo
191
00:21:23,549 --> 00:21:26,025
-Hable con su padre anoche
-�Y que te dijo?
192
00:21:26,614 --> 00:21:27,581
nada
193
00:21:29,717 --> 00:21:31,985
Te prestare el dinero
con intereses
194
00:21:34,945 --> 00:21:36,777
Tengo un camion que
hay que descargar
195
00:21:43,404 --> 00:21:44,863
Papa espera yo
te ayudare
196
00:21:48,807 --> 00:21:51,938
Era estupenda, era en si
para profesionales
197
00:21:52,613 --> 00:21:53,280
Y ademas
198
00:21:53,848 --> 00:21:56,180
Pense que harian peliculas
sobre cosas nuevas
199
00:21:56,727 --> 00:21:57,933
Y se olvidarian de mi
200
00:22:16,389 --> 00:22:18,933
-Olvidalo es una hembra
-�Y que con eso?
201
00:22:20,453 --> 00:22:22,182
Cazaras con nosotros
justamente
202
00:22:31,363 --> 00:22:32,605
Eres un pendejo
203
00:22:34,773 --> 00:22:35,663
Terminala
204
00:22:35,688 --> 00:22:39,015
-Vamos �que esperas?
-Hazlo D.C.
205
00:23:02,681 --> 00:23:05,118
Si me hubieras dejado disparar
Esto no habria ocurrido
206
00:23:05,941 --> 00:23:08,740
No te preocupes Marty
hiciste lo correcto
207
00:23:18,107 --> 00:23:21,320
Cuando revelaron la pelicula
Marty dijo que no salio bien
208
00:23:22,286 --> 00:23:25,528
Sabiamos que no era verdad
pero nadie dijo nada
209
00:23:43,187 --> 00:23:46,437
�No crees que si el hubiera
tenido una camara?
210
00:23:50,820 --> 00:23:54,071
�Los habria filmado en ves
de dispararles?
211
00:23:55,568 --> 00:23:56,770
�Lo habias pensado?
212
00:24:01,742 --> 00:24:04,320
No, no lo hice
213
00:24:10,043 --> 00:24:10,776
�Que opinas Leon?
214
00:24:12,019 --> 00:24:13,541
Dime de una cosa mas
fea que esto
215
00:24:15,331 --> 00:24:17,572
Manos limpias y
sin dinero
216
00:24:20,142 --> 00:24:24,340
-�Puedo tocar la bocina?
-Puedes hacerlo dos veces
217
00:24:30,428 --> 00:24:32,100
De costa a costa 4 veces
y sin parar el motor
218
00:24:32,762 --> 00:24:33,916
Hasta pareces nuevo
219
00:24:34,450 --> 00:24:37,225
Y asi fue de costa a costa y
hasta parece nuevo
220
00:24:42,498 --> 00:24:44,536
Necesito el camion cargado
para ma�ana por la noche
221
00:24:45,194 --> 00:24:47,660
Diselo tal vez te deje ir a ti
en vez de llevarme a mi
222
00:24:53,920 --> 00:24:55,229
�Podria ir esta vez yo?
223
00:24:55,647 --> 00:24:56,605
Llevare a Marty
224
00:24:57,229 --> 00:25:00,846
-Mark maneja tan bien como yo y..
-Cuando seas mayor
225
00:25:03,327 --> 00:25:05,220
Tu debes de aprender las rutas
226
00:25:11,565 --> 00:25:12,828
Tengo que salir de aqui
227
00:25:14,013 --> 00:25:16,951
Cuando arreglo carburadores
pienso en lo que dijiste
228
00:25:17,862 --> 00:25:21,406
Pienso en Heminway
matando animales
229
00:25:22,557 --> 00:25:24,562
Yo quiero dispararles
con esto
230
00:25:25,863 --> 00:25:26,692
�A donde irias?
231
00:25:27,451 --> 00:25:30,848
Para empezar ahi
luego al Africa
232
00:25:33,367 --> 00:25:34,536
�Y Mark?
233
00:25:35,960 --> 00:25:37,936
El hara lo que pap� y mam�
quieran que haga
234
00:25:42,248 --> 00:25:44,671
Marty dice que se va
235
00:25:46,963 --> 00:25:49,063
�Le dijiste a pap� y mam�?
236
00:25:51,644 --> 00:25:52,675
�Que pasa?
237
00:25:55,142 --> 00:25:59,491
-Animales salvajes extra�os
-Pajaros y mamiferos
238
00:26:01,351 --> 00:26:06,163
Hay tantos lugares a donde ir
�Ya hablaste con tu padre?
239
00:26:15,897 --> 00:26:20,770
Pap� me voy de la casa...
Ire a filmar animales
240
00:26:21,290 --> 00:26:22,392
la 3/4
241
00:26:24,908 --> 00:26:26,693
Creo que podre vender
las peliculas...
242
00:26:27,235 --> 00:26:29,769
Y tendre dinero para pagar
la camara y el viaje
243
00:26:33,009 --> 00:26:36,637
-Pense que deberias saberlo...
-No iras a ninguna parte
244
00:26:37,617 --> 00:26:39,210
Si se�or si me ire
245
00:26:50,976 --> 00:26:52,641
No, no lo haras
246
00:26:54,440 --> 00:26:57,742
-�Que nos dices siempre? digan la
verdad y trabajen muy duro
247
00:26:58,486 --> 00:27:01,107
No le teman a nada, creen
sus propias oportunidades
248
00:27:01,649 --> 00:27:05,751
�Que nos dices siempre?...
si quieren vender algo
249
00:27:06,255 --> 00:27:08,653
Asegurense de que sea algo
que nadie mas tenga
250
00:27:09,561 --> 00:27:12,838
-�No es asi como ganaste dinero?
-Animales, animales extra�os
251
00:27:13,964 --> 00:27:18,429
-�Y a ti quien te pregunto?
-...Yo tambien me voy
252
00:27:23,342 --> 00:27:25,146
Animales extra�os de America
253
00:27:25,649 --> 00:27:28,154
La gente quiere verlos antes
de que se extingan
254
00:27:28,978 --> 00:27:31,283
Aguilas, serpientes, peces
a todos los que matan
255
00:27:31,898 --> 00:27:33,898
Sal de aqui ahora
256
00:27:38,439 --> 00:27:39,561
Mark tiene razon
257
00:27:40,075 --> 00:27:43,097
La gente ama a los animales y
nosotros podemos filmarlos
258
00:27:44,113 --> 00:27:50,601
Esa camara es un instrumento
con una hora que filmemos
259
00:27:53,321 --> 00:27:55,057
Podremos venderla
a la television
260
00:28:00,285 --> 00:28:02,811
A Mark le quedan dos
a�os de escuela
261
00:28:05,712 --> 00:28:09,753
Tienes solo hasta el fin del
verano y me dejas sin ayuda
262
00:28:12,537 --> 00:28:14,947
-Vayanse ya de aqui
-Si se�or
263
00:28:25,383 --> 00:28:27,216
Trabajaremos con los
peligrosos
264
00:28:27,631 --> 00:28:31,210
Filmaremos a los peligrosos
antes que se extingan
265
00:28:32,001 --> 00:28:35,145
Existe una lista de depredadores
en peligro de extincion
266
00:28:35,561 --> 00:28:37,561
Caimanes, lobos, osos grises
267
00:28:37,914 --> 00:28:40,139
Olvidaremos los peces, nadie
pagaria dinero
268
00:28:40,708 --> 00:28:44,219
Por ver un pez jorobado
o un esturion sin nariz
269
00:28:45,103 --> 00:28:49,142
Filmaremos lo que la gente
teme filmar...los peligrosos
270
00:28:49,886 --> 00:28:51,886
Pero mam� nos matara si
filmamos un oso gris
271
00:28:54,324 --> 00:28:55,645
Ella no tiene que saberlo
272
00:28:57,908 --> 00:29:02,494
Si vamos a filmar a uno
mejor filmemos a muchos
273
00:29:03,190 --> 00:29:06,870
Vamos a buscar esa cueva
con miles de osos
274
00:29:07,622 --> 00:29:09,622
Si la encontramos...
