Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,080 --> 00:01:45,210
MADAME CROQUE-MARIS
2
00:03:28,080 --> 00:03:29,570
HÔTEL DES IMPÔTS
3
00:03:31,840 --> 00:03:36,289
17,52 $, ça règle mes impôts en retard
de 1959 et 1960.
4
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Vous êtes tous des sangsues!
5
00:03:39,960 --> 00:03:42,645
Ça oui! Je me fais
60 dollars par semaine, ici!
6
00:03:44,200 --> 00:03:46,009
Passez devant, je peux attendre.
7
00:03:47,640 --> 00:03:49,449
C'est ici qu'on verse son argent?
8
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
Excusez-moi.
C'est ici qu'on verse son argent?
9
00:03:58,600 --> 00:04:00,489
Votre formulaire, mademoiselle.
10
00:04:00,640 --> 00:04:03,166
Vous en avez bien rempli un?
11
00:04:03,320 --> 00:04:04,481
Où sont vos papiers?
12
00:04:05,920 --> 00:04:08,366
Voici le seul papier
que je croyais nécessaire.
13
00:04:08,520 --> 00:04:12,730
Je ne peux pas prendre votre chèque
sans le formulaire 1040.
14
00:04:12,880 --> 00:04:16,601
Je dois m'assurer que le montant
correspond à votre déclaration.
15
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Il n'y a pas de déclaration,
c'est de l'argent.
16
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
Je veux le donner à l'État.
17
00:04:21,080 --> 00:04:23,003
Ceci est irrégulier!
18
00:04:23,160 --> 00:04:26,130
Ici, c'est la perception des impôts
et...
19
00:04:28,880 --> 00:04:31,884
211 MILLIONS DE DOLLARS
20
00:04:38,920 --> 00:04:41,685
Oh, j'y suis.
Poisson d'avril!
21
00:04:41,840 --> 00:04:44,730
Au suivant!
22
00:04:51,000 --> 00:04:52,968
J'ai vu le chef de service,
23
00:04:53,120 --> 00:04:56,567
puis le secrétaire adjoint
aux Finances
24
00:04:56,720 --> 00:04:59,166
et le ministre des Finances.
25
00:05:01,640 --> 00:05:04,325
Mais quand j'ai insisté
pour voir le président,
26
00:05:04,480 --> 00:05:07,484
c'est eux qui ont insisté
pour que je vienne vous voir.
27
00:05:08,440 --> 00:05:12,161
Dr Svenson,
vous pensez que je suis folle?
28
00:05:14,240 --> 00:05:18,245
Je m'appelle Steffanson,
Victor Steffanson,
29
00:05:18,400 --> 00:05:21,244
et nous ne prononçons jamais
ce mot ici.
30
00:05:21,400 --> 00:05:25,405
Mme Benson, prenez-en une
et essayez de vous relaxer.
31
00:05:31,120 --> 00:05:32,406
C'est rose!
32
00:05:32,680 --> 00:05:36,002
Mon mari était rose. Je ne peux pas
prendre une pilule rose!
33
00:05:36,160 --> 00:05:39,004
Essayez quand même.
Voilà qui est mieux.
34
00:05:49,280 --> 00:05:52,762
Vous êtes victime
d'une espèce de dérèglement interne,
35
00:05:52,960 --> 00:05:56,203
et vos... inquiétudes
36
00:05:56,360 --> 00:06:00,524
vous ont conduite à un état
visionnaire qui fait que
37
00:06:00,840 --> 00:06:03,650
vous ployez sous le faix
d'une fortune fantastique.
38
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
Et vous désirez vous en délivrer
39
00:06:06,800 --> 00:06:09,610
comme pour exorciser
quelque démon
40
00:06:09,760 --> 00:06:11,603
ou un esprit malin.
41
00:06:13,000 --> 00:06:15,002
Mais c'est très normal.
42
00:06:20,920 --> 00:06:23,161
Je vous avais dit...
Oh, passez-le-moi.
43
00:06:24,960 --> 00:06:26,564
Tu as fait des recherches et...
44
00:06:30,040 --> 00:06:31,849
Le chèque est bon?
45
00:06:41,080 --> 00:06:42,684
J'ai une étrange...
46
00:06:43,120 --> 00:06:45,202
sensation de picotement dans les...
47
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
dans les orteils.
48
00:06:49,120 --> 00:06:50,326
Ça va mieux?
49
00:06:51,360 --> 00:06:54,489
Quoi? Que s'est-il passé?
50
00:06:54,640 --> 00:06:57,291
Vous vous êtes évanoui
et je vous ai aspergé d'eau.
51
00:06:57,440 --> 00:07:00,011
Excusez-moi, je ne savais pas
quoi faire d'autre.
52
00:07:00,160 --> 00:07:02,640
Vous avez bien fait.
53
00:07:04,600 --> 00:07:05,931
Ça vous arrive souvent?
54
00:07:06,080 --> 00:07:07,730
De temps en temps seulement.
55
00:07:08,040 --> 00:07:12,011
C'est ma réaction chaque fois que
je m'aperçois que je me suis trompé.
56
00:07:12,160 --> 00:07:13,571
L'évanouissement, c'est
57
00:07:13,720 --> 00:07:16,883
une fuite, qui m'évite
de constater que je ne suis pas...
58
00:07:18,040 --> 00:07:20,202
Que je ne suis pas infaillible.
59
00:07:21,080 --> 00:07:24,289
Ma vie était basée sur cette idée
depuis que...
60
00:07:25,640 --> 00:07:27,563
Un instant!
Qu'est-ce que c'est?
61
00:07:28,120 --> 00:07:30,600
Enfin, qui est-ce qui consulte?
62
00:07:33,400 --> 00:07:36,529
Vous êtes une jeune femme qui,
apparemment, vaut
63
00:07:36,680 --> 00:07:41,561
200 millions de dollars,
et vous voulez les donner à l’État!
64
00:07:42,160 --> 00:07:45,084
C'est un aliéniste qu'il vous faut!
65
00:07:45,280 --> 00:07:46,406
Sortez de mon bureau.
66
00:07:47,480 --> 00:07:51,405
Vous disiez, il y a un instant,
quelque chose de très exact.
67
00:07:51,560 --> 00:07:55,326
Je ne l'avais jamais entendu dire,
et il faut que vous m'aidiez.
68
00:07:59,520 --> 00:08:01,170
Le vœu que j'ai fait m'interdit
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,527
de me dérober à un appel au secours.
70
00:08:08,360 --> 00:08:11,170
Vous disiez que je voulais
me défaire de ma fortune
71
00:08:11,320 --> 00:08:13,687
comme pour exorciser un démon.
72
00:08:14,880 --> 00:08:18,726
Docteur, je crois que je suis
une sorte de sorcière!
73
00:08:19,280 --> 00:08:22,284
Nous sommes au XIXe...
74
00:08:22,440 --> 00:08:23,930
Non, XXe siècle.
75
00:08:24,080 --> 00:08:27,402
Tout homme à la vie
duquel je touche dépérit!
76
00:08:28,200 --> 00:08:29,486
C'est vrai?
77
00:08:32,160 --> 00:08:36,449
Je vous en prie,
essayez de vous relaxer!
78
00:08:39,520 --> 00:08:40,851
Dites-moi tout.
79
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Je suis née Louisa May Foster,
80
00:08:47,520 --> 00:08:50,171
dans la petite ville de Crawleyville,
dans l'Ohio.
81
00:08:51,000 --> 00:08:54,447
Je ne sais pour quelle raison,
je n'ai jamais convoité la fortune.
82
00:08:54,600 --> 00:08:57,524
Tout ce que je voulais,
c'était une vie simple,
83
00:08:57,680 --> 00:09:00,490
près d'un mari
que j'aimerais et qui m'aimerait.
84
00:09:01,320 --> 00:09:03,926
Vivre simplement
dans une chaumière,
85
00:09:04,080 --> 00:09:05,650
c'est ce que j'ai toujours voulu,
86
00:09:05,800 --> 00:09:08,565
déjà toute petite,
quand j'étais avec maman et papa.
87
00:09:08,720 --> 00:09:10,927
Parlez-moi de votre mère.
88
00:09:13,720 --> 00:09:18,169
Maman nous menait le dimanche
à l'église, papa et moi.
89
00:09:18,480 --> 00:09:19,925
Alors, je vous le dis:
90
00:09:20,160 --> 00:09:22,447
Aime ton prochain
comme toi-même.
91
00:09:22,720 --> 00:09:25,246
Mieux vaut donner que recevoir.
92
00:09:25,600 --> 00:09:29,321
L'argent ne fait pas le bonheur.
93
00:09:30,120 --> 00:09:33,010
Maman avait brodé
ces beaux sentiments
94
00:09:33,200 --> 00:09:35,487
qui ornaient
les murs de notre maison.
95
00:09:35,760 --> 00:09:39,401
Mais nous étions pauvres et maman
n'était pas d'accord avec eux.
96
00:09:42,760 --> 00:09:46,765
Tu as vu cette poseuse d'Emily,
enfouie dans sa fourrure?
97
00:09:46,920 --> 00:09:50,925
Je ne peux pas la sentir!
"Regardez-moi!"
98
00:09:51,320 --> 00:09:53,721
Dire qu'il y a 15 ans,
son mari était expéditionnaire
99
00:09:53,880 --> 00:09:56,087
comme toi,
et maintenant, regarde-le!
100
00:09:56,280 --> 00:09:58,203
Où est ton ambition?
101
00:09:58,360 --> 00:10:01,807
Ici-bas, ce qui compte,
c'est le succès, l'argent!
102
00:10:03,200 --> 00:10:05,965
Voilà quelles doivent être
les ambitions d'un homme.
103
00:10:09,880 --> 00:10:13,009
Argent! Succès!
Parviens au faîte! Argent! Succès!
104
00:10:20,400 --> 00:10:25,042
Peu à peu,
je voyais mon cher papa dépérir,
105
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
jusqu'à faire croire
qu 'il n'était plus là.
106
00:10:29,400 --> 00:10:32,927
Je comprenais les sentiments de maman
à propos de ces maximes.
