Original subtitles

تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle

مترجم: Mary_Fall

قسمت 10

انگار منو یادت نمیاد

اما بابا، تمام این مدت کجا بودی؟

این سوب

!بابا

بابا روز خوبی داشتی؟

آره روز خوبی داشتم

این سوب، حدس بزن بابا برات چی خریده

!پیراشکی

ها؟

تادا

آخجون، ممنونم

بخور

بابا قبلا یه عالمه خورده. این سوب، تو بخور

پس چاره ای جز خوردن ندارم

واقعا شرمندم

دارم تمام تلاشمو برای پول در آوردن میکنم

اما هزینه بیمارستان کمر شکنه

واقعا از خودم خجالت میکشم

اگه میخواید، اجاره عقب افتاده رو

از پیش پولم بردارین

دنبال یه خونه دیگه برای زندگی میگردم

چرا یه جور حرف میزنی انگار غریبه ایم؟

من که شرایطتون رو میدونم، بابای این سوب

فقط صدات کردم که بگم قوی و مثبت باش

بیا

با اینکه مدت زیادی نیست اومدین ساختمون من

حواسم بهتون بود و باهات احساس همدردی میکنم

نگهداری از خانوم بیمارت و این سخت کار کردنت

ناراحت کنندست

ولی باز فکر میکنم وضعت بهتر از منه که خانوممو از دست دادم چون خانومت رو داری هر چند که مریضه