seremos los mas famosos
275
00:29:10,916 --> 00:29:13,185
-Chicas formense en fila
-Correcto
276
00:29:14,566 --> 00:29:20,731
-Hagamos un pacto de sangre
-Ya somos hermanos de sangre
277
00:29:21,415 --> 00:29:24,322
Algo para cuando empecemos
a odiarnos
278
00:29:25,274 --> 00:29:29,244
Para saber que en realidad
no nos odiamos tanto
279
00:29:45,983 --> 00:29:47,440
Nos acercaremos cuanto
mas podamos
280
00:29:47,910 --> 00:29:50,599
A cada cosa viva que
se mueva en el agua
281
00:29:51,070 --> 00:29:53,123
Vuele en el aire o
camine en la tierra
282
00:30:07,597 --> 00:30:09,866
-Iremos a la cueva
-Si, a la cueva
283
00:30:11,965 --> 00:30:15,332
Solo un idiota se meteria
una bola ardiente en la espalda
284
00:30:16,853 --> 00:30:20,368
Pero si me lo hubieran pedido
lo habria hecho en un segundo
285
00:30:28,182 --> 00:30:30,980
-�Donde esta Marshall
-En el arroyo con Leona
286
00:30:31,859 --> 00:30:33,546
Esta muy triste p�rque
no lo deje ir
287
00:30:33,571 --> 00:30:37,061
Pap� no saldra a despedirnos
mejor olvidalo
288
00:30:38,934 --> 00:30:40,232
No es que no le importe
289
00:30:41,384 --> 00:30:44,231
Se preocupa de que se
vayan por su cuenta
290
00:30:45,175 --> 00:30:46,690
Manejen con cuidado
291
00:30:47,082 --> 00:30:48,928
No querran que se les
destroze el auto
292
00:30:49,453 --> 00:30:50,853
En medio de la nada
293
00:30:55,282 --> 00:30:56,922
-Cuidense mucho
-Te quiero mam�
294
00:30:57,243 --> 00:30:59,751
-No olvides la camara
-Vamonos
295
00:31:03,174 --> 00:31:04,427
No te preocupes
296
00:31:05,451 --> 00:31:07,478
-Despidenos del enano
-Ya lo hice
297
00:31:08,398 --> 00:31:09,896
Hasta luego Leon
298
00:31:19,787 --> 00:31:33,337
-No olviden llamarnos
-Estaran bien son buenos chicos
299
00:31:33,919 --> 00:31:36,477
Hasta luego huevones
300
00:31:36,861 --> 00:31:39,106
Volveran en unas semanas a
limpiar mi carburador y mis botas
301
00:31:40,148 --> 00:31:41,208
Somos libres
302
00:31:46,210 --> 00:31:49,256
El furioso le�n saco
a mi bebe de campamento
303
00:31:50,216 --> 00:31:54,276
Pero cuando lo encontre ya
se habia comido una pierna
304
00:31:54,924 --> 00:31:56,264
La sangre chorreaba
por todos lados
305
00:31:57,431 --> 00:32:00,965
Fui hacia la bestia y la
golpee y se volvio hacia mi
306
00:32:01,232 --> 00:32:04,155
Y clavando sus dientes
en mi oreja me la arranco
307
00:32:04,785 --> 00:32:07,908
Intente agarrarla pero su
boca sangrienta la trago
308
00:32:08,322 --> 00:32:09,753
Luego sus pezu�as se
clavaron en mis ojos
309
00:32:09,778 --> 00:32:10,777
Basta ya
310
00:32:11,460 --> 00:32:13,439
No puedo soportarlo
311
00:32:15,351 --> 00:32:18,270
-Pero mam� tenia que ir
-Pero no sin decirnoslo
312
00:32:19,007 --> 00:32:22,703
Eh estado muy preocupada
Marshall pasale la bocina a Marty
313
00:32:25,285 --> 00:32:28,805
-�Donde estan?
-A 32 km de Cotula
314
00:32:29,709 --> 00:32:30,787
Podemos ponerlo en
un autobus
315
00:32:33,577 --> 00:32:37,659
Sabes que hubieras venido
si fueras yo �verdad?
316
00:32:39,987 --> 00:32:41,588
Pasame a tu hermano
ahora
317
00:32:47,235 --> 00:32:51,903
Lo dejare quedarse.
En 15 dias desde donde esten...
318
00:32:52,826 --> 00:32:55,966
-Lo subes a un autobus...Entero
-Asi lo hare
319
00:32:57,874 --> 00:32:59,154
Pagaras por esto
320
00:33:00,874 --> 00:33:03,824
El oso gris jugo conmigo como
una muleca sangrienta
321
00:33:04,280 --> 00:33:09,294
Y comio mis dedos uno a uno
Trate de escapar inutilmente
322
00:33:09,598 --> 00:33:11,848
Pues me llevaba a las colinas
323
00:33:12,329 --> 00:33:15,563
Donde mi piel se rasgaba
contra las rocas
324
00:33:16,178 --> 00:33:19,218
Las afiladas garras del oso
desgarraban ya mi ropa
325
00:33:19,586 --> 00:33:22,831
El osos estaba sobre mi con sus
dientes en mis hombros grite
326
00:33:23,417 --> 00:33:26,159
Senti su aliento caliente que
comenzaba a succionar mi sangre
327
00:33:30,515 --> 00:33:31,819
Paren ya chicos
328
00:33:32,395 --> 00:33:33,549
Esta bien
329
00:34:01,168 --> 00:34:02,707
Maldicion, la camara
330
00:34:14,491 --> 00:34:16,766
-Esta cerrado
-Por la ventana
331
00:34:30,724 --> 00:34:32,790
Espera no lo hagas
332
00:34:39,803 --> 00:34:40,722
Mierda (pp)
333
00:34:40,871 --> 00:34:43,853
-Rellene las camtimploras
-Gracias
334
00:34:57,152 --> 00:34:58,328
No tengo sed
335
00:35:00,686 --> 00:35:05,223
Esta vez no ibamos a arriesgarnos
El cartel decia espectaculo garantizado
336
00:35:08,714 --> 00:35:10,985
Si pierden una pieza
de mi equipo
337
00:35:11,927 --> 00:35:14,117
Perderan el deposito
338
00:35:15,501 --> 00:35:20,574
Y cuidado con ese cretino
Por la noche le gusta comer
339
00:35:22,288 --> 00:35:26,443
Le di unos gatos y se los
comio de un mordisco
340
00:35:28,162 --> 00:35:31,699
Luego vino por mi y
saque mi cuchillo
341
00:35:35,578 --> 00:35:37,334
Pero solo agarro
mi pierna
342
00:35:39,110 --> 00:35:42,996
�Saben porque son los animales
mas malvados?...Por la cola
343
00:35:44,074 --> 00:35:47,302
Un musculo mas grande que
tu cuerpo entero
344
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
Un azote y el caiman
esta fuera del agua
345
00:35:50,606 --> 00:35:53,333
Clavandote los dientes
antes de que escupas
346
00:36:08,175 --> 00:36:11,312
�Y si luego vamos a
Nueva Orleans?