107
00:10:33,120 --> 00:10:34,167
AIME-TOI
TOI-MÊME
108
00:10:34,360 --> 00:10:35,725
MIEUX VAUT DONNER
QUE RECEVOIR
109
00:10:35,880 --> 00:10:37,120
MIEUX VAUT
RECEVOIR
110
00:10:37,320 --> 00:10:39,004
L'ARGENT EST LA SOURCE
DE TOUT MAL
111
00:10:39,160 --> 00:10:41,049
L'ARGENT EST
TOUT
112
00:10:41,360 --> 00:10:44,284
Mène bien ton jeu et nous aurons
plus d'argent qu'il n'en faut.
113
00:10:44,440 --> 00:10:47,410
Mais, maman,
l'argent n'est pas tout!
114
00:10:48,000 --> 00:10:50,321
Léonard Crawley
possède le magasin Crawley
115
00:10:50,480 --> 00:10:52,926
et les trois quarts
des propriétés de Crawleyville,
116
00:10:53,080 --> 00:10:56,482
mais je ne l'épouserai pas
simplement parce qu'il est riche!
117
00:10:56,640 --> 00:11:00,167
Il est sournois et embêtant,
et c'est un coureur.
118
00:11:00,320 --> 00:11:04,006
Et, pour tout dire,
je ne l'aime pas!
119
00:11:04,160 --> 00:11:07,130
- L'amour, ça n'existe pas!
- Et c'est un snob!
120
00:11:07,280 --> 00:11:09,806
Il a honte de toi et de notre maison.
121
00:11:09,960 --> 00:11:12,964
Il ne veut même pas
entrer chez nous!
122
00:11:13,120 --> 00:11:16,124
Je ne le voudrais pas non plus,
mais j'y suis forcée!
123
00:11:16,280 --> 00:11:20,410
Louisa, tu es devenue très belle.
Tu as quelque chose à vendre.
124
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Suis mon conseil,
vends-le dès maintenant!
125
00:11:26,760 --> 00:11:29,650
- Voilà Léonard, dépêche-toi.
- Je ne veux pas y aller.
126
00:11:29,800 --> 00:11:33,043
Comment peux-tu refuser un homme
comme Léonard Crawley?
127
00:11:33,200 --> 00:11:35,931
Il a des millions.
Va les lui prendre.
128
00:11:39,400 --> 00:11:43,007
Léonard attendait. Je pensais
à tout ce qu 'il avait à m'offrir.
129
00:11:43,400 --> 00:11:44,731
La maison Crawley.
130
00:11:45,000 --> 00:11:46,490
Les écuries Crawley.
131
00:11:46,880 --> 00:11:48,450
Les grands magasins Crawley.
132
00:11:48,960 --> 00:11:51,008
Mais il y avait aussi
Léonard lui-même.
133
00:11:53,200 --> 00:11:55,123
Léonard Crawley était un...
134
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Comment pourrais-je dire?
135
00:12:00,240 --> 00:12:01,890
Non, ce ne serait pas gentil.
136
00:12:02,080 --> 00:12:04,003
Ce n'était que Léonard,
l'enfant de la fortune.
137
00:12:04,560 --> 00:12:06,722
Posez-le là, à côté du mien.
138
00:12:06,880 --> 00:12:08,325
Gentillette, cette expression!
139
00:12:08,480 --> 00:12:12,007
Je vous l'offre.
Vous pouvez l'utiliser.
140
00:12:12,400 --> 00:12:15,085
Quelle générosité!
141
00:12:18,400 --> 00:12:22,121
Dites à votre maternelle
de ne pas oublier de payer le frigo!
142
00:12:22,280 --> 00:12:24,806
Qu'elle ne s'imagine pas
que parce qu'on va se marier
143
00:12:24,960 --> 00:12:26,803
je passe l'éponge!
144
00:12:27,400 --> 00:12:29,482
C'est sûrement pas
votre vraie maternelle.
145
00:12:29,640 --> 00:12:33,042
On a dû l'abandonner
devant votre porte, dans une cage!
146
00:12:34,320 --> 00:12:38,530
Pourquoi vouloir m'épouser,
alors que vous m'êtes indifférent
147
00:12:38,680 --> 00:12:40,842
avec tous les avantages
que vous offrez?
148
00:12:41,080 --> 00:12:42,286
C'est justement ça!
149
00:12:42,440 --> 00:12:45,887
Vous êtes la seule fille
de la ville qui ne me crie pas:
150
00:12:46,040 --> 00:12:47,166
"Prends-moi."
151
00:12:47,320 --> 00:12:49,368
Vous avez de bonnes manières.
152
00:12:49,520 --> 00:12:51,329
Dieu sait de qui vous les tenez!
153
00:12:51,480 --> 00:12:54,051
Et puis, vous me donnerez
un héritier.
154
00:12:54,200 --> 00:12:56,885
Et ma mère
ne m'embêtera plus avec
155
00:12:57,040 --> 00:12:58,451
la continuité des Crawley.
156
00:12:58,600 --> 00:13:01,410
Y a-t-il meilleure raison
pour se marier?
157
00:13:02,920 --> 00:13:04,046
Et l'amour?
158
00:13:04,200 --> 00:13:06,726
L'amour?
Réfléchissez, ma chérie.
159
00:13:07,400 --> 00:13:09,641
Je suis riche et vous êtes pauvre.
160
00:13:09,800 --> 00:13:12,406
Tôt ou tard, vous y viendrez.
161
00:13:13,880 --> 00:13:16,121
Vous savez combien
vous m'êtes indifférent?
162
00:13:17,760 --> 00:13:19,808
Je sens que ça change.
163
00:13:19,960 --> 00:13:23,646
L'indifférence devient du mépris.
164
00:13:24,960 --> 00:13:28,567
Je vous l'avais bien dit
que vous finiriez par y venir!
165
00:13:35,960 --> 00:13:39,521
Mon directeur de magasin
m'apporte les dernières nouvelles.
166
00:13:39,680 --> 00:13:41,125
Ah, la Gestapo Crawley!
167
00:13:45,480 --> 00:13:46,845
Oh, quelle horreur!
168
00:13:47,560 --> 00:13:49,562
Le seul que nous ne possédions pas.
169
00:13:49,720 --> 00:13:53,611
Simple question de temps
et Hopper finira par fléchir.
170
00:13:54,760 --> 00:13:56,762
Tout comme vous, bébé!
171
00:13:59,840 --> 00:14:01,968
Bonjour, M. Crawley.
Mlle Foster...
172
00:14:02,200 --> 00:14:03,565
Soyez bref.
173
00:14:04,320 --> 00:14:07,722
Mme Willoughby a eu 5 minutes
de retard aujourd'hui.
174
00:14:07,880 --> 00:14:09,530
5 $ d'amende.
175
00:14:10,360 --> 00:14:13,330
Hopper a répondu à votre dernière
offre sur sa propriété.
176
00:14:13,480 --> 00:14:16,165
C'est encore "non".
L'argent ne l'intéresse pas.
177
00:14:16,320 --> 00:14:17,845
Il veut garder sa maison.
178
00:14:18,800 --> 00:14:22,964
Edgar Hopper! Je ne l'ai plus revu
depuis l'école.
179
00:14:24,960 --> 00:14:27,930
Je me demande à quoi
je serais condamné pour un meurtre.
180
00:14:28,360 --> 00:14:31,204
A Crawleyville?
Même pas à une amende!
181
00:14:51,560 --> 00:14:53,403
Edgar, regardez donc
devant vous.
182
00:14:53,560 --> 00:14:55,688
Vous avez raison,
je regardais le soleil.
183
00:14:55,840 --> 00:14:58,684
- Vous n'êtes pas fâché?
- Pourquoi? C'est ma faute.
184
00:14:58,840 --> 00:15:00,171
Battons-nous!
185
00:15:00,320 --> 00:15:02,448
Ce serait idiot, vous me tueriez.
186
00:15:02,600 --> 00:15:05,683
Vous faites trop de sport.
187
00:15:05,840 --> 00:15:07,330
Vous êtes un vainqueur-né.
188
00:15:07,640 --> 00:15:09,324
Et vous,
le roi des trouillards!
189
00:15:09,480 --> 00:15:12,051
Non. J'ai confiance
dans la résistance passive.
190
00:15:12,200 --> 00:15:14,202
Oh, le Mahatma Hopper,
probablement!
191
00:15:14,400 --> 00:15:17,927
Non, Gandhi et moi tenons
ces idées de ce gars: Henri Thoreau.
192
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Vous êtes tout couvert de boue,
Edgar.
193
00:15:20,720 --> 00:15:22,961
Oh! Je veux dire: M. Hopper.
194
00:15:23,840 --> 00:15:26,446
Louisa Foster!
195
00:15:26,640 --> 00:15:28,881
On ne s'est pas revus
depuis la classe de Mme Pritchard!
196
00:15:29,040 --> 00:15:31,122
Vous avez grandi
ou c'est moi qui ai rétréci.
197
00:15:31,280 --> 00:15:33,886
Il ne serait pas couvert de boue
198
00:15:34,040 --> 00:15:37,044
s'il avait pavé la rue
devant sa boutique.
199
00:15:37,240 --> 00:15:39,368
Vous vendez le ciment si cher
200
00:15:39,520 --> 00:15:41,887
que les rues
devraient être pavées d'or.
201
00:15:44,000 --> 00:15:47,083
Je me sauve! Je ne veux pas
faire attendre les truites.
202
00:15:47,520 --> 00:15:50,410
Ne grandissez plus, Mlle Foster.
203
00:15:50,720 --> 00:15:52,404
Vous êtes très bien comme ça!
204
00:16:25,360 --> 00:16:27,203
Si je pensais vous rencontrer ici!
205
00:16:27,360 --> 00:16:29,169
J'étais venue
faire quelques brasses.
206
00:16:29,320 --> 00:16:31,288
Vous avez fait peur aux poissons!
207
00:16:31,440 --> 00:16:32,646
Aidez-moi!
208
00:16:32,800 --> 00:16:35,565
Bien que je sois assez grande,
comme vous disiez.
209
00:16:43,200 --> 00:16:44,361
Vous en avez attrapé?
210
00:16:44,520 --> 00:16:47,205
Oui, trois... y compris vous.
211
00:16:47,400 --> 00:16:48,561
Je les ferai cuire.
212
00:16:48,720 --> 00:16:50,643
Mes vêtements sont sur le rivage.
213
00:16:50,800 --> 00:16:52,768
Vous avez de quoi les faire cuire?