بهت حسودیم میشه

پس خیلی غصه نخور و قوی باش

هر وقت تونستی اجارتو بده

چون من فقط نشستم و پول جمع میکنم

فکر میکنی نمیتونم درک کنم که داری چی میکشی؟

ممنونم

واقعا ممنونم

..بیا

میخوایش؟

خب از بابات بخواه برات بخره

..درسته! حتی پول نداره اجاره رو بده

چجوری اسباب بازی بخره

فقط بدون اونا سر کن

اگه فقیر باشی، نمیتونی هر کاری دوست داری بکنی

بابات

دیشب اومد پیش بابای من و بهش التماس کرد اجاره رو دیرتر بده

بابای من کِی اینکارو کرده؟

ساعت 9و 28دقیقه دیشب

دقیقا همین جا بابات به بابای من التماس کرد

اگه پول ندارین، نباید اینجا زندگی کنین

آدمای راحت طلبی که میگن پول ندارن و التماس میکنن همین یه بارو بگذر

از همه حال بهم زن ترن

چیه؟ میخوای منو بزنی؟

وقتی منو زدی پول درمانشو از کجا میاری؟

شما که حتی پول ندارین اجارتونو بدین

بجز حسرت اسباب بازی رو خوردن چیکار میتونی بکنی؟

سون آه

بابام راحت طلب نیست

بابام خیلی سخت کار میکنه

من و مامانم براش خیلی عزیزیم

بابا فکر کنم دیگه بسه

نه.. هنوز خیلی مونده

اما بابا

تو زیادی آدم خوبی هستی

اینکه اونا بخاطر اینکه پول ندارن اجارشونو نمیدن کار درستی نیست

بچه جون، هرکسی سختی هایی تو زندگیش پیش میاد که قابل پیش بینی نیست

اینکه در اون شرایط بهشون پشت کنی هم کار درستی نیست

بخاطرش مجازات میشی

این سوب، سلام

سلام

این بچه باهات با بدجنسی حرف زد، نه؟

من به جاش عذرخواهی میکنم

نه آجوشی

ممنونم

این سوب

بعدا هر اسباب بازی ای که دوست داری رو برات میخرم

اشکالی نداره. من نیازی ندارم

نه، میدونم واقعا اونو دوست داری

یه کم سختتر کار میکنم

و وقتی حقوقمو گرفتم همشو برات میخرم

واقعا؟

معلومه. بیا، قول

بابا، چرا از اون تواناییت که بقیه ندارن استفاده نمیکنی؟

این سوب، خودمم نمیدونم

این توانایی که فقط ما داریم از کجا و چجوری اومده

اما اون توانایی بدشانسی میاره و کار درستی نیست

،برای یه لحظه شادی، آخرش

ممکنه بقیه ناراحت بشن

من حتما این اسباب بازی هایی که دوست داریو برات میخرم

پس هیچ وقت

هیچ وقت از اون توانایی استفاده نکن فهمیدی؟

بیا، بیا پیراشکیمون رو بخوریم

بابا شرمندست

بابای این سوب، یکی دنبالت میگشت

کی؟

! گفت داداش کوچیکته. اون طرف

مشتاق دیدار، هیونگ

این سوب خوبه؟

نه. هیونگ، تو توی شرایطی هستی که وضع خانومت انقدر بحرانیه که هر روزی ممکنه بمیره

اصلا با عقل جور میاد تو خونه ای با اجاره ماهانه زندگی کنین؟

این چه گناهیه که در حق این سوب انجام میدی؟

این کارو بکن، هیونگ. فقط یه بار دیگه. ها؟

فقط یه بار دیگه برای آخرین بار

نه

دیگه انجامش نمیدم

واقعا چته؟

اگه این توانایی رو نداشتی که ازت نمیخواستم

وقتی همچین استعداد خدادادی ای داری، آخه چرا؟

حرفی برای گفتن ندارم پس میرم داخل

چرا آخه تو

چرا تو میتونی ولی من نه

این قدرت باید به من میرسید باید مال من میشد

درسته

منم صدها و هزاران بار بهش فکر کردم

که دلم میخواست مال تو باشه

تویی که همش حسودیت میشه

منو خر کردی که از اون قدرت استفاده کنم! از اون موقع

هر شب خواب میبینم که بقیه مردم دارن به خاطر قدرت من عذاب میبینن

حتی یه لحظه هم نمیتونم تو آرامش بخوابم

آره، خواهش میکنم، التماس میکنم

اگه میتونی بگیریش، بگیرش و برو

اگه میتونی با خودت ببرش عوضی

اه واقعا که، نمیتونم بازی کنم چون اعصابمو خورد میکنی

بابام گفت بعد از اینکه حقوق گرفت میخواد برام اسباب بازی بخره

پس اصلا حسودیم نمیشه

اگه حسودیت نمیشه، پس زود باش برو

این سوب

!عمو

حالت خوبه؟

باید از این غذاها بدن بچه بزرگ بشه

مامانت چطوره؟

مامان حالش خوبه؟

درسته

باید پول داشت که بشه بیماری رو درمان کرد

هم به تو هم به مادرت سخت میگذره چون بابای فقیری داری

میخوام برم

چیه؟ نمیخوای درباره بابات بد حرف بزنم؟

این سوب، الکی اینو نمیگم

بیماری مادرت میتونه قشنگ درمان بشه

چطوری؟

،فقط کافیه یه بار بهم کمک کنی

و اینو از بابات مخفی کنی

اینو از کجا آوردی؟

پرسیدم از کجا آوردیش؟

..این سوب، تو

نکنه اینو با قدرتت دزدیدی

عمو، عمو اینو برام خریده

مگه نگفتم حتی اگه عمو رو دیدی باهاش مثه غریبه ها رفتار کن

نگفتم اگه چیزی برات خرید نخور یا اگه چیزی خرید قبول نکن؟

با این حال، عمو خیلی نگران مامان بود

و واقعا اون اسباب بازیها رو برام خرید

تو همیشه اینو میگی

ولی واقعا نمیتونی برام بخریشون

گفتی استفاده از این قدرت تقلبه

ولی حتی اگه تقلب کنم

امیدوارم مامان بابا و خانوادمون خوشحال باشن

..عزیزم

عزیزم

(بخش مراقبت های ویژه اورژانس)

درمان این بیماری تحت پوشش بیمه نیست

درک میکنم که پرداخت هزینه های بیمارستان هم سخته

اما بیمار نیاز به بستری طولانی مدت تو بیمارستان

و ادامه ی درمان داره

بله

هر جور شده پول لازم برای درمان رو تهیه میکنم

کیه؟

عه..این سوب

واقعا راست میگفتی؟

اگه اون کارو بکنم، واقعا میتونم پول درمان مامان رو بدست بیارم؟

به جز هزینه های درمان مامانت

،تو، بابات، مامانت و حتی من، عموت

هممون میتونیم ثروتمند زندگی کنیم

این کارو میکنم عمو

(محوطه پارک در کیونگجو)