347
00:36:11,936 --> 00:36:14,004
Callate Mark este viaje no
es para divertirse
348
00:36:14,426 --> 00:36:16,426
Pero tampoco para
no divertirse
349
00:36:16,451 --> 00:36:18,451
Ten el cebo preparado
350
00:36:19,786 --> 00:36:23,253
Debemos filmarlos comiendo algo
sino solo pareceran troncos
351
00:36:24,710 --> 00:36:26,710
Para aqui
352
00:36:29,214 --> 00:36:31,006
Creo que vi algo
moviendose
353
00:36:31,687 --> 00:36:33,157
Tira el cebo por ahi
354
00:36:46,419 --> 00:36:48,993
-Mierda (pp)
-Olvidalo tira mas
355
00:36:49,434 --> 00:36:52,331
-Eso es todo
-�Como?
356
00:36:53,116 --> 00:36:56,269
-�Tiraste todo?
-Dijiste que lo hiciera
357
00:36:56,905 --> 00:36:58,823
-No dije eso
-Si lo dijiste
358
00:36:59,390 --> 00:37:01,507
�Y ahora que haces?
359
00:37:45,980 --> 00:37:46,954
Los asuste �no?
360
00:38:02,806 --> 00:38:03,870
Marty no lo veo
361
00:38:24,218 --> 00:38:26,350
Pasame el cuchillo
de prisa
362
00:38:41,257 --> 00:38:42,163
Vengan aqui
363
00:38:44,070 --> 00:38:45,609
Se cayo la linterna
364
00:38:45,634 --> 00:38:47,634
�Donde esta Marshall?
365
00:39:00,440 --> 00:39:02,510
Nada mas rapido
366
00:39:03,693 --> 00:39:07,119
Mas rapido nada nada
367
00:39:24,097 --> 00:39:25,812
Al menos tenemos
la linterna
368
00:39:27,453 --> 00:39:30,147
Crei que serian la cena
de esa bestia
369
00:39:30,579 --> 00:39:32,692
-Casi lo fuimos
-Tuvieron suerte
370
00:39:33,576 --> 00:39:38,098
Mi amigo Phill les contaria
una historia sobre eso
371
00:39:38,755 --> 00:39:40,534
Por favor no mas
historias
372
00:39:40,917 --> 00:39:43,615
Phill y yo estuvimos en
corea y nos hicimos amigos
373
00:39:43,998 --> 00:39:48,654
Yo contaba cuentos de
caimanes y Phill de osos
374
00:39:52,253 --> 00:39:53,655
�Que clase de cuentos?
375
00:39:54,442 --> 00:39:59,774
Locuras sobre una cueva
enorme llena de osos
376
00:40:02,387 --> 00:40:04,126
Dijo donde estaba la cueva
377
00:40:04,364 --> 00:40:08,012
-Esta al oeste
-�Donde esta Phill?
378
00:40:08,577 --> 00:40:10,320
Esta en la casa...pasen
379
00:40:10,345 --> 00:40:11,736
�En la casa?
380
00:40:14,025 --> 00:40:16,731
Pasen conozcanlo vino
hace unos dias
381
00:40:17,989 --> 00:40:22,119
Buscando botas de
piel de caiman
382
00:40:22,939 --> 00:40:26,033
Oso Phill �donde
estas?
383
00:40:30,862 --> 00:40:33,867
No consiguio el par
de botas
384
00:40:34,484 --> 00:40:39,485
Lo que consiguio fue
el traje entero
385
00:40:47,962 --> 00:40:50,975
La cueva es real y se
que podemos encontrarla
386
00:40:51,777 --> 00:40:53,407
Mark ese tipo
esta loco
387
00:40:54,614 --> 00:40:56,207
No tiene nada de malo
estar con un loco
388
00:40:56,631 --> 00:40:57,669
Solo mirense
389
00:41:12,975 --> 00:41:14,208
�estas con el circo?
390
00:41:16,211 --> 00:41:18,001
Somos filmadores
391
00:41:18,838 --> 00:41:21,642
-espero que seas mejor en eso
-Sarah actuo una vez
392
00:41:22,274 --> 00:41:23,011
�De verdad?
393
00:41:23,622 --> 00:41:27,851
Miss crema de Devonchire 1966
le pagaron 50 dolarucos
394
00:41:29,279 --> 00:41:30,009
Muestralo
395
00:41:33,344 --> 00:41:38,186
La crema de Devonshire
la mas cremosa
396
00:41:40,304 --> 00:41:41,750
�Y te pagaron por eso?
397
00:41:42,325 --> 00:41:44,318
No es tan facil con
una camara en tu cara
398
00:41:44,781 --> 00:41:46,740
Y una vaca oliendote
el trasero
399
00:41:47,250 --> 00:41:48,748
-Hazlo otra vez
-Soy una profesional
400
00:41:49,091 --> 00:41:51,852
-No lo hago gratis
-Te comprare un licuado
401
00:41:51,877 --> 00:41:53,877
pidelo para llevar
402
00:41:59,098 --> 00:42:00,766
Segura que es una
playa nudista
403
00:42:02,912 --> 00:42:04,932
Lo es ahora, dense
la vuelta
404
00:42:10,860 --> 00:42:12,998
Marshall quedate aqui y
vigila el equipo
405
00:42:38,701 --> 00:42:40,709
Dejar a esas chicas fue
muy duro para Mark
406
00:42:40,734 --> 00:42:45,974
Debimos haber ido con ellas hay
muchoa animales en New York
407
00:42:47,814 --> 00:42:49,239
No de la clase que queremos
408
00:42:50,142 --> 00:42:51,802
Tal vez no para ti
409
00:42:57,601 --> 00:42:59,359
Solo porque ese
hombre estaba loco
410
00:42:59,871 --> 00:43:01,757
No significaba que la
cueva no existiera
411
00:43:02,212 --> 00:43:04,950
Y pasara lo que pasara
la encontrariamos
412
00:43:41,456 --> 00:43:43,243
La casa queda cada
vez mas lejos
413
00:43:44,219 --> 00:43:47,307
Eramos como tres astronautas
viajando en otro planeta
414
00:44:05,737 --> 00:44:06,886
El recreo del diablo
415
00:44:07,382 --> 00:44:09,217
El ultimo hogar del
lobo salvaje
416
00:44:20,214 --> 00:44:21,504
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
PROHIBIDO ENTRAR
417
00:44:32,293 --> 00:44:33,799
-Muevete
-Muevete tu
418
00:44:34,532 --> 00:44:35,669
-Muevete Marty
-Muevete tu
419
00:44:39,335 --> 00:44:41,172
�Porque siempre te quedas
del lado de la sombra?
420
00:44:42,643 --> 00:44:45,466
Lo que quieres lo obtienes
y yo me quedo con las sobras
421
00:44:46,118 --> 00:44:48,478
Y todo lo que me
pongo ya lo usaste
422
00:44:48,958 --> 00:44:52,122
Y lo que hago ya lo hiciste
estoy harto de quedarme atras
423
00:44:53,757 --> 00:44:59,090
-Entonces �porque veniste Mark?
-Porque no quiero quedarme atras
424
00:45:02,780 --> 00:45:04,456
Quiero pasarla bien
425
00:45:05,479 --> 00:45:08,071
La estoy pasando bien
Mark �y tu?
426
00:45:10,342 --> 00:45:11,658
Genial
427
00:45:12,769 --> 00:45:13,681
Chicos miren
428
00:45:50,347 --> 00:45:51,377
Esto es genial
429
00:45:52,761 --> 00:45:54,263
Guau Mark �lo
estas filmando?
430
00:46:15,965 --> 00:46:18,538
Esto es genial
Fantasmas F4
431
00:46:25,695 --> 00:46:27,333
Creo que vuelven
432
00:46:27,757 --> 00:46:29,847
Vamos atras de esa roca
433
00:46:55,288 --> 00:46:57,551
Vamonos de aqui
corran al auto
434
00:46:58,086 --> 00:47:00,132
Entren al auto
435
00:47:05,473 --> 00:47:06,696
Arranca el auto
436
00:47:20,980 --> 00:47:22,285
-Filmalo
-Eso hago
437
00:47:39,453 --> 00:47:40,244
�Lo tienes?