214
00:16:52,920 --> 00:16:55,730
Mon somptueux domaine est là-bas.
215
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
Vous habitez là?
216
00:17:00,040 --> 00:17:02,646
C'est simplet, je sais.
217
00:17:02,840 --> 00:17:04,729
Simplet... oui!
218
00:17:05,320 --> 00:17:08,847
"Notre vie est morcelée
par les détails."
219
00:17:09,080 --> 00:17:11,321
"Simplifiez, simplifiez."
220
00:17:12,120 --> 00:17:13,326
Pardon?
221
00:17:14,200 --> 00:17:17,966
"Notre vie est morcelée
par les détails."
222
00:17:18,120 --> 00:17:20,646
"Simplifiez, simplifiez."
223
00:17:21,400 --> 00:17:22,970
Une fille qui cite Thoreau!
224
00:17:23,320 --> 00:17:26,244
Je n'aurais pu le citer avant
d'aller à la bibliothèque ce matin.
225
00:17:26,400 --> 00:17:28,846
Je ne le connaissais pas
avant hier.
226
00:17:30,080 --> 00:17:33,368
Quoi! Ce n'est pas par hasard
que vous vous êtes baignée ici?
227
00:17:56,720 --> 00:17:59,929
Qu'est-ce que la future
Mme Crawley fait là?
228
00:18:00,080 --> 00:18:02,321
Qui vous a donné cette idée?
229
00:18:02,840 --> 00:18:06,367
Tout le monde en ville
en est persuadé.
230
00:18:07,080 --> 00:18:08,411
Vous êtes fiancés, non?
231
00:18:08,560 --> 00:18:10,927
C'est lui qui en est persuadé.
232
00:18:15,440 --> 00:18:18,091
Aussi loin que je me souvienne,
je nous vois
233
00:18:18,240 --> 00:18:22,325
dans la classe de Mme Pritchard,
quand j'étais assise devant vous.
234
00:18:22,480 --> 00:18:25,404
Je voulais avoir des nattes
235
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
que vous auriez trempées
dans l'encrier!
236
00:18:27,800 --> 00:18:31,361
- Vraiment?
- Je n'épouserai pas Léonard Crawley.
237
00:18:31,520 --> 00:18:34,285
Il ne comprendrait pas
qu'on le laisse tomber.
238
00:18:35,800 --> 00:18:37,165
Surtout pour vous!
239
00:18:41,640 --> 00:18:43,722
Vous voulez dire
que vous prendriez ceci
240
00:18:43,880 --> 00:18:45,564
au lieu de tout cela?
241
00:18:46,120 --> 00:18:48,885
Mais, Louisa, je ne possède rien!
242
00:18:49,040 --> 00:18:51,884
Je n'aurai jamais rien.
Je ne serai jamais rien.
243
00:18:52,280 --> 00:18:55,807
Mais, Edgar,
c'est ce que je veux... rien!
244
00:18:56,080 --> 00:19:00,449
Pour me citer, au lieu de citer
Thoreau, je vous aime!
245
00:19:11,280 --> 00:19:12,805
Je vous rendrai heureuse:
246
00:19:12,960 --> 00:19:14,803
je ne trimerai jamais trop dur.
247
00:19:14,960 --> 00:19:18,328
Je ne gagnerai jamais
beaucoup d'argent. Je le jure!
248
00:19:20,120 --> 00:19:22,885
C'est vrai, maman,
j'ai épousé Edgar Hopper.
249
00:19:28,320 --> 00:19:33,167
Maman accueillit la nouvelle
avec un mécontentement non déguisé.
250
00:19:33,520 --> 00:19:36,330
Léonard reçut le choc de plein fouet.
251
00:19:45,240 --> 00:19:48,767
Pendant quelque temps, Edgar et moi
vécûmes une vie idyllique.
252
00:19:48,920 --> 00:19:51,321
Il allait à la boutique
quelques heures par semaine.
253
00:19:51,480 --> 00:19:53,482
Mais le reste du temps était à nous.
254
00:19:53,640 --> 00:19:58,407
Notre vie était
comme un merveilleux film muet.
255
00:20:46,040 --> 00:20:48,407
"Ce n'est rien, chéri,
l'amour vaincra"
256
00:20:55,440 --> 00:20:57,681
"Ce n'est rien, chéri,
l'amour vaincra"
257
00:21:07,200 --> 00:21:08,929
"Ce n'est rien, chérie,
l'amour vaincra"
258
00:21:38,560 --> 00:21:40,608
"Ce n'est rien, chérie,
l'amour vaincra"
259
00:21:48,120 --> 00:21:50,600
Je vais réparer cette fuite
en moins de deux.
260
00:21:51,000 --> 00:21:53,685
Je n'ai que des soucis,
avec ce vieux réservoir.
261
00:21:53,840 --> 00:21:58,767
Un jour, je rapporterai du grillage
pour réparer ces ressorts.
262
00:21:58,920 --> 00:22:01,491
Moi, j'en raffole, des grillades!
263
00:22:01,640 --> 00:22:04,962
Si vous en faites pour le dîner,
je m'invite!
264
00:22:06,160 --> 00:22:08,766
Voilà les heureux époux Hopper
dans leur foyer.
265
00:22:08,920 --> 00:22:12,720
J'ai parcouru le monde, rien ne vaut
le spectacle de deux tourtereaux.
266
00:22:12,960 --> 00:22:15,201
J'ai vu le Taj Mahal
au clair de lune.
267
00:22:15,360 --> 00:22:17,522
Mais je vous envie, ici.
268
00:22:17,680 --> 00:22:19,125
Pourquoi un appareil photo?
269
00:22:19,280 --> 00:22:23,080
Je fais un documentaire:
"Les bidonvilles à Crawleyville."
270
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
Léonard, soyez beau joueur.
271
00:22:27,440 --> 00:22:31,650
Vous m'avez laissé tomber
pour tout ça et je le comprends.
272
00:22:31,800 --> 00:22:34,565
Un toit qui fuit,
la pluie sur la figure,
273
00:22:35,360 --> 00:22:37,522
et toute l'herbe
que vous pouvez manger.
274
00:22:39,200 --> 00:22:41,441
Partez avant que je vous
dévisse la tête...
275
00:22:41,600 --> 00:22:44,888
Qu'entends-je?
La voix de la "résistance passive"?
276
00:22:45,040 --> 00:22:46,804
Non, mais fichez le camp.
277
00:22:48,840 --> 00:22:51,241
Oh, Louisa. Ça va?
278
00:22:54,120 --> 00:22:57,647
Nouvelle trouvaille:
la douche instantanée
279
00:22:57,800 --> 00:22:59,962
pour Mme la Marquise!
280
00:23:00,120 --> 00:23:02,726
J'ai bien peur
de ne pas être bien adroite!
281
00:23:02,880 --> 00:23:04,325
Mais si, vous êtes adroite.
282
00:23:04,480 --> 00:23:06,323
Je peux vous engager au magasin.
283
00:23:06,480 --> 00:23:08,721
Je vous paierai généreusement.
284
00:23:08,880 --> 00:23:12,168
Ma femme n'a pas à travailler.
Désolé.
285
00:23:16,320 --> 00:23:20,803
Sérieusement, Ed,
vendez-moi votre boutique.
286
00:23:21,400 --> 00:23:24,688
Quelqu'un pourrait en faire
quelque chose. Pas vous, bien sûr!
287
00:23:24,960 --> 00:23:26,724
Fichez le camp!
288
00:23:26,920 --> 00:23:28,365
Très bien, je m'en vais.
289
00:23:28,520 --> 00:23:32,525
Excusez mon indiscrétion.
Je vous enverrai un colis pour Noël.
290
00:23:43,800 --> 00:23:45,962
Qu'y a-t-il, chéri?
291
00:23:48,480 --> 00:23:50,881
Je vais faire un tour à la boutique.
292
00:23:51,240 --> 00:23:53,481
Mais tu y es passé,
il y a juste dix jours!
293
00:23:54,640 --> 00:23:58,645
J'ai besoin de ce grillage,
et aussi de clous.
294
00:24:01,120 --> 00:24:04,727
C'est la rentrée des vacances,
on peut avoir besoin de moi.
295
00:24:05,720 --> 00:24:07,085
Je reviens.
296
00:24:11,520 --> 00:24:14,046
Mais il n'est jamais revenu.
297
00:24:14,200 --> 00:24:16,282
Du moins, pas l'Edgar
que je connaissais.
298
00:24:17,600 --> 00:24:21,047
Comme, le lendemain, il n'était pas
rentré, je descendis en ville.
299
00:24:24,000 --> 00:24:27,766
Les prix les plus bas. Long crédit!
N'achetez rien ailleurs.
300
00:24:27,960 --> 00:24:32,522
Entrez, entrez!
Achetez tout! Crédit immédiat!
301
00:24:32,720 --> 00:24:34,484
Ici, et nulle part ailleurs.
302
00:24:34,640 --> 00:24:37,166
Hop, hop, chez Hopper!
Les prix les meilleurs.
303
00:24:39,240 --> 00:24:42,847
Ce que nous n'avons pas ici,
nous vous le procurerons!
304
00:24:43,040 --> 00:24:45,646
Hop, hop chez Hopper.
Pour tous les amateurs...
305
00:24:49,520 --> 00:24:50,726
Qu'est-ce que tout ça?
306
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
Le Taj Mahal de Hopper.
C'est pour toi.
307
00:24:53,360 --> 00:24:57,410
Quand ce Crawley est entré
chez nous, quelque chose s'est cassé.
308
00:24:57,880 --> 00:24:59,769
Pourquoi n'es-tu pas rentré?
309
00:24:59,920 --> 00:25:03,163
Ma femme,
en train de réparer le toit!
310
00:25:06,440 --> 00:25:08,522
Je veux t'offrir des choses,
des robes,
311
00:25:08,680 --> 00:25:10,808
des choses pour la maison.
Une maison.
312
00:25:10,960 --> 00:25:12,086
Mais j'aime notre maison!
313
00:25:12,240 --> 00:25:16,040
Qu'est-ce qui incite les gens à aller
toujours dans le même magasin?
314
00:25:17,520 --> 00:25:20,888
Je ne sais pas. On mange à l'œil?
On donne des jouets aux enfants?