عتیقه هایی از دوره ناشناخته ای پیدا شده اند

کار زیادی نیست

،وقتی دوست عمو میاد

فقط اون در رو باز کن

و به عمو و دوستاش کمک کن برن داخل موزه

نظرت چیه؟ خیلی آسونه، نه؟

ولی این سوب، مگه به بابات قول ندادی از قدرتت استفاده نکنی؟

..نه

بابا اشتباه فکر میکنه

با اینکه مامان مریضه، بابا هیچ کاری نمیکنه

اون کسیه که اول سر قولش نمونده

درسته.. حق با توئه

..سلام آجوشی واحد 101

بله، سون آه

خوشحالم اینجا دیدمت این سوب کجاست؟

امروز مدرسه نیومد

مدرسه نیومد؟

با هم نرفته بودین؟

گفت یه کاری داره، و رفت یه جای دیگه

باشه. ممنونم و

همیشه ازت ممنونم که با این سوب بازی میکنی، سون آه

بیا.. اینو بخور

آجاشی دیگه میره

حتی اگه اینو بهم بده آدم خوبی بنظر میاد؟

..نکنه

..این سوب

..این سوب

شاید اینجا نیست؟

..این سوب

تو کی هستی؟ چطور اومدی این تو؟

هی..هی

ها؟

ها؟

این، چرا اینجوری میشه؟

اه این

به خاطر این همه مشکلات شروع شد

لطفا یه نگاه بهش بندازین

این فقط یه دستبند معمولیه

اون قدرا قدیمی نیست

اما به این معنی نیست که کار سازندش خاص نیست پس ارزشش متوسطه

فقط یه دستبند معمولیه

با این حال این دستبند

انگار صاحبش رو پیدا کرده

باید یه جایی بریم

کجا؟

جای امنیه، بریم

کیه نصفه شبی؟

اصلا میدونی الان ساعت چنده؟

..این خانوم

سلام

این حتما همون صاحبخونه ایه که همش ازش حرف میزنی

میخواین مهمونتون رو همینطوری بیرون نگه دارین؟

معلومه که نه. بیاین تو. خوش اومدی

بشینین

..اینجا حتما محل کار زیرزمین

نه، یعنی شما، آقای جون ووئه

بله، این مغازه صاحبخونه قبلیمه

باید یه کم اینجا استراحت کنین

همینطور، اینجا احتمالا امنتر از جاهای دیگه ست

،ببخشید، ولی..آقای جون وو

هنوز بهم نگفتین اون افرادی که دنبال ما هستن کی ان

کی هستن که ما مجبوریم اینجوری فرار کنیم؟

بیاین هرکسی یه مشروب بزنیم

به سلامتی

آیگو، چی به سرت اومده که یه ضرب خوردیش؟

کیا دنبالتونن؟ میشناسیشون؟

منم همینو میگم. اونا کی ان؟

چی؟

و همینطور..من کی ام؟

دیگه الان اجازه بدین بدونم کی هستم

من میرم میگیرمش

دستورتون رو اطاعت میکنم

این سوب، میتونی انجامش بدی؟

احمقم که حرفتو باور کردم

هی عوضی دیوونه، گفتی بهت اعتماد کنم داری با بچه بازی میکنی؟

به خاطر اینه که بچه مضطربه

!میتونه انجامش بده. فقط صبر کن و ببین

این سوب، گفتی میتونی انجامش بدی

ها؟ چت شده؟

اولین باره که با یه عکس این کارو میکنم

پس نمیتونی؟

میدونستم. بیخیالش

چیزی که از ما گرفتی رو رد کن بیاد

..واقعا که

فقط یه کم دندون رو جیگر بذار. اون میتونه

تاپاله، پاک دیوونه شدی؟

!میتونم انجامش بدم

!الان می تونم انجامش بدم

میتونی انجامش بدی، درسته؟

اگه این دفعه هم نتونی، هر دوتون مردین

حالا با این میتونیم مریضی مامانت رو درمان کنیم

چیزی نیست این سوب بازی جستجوی گنج رو بلدی، نه؟

آخرین کسی که چیزایی مثه اینا به دستش میرسه صاحبشونه

پس الان همه اینا مال تو و منه

چجوری مال توئه؟

مال منه

الان داری چی کار میکنی؟

از اول قرار بود اینجوری باشه

از آدمایی که زیاد حرف میزنن مثه تو متنفرم

باید اون بچه رو هم بکشیم؟

چرا باید اون گنج رو بکشیم؟

تا وقتی اون بچه رو داشته باشیم، میتونیم راحت از مقبره های سلطنتی یا بانکها یا هر جایی بگذریم