438
00:47:42,178 --> 00:47:42,853
Lo tengo
439
00:47:52,750 --> 00:47:53,598
�Leona?
440
00:47:56,557 --> 00:47:57,850
�A donde va Marshall?
441
00:48:01,288 --> 00:48:02,295
�Que haces?
442
00:48:03,379 --> 00:48:04,757
-�Que esta haciendo?
-No tengo ni idea
443
00:48:43,056 --> 00:48:44,208
�Es lo que creo
que es?
444
00:48:47,936 --> 00:48:49,087
�Tenemos donde escribir?
445
00:48:54,034 --> 00:48:56,869
Se�ora, sabe �donde podemos
encontrar esta cueva?
446
00:49:02,522 --> 00:49:04,185
Podria ser mas especifica
447
00:49:06,532 --> 00:49:12,115
En las monta�as de sombras
encima del alce
448
00:49:13,628 --> 00:49:17,343
Debajo del valle blanco
mas alla del pico Arapohoe
449
00:49:17,902 --> 00:49:20,422
Donde el invierno
llega temprano
450
00:49:26,960 --> 00:49:28,052
Pico arapohoe
451
00:50:08,580 --> 00:50:11,007
Marty decia que era un carrera
entre nosotros y la extincion
452
00:50:11,487 --> 00:50:13,940
Y que nada nos detendria
de llegar primero
453
00:50:17,364 --> 00:50:18,712
�Y si vienen muchos?
454
00:50:19,425 --> 00:50:21,576
Estan en extincion y eso
significa que no hay muchos
455
00:50:22,568 --> 00:50:24,610
Si filmamos mas de tres en
una cueva hemos ganado
456
00:50:25,345 --> 00:50:26,689
�Ganado? estaremos muertos
457
00:50:27,861 --> 00:50:31,463
Y �esperas que vengan y
nos lleven a su cueva?
458
00:50:31,903 --> 00:50:32,875
�Alguna idea mejor?
459
00:50:33,786 --> 00:50:35,756
La se�ora dijo que estaban
en estas monta�as
460
00:50:36,318 --> 00:50:37,987
Aunque no dijo
donde
461
00:50:39,635 --> 00:50:40,625
�Que es eso?
462
00:50:43,290 --> 00:50:45,724
Para un oso es como
tocino en una sarten
463
00:50:49,636 --> 00:50:53,571
El sonido de un conejo muriendo
es irresistible para un oso
464
00:50:55,357 --> 00:50:56,349
Hazlo tu
465
00:50:58,860 --> 00:51:00,235
-�Hacer que?
-Solo hazlo
466
00:51:00,460 --> 00:51:02,647
-No lo hare
-Yo lo hare
467
00:51:04,103 --> 00:51:05,205
Si me das el libro
468
00:51:08,428 --> 00:51:09,387
Daselo
469
00:51:20,860 --> 00:51:23,758
No era estupido, sabia que
igual me harian hacerlo
470
00:51:24,382 --> 00:51:26,368
Al menos asi, las
historia se terminarian
471
00:51:34,556 --> 00:51:35,728
Bien continua soplando
472
00:51:42,557 --> 00:51:46,898
Bien...este es el lugar
montala aqui
473
00:51:58,561 --> 00:52:00,136
No veo ningun oso
474
00:52:01,115 --> 00:52:03,179
Presiento que
no tardaran
475
00:52:08,459 --> 00:52:09,324
Sigue soplando
476
00:52:24,374 --> 00:52:25,897
Si ya lo veo lo veo
477
00:52:28,300 --> 00:52:30,100
-�Lo filmas?
-Lo tengo
478
00:52:31,581 --> 00:52:35,391
-Filmame con el cervatillo
-Intenta acercarte
479
00:52:53,797 --> 00:52:55,500
Mark ese no es un ciervo
es un alce �verdad?
480
00:53:02,324 --> 00:53:04,764
Mark los alces
son peligrosos
481
00:53:05,340 --> 00:53:06,834
-Deberiamos sacarlo de ahi
-Quitate de ahi
482
00:53:07,401 --> 00:53:08,529
Quitate de ahi
483
00:53:09,436 --> 00:53:12,152
-Quitate de ahi
-No tu quitate de enmedio
484
00:53:25,575 --> 00:53:26,929
Sal de ahi corre
485
00:53:32,896 --> 00:53:34,174
Sal de ahi corre
486
00:53:47,740 --> 00:53:49,244
Sal de ahi
487
00:53:56,320 --> 00:53:57,402
Ayudenme
488
00:54:00,999 --> 00:54:01,938
Salta quitate de
enmedio
489
00:54:10,596 --> 00:54:11,811
Olvida la camara
490
00:54:15,938 --> 00:54:16,940
Salta del alce
491
00:54:57,290 --> 00:54:58,191
�Pie grande?
492
00:55:21,356 --> 00:55:24,153
Ustedes no son
de por aqui
493
00:55:29,256 --> 00:55:30,167
Gracias se�or
494
00:55:32,078 --> 00:55:35,631
-�Estas bien?
-Si estoy bien
495
00:55:39,374 --> 00:55:40,500
�Quien demonios es usted?
496
00:55:44,466 --> 00:55:47,142
Lo tengo todo, es
dinamita
497
00:55:47,852 --> 00:55:48,842
�Que pasa contigo Marty?
498
00:55:50,024 --> 00:55:52,066
Nuestro hermano casi
se ahoga casi se muere
499
00:55:52,702 --> 00:55:56,587
-�Pero estas bien?
-Si...si lo estoy
500
00:56:01,719 --> 00:56:02,569
�Quien eres tu?
501
00:56:17,001 --> 00:56:18,260
Esos osos no son tontos
502
00:56:20,035 --> 00:56:22,606
En hibernacion estan
gordos y felices
503
00:56:23,110 --> 00:56:25,854
Exactamente eso nos ayudara
cuando encontremos la cueva
504
00:56:27,061 --> 00:56:30,443
-Entraremos clandestinamente
-Seguro que si
505
00:56:32,906 --> 00:56:36,141
Entraras y tomaras una foto
de un oso durmiendo �no?
506
00:56:38,454 --> 00:56:42,358
Si lo haces no te veremos
ni a ti ni a la foto
507
00:56:43,223 --> 00:56:45,081
Pero la cueva esta
en las monta�as
508
00:56:46,328 --> 00:56:48,849
Una gran cueva con
muchos osos durmiendo
509
00:56:49,225 --> 00:56:51,481
Eso no existe, los
osos duermen solos
510
00:56:51,880 --> 00:56:54,730
Es real y la encontraremos
511
00:56:55,865 --> 00:56:56,908
Supongamos que lo haces
512
00:56:58,771 --> 00:57:00,903
�Vieron una vez un
oso de cerca?
513
00:57:05,833 --> 00:57:09,298
No querran hacerlo especialmente
cuando se despiertan
514
00:57:12,036 --> 00:57:14,475
-No tenemos miedo
-Entonces son idiotas
515
00:57:15,259 --> 00:57:17,368
Por intentar un sue�o
imposible y loco
516
00:57:17,931 --> 00:57:19,723
Supongan que los
encuentran
517
00:57:20,754 --> 00:57:23,829
Y miran a un oso a los ojos
porque quieren algo
518
00:57:23,854 --> 00:57:27,025
Y el oso les mira a los ojos
519
00:57:27,594 --> 00:57:30,635
Porque tambien quiere algo
�pagarian el precio?