315
00:25:21,040 --> 00:25:22,087
Tu as raison!
316
00:25:22,240 --> 00:25:24,322
On les farcit
et après on se les farcit.
317
00:25:28,360 --> 00:25:30,169
Chérie, viens faire un tour.
318
00:25:31,000 --> 00:25:34,641
Les enfants,
il y a encore des occasions!
319
00:25:34,800 --> 00:25:36,290
- C'est formidable.
- Merci.
320
00:25:36,440 --> 00:25:37,851
- Fantastique.
- Merci.
321
00:25:38,000 --> 00:25:39,525
Vous avez vu ces démarques?
322
00:25:39,680 --> 00:25:42,331
- On reviendra, Eddie.
- Super affaires, Eddie.
323
00:25:42,520 --> 00:25:43,726
Félicitations!
324
00:25:43,880 --> 00:25:47,487
On fait des affaires chez Hopper,
du matin jusqu'au soir!
325
00:25:47,640 --> 00:25:49,802
On est ouvert jusqu'à 22 h
tous les soirs.
326
00:25:49,960 --> 00:25:51,564
Vous trouvez votre bonheur?
327
00:25:53,560 --> 00:25:55,369
Quand allons-nous nous revoir?
328
00:25:55,520 --> 00:25:58,922
Dès que tout marchera bien,
nous aurons tout notre temps à nous.
329
00:25:59,600 --> 00:26:03,127
Nous passions tout notre temps
ensemble, avant ça. Pense à Thoreau.
330
00:26:04,240 --> 00:26:07,961
"Ne marche pas au pas comme
les autres! Suis un autre rythme!"
331
00:26:08,160 --> 00:26:12,245
La musique que j'entends dit:
"Hop! Vends, Edgar!"
332
00:26:17,160 --> 00:26:19,686
On dirait
que nous avons fini par l'avoir.
333
00:26:19,840 --> 00:26:22,241
Ah? Les gens semblent
pourtant se précipiter.
334
00:26:22,440 --> 00:26:24,363
Bien sûr!
Pour voir un original.
335
00:26:25,040 --> 00:26:28,362
Je lui donne 3 mois et hop,
il plonge dans l'oubli.
336
00:26:36,600 --> 00:26:39,683
Excusez-moi, mais il faut
absolument faire de la publicité.
337
00:26:39,840 --> 00:26:41,968
Absolument, hein?
Je vous saque!
338
00:26:55,840 --> 00:26:58,002
- J'ai dépensé!
- Vous avez tout acheté.
339
00:26:58,160 --> 00:27:02,404
Pas d'ennui avec Hopper.
Il livre à domicile!
340
00:27:03,320 --> 00:27:05,288
Raccompagne cette dame, veux-tu?
341
00:27:06,960 --> 00:27:10,362
Oh, merci Edgar, et joyeux Noël!
342
00:27:10,800 --> 00:27:13,485
Un instant, madame.
Joyeux Noël à vous!
343
00:27:15,360 --> 00:27:17,681
Excuse-moi, chérie,
il faut que j'y retourne.
344
00:27:17,840 --> 00:27:20,161
Mais, Edgar,
tu ne rentreras pas bientôt?
345
00:27:20,320 --> 00:27:23,767
On ne ferme qu'à minuit, ce soir.
Qu'est-ce que tu as?
346
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
Je m'ennuie, toute seule,
c'est tout.
347
00:27:27,320 --> 00:27:29,402
Dans cette belle maison neuve?
348
00:27:30,120 --> 00:27:32,691
Il n'y a jamais
d'autres personnes que moi.
349
00:27:32,840 --> 00:27:35,127
Edgar, c'est Noël!
350
00:27:35,560 --> 00:27:37,847
Oui, et Noël veut dire
"belles affaires"!
351
00:27:38,840 --> 00:27:40,888
Tu travailles trop, chéri!
352
00:27:41,080 --> 00:27:44,641
L'année prochaine, nous nous
offrirons de vraies vacances.
353
00:27:44,800 --> 00:27:46,450
- En Italie?
- En Italie.
354
00:27:47,880 --> 00:27:51,089
Et puis, un peu de travail
n'a encore tué personne.
355
00:28:06,280 --> 00:28:08,328
Pour Edgar, le travail c'était
356
00:28:08,520 --> 00:28:11,091
les repas à l'extérieur
avec des représentants modernes
357
00:28:11,480 --> 00:28:13,562
et Crawley en était toujours exclu.
358
00:28:13,760 --> 00:28:15,321
Nous devînmes
milliardaires en une nuit.
359
00:28:16,840 --> 00:28:20,481
J'ai fait une réservation à l'hôtel
pour nos vacances à Rome.
360
00:28:20,640 --> 00:28:22,927
Il faut attendre
jusqu'à l'année prochaine.
361
00:28:24,040 --> 00:28:28,568
En attendant, achète-toi un livre
d'art et un paquet de spaghettis.
362
00:28:30,120 --> 00:28:33,761
Menteur! Tricheur!
Tu m'as trompée!
363
00:28:34,720 --> 00:28:37,041
Tu crois que j'ai une maîtresse?
364
00:28:37,400 --> 00:28:41,450
Je préférerais ça! Je saurais,
au moins, que tu te reposes un peu!
365
00:28:46,320 --> 00:28:49,403
Tu n'as plus aucun sentiment!
366
00:28:50,040 --> 00:28:54,967
Tu avais juré
de ne jamais faire fortune!
367
00:28:55,120 --> 00:28:58,647
Et nous sommes si riches
que nous ne nous voyons plus!
368
00:28:59,000 --> 00:29:03,642
Tu "morcelles ta vie dans le détail.
Simplifie, simplifie!"
369
00:29:03,800 --> 00:29:07,771
Un peu de travail
n'a jamais tué personne.
370
00:29:09,000 --> 00:29:12,322
Edgar, comme l'apprenti sorcier,
371
00:29:12,480 --> 00:29:13,527
ne pouvait s'arrêter.
372
00:29:13,680 --> 00:29:15,603
Procurez-moi
cent mille mètres de grillage.
373
00:29:15,760 --> 00:29:19,481
Où en est notre commande
de vêtements antiatomiques?
374
00:29:21,040 --> 00:29:24,931
Convainquez-les qu'on ne peut vivre
sans bouton de porte lumineux.
375
00:29:25,200 --> 00:29:28,807
Notre manche à balai musical,
qui joue une valse lente, se vend mal.
376
00:29:28,960 --> 00:29:33,363
Prenez une marche militaire, pour
garantir un balayage musical intégral.
377
00:29:33,600 --> 00:29:35,728
Ce n'est qu' une simple équation.
378
00:29:35,880 --> 00:29:39,521
Service, quotient X,
plus ambiance, quotient Y,
379
00:29:39,680 --> 00:29:41,921
plus amabilité, quotient X.
380
00:29:42,080 --> 00:29:46,529
Résultat: le graphique
des bénéfices sort du tableau!
381
00:29:46,680 --> 00:29:51,402
Bref, nous sommes grands,
très grands, les plus grands.
382
00:29:55,600 --> 00:29:58,763
J'attends impatiemment
votre commande.
383
00:29:58,920 --> 00:30:00,410
Hâtivement, Edgar Hopper.
384
00:30:00,560 --> 00:30:03,962
Si ce retard continue,
je vous remplace.
385
00:30:04,120 --> 00:30:05,565
Hâtivement, Edgar Hopper.
386
00:30:05,720 --> 00:30:09,088
Votre service de livraison
est trop lent. Je romps notre accord.
387
00:30:09,240 --> 00:30:10,969
Hâtivement, Edgar Hopper.
388
00:30:11,120 --> 00:30:15,409
Expédiez ces prospectus lundi.
Hâtivement, Edgar Hopper.
389
00:30:15,560 --> 00:30:18,404
Nos commandes sont annulées.
Vous n'avez pas tenu vos promesses.
390
00:30:18,560 --> 00:30:20,483
Hâtivement, Edgar Hopper.
391
00:30:20,640 --> 00:30:23,928
Vos retards de livraison nous obligent
à annuler nos commandes.
392
00:30:24,080 --> 00:30:25,320
Hâtivement, Edgar Hopper.
393
00:30:25,480 --> 00:30:28,211
Ceci est notre dernier rappel.
Hâtivement, Edgar Hopper.
394
00:30:28,360 --> 00:30:30,681
Immédiatement,
10000 ressorts à matelas.
395
00:30:30,840 --> 00:30:32,126
Hostilement, Edgar Haper.
396
00:30:32,280 --> 00:30:35,602
Hiper. Euh, hâtivement, le Huper,
le défoncé.
397
00:30:35,760 --> 00:30:38,411
Hâtivement, le patron.
398
00:30:38,560 --> 00:30:41,848
- En triple exemplaire.
- Personne ne peut travailler comme ça.
399
00:30:42,000 --> 00:30:45,049
Nous ne sommes pas des machines.
400
00:30:45,200 --> 00:30:49,285
Vous ne pouvez pas suivre
le rythme de la vie moderne?
401
00:30:49,440 --> 00:30:50,930
Je vous renvoie!
402
00:31:46,720 --> 00:31:48,165
C'est dans la poche!
403
00:31:49,400 --> 00:31:50,731
Téléphonez chez moi.
404
00:31:50,960 --> 00:31:52,689
Vous avez conclu?
Ma femme. Vite.
405
00:31:52,840 --> 00:31:54,649
Léonard Crawley s'est rendu.
406
00:32:00,800 --> 00:32:01,881
Louisa, ça y est.
407
00:32:02,040 --> 00:32:03,041
Quoi?
408
00:32:03,240 --> 00:32:07,450
Les grands Magasins Crawley
ne sont plus. On va chez "Hopper"!
409
00:32:07,600 --> 00:32:10,649
Je l'ai balayé!
Il est "fini"!
410
00:32:11,920 --> 00:32:13,968
N'est-ce pas ce que tu voulais?
411
00:32:14,120 --> 00:32:18,444
Oui. J'ai la fortune, le succès,
et une situation!
412
00:32:18,640 --> 00:32:22,087
L'an prochain, cette ville
s'appellera Hopperville!
413
00:32:22,240 --> 00:32:26,564
Comment suis-je arrivé à ce résultat?
En travaillant dur!