سفت بچه رو نگه دار که نتونه فرار کنه

این چیه؟

چه خبره؟ کی هستی، عوضی؟

تنها کاری که میتونی بکنی یاد دادن دزدی به برادر زادته

اون کیه؟ بگیرش

تکون نخور

بابا

دیگه هیچ وقت جلو چشمم پیدات نشه

و دیگه هیچ وقت نیا دیدن این سوب

التماست میکنم

صبر کن

حالا دیگه هیچکس ندارم، نه برادر نه برادر زاده

پس اینو بگیر و کمک کن زنت بهتر بشه

بیخودی این طفل معصوم رو بی مادر بزرگ نکن

بابا وقتی اونجوری غیبت زد چند روز بعد مامان مرد

به لطف صاحب ساختمون من هنوز اینجا زندگی میکنم

این اتفاقیه که افتاد

ببخش که این همه رو توضیح دادی

اما من هیچی یادم نمیاد

هرچقدر توضیح میدادم، هیچکس نمیتونست به یاد بیاره

نمیدونم چرا من تنها کسیم که یادشه

اما به خاطر اون خاطرات، شناختمت همین برام کافیه

تو در خطری. همین الان از اینجا برو

چی کار میکنین؟

آموزشی که خیلی دلت میخواست ببینی

خدا دنبالت میگرده

کارت خوب بود

آفرین

چطور؟ چند نفر به یه نفر بود، نتونستن ازش ببرن؟

دارین مسخره بازی درمیارین؟

..هی..هی

برو بیرون و همشونو تنبیه کن

!بجنب

دوباره ازت میپرسم

چرا این کارو کردی؟

اگه حافظم رو برگردونین، هر کاری بخواین انجام میدم

این جواب نیست

باشه بیا فرض کنیم حافظه ت رو برگردونم

اون وقت، میتونی با دستای خودت پسرت رو دستگیر کنی؟

!بابا

تو خودت این تصمیمو گرفتی

خودت خاطراتت رو فراموش کردی

فرصت دیگه ای نیست؟

وقتی فرصت داشتی باید حفظش میکردی

تقصیر منه

دیگه هیچ وقت دزدی نمیکنم

و اینو هم برمیگردونم

!بابا

..این سوب

این سوب حرفای بابا رو خوب گوش کن

از این به بعد از قدرتت استفاده نکن باید عادی زندگی کنی

فهمیدی؟ بابا شرمندست

جون وو

زود باش، برو

نمیخوام..بدون بابا جایی نمیرم

زودباش برو، برو

زودباش برو

بابا

بابا

همه چیز یادت اومد؟

خیلی دردناکه

تا کی باید همه اینا رو تحمل کنم؟

دیگه چقدر باید تحملش کنم؟

اگر نمیخوای مجبور نیستی ادامه بدی

تو خودت همه این تصمیمات رو گرفتی

خودت خواستی که این همه مدت بمونی خودت خواستی همراه من کار کنی

همه چیز تصمیم خودت بود

خب، واقعا کارت خوب بوده

میخوای چی کار کنی؟

یه بار دیگه

التماس میکنم

که اینطور..پس بدون اینکه بدونم چقدر گذشته

به زندگی اینجا ادامه دادم

میشه یه چیز دیگه ازتون بپرسم؟

چرا همش خاطرات منو پاک میکنین؟

که بذارم این خانوم رو ببینی

این دستبند از طرف خدا بود

شما دو تا مقدر بوده که باهم باشید

همینطور خاطرات دردناک رو هم برات زنده میکنه

این تمام چیزیه که میتونم بهتون بگم

برگشتن همه خاطرات گذشته

بستگی به شما دو تا و کاری که میکنین داره

دارم ازت میپرسم

میتونی پسر خودت رو دستگیر کنی؟

اگه درخواست منو برآورده کنین

من دستگیرش میکنم

درخواستت چیه؟

مثل من

مثل من، بعنوان یه فرشته مرگ زندگی کنین

برات یه شوخی ام؟

فکر میکنی خنده دارم؟

واقعا داره اعصابم خورد میشه

به خاطر تمام این مدت ممنونم

همه رفتارهای غیر معمول من رو پذیرفتین

اگر آخرین درخواستمو قبول کنین بیخیال همه چیز میشم و همینطور ادامه میدم

اینکه قول خدا چه معنی داره رو تو بهتر ازهمه میدونی

من سر قولم میمونم و توام بمون

..این سوب

...این سوب

کی انقدر بزرگ شدی؟

الان میخوای منو ببری؟

بابا شرمندست

بابا شرمندست

نمیخوام برم

..بابا

..بابا خیلی شرمندست

از قبل همه چیزو میدونستین

اینجوریه

سلام، من خدام

خوب هنوز رسمی نشدم

داری چی میگی؟

اینجا کجاست و پسرم کجاست؟

... آروم باش

قابل درکه، بدون هیچ هشداری یهو بگی خدام

آره، میتونم وضعیت رو درک کنم

پس بیا اینجوری بهش فکر کنیم

بگیم برای یه کار جدید استخدام شدی؟

کی اینو گفته؟

این چیزیه که بهش فرمان خدا میگن

(وقتی زمان متوقف شد)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall

..بابا..من

حتی اگه از این دنیا ناپدید بشی

حتی اگه هیچ کسی تو رو به یاد نیاره

تو رو یادم میمونه

تا آخرش تورو یادم میمونه