520
00:57:42,634 --> 00:57:46,173
Vallan al pico de Willing
y hablen con Carrie Stokes
521
00:57:47,398 --> 00:57:50,062
Ella les dira, lo que
es pagar el precio
522
00:57:52,826 --> 00:57:57,607
Encontramos la cueva
filmamos a los osos
523
00:57:58,074 --> 00:58:00,108
Y todos los
veran en la tv
524
00:58:01,436 --> 00:58:02,887
No tengo television
525
00:58:23,829 --> 00:58:25,240
�Quieres tenerla
dos semanas mas?
526
00:58:25,947 --> 00:58:28,154
Creeme lo mandariamos
a casa si el quisiera
527
00:58:29,530 --> 00:58:31,586
A veces nos es muy util
528
00:58:32,094 --> 00:58:36,237
�Util? �que significa eso?
dejame hablar con el
529
00:58:38,716 --> 00:58:41,801
�Marshall estas bien?
�Quieres quedarte?
530
00:58:41,826 --> 00:58:45,323
�Te cuidan bien tus
hermanos? �tienen cuidado?
531
00:58:45,771 --> 00:58:47,278
Claro que tenemos cuidado
532
00:58:48,879 --> 00:58:50,806
Primero precaucion es
nuestro lema
533
00:58:52,854 --> 00:58:55,576
de acuerdo llama
si me necesitas
534
00:58:58,157 --> 00:59:00,227
-Te quiero
-Yotambien mam�
535
00:59:19,853 --> 00:59:23,067
Hacia dos dias que estabamos
en las monta�as sin ver a nadie
536
00:59:23,739 --> 00:59:26,266
Y cuando lo hicimos
deseamos no haberlo hecho
537
01:00:06,160 --> 01:00:08,282
Hola, hay alguien en casa
538
01:00:14,365 --> 01:00:14,853
Hay humo saliendo por
la chimenea
539
01:00:34,655 --> 01:00:37,045
Vayanse no acepto
visitantes
540
01:00:37,613 --> 01:00:39,412
Somos filmadores venimos
buscando osos
541
01:00:40,253 --> 01:00:43,338
-Buscamos una cueva
-No hay cuevas por aqui
542
01:00:45,078 --> 01:00:46,659
Nos dijeron que usted
puede ayudarnos
543
01:00:47,546 --> 01:00:48,494
Lo siento
544
01:00:50,655 --> 01:00:52,277
Se�ora hemos venido
de muy lejos
545
01:00:52,805 --> 01:00:54,525
Permitiendo que el
peque�o se congele
546
01:00:55,475 --> 01:00:59,203
Pasen, entren en calor
y luego se van
547
01:01:00,516 --> 01:01:02,037
Preparare algo
de the
548
01:01:04,052 --> 01:01:05,263
�Vieron su cara?
549
01:01:09,548 --> 01:01:10,877
Quien lo haya convencido
550
01:01:11,284 --> 01:01:13,318
De que la cueva con
osos es real
551
01:01:13,999 --> 01:01:18,851
-Solo se burlaba de ustedes
-�Usted oyo hablar de ella?
552
01:01:22,716 --> 01:01:24,230
Los osos duermen solos
553
01:01:32,389 --> 01:01:35,046
Este es mi peque�os Jud�
554
01:01:40,045 --> 01:01:42,946
Nunca salio de donde
me hice esto
555
01:01:47,466 --> 01:01:50,321
Ibamos a casarnos el
dia de su cumplea�os
556
01:01:50,818 --> 01:01:53,380
El 3 de septiembre...ma�ana
557
01:01:55,259 --> 01:02:01,092
Cada a�o celebro ese dia sola...
poniendo flores en su tumba
558
01:02:01,805 --> 01:02:02,603
Lo siento
559
01:02:05,653 --> 01:02:08,550
Toma esto...quedate con el
560
01:02:12,021 --> 01:02:14,412
-Era de mi Jud�
-Gracias
561
01:02:15,612 --> 01:02:16,765
vete a casa
562
01:02:22,356 --> 01:02:26,253
Podrian lastimarse en esas
monta�as buscando osos
563
01:02:34,536 --> 01:02:36,567
Ella sabe donde esta
la cueva
564
01:02:37,310 --> 01:02:39,905
-�Porque piensas eso?
-Lo se
565
01:02:58,773 --> 01:03:01,072
-�Y la pelicula?
-Olvida la pelicula
566
01:03:01,876 --> 01:03:05,193
Nos robaron la comida, el dinero,
los sacos de dormir, todo
567
01:03:05,601 --> 01:03:09,088
-No todo
-No podemos comer peliculas
568
01:03:10,364 --> 01:03:12,251
Tampoco dormir
dentro de ellas
569
01:03:12,276 --> 01:03:13,956
-Estamos jodios
570
01:03:14,619 --> 01:03:16,515
Llamemos a mam� puede
mandarnos mas dinero
571
01:03:17,198 --> 01:03:18,180
Ella no tiene dinero
572
01:03:18,555 --> 01:03:20,134
Debemos arreglarnoslas
nosotros solos
573
01:03:20,958 --> 01:03:22,580
Ahora hablascomo pap�
574
01:03:24,077 --> 01:03:25,627
Papa puede mandar
dinero
575
01:03:25,931 --> 01:03:27,957
Si como no va a venir
corriendo a traerlo
576
01:03:27,982 --> 01:03:32,677
-Quiza si pueda
-Quiza lo haga
577
01:03:36,900 --> 01:03:39,312
Papa no ah volado un
avion en su vida
578
01:03:40,776 --> 01:03:43,606
Le teme a las alturas igual
que tu, asi que olvidalo
579
01:03:44,092 --> 01:03:45,093
Dejalo en paz a el
580
01:03:46,489 --> 01:03:49,624
Mentira pap� ah
volado mucho diselo
581
01:03:56,072 --> 01:03:58,595
Marshall mira...
entra en el auto
582
01:04:00,021 --> 01:04:02,137
�Que eres?, �el protector
de Marshall?
583
01:04:02,785 --> 01:04:05,770
Cambiaste de pendejo a angel
me perdi la transformacion
584
01:04:06,225 --> 01:04:08,457
Tu eras el que no queria
hacer esta pelicula
585
01:04:09,480 --> 01:04:11,386
�Porque no vuelves a la
tienda a donde perteneces?
586
01:04:12,442 --> 01:04:13,331
Mono imbecil
587
01:04:21,595 --> 01:04:23,097
Mi pierna
588
01:04:26,411 --> 01:04:29,590
-lo siento lo siento
-No es tu culpa
589
01:04:35,246 --> 01:04:39,075
No tiene importancia, se
cayo de una monta�a
590
01:04:39,968 --> 01:04:43,037
no fue una monta�a
era una colina
591
01:04:44,452 --> 01:04:46,437
El doctor dice que puedes
eviarle dinero en la ma�ana
592
01:04:47,331 --> 01:04:49,522
Volveremos a casa por
la ma�ana
593
01:04:50,051 --> 01:04:51,619
-�Como te sientes?
-Bien
594
01:04:52,770 --> 01:04:54,898
Tienes suerte que solo
sea una fisura
595
01:04:55,630 --> 01:04:57,210
�Has usado muletas antes?
596
01:04:59,633 --> 01:05:01,587
-Relajate y descansa
-Gracias
597
01:05:02,529 --> 01:05:05,593
-Intenta no apoyar ese pie
-Gracias, vamonos enano
598
01:05:07,337 --> 01:05:08,233
No me llames asi
599
01:05:08,258 --> 01:05:13,419
-�Tienen donde pasar la noche?