414
00:32:28,360 --> 00:32:31,807
Ce qui prouve que travailler dur
n'a jamais tué personne!
415
00:32:37,520 --> 00:32:42,924
"En dehors d'un rouleau de grillage
à Léonard Crawley,
416
00:32:43,800 --> 00:32:46,690
je lègue toute ma fortune
et mes biens terrestres
417
00:32:46,840 --> 00:32:50,811
à ma femme,
Louisa May Foster Hopper."
418
00:32:51,160 --> 00:32:55,961
Edgar me laissa 2 millions de dollars
en liquide et un portefeuille.
419
00:32:56,120 --> 00:33:00,045
Comme ne l'a jamais écrit Thoreau:
"Ça fait pas mal d'oseille. "
420
00:33:02,600 --> 00:33:07,686
Mais ne croyez pas pour autant
que vous êtes une sorcière.
421
00:33:07,840 --> 00:33:10,605
La mort d'Edgar est tragique,
422
00:33:11,160 --> 00:33:13,322
mais vous n'avez rien
à vous reprocher.
423
00:33:13,480 --> 00:33:16,563
Votre conduite a été exemplaire.
424
00:33:17,960 --> 00:33:21,089
Pourquoi Edgar a-t-il tant changé?
425
00:33:22,360 --> 00:33:24,362
C'est tout à fait normal.
426
00:33:24,520 --> 00:33:29,845
Il était le plus faible de la tribu,
et il vous a gagnée
427
00:33:30,040 --> 00:33:32,122
sans avoir eu à se battre.
428
00:33:32,440 --> 00:33:34,169
Alors, pris par le remords,
429
00:33:34,320 --> 00:33:37,051
il a ressenti le besoin
d'entreprendre en voyant
430
00:33:37,200 --> 00:33:38,964
Léonard faire le paon devant vous.
431
00:33:39,120 --> 00:33:43,091
Edgar s'est senti obligé
de devenir encore plus riche.
432
00:33:43,240 --> 00:33:47,962
Puis, dominé par son ego,
il s'est laissé emporter.
433
00:33:48,760 --> 00:33:50,524
Ça arrive tous les jours.
434
00:33:50,680 --> 00:33:56,289
Qu'est-il arrivé à l'autre,
ce Léonard?
435
00:33:57,560 --> 00:33:59,688
Je n'ai plus eu
de nouvelles de lui.
436
00:34:08,800 --> 00:34:10,928
Louisa. Désolé.
Restez calme.
437
00:34:11,080 --> 00:34:12,366
Je suis navré.
438
00:34:17,560 --> 00:34:18,971
Détendez-vous.
439
00:34:21,360 --> 00:34:25,570
Vous me parliez de Léonard.
Où est-il allé?
440
00:34:30,320 --> 00:34:32,971
Il s'est enfui
comme un poulet plumé.
441
00:34:33,120 --> 00:34:35,646
C'est tout à fait normal.
442
00:34:39,320 --> 00:34:41,527
J'ai mis mon argent en banque.
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,008
J'ai donné la maison à ma mère.
444
00:34:44,520 --> 00:34:49,128
J'ai gardé un petit en-cas,
et j'ai quitté Crawleyville.
445
00:34:50,600 --> 00:34:54,400
Je suis partie seule pour l'Europe,
pour Paris.
446
00:34:55,120 --> 00:35:00,160
Je voulais oublier et j'avais décidé
de ne pas me remarier.
447
00:35:18,120 --> 00:35:21,169
Les visites organisées
étaient passionnantes et épuisantes.
448
00:35:41,920 --> 00:35:44,161
Je n'ai pas que ça à faire.
Où allez-vous?
449
00:35:44,640 --> 00:35:45,766
Vous parlez anglais?
450
00:35:45,920 --> 00:35:48,730
Tous les étrangers le parlent.
C'est obligatoire.
451
00:35:49,280 --> 00:35:50,611
Vous êtes américain?
452
00:35:51,800 --> 00:35:56,203
Non. Je suis un espion russe.
Où voulez-vous aller?
453
00:35:56,680 --> 00:35:59,081
Au ghetto américain,
au bar du George V,
454
00:35:59,240 --> 00:36:03,325
ou à la terrasse des Deux Magots?
455
00:36:05,640 --> 00:36:09,611
J'aimerais aller aux deux,
mais je n'y connais personne.
456
00:36:38,680 --> 00:36:42,924
Je désire voir d'autres tableaux.
J'ai aimé ceux du Louvre.
457
00:36:43,080 --> 00:36:46,368
Le Louvre!
C'est la poubelle de l'art!
458
00:36:51,640 --> 00:36:53,847
Et l'exposition des Galeries Lafayette?
459
00:36:54,000 --> 00:36:56,571
C'est un magasin.
Mais j'aimerais mieux accrocher
460
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
un de leurs napperons
que ces toiles de rien.
461
00:36:59,360 --> 00:37:03,285
Vous êtes un chauffeur de taxi
qualifié, sans doute,
462
00:37:03,440 --> 00:37:06,410
mais pourquoi devrais-je écouter
vos opinions sur l'art?
463
00:37:06,920 --> 00:37:11,960
Je suis un des 5 artistes de ce temps
qui aient droit à ce titre.
464
00:37:12,680 --> 00:37:14,444
Six, en comptant Frieda.
465
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
Qui est Frieda?
466
00:37:16,840 --> 00:37:18,649
Frieda est une guenon.
467
00:37:21,600 --> 00:37:23,807
Oh, c'est formidable!
468
00:37:24,040 --> 00:37:26,771
Sa technique me bouleverse.
469
00:37:27,680 --> 00:37:30,650
- Quelle est-elle?
- Elle a l'innocence!
470
00:37:30,960 --> 00:37:35,204
Van Gogh l'avait, mais il a dû
se couper l'oreille pour se libérer.
471
00:37:35,920 --> 00:37:38,844
- De quoi?
- De la tyrannie de l'intellect.
472
00:37:39,840 --> 00:37:43,287
Ah, si nous pouvions revenir
à la vie simple!
473
00:37:44,840 --> 00:37:46,251
Simple.
474
00:37:47,520 --> 00:37:49,602
Carrere est le professeur de Frieda.
475
00:37:51,960 --> 00:37:53,530
Bonjour, M. Carrere.
476
00:37:54,120 --> 00:37:55,485
Je suis Louisa May Hopper.
477
00:37:56,400 --> 00:37:59,722
Je doute que vous soyez
Emile Desjardins,
478
00:37:59,920 --> 00:38:00,921
chauffeur de taxi.
479
00:38:01,080 --> 00:38:02,650
Je m'appelle Larry Flint.
480
00:38:03,680 --> 00:38:06,650
Je remplace Emile
quand sa femme accouche.
481
00:38:07,880 --> 00:38:09,166
Frieda a fini.
482
00:38:10,280 --> 00:38:11,725
C'est un chef-d'œuvre!
483
00:38:14,080 --> 00:38:15,969
Quel graphisme, quelle pâte!
484
00:38:18,840 --> 00:38:20,842
Merveilleux.
485
00:38:21,920 --> 00:38:24,127
Un testament de l'esprit humain!
486
00:38:24,280 --> 00:38:26,328
Une représentation 100 % primitive!
487
00:38:27,480 --> 00:38:29,323
Est-ce que Frieda vend ses toiles?
488
00:38:29,480 --> 00:38:32,484
Ah! Parce que vous croyez
qu'elle y tient?
489
00:38:32,640 --> 00:38:34,404
Vous croyez
que je tiens à vendre?
490
00:38:34,560 --> 00:38:37,564
J'ai quitté les U.S.A.
parce que le dollar y est roi!
491
00:38:37,800 --> 00:38:40,326
M. Flint, ce n'était qu' une question.
492
00:38:42,200 --> 00:38:43,247
Qu'y a-t-il?
493
00:38:44,400 --> 00:38:45,526
Elle recommence!
494
00:38:46,120 --> 00:38:47,770
On tue quelqu'un?
495
00:38:48,040 --> 00:38:49,849
Devons-nous alerter la police?
496
00:38:52,600 --> 00:38:54,682
Larry!
Elle en a déjà descendu trois.
497
00:39:00,280 --> 00:39:01,930
Tu travailles à nouveau.
498
00:39:02,080 --> 00:39:06,210
J'ai eu peur de ne plus pouvoir
peindre. Heureusement, ça revient!
499
00:39:13,040 --> 00:39:14,405
C'est une splendeur!
500
00:39:14,880 --> 00:39:16,644
Moi, ça me rend malade!
501
00:39:18,160 --> 00:39:20,128
Saine réaction.
C'est fait pour ça.
502
00:39:20,280 --> 00:39:23,170
Car notre temps est à la destruction.
503
00:39:23,480 --> 00:39:25,403
C'est sa façon à elle de protester.
504
00:39:29,400 --> 00:39:33,883
Que faisais-je à Paris, à 6000 km
de chez moi? C'était le destin.
505
00:39:34,400 --> 00:39:37,927
Il m 'avait fait rencontrer
Larry Flint, artiste authentique.
506
00:39:38,400 --> 00:39:41,210
Il cherchait à sa manière
la "vraie vie".
507
00:39:41,640 --> 00:39:44,041
Soudain, j'eus envie
de partager cette vie.
508
00:39:46,200 --> 00:39:50,489
Je ne retournai jamais au Ritz.
Le mariage fut inoubliable.
509
00:39:51,080 --> 00:39:53,082
Frieda fut demoiselle d'honneur.
510
00:39:53,320 --> 00:39:56,369
Elle porta mon bouquet de mariée
et le mangea.
511
00:39:58,680 --> 00:40:01,604
Pendant quelque temps,
nous vécûmes une vie idyllique.
512
00:40:01,760 --> 00:40:05,731
On se serait cru dans un film
romantique, et polisson.
513
00:40:56,000 --> 00:40:57,843
Elle est jolie.
514
00:41:15,080 --> 00:41:16,764
Très jolie.
515
00:42:15,680 --> 00:42:16,841
CENSURÉ
516
00:42:19,200 --> 00:42:21,771
A part ça, je faisais le ménage.
517
00:42:40,080 --> 00:42:41,445
Le dîner de la semaine!
518
00:42:42,560 --> 00:42:44,927
Chéri, il est magnifique!
519
00:42:45,960 --> 00:42:48,361
- Comment as-tu. .?