-Claro, dormiremos en el auto
600
01:05:14,901 --> 01:05:17,205
Dormiran aqui, no querran
que un oso se los coma
601
01:05:30,420 --> 01:05:32,033
Esperen para, deten
el auto, alto
602
01:05:32,441 --> 01:05:34,241
-�Que dia es hoy?
-�A quien le importa?
603
01:05:35,056 --> 01:05:37,043
Es el cumplea�os de Jud�
el esposo de Carrie
604
01:05:37,770 --> 01:05:40,491
-�Y que?
-Para el auto y da la vuelta
605
01:05:41,590 --> 01:05:43,663
-Los osos se lo comieron �cierto?
-�Y que con eso?
606
01:05:44,255 --> 01:05:46,514
Ella dijo que nunca salio
de donde fue atacado
607
01:05:47,345 --> 01:05:49,099
Hoy llevara flores a la tumba
608
01:05:51,042 --> 01:05:54,066
Volvera a la cueva
podriamos seguirla
609
01:06:07,348 --> 01:06:09,459
-Carrie
-Miren las flores no estan
610
01:06:12,186 --> 01:06:13,710
Miren, huellas de
caballo
611
01:06:46,711 --> 01:06:47,602
Dejame ver
612
01:06:58,719 --> 01:07:00,904
El caballo huele a los osos
613
01:07:48,821 --> 01:07:50,688
Que horrible apesta
614
01:07:53,951 --> 01:07:55,409
Es la cueva
615
01:08:08,080 --> 01:08:13,802
No se muevan, son serpientes
de cascabel las atrae el calor
616
01:08:14,400 --> 01:08:15,363
�Como pasaremos?
617
01:08:37,070 --> 01:08:40,544
-Pienso que esto es seguro
-�Crees que funcione?
618
01:08:43,159 --> 01:08:45,375
�Porque no pasa tu
primero para probarlo
619
01:08:46,975 --> 01:08:47,931
Yo lo hare
620
01:09:28,455 --> 01:09:31,929
Si la serpiente te
muerde y gritas
621
01:09:32,630 --> 01:09:34,630
Los osos se depiertan
y moriremos
622
01:09:35,179 --> 01:09:37,231
�te quedo claro?
623
01:09:38,262 --> 01:09:41,110
Mira por donde caminas
lleva la luz al frente
624
01:09:44,550 --> 01:09:46,110
�Como sabremos que
estan ahi?
625
01:09:46,614 --> 01:09:49,408
Estan ahi...durmiendo
como bebes
626
01:09:57,051 --> 01:09:57,763
�Que es eso?
627
01:10:00,987 --> 01:10:02,962
Es una roca no
pasa nada
628
01:10:11,679 --> 01:10:14,032
-Escuchen
-�Que es eso?
629
01:10:16,429 --> 01:10:18,003
�Sabes que sonido es eso?
630
01:10:23,347 --> 01:10:24,848
Cientos de osos durmiendo
631
01:10:25,920 --> 01:10:29,298
Listos para rasgar
nuestras caras
632
01:10:40,799 --> 01:10:41,724
Ahi estan
633
01:10:49,516 --> 01:10:51,449
Estan todos ahi
634
01:10:52,264 --> 01:10:53,444
Dios mio estan por
todos lados
635
01:11:04,196 --> 01:11:07,484
-Estamos rodeados
-�Que hacemos?
636
01:11:16,835 --> 01:11:18,044
Estan a nuestro alrededor
637
01:11:25,026 --> 01:11:25,877
Dame la linterna
638
01:11:35,093 --> 01:11:36,727
Alumbrame aqui
y luego apagala
639
01:11:45,038 --> 01:11:48,412
Contare hasta tres y
empezaremos
640
01:12:17,282 --> 01:12:18,294
Esto es genial
641
01:12:20,899 --> 01:12:21,908
Debemos irnos de aqui
642
01:12:44,738 --> 01:12:48,629
Una destileria tenia mi
tio bill en las colinas
643
01:12:50,570 --> 01:12:52,800
Tenia buen Whisky
clandestino
644
01:12:54,703 --> 01:12:57,593
Los buitres en el cielo
no vuelan por mareo
645
01:12:58,697 --> 01:13:02,228
Oliendo el Whisky
clandestino
646
01:13:06,823 --> 01:13:08,523
No paren de cantar
647
01:13:37,431 --> 01:13:38,235
Bien salgamos de aqui
648
01:13:47,962 --> 01:13:49,150
Mierda pp de murcielago
649
01:14:02,735 --> 01:14:17,338
Se estan despertando
650
01:14:42,389 --> 01:14:43,382
Anda ve por ella
651
01:14:53,559 --> 01:14:54,374
Mi camara
652
01:14:58,252 --> 01:14:59,733
Vayan ustedes se como salir
653
01:15:20,963 --> 01:15:21,952
�Donde esta la nieve?
654
01:15:41,400 --> 01:15:43,898
-Lo dejamos solo
-Dijo que sabia como salir
655
01:16:22,472 --> 01:16:23,532
Es Marshal ahi esta
656
01:16:37,024 --> 01:16:37,943
�Estas bien?
657
01:16:39,696 --> 01:16:40,613
Tengo la camara
658
01:16:40,638 --> 01:16:44,208
-Olvida la camara
�Seguro que estas bien?
659
01:16:51,600 --> 01:16:55,598
Fui todoel camino adelante
Al fin el volante era mio
660
01:17:02,232 --> 01:17:03,730
Verde significa ir
661
01:17:05,194 --> 01:17:09,234
Acelerador 1000,velocidad
del aire 20 nudos
662
01:17:11,623 --> 01:17:13,380
Alerones a segunda
posicion
663
01:17:40,946 --> 01:17:42,645
Buenas la hiciste manejano
664
01:17:44,501 --> 01:17:47,458
Un minuto los salvaba de
morir con losterribles osos
665
01:17:48,163 --> 01:17:51,029
Y me estrellaba con
una se�al
666
01:17:56,492 --> 01:17:58,149
por lo menos no llueve
667
01:17:59,020 --> 01:18:01,408
Si hubiera un camino a casa que
no pasara por el dairy grand
668
01:18:02,335 --> 01:18:05,322
Seguro que papa lo tomaria
pero...no lo habia
669
01:18:05,850 --> 01:18:07,748
Miren quien vuelve con la
cola entre las patas
670
01:18:10,896 --> 01:18:13,593
justo a tiempo para
mi cambio de aceite
671
01:18:14,722 --> 01:18:16,673
Ignaralos son unos pendejos
672
01:18:22,709 --> 01:18:25,727
Quiero el auto en la caba�a
antes de que se acuesten
673
01:18:26,806 --> 01:18:28,783
-Volvieron los problemas
-Hola mam�
674
01:18:28,808 --> 01:18:30,682
-�Tienes bien tu pierna?
-esta rota
675
01:18:35,855 --> 01:18:36,936
Te devolveremos el dinero
676
01:18:37,608 --> 01:18:41,476
Trabajaras gratis para mi
ahora que te sacaste el gusto
677
01:18:43,412 --> 01:18:46,447
-Tengo pastel de manzana
-Ahora vuelvo lo prometo
678
01:19:07,093 --> 01:19:08,787
Sano y se fue
679
01:19:12,400 --> 01:19:18,182
Era un pajaro salvaje cari�o
...no pertenecia aqui
680
01:20:08,379 --> 01:20:12,207
Si pap� no iba a volar conmigo
�porque lo llamaria...Zero
681
01:20:18,038 --> 01:20:21,114
Transportare una mercancia
a Rochester
682
01:20:22,073 --> 01:20:23,131
Llevate a Mark
683
01:20:23,731 --> 01:20:25,399
A el le dejaras esta
mina de oro
684
01:20:32,407 --> 01:20:35,597
�Desde cuando eres demasiado
bueno para nuestro negocio?
685
01:20:38,500 --> 01:20:40,238
Porque si crees que eres
demasiado bueno...
686
01:20:40,739 --> 01:20:42,697
Tambien lo eres para
el dinero que nos de
687
01:20:42,722 --> 01:20:44,745
Para la casa en la que
naciste
688
01:20:45,045 --> 01:20:47,666
Para la ropa que llevas
y la comida en tu estomago
689
01:20:49,868 --> 01:20:55,139
Y para tu nueva camara rota
�Eres demasiado bueno para eso?
690
01:21:02,347 --> 01:21:03,908
�Volaste alguna vez un avion?
691
01:21:07,942 --> 01:21:09,463
�Has volado un avion?
692
01:21:30,266 --> 01:21:31,783
Eh hecho todo lo que
pude por ustedes
693
01:21:35,605 --> 01:21:42,271
Si no fue suficiente, bueno...
es lo mejor que se hacer
694
01:21:54,353 --> 01:21:57,455
-Abranlo es para ustedes
-�Que es mama?
695
01:22:00,055 --> 01:22:02,181
Bud dijo que la pelicula
estaria para el juevez
696
01:22:08,016 --> 01:22:09,573
AMERICA SALVAJE este juevez
colegio Fort Smith 8 pm
697
01:22:11,079 --> 01:22:12,598
Mam� que es esto
698
01:22:13,196 --> 01:22:16,394
Son las llaves del gimnasio
lo alquile para el viernes
699
01:22:16,729 --> 01:22:18,995
No tenemos suficiente
no es una pelicula de verdad
700
01:22:19,449 --> 01:22:22,121
Solo mirala, si te gusta lo
que hay ense�ala
701
01:22:22,875 --> 01:22:24,935
Si no jugaremos baloncesto
702
01:22:37,559 --> 01:22:39,314
Pap� tuvo un accidente
vengan al hospital
703
01:22:39,339 --> 01:22:41,710
-�Y el camion?
-Demolido
704
01:22:42,393 --> 01:22:44,669
-�Y la carga?
-Destruida
705
01:22:46,460 --> 01:22:49,160
Se incendio, tuviste suerte
de que te sacaran vivo
706
01:22:51,633 --> 01:22:53,561
Gracias a Dios nadie mas
resulto herido
707
01:22:55,641 --> 01:22:57,525
Dile a Leon que quiero
los acoplamientos
708
01:22:58,350 --> 01:23:00,348
Los guarda en la caba�a en
caso de nesesitarlos
709
01:23:01,668 --> 01:23:03,703
Con la cuenta del doctor
nesesitaremos dinero
710
01:23:05,295 --> 01:23:08,688
En Pitssburg te daran 12
centavos por cada uno armalos
711
01:23:10,275 --> 01:23:16,828
-Ahorra repuestos no dinero
-Nesesitaremos mas dinero
712
01:23:17,660 --> 01:23:20,504
Vamonos muchachos...su padre
nesesita descansar
713
01:23:26,559 --> 01:23:27,844
Marty tu quedate
714
01:23:38,715 --> 01:23:44,544
Ciento contigo hijo...
esto podria arruinarnos
715
01:24:01,058 --> 01:24:04,120
Estos son muy viejos,
llevaran mas trabajo
716
01:24:06,720 --> 01:24:08,677
Mucha gente ira al
espectaculo ma�ana
717
01:24:08,702 --> 01:24:11,836
En serio, no estare ahi
718
01:24:13,347 --> 01:24:16,350
-�de que hablas?
-Para que ir
719
01:24:18,606 --> 01:24:21,540
No tenemos ni una pelicula
solo trozos
720
01:24:22,160 --> 01:24:25,817
Su quieres parecer un
tonto pues adelante
721
01:24:27,284 --> 01:24:30,703
Prefiero quedarme en esta carcel
picando piedra toda mi vida
722
01:24:34,183 --> 01:24:39,351
Tampoco es facil para mi
723
01:24:45,136 --> 01:24:47,056
Saben que es lo mkejor
de estos pistones
724
01:24:48,383 --> 01:24:53,200
Que no te persiguen...es verdad
mirenlos estan quietos
725
01:24:54,191 --> 01:24:56,989
Deberiamos haber filmado
carbuiradores y pistones
726
01:24:57,821 --> 01:25:00,249
Al menos estarian enfocados
no como lo que filmaste del lobo
727
01:25:01,638 --> 01:25:04,474
-Estaba enfocado
-Quiza tuviste suerte ahi
728
01:25:04,797 --> 01:25:09,088
-Pero no con las del alce
-Esa tambien esta bien
729
01:25:10,049 --> 01:25:13,364
Deberiamos hacer lo que sabemos
arreglar carburadores
730
01:25:14,087 --> 01:25:17,479
Que idiotez sabemos de peliculas
de animales de camaras
731
01:25:17,975 --> 01:25:20,239
�A donde nos llevara eso
en la vida �A donde?
732
01:25:22,031 --> 01:25:23,280
A nin gun lado
733
01:25:25,452 --> 01:25:27,452
Sabes tienes razon
filmar es un fracaso
734
01:25:30,126 --> 01:25:31,390
La pelicula sera genial
735
01:25:42,572 --> 01:25:45,920
-El ira
-Asil lo espero
736
01:26:03,042 --> 01:26:06,251
Todavia hhoy no se si era
el viento o Leona
737
01:26:07,170 --> 01:26:09,008
Pero si sabia lo que tenia
que hacer
738
01:26:10,238 --> 01:26:11,647
Todos tenemos sue�os
739
01:26:12,974 --> 01:26:15,448
Pero a veces la vida hace
que los olvidemos
740
01:26:16,623 --> 01:26:22,185
No nos sucederia a nosotros
ni a los suyos... ni al mio
741
01:27:01,281 --> 01:27:02,041
Mezcla
742
01:27:03,362 --> 01:27:05,929
A todo oxigeno...contacto
743
01:27:21,803 --> 01:27:22,485
Levantate
744
01:27:29,408 --> 01:27:30,243
Dios mio no
745
01:27:36,372 --> 01:27:37,822
Acelerador hacia adelante
746
01:27:51,190 --> 01:27:52,851
Alerones en segunda
posicion
747
01:28:05,548 --> 01:28:06,509
Verde significa ir
748
01:28:08,269 --> 01:28:09,006
�Se levanto Marshall?
749
01:28:09,287 --> 01:28:11,337
-Todavia no
-�Que ocurre?
750
01:28:21,826 --> 01:28:22,859
No despegues
751
01:28:23,658 --> 01:28:24,846
Esta bien Leon
esta con el
752
01:28:27,069 --> 01:28:28,222
Por favor no despegues
753
01:28:34,849 --> 01:28:37,548
-Marshall no despegues
-Debo hacerlo
754
01:28:41,995 --> 01:28:43,839
Al auto entren al auto
755
01:28:57,573 --> 01:29:01,489
-�Marshall que haces?
-Vuelo
756
01:29:02,324 --> 01:29:04,337
Entonces vuela mas alto
757
01:29:07,878 --> 01:29:13,065
Alto mas alto
758
01:29:20,728 --> 01:29:23,186
A tu padre le
gustaria ver esto
759
01:29:24,555 --> 01:29:25,388
Si lo vera
760
01:29:30,371 --> 01:29:33,263
-�Que pasa?