- Opus 752.
520
00:42:48,840 --> 00:42:52,242
Mais c'est
un de tes meilleurs tableaux!
521
00:42:52,400 --> 00:42:55,244
Il est maintenant chez le boucher,
522
00:42:55,400 --> 00:42:57,323
entre les tripes et les ris de veau.
523
00:42:57,480 --> 00:42:59,608
Mais j'ai en banque...
524
00:42:59,760 --> 00:43:02,127
Je n'en veux pas!
Pas un centime!
525
00:43:02,280 --> 00:43:05,124
L'argent, c'est la corruption.
L'art, c'est l'éruption.
526
00:43:05,560 --> 00:43:07,130
Quel merveilleux dicton!
527
00:43:07,440 --> 00:43:09,044
Je viens de l'inventer!
528
00:43:10,640 --> 00:43:14,486
Descends-moi à manger.
Je suis en pleine éruption.
529
00:43:45,400 --> 00:43:47,243
Ta soupe est servie.
530
00:43:55,640 --> 00:43:58,041
Tu as besoin
de faire tant de bruit?
531
00:43:59,280 --> 00:44:02,807
Je n'y peux rien.
La mécanique, c'est mon dada.
532
00:44:02,960 --> 00:44:05,440
Les vibrations sonores
entrent dans l'engin.
533
00:44:05,600 --> 00:44:08,331
Elles sont transmises
à une cellule photo-électrique
534
00:44:08,480 --> 00:44:11,529
qui donne l'impulsion
aux pinceaux et aux bras.
535
00:44:11,680 --> 00:44:15,924
C'est la fusion du monde mécanisé
et de l'esprit.
536
00:44:16,960 --> 00:44:19,804
La seule découverte positive
dans l'art d'aujourd'hui.
537
00:44:20,360 --> 00:44:22,362
Excuse-moi. Je l'avais oublié.
538
00:44:22,760 --> 00:44:24,683
C'est terrible d'être aussi stupide.
539
00:44:24,840 --> 00:44:29,368
Tu n'es pas stupide.
Je n'y comprends rien moi-même.
540
00:44:47,200 --> 00:44:49,043
J'ai oublié de couper.
541
00:44:54,440 --> 00:44:57,967
Je sais que je vais
te paraître idiote, mais...
542
00:44:58,680 --> 00:45:02,446
Si nous passions un disque sur le...
543
00:45:02,640 --> 00:45:03,721
La "sonopalette".
544
00:45:05,360 --> 00:45:06,964
Amuse-toi si tu veux.
545
00:45:08,320 --> 00:45:10,766
La "Chanson du Printemps"
de Mendelssohn.
546
00:46:19,560 --> 00:46:22,166
J'aime ce que tu peins
avec tes propres bruits.
547
00:46:22,320 --> 00:46:24,049
C'est ta nature.
548
00:46:26,520 --> 00:46:31,003
J'ai horreur du gaspillage.
Je vais tirer parti de cette toile.
549
00:46:34,080 --> 00:46:37,971
Un Flint ou un Mendelssohn,
quelle différence pour un boucher?
550
00:46:42,200 --> 00:46:45,363
Louisa! Tu sais quoi?
551
00:46:47,000 --> 00:46:50,049
Je ne l'ai pas laissée
chez le boucher.
552
00:46:50,200 --> 00:46:52,601
Un client était là,
553
00:46:52,760 --> 00:46:56,446
qui a regardé la toile,
a mis ses lunettes,
554
00:46:56,600 --> 00:46:58,762
et m'a donné 4000 francs!
555
00:46:58,920 --> 00:47:00,922
Tu imagines en dollars!
556
00:47:01,520 --> 00:47:03,841
Formidable!
557
00:47:04,000 --> 00:47:06,287
Et tout ça,
grâce à ma petite idée idiote!
558
00:47:06,440 --> 00:47:08,204
Je retourne au boulot.
559
00:47:10,800 --> 00:47:13,929
J'écouterai avec délice
tes chers bruits adorés!
560
00:47:55,720 --> 00:47:58,166
C'est très bon, Ludwig.
561
00:48:29,160 --> 00:48:30,969
L'exposition fut un triomphe.
562
00:48:32,320 --> 00:48:34,721
Larry devint riche et célèbre.
563
00:48:34,880 --> 00:48:37,884
J'étais remplie d'appréhension,
564
00:48:38,040 --> 00:48:39,883
mais je tâchais de le cacher.
565
00:48:40,920 --> 00:48:42,604
I am insufferably honored.
566
00:48:45,600 --> 00:48:49,571
Une peinture qui est de la musique,
et vice-versa! Comment faites-vous?
567
00:48:49,720 --> 00:48:52,326
Explique-t-on l'âme humaine?
568
00:48:52,480 --> 00:48:56,485
La création est l'expression
du pur instinct.
569
00:48:56,800 --> 00:49:00,486
Si seulement Beethoven pouvait
avoir entendu ce tableau.
570
00:49:00,640 --> 00:49:02,961
Oui, ce pauvre Ludwig.
Il aurait adoré.
571
00:49:03,120 --> 00:49:06,488
Devant vos tableaux,
je voudrais m'agenouiller en pleurant.
572
00:49:06,640 --> 00:49:08,802
Alors, baronne, achetez-en un!
573
00:49:08,960 --> 00:49:11,406
Vous pourrez vous agenouiller
chez vous.
574
00:49:11,560 --> 00:49:13,324
Époustouflant, Maître.
575
00:49:13,480 --> 00:49:16,927
Je voudrais vous présenter
au Tout Paris.
576
00:49:17,080 --> 00:49:20,323
Merci, mais ma femme et moi
n'aimons pas les mondanités.
577
00:49:20,480 --> 00:49:24,565
Nous rentrons à la niche.
J'ai beaucoup de travail.
578
00:49:26,400 --> 00:49:28,846
Nous ne retournâmes pas
à notre ancien logement.
579
00:49:29,000 --> 00:49:30,968
Nous avions acquis un château.
580
00:49:31,160 --> 00:49:32,810
Mais Larry le désertait.
581
00:49:32,960 --> 00:49:37,204
Quand il n'était pas à la galerie,
il était dans son atelier.
582
00:49:52,320 --> 00:49:54,322
J'étais fatiguée d'être seule.
583
00:49:54,480 --> 00:49:58,007
Fatiguée des ensembles
que Larry me dessinait.
584
00:49:58,160 --> 00:49:59,969
Quelle vie était la mienne?
585
00:50:00,120 --> 00:50:04,569
Pour lui j’étais une toile,
une pièce ambulante de son catalogue.
586
00:50:04,720 --> 00:50:07,246
Où était notre vie simple?
587
00:50:09,280 --> 00:50:11,169
Le succès l'obsédait.
588
00:50:11,320 --> 00:50:14,767
Je ne pouvais risquer de le perdre,
lui aussi.
589
00:50:14,920 --> 00:50:16,763
Soudain, j'eus une idée.
590
00:50:37,520 --> 00:50:41,366
Qu'est-ce que tu fais, toi, là-haut?
Descends!
591
00:50:41,960 --> 00:50:43,689
Bon sang!
592
00:50:54,880 --> 00:50:57,690
- Louisa, qu'est-ce que tu fais ici?
- Chéri,
593
00:50:57,840 --> 00:50:59,410
je ne te vois plus.
594
00:50:59,560 --> 00:51:02,404
On a dîné ensemble la semaine dernière.
Tu veux quoi?
595
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
C'est une surprise.
596
00:51:20,280 --> 00:51:22,044
Regarde qui est là.
597
00:51:22,360 --> 00:51:23,691
Comment va Frieda?
598
00:51:23,840 --> 00:51:25,604
Elle peint merveilleusement.
599
00:51:25,760 --> 00:51:28,764
Larry, tu nous manques.
600
00:51:28,920 --> 00:51:30,604
Vous me manquez aussi.
601
00:51:36,320 --> 00:51:41,247
On va faire un pique-nique.
Pain, vin, fromage. Tu viens?
602
00:51:41,400 --> 00:51:44,643
Impossible!
Je travaille contre la montre.
603
00:51:44,800 --> 00:51:47,849
Les magasins Neiman-Marcus,
du Texas, attendent mon tableau.
604
00:51:48,000 --> 00:51:53,006
150.000 $!
Il part demain par le premier avion.
605
00:51:56,920 --> 00:51:58,922
Qu'est-ce que tu fais là-haut?
606
00:51:59,640 --> 00:52:01,847
Encore de la fabrication française!
607
00:52:05,360 --> 00:52:08,011
Où vas-tu?
Reprends ta place!
608
00:52:09,080 --> 00:52:12,448
- Arrête. Reprends ta place!
- Je suis désolée, René.
609
00:52:12,920 --> 00:52:14,763
Reviens à ta place!
610
00:52:16,680 --> 00:52:19,411
Qu'est-ce qui te prend, Larry?
611
00:52:20,000 --> 00:52:23,083
On ne peut pas redevenir
comme avant?
612
00:52:23,440 --> 00:52:25,488
Jamais j'aurais cru ça de toi.
613
00:52:25,640 --> 00:52:28,484
Tu as perdu la tête, Larry?
614
00:52:29,040 --> 00:52:30,690
Tu as perdu la tête?
615
00:52:34,880 --> 00:52:37,326
Viens, René, on s'en va.
616
00:53:11,600 --> 00:53:13,762
150.000 $!
617
00:53:16,520 --> 00:53:18,045
Qu'est-ce que...?
618
00:53:44,120 --> 00:53:46,248
"Moi, Larry Flint, lègue toute ma..."
619
00:53:46,440 --> 00:53:48,522
Ce que Larry
me laissait en espèces,
620
00:53:48,680 --> 00:53:51,889
ajouté au produit
de la vente des toiles,
621
00:53:52,040 --> 00:53:54,407
s'élevait à 4 millions de dollars.
622
00:53:54,560 --> 00:53:57,609
Une somme dont Picasso
n'aurait pas eu à rougir!
623
00:53:58,480 --> 00:54:00,448
J'essayai de m 'étourdir
quelque temps,
624
00:54:00,640 --> 00:54:03,246
puis je décidai de quitter Paris.
625
00:54:15,960 --> 00:54:19,931
J'avais une heure d'avance.