-Leon vuelalo
761
01:29:33,731 --> 01:29:37,407
-No se como
-Has que se detenga la palanca
762
01:30:00,823 --> 01:30:01,894
Controla el volante
763
01:30:07,533 --> 01:30:10,207
No lo veo
se ha caido
764
01:30:13,680 --> 01:30:16,100
Tienes razon
no esta ahi
765
01:30:22,159 --> 01:30:28,681
Lo veo veo a Marshall
se esta riendo
766
01:30:31,641 --> 01:30:33,773
Si se esta riendo y
tambien Leon
767
01:30:37,721 --> 01:30:39,751
Marshall bajame
voy a vomitar
768
01:30:40,479 --> 01:30:42,295
Avisame cuando lleguemos
a casa
769
01:30:43,495 --> 01:30:45,387
Avisame cuando lleguemos
a casa
770
01:31:02,483 --> 01:31:03,693
�Que demonios
esta haciendo?
771
01:31:05,829 --> 01:31:09,484
-Quiere decirle algo a pap�
-Creo que a todos nosotros
772
01:31:49,147 --> 01:31:51,331
�Viste la cara
de mi padre?
773
01:32:12,845 --> 01:32:15,591
Habia so�ado tanto con ello
que no tenia nada de miedo
774
01:32:16,646 --> 01:32:20,130
O quiza era porque pap�
estaba conmigo...no lo se
775
01:32:21,344 --> 01:32:23,342
Pero se como dijo pap�
776
01:32:23,814 --> 01:32:26,141
Que nos deslizaramos en
las nubes como mantequilla
777
01:32:34,212 --> 01:32:36,359
Despierta volvemos
a casa
778
01:33:33,841 --> 01:33:34,867
Buenos dias a todos
779
01:33:35,883 --> 01:33:37,543
�pensaron que tenian que
llevarlo a dar la vuelta?
780
01:33:42,017 --> 01:33:44,299
-�Porque?
-Tenia que hacerlo
781
01:33:44,956 --> 01:33:46,096
-�Eso es todo?
782
01:33:48,897 --> 01:33:49,815
Baja
783
01:33:55,759 --> 01:33:57,453
�Que crees que
dira tu padre?
784
01:34:02,995 --> 01:34:05,246
Probablemente dira:
"Vuela bien"...Espero
785
01:34:18,143 --> 01:34:20,560
Mam� quiero entar solo
786
01:34:21,532 --> 01:34:24,584
Si me dieran a elegir
elegiria la cueva de los osos
787
01:34:29,947 --> 01:34:32,151
Creo que me debes
una explicacion
788
01:34:39,006 --> 01:34:42,297
-Esta muy silencioso
-es poruqe papa lo mato
789
01:34:49,831 --> 01:34:52,063
�Piensas hacerte viejo
con nosotros?
790
01:34:52,889 --> 01:34:54,889
�Porque dudo que esta
familia siga unida?
791
01:34:55,599 --> 01:34:57,358
Si no nos dejas ser
lo que queremos ser
792
01:34:57,957 --> 01:34:59,541
Trabajen duro, digan
la verdad
793
01:35:00,765 --> 01:35:02,179
No le teman a nada
794
01:35:03,155 --> 01:35:05,305
�Porque me hiciste creer
que volariamos juntos?
795
01:35:07,201 --> 01:35:08,729
�Sabes lo que es una
mentira piadosa?
796
01:35:09,984 --> 01:35:12,271
Es cuando dices algo
diferente a la verdad
797
01:35:12,569 --> 01:35:14,269
Y nadie se molesta
798
01:35:14,817 --> 01:35:19,710
Una mentira es una mentira
y da�a a todos incluso a ti
799
01:35:20,558 --> 01:35:24,612
No estare mucho en
esta cama �Y luego que?
800
01:35:25,367 --> 01:35:27,552
Creo que me pegaras con
el cinturon
801
01:35:30,652 --> 01:35:32,099
Pero eso sera
mas adelante
802
01:35:33,942 --> 01:35:36,546
Te pido que dejes que Marty
y Mark sean libres
803
01:35:37,545 --> 01:35:44,070
No destruyas sus sue�os pap�
Deja que hagan sus peliculas
804
01:35:47,294 --> 01:35:53,285
-�Me estas diciendo que hacer?
-No pap� solo...te lo pido
805
01:36:06,173 --> 01:36:07,230
�Vuela bien?
806
01:36:16,467 --> 01:36:20,490
Hasta ahora no le conte a
nadie lo que ocurrio ese dia
807
01:36:21,785 --> 01:36:23,249
No me hubieran creido
808
01:36:23,978 --> 01:36:26,160
Como no hubiera creido yo
lo que ocurrio esa misma noche
809
01:36:26,623 --> 01:36:27,897
Si no hubiera estado ahi
810
01:37:40,097 --> 01:37:40,913
A algunos les gusto
811
01:37:50,913 --> 01:37:51,928
A otros no tanto
812
01:37:52,408 --> 01:37:55,064
Esto es para ni�os
no da miedo alguno
813
01:37:55,680 --> 01:37:57,023
A otros no
les importo
814
01:38:21,142 --> 01:38:23,336
Deberias habernos pagado
por ver esta porqueria
815
01:39:12,504 --> 01:39:14,936
Felicitaciones hijo
estoy muy horgulloso
816
01:39:15,744 --> 01:39:16,540
Gracias pap�
817
01:39:19,256 --> 01:39:20,550
Queremos que nos
devuelvas el dinero
818
01:39:21,198 --> 01:39:23,233
Por ese dinero viste una
pelicula demasiado buena
819
01:39:25,120 --> 01:39:26,007
Pero aqui tienes
820
01:39:29,335 --> 01:39:30,445
Yo te pago el boleto
821
01:39:36,614 --> 01:39:39,318
Son geniales, seguro que tienen
mejores cosas que hacer
822
01:39:39,982 --> 01:39:41,882
Que ver tontas peliculas
de tontos animales
823
01:39:41,907 --> 01:39:47,410
Y tratandose de tontos animales
nadie mejor que tu D.C.
824
01:39:49,983 --> 01:39:51,050
Chicas de universidad
825
01:39:57,632 --> 01:40:01,418
-Pensamos que fue buena
-Un poco corta pero muy buena
826
01:40:01,890 --> 01:40:04,050
-Fue excelente
-Terminaremos la pelicula
827
01:40:04,570 --> 01:40:05,788
Y quiza la vendamos
a la television
828
01:40:06,730 --> 01:40:08,299
Conseguiremos alguien
famoso para narrarla
829
01:40:09,715 --> 01:40:11,015
Alguien como
Robert Redford
830
01:40:12,325 --> 01:40:13,213
Seria genial
831
01:40:14,562 --> 01:40:18,767
Marshall estuviste fabuloso
�nos das un autografo?
832
01:40:30,895 --> 01:40:32,137
Necesito una vacaciones
833
01:40:35,601 --> 01:40:37,515
Y otra cosa maravillosa
ocurrio esa noche
834
01:40:39,852 --> 01:40:41,005
Pap� sonrio
835
01:40:42,765 --> 01:40:44,685
Naie en ese gimnasio
podria haberlo sabido
836
01:40:45,156 --> 01:40:47,613
Pero el 6 de abril de 1977
837
01:40:48,005 --> 01:40:49,858
Los depredadores salio
en NBC
838
01:40:50,618 --> 01:40:52,397
Narrado por Robert Redford
839
01:40:53,848 --> 01:40:57,567
Marty produjo la tan aclamada
serie "AMERICA SALVAJE"
840
01:40:58,956 --> 01:41:03,541
Mark gano un premio Emy y es uno de los
mejores filamdores de animales del mundo
841
01:41:04,566 --> 01:41:07,204
Marshall filmo un documental sobre
caracoles en peligro de extincion
842
01:41:07,833 --> 01:41:09,650
Y quiere trabajar con
caza mayor
843
01:41:13,213 --> 01:41:15,866
Agnes paso dos semanas en las
playas de Hawai y Marty padre
844
01:41:16,724 --> 01:41:18,872
Paso buscando refacciones
en la isla
63404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