Vous m'avez dit:
626
00:54:20,080 --> 00:54:22,162
"N'ayez crainte,
vous entendrez l'appel."
627
00:54:22,320 --> 00:54:27,963
L'avion n'a pas pu vous attendre,
malgré notre demande.
628
00:54:28,440 --> 00:54:33,287
Mes bagages sont dans cet avion!
Je voulais tant partir ce soir!
629
00:54:45,600 --> 00:54:48,490
Il m'est impossible
de rester à Paris un jour de plus.
630
00:54:48,760 --> 00:54:50,683
On a raté le dernier tramway?
631
00:54:50,840 --> 00:54:53,730
Désirez-vous que je renvoie
votre avion, M. Anderson?
632
00:54:54,000 --> 00:54:55,445
Non, je me charge du reste.
633
00:54:56,640 --> 00:54:59,769
Excusez-moi, M. Anderson.
Un appel de San Francisco.
634
00:55:03,200 --> 00:55:04,804
Je le reconnus aussitôt.
635
00:55:05,320 --> 00:55:10,406
Le nabab Rod Anderson,
séduisant milliardaire.
636
00:55:10,960 --> 00:55:14,760
Il avait hérité
10 millions de dollars.
637
00:55:14,920 --> 00:55:17,810
Il était célibataire
et avait tout ce qu 'il voulait
638
00:55:18,000 --> 00:55:19,445
en affaires et en amour.
639
00:55:21,600 --> 00:55:23,728
Mme Flint,
où voudriez-vous aller?
640
00:55:23,880 --> 00:55:27,009
J'ai été peiné d'apprendre
la mort de votre mari.
641
00:55:27,160 --> 00:55:29,162
Mais je n'aimais pas sa peinture.
642
00:55:29,880 --> 00:55:32,804
Je n'aime pas vos avions.
Où allez-vous?
643
00:55:32,960 --> 00:55:35,645
New York, Miami, Irkutsk.
Où vous voulez.
644
00:55:35,800 --> 00:55:38,041
Je suis venu de New York
pour une réception.
645
00:55:38,200 --> 00:55:41,090
Je suis resté une demi-heure.
Je déteste les réceptions.
646
00:55:41,240 --> 00:55:43,846
Vous allez rentrer d'un coup d'aile!
647
00:55:44,000 --> 00:55:45,729
Exactement. Voyez mes ailes!
648
00:55:46,320 --> 00:55:48,891
Vous ne faites pas
d'avion-stop avec un inconnu?
649
00:55:49,240 --> 00:55:52,926
Je sais qui vous êtes,
mais ma conversation
650
00:55:53,920 --> 00:55:55,251
peut vous décevoir.
651
00:55:55,400 --> 00:55:57,209
Je ne perds pas
mon temps à discuter.
652
00:55:58,200 --> 00:56:00,328
Un appel de Hong Kong.
653
00:56:03,040 --> 00:56:04,724
D'accord. Vendez.
654
00:56:07,200 --> 00:56:08,406
Où allons-nous?
655
00:56:09,480 --> 00:56:10,766
Allons à New York!
656
00:56:17,760 --> 00:56:21,481
Quelles aventures n'allais-je pas
connaître dans cet avion?
657
00:56:21,640 --> 00:56:22,801
Déjà, son nom...
658
00:56:23,440 --> 00:56:24,646
Mélissa.
659
00:56:25,120 --> 00:56:29,330
C'était évidemment un prénom
de femme. Ah, ces play-boys!
660
00:56:46,360 --> 00:56:48,727
Tu es libre, après l'orgie?
661
00:56:52,320 --> 00:56:54,243
L'avion est prêt.
662
00:56:55,720 --> 00:56:56,881
Joli nom, Mélissa.
663
00:56:57,040 --> 00:56:59,122
Quelqu'un que j'ai connu, autrefois.
664
00:57:20,680 --> 00:57:23,524
Voici Mme Flint.
Elle est du voyage.
665
00:57:24,160 --> 00:57:26,845
- La météo?
- Temps clair jusqu'à New York.
666
00:57:37,880 --> 00:57:39,405
Willard, voici Mme Flint.
667
00:57:40,240 --> 00:57:41,810
Elle est du voyage.
668
00:57:42,640 --> 00:57:47,202
Ses bagages sont dans l'avion
de New York. Faites-les porter...
669
00:57:48,800 --> 00:57:50,928
- Au Montclair.
- Votre hôtel préféré?
670
00:57:51,080 --> 00:57:55,005
La seule fois où je suis allée
à New York, j'y suis descendue.
671
00:57:55,720 --> 00:57:58,166
Faites-les porter à ma suite,
au St Regis.
672
00:57:59,760 --> 00:58:02,081
Elle est réservée aux cadres
en déplacement.
673
00:58:02,240 --> 00:58:05,084
Je campe dans la 5e Avenue.
674
00:58:05,240 --> 00:58:08,323
Envoyez le chef prendre
la commande de Mme Flint.
675
00:58:09,160 --> 00:58:10,446
Faites à votre goût.
676
00:58:10,600 --> 00:58:12,125
Nous avons une bonne cave.
677
00:58:12,280 --> 00:58:15,124
Pour moi, ce sera comme d'habitude.
678
00:58:15,320 --> 00:58:16,970
Et ça m'ira très bien aussi.
679
00:58:18,640 --> 00:58:23,168
"D'habitude", je prends 2 œufs
mollets, une biscotte et un yaourt.
680
00:58:23,920 --> 00:58:28,926
Mme Flint prendra un steak Diane,
des pommes soufflées,
681
00:58:29,400 --> 00:58:33,689
des profiteroles au chocolat,
et une bouteille de La Tache.
682
00:58:37,400 --> 00:58:40,722
Je vais vous faire
un martini de ma spécialité.
683
00:58:40,880 --> 00:58:44,726
Non, merci.
Je vais prendre un scotch.
684
00:58:49,960 --> 00:58:52,088
J'ai un foie d'homme d'affaires,
685
00:58:53,200 --> 00:58:54,929
aussi je ne bois rien.
686
00:58:55,280 --> 00:58:59,171
- Alors, moi non plus.
- Non, allez-y. Vous en avez besoin.
687
00:59:16,440 --> 00:59:18,283
Vous êtes vraiment belle.
688
00:59:19,200 --> 00:59:20,281
Mais...
689
00:59:21,080 --> 00:59:22,411
Ce sont vos cheveux?
690
00:59:24,920 --> 00:59:26,570
D'accord, alors, patientez.
691
00:59:26,760 --> 00:59:28,683
Non, je crois que Prescott bluffe.
692
00:59:28,960 --> 00:59:33,682
Il n'y avait pas d'orgie à bord.
"Mélissa" n'allait pas à Cythère.
693
00:59:33,840 --> 00:59:37,606
Mais Rod Anderson
était arrogant et froid,
694
00:59:37,760 --> 00:59:41,321
vivant exemple de ce que l'argent
peut faire d'un être humain.
695
00:59:42,480 --> 00:59:45,882
Il n'en restait pas moins
un homme seul.
696
00:59:46,040 --> 00:59:50,728
Jamais un sourire
n'éclairait son visage de pierre.
697
00:59:51,720 --> 00:59:55,486
Un nabab n'en a jamais fini.
Vous êtes bien un nabab?
698
00:59:55,680 --> 00:59:57,603
C'est vrai, absolument.
699
00:59:58,240 --> 01:00:01,767
Tous les matins, je me salue d'un:
"Bonjour, nabab!"
700
01:00:02,800 --> 01:00:07,522
Mon personnage vous déplaît?
N'en faisons pas une affaire!
701
01:00:08,200 --> 01:00:10,282
Je vais aller travailler
dans mon bureau.
702
01:00:10,480 --> 01:00:15,964
Et je ne vous importunerai pas
par des remarques sans intérêt.
703
01:00:16,360 --> 01:00:19,204
Je vous verrai à New York.
Attachez votre ceinture.
704
01:00:24,600 --> 01:00:27,251
Pourquoi ma tête
ne lui revenait-elle pas?
705
01:00:30,880 --> 01:00:32,769
Je vais prendre les commandes.
706
01:00:35,360 --> 01:00:37,522
Je me demandais qui était Mélissa.
707
01:00:38,080 --> 01:00:40,526
Une starlette oubliée, sans doute.
708
01:00:47,720 --> 01:00:51,122
J'avais peur
d'être seule au décollage.
709
01:01:43,760 --> 01:01:45,444
Cette nuit était si belle!
710
01:01:47,440 --> 01:01:48,680
Les lumières, le ciel,
711
01:01:49,080 --> 01:01:50,809
les étoiles...
712
01:01:52,200 --> 01:01:54,680
J'aurais voulu
me trouver à côté de quelqu'un,
713
01:01:54,960 --> 01:01:58,760
et non de cette momie
qui ne souriait jamais.
714
01:02:00,920 --> 01:02:02,763
Soudain, le miracle se fit.
715
01:02:08,920 --> 01:02:10,843
Merci de m'avoir rejoint!
716
01:02:12,040 --> 01:02:14,646
C'est agréable d'avoir quelqu'un
à côté de soi!
717
01:02:16,720 --> 01:02:18,165
C'est très beau.
718
01:02:20,400 --> 01:02:21,890
Téléphone! Zurich.
719
01:02:24,200 --> 01:02:26,248
Dites-lui que je suis sorti!
720
01:02:40,920 --> 01:02:44,811
Je n'allai jamais au St Regis.
Nous nous mariâmes à New York.
721
01:02:45,080 --> 01:02:46,764
Dans son appartement fabuleux.
722
01:03:10,720 --> 01:03:13,007
Je me sentais en sécurité.
723
01:03:13,160 --> 01:03:17,449
Rod avait connu la richesse
et le succès avant de me connaître.
724
01:03:17,600 --> 01:03:20,729
Je ne pouvais pas lui
porter malheur.
725
01:03:23,840 --> 01:03:27,890
Quant à Mélissa, je décidai
de ne jamais en parler à Rod.
726
01:03:28,040 --> 01:03:29,769
Je la chassai de ma vie.
727
01:03:36,440 --> 01:03:38,329
Une babiole de chez Winston.
728
01:03:39,960 --> 01:03:44,966
Notre vie ressemblait
à un de ces films hollywoodiens,
729
01:03:45,120 --> 01:03:48,044
pleins d'amour et de fanfreluches!
730
01:04:04,000 --> 01:04:06,810
RICHARD EXTRAVAGANT
présente
731
01:04:18,280 --> 01:04:20,760
Faites-moi penser à vous dire
que je vous aime.
732
01:04:21,800 --> 01:04:24,041
IMITATION DE VISON
733
01:04:24,800 --> 01:04:27,371
Je vous y ferai penser
si vous m'y faites penser.
734
01:04:28,040 --> 01:04:30,611
Scénario original de
RICHARD EXTRAVAGANT
735
01:04:44,360 --> 01:04:46,886
Avec Louisa May Foster
Hopper Flint Anderson
736
01:04:47,800 --> 01:04:50,724
Avec la permission de
RICHARD EXTRAVAGANT
737
01:05:12,840 --> 01:05:16,242
Costumes, décors et perruques
RICHARD EXTRAVAGANT
738
01:05:34,760 --> 01:05:38,731
Dialogue, production, réalisation
RICHARD EXTRAVAGANT
739
01:05:51,040 --> 01:05:53,884
- Louisa, vous êtes splendide.
- Merci.
740
01:05:58,400 --> 01:06:00,448
Vous vous souvenez de Peter,
chérie?
741
01:06:05,280 --> 01:06:07,647
Nous nous sommes déjà rencontrés.
742
01:06:07,800 --> 01:06:10,280
Votre jeu est merveilleux.
743
01:06:10,440 --> 01:06:12,204
Merci.
Votre robe est merveilleuse.
744
01:06:12,360 --> 01:06:14,283
Je suis heureuse
qu'elle vous plaise.
745
01:06:14,800 --> 01:06:18,407
C'est ma préférée.
746
01:06:20,080 --> 01:06:21,605
Je veux vous parler.
747
01:06:21,920 --> 01:06:23,206
Oui, mon cher?
748
01:06:23,400 --> 01:06:25,926
Faites-moi penser à vous dire
que je vous aime.
749
01:06:36,600 --> 01:06:38,284
Venez, ma chérie...
750
01:06:47,040 --> 01:06:48,929
Chérie, voici Nicky Cathcart.
751
01:06:49,120 --> 01:06:50,884
- C'est un honneur.
- Mme Cathcart.
752
01:06:52,720 --> 01:06:55,246
Venez pour une partie de chasse.
753
01:06:55,400 --> 01:06:58,404
Avec joie! J'ai le coup de foudre
pour les coups de feu.
754
01:07:00,280 --> 01:07:01,611
Faites-moi penser
755
01:07:01,960 --> 01:07:02,961
à vous dire
756
01:07:03,120 --> 01:07:05,088
que... je...
757
01:07:05,400 --> 01:07:06,401
vous
758
01:07:06,680 --> 01:07:07,920
aime.
759
01:07:24,200 --> 01:07:27,647
Je vous y ferai penser dès que
j'aurai changé de chemise de nuit.
760
01:07:36,360 --> 01:07:40,604
Lord Kensington, Lady Kensington,
je vous présente ma femme, Louisa.
761
01:07:42,520 --> 01:07:44,090
- Enchanté.
- Bonsoir.
762
01:07:44,240 --> 01:07:46,971
Heureuse que vous ayez pu
venir de Londres, ce soir.
763
01:07:47,120 --> 01:07:49,726
Venez chez nous, tous les deux,
ce week-end.
764
01:07:49,880 --> 01:07:51,484
Avec grand plaisir.
765
01:07:51,640 --> 01:07:54,246
Mais chéri,
je n'ai rien à me mettre!
766
01:07:57,440 --> 01:08:00,649
N'oubliez pas de me faire penser
à vous dire que je vous aime.
767
01:08:00,800 --> 01:08:02,928
Merci de m'y faire penser.
768
01:08:04,440 --> 01:08:05,805
Ah, je vous le rappelle,
769
01:08:05,960 --> 01:08:09,248
vous m'avez dit de vous rappeler
de me dire que vous m'aimez.
770
01:08:09,400 --> 01:08:11,687
Merci de me l'avoir rappelé.
771
01:08:47,760 --> 01:08:51,003
ET CECI EST LA FIN
772
01:08:54,480 --> 01:08:58,166
D'UN FILM
RICHARD EXTRAVAGANT
773
01:09:00,600 --> 01:09:02,523
Pourquoi ne me l'a-t-on pas dit?
774
01:09:03,160 --> 01:09:04,321
Excuse mon retard.
775
01:09:04,480 --> 01:09:07,484
Je le balance!
Quel désastre!
776
01:09:07,640 --> 01:09:09,529
C'est à moi que ça arrive!
777
01:09:09,680 --> 01:09:11,045
Que se passe-t-il?
778
01:09:11,320 --> 01:09:14,369
Depuis notre mariage,
j'ai négligé mes affaires.
779
01:09:14,520 --> 01:09:18,366
Je vous aime tant
que je n'y fais plus attention.
780
01:09:19,080 --> 01:09:21,526
Je viens de lire ces rapports.
781
01:09:22,080 --> 01:09:23,684
Vous êtes ruiné?
782
01:09:24,200 --> 01:09:27,363
Je suis trois fois plus riche
qu'avant notre mariage.
783
01:09:29,320 --> 01:09:33,211
Personne, sauf moi,
n'a le droit de tripler ma fortune!
784
01:09:33,360 --> 01:09:35,408
Quelqu'un a donné des ordres!
785
01:09:35,560 --> 01:09:39,645
Quelqu'un dans mon organisation!
C'est de la trahison!
786
01:09:39,800 --> 01:09:43,441
Quelqu'un agit dans mon dos!
Vous vous rendez compte!
787
01:09:43,600 --> 01:09:46,331
Si je veux perdre une fortune,
c'est moi qui la perds!
788
01:09:46,480 --> 01:09:49,768
Si je veux la tripler,
c'est moi qui la triple et nul autre!
789
01:09:51,000 --> 01:09:56,211
Je vais faire la tournée
de mes agences et trouver le coupable.
790
01:09:56,760 --> 01:10:00,128
Tripler ma fortune!
Qui a eu cette audace?
791
01:10:00,480 --> 01:10:04,326
Vous formez des cadres
pour qu'ils vous servent fidèlement,
792
01:10:04,480 --> 01:10:06,608
et ils vous poignardent dans le dos!
793
01:10:07,720 --> 01:10:09,563
Si c'est ça, la loyauté!
794
01:10:11,160 --> 01:10:15,165
Occupez-vous de mon départ
pour Sidney, Johannesburg,
795
01:10:15,360 --> 01:10:17,283
Hong Kong et Bombay.
796
01:10:17,440 --> 01:10:20,603
Je ne reviendrai pas
sans le coupable!
797
01:10:20,760 --> 01:10:25,049
Les recherches étaient inutiles.
J'étais responsable, moi, la sorcière.
798
01:10:26,600 --> 01:10:28,011
Dormir était impossible.
799
01:10:28,160 --> 01:10:32,006
Rod allait quitter ma vie,
et trouver la mort.
800
01:10:33,120 --> 01:10:35,930
J'essayais de trouver
un moyen de le sauver.
801
01:10:46,080 --> 01:10:50,005
"Mélissa. Les beaux jours
dans la ferme de son oncle!"
802
01:10:50,560 --> 01:10:52,324
La vie simple.
803
01:11:21,800 --> 01:11:24,565
ROD ANDERSON, JUNIOR
LIQUIDE SON PORTEFEUILLE
804
01:11:24,720 --> 01:11:27,291
ET SE RETIRE DANS UNE FERME.
LA BOURSE VACILLE!
805
01:11:27,800 --> 01:11:32,931
Nous avions une modeste petite ferme
et deux douzaines de poules.
806
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
Une vache nommée Mélissa,
Mélissa II,
807
01:11:36,000 --> 01:11:38,082
et un taureau nommé Melrose.
808
01:11:40,160 --> 01:11:43,164
Comment me trouves-tu, la mère?
Les voisins approuvent.
809
01:11:44,200 --> 01:11:45,964
Tu es d'une élégance, le père!
810
01:11:46,240 --> 01:11:48,766
Buvez un petit coup de cidre.
811
01:11:48,920 --> 01:11:52,447
Je ne bois pas,
mais en signe de bienvenue.
812
01:11:52,720 --> 01:11:54,370
- A votre santé.
- Merci.
813
01:11:54,520 --> 01:11:57,842
Vous êtes un bon gars, M. Anderson,
et vous aussi Mme Anderson.
814
01:11:58,000 --> 01:11:59,126
Buvez encore un coup.
815
01:11:59,280 --> 01:12:01,362
Non, c'est moi qui conduis.
816
01:12:15,560 --> 01:12:17,483
Je suis content de t'avoir écoutée.
817
01:12:18,960 --> 01:12:20,883
On est ici depuis un jour, et déjà,
818
01:12:21,080 --> 01:12:23,890
je sais que j'ai toujours
voulu mener cette vie.
819
01:12:24,080 --> 01:12:25,844
Grâce à toi, c'est fait.
820
01:12:28,840 --> 01:12:30,251
Les bêtes ont faim.
821
01:12:31,320 --> 01:12:34,290
Je donne à manger à Mélissa,
et tu trais les poules.
822
01:12:34,520 --> 01:12:37,808
- C'est un vieux rêve.
- Ça ne peut pas attendre demain?
823
01:12:37,960 --> 01:12:43,251
Si je ne la trais pas,
elle va meugler toute la nuit.
824
01:12:57,160 --> 01:12:59,322
Ma petite Mélissa!
825
01:13:04,880 --> 01:13:05,927
Comment ça va?
826
01:13:06,120 --> 01:13:07,929
Tout se passe bien.
827
01:13:08,480 --> 01:13:10,721
Laisse-toi faire, ma petite!
828
01:13:17,000 --> 01:13:19,207
Gentille.
829
01:13:20,720 --> 01:13:24,281
Melrose, mille excuses!
830
01:13:43,080 --> 01:13:45,560
"Tous mes biens,
espèces et titres..."
831
01:13:45,720 --> 01:13:49,770
Quelques mois après, je connus
les tristes détails de l'affaire.
832
01:13:49,920 --> 01:13:54,130
Rod avait tout vendu si vite
que sa fortune s'était réduite
833
01:13:54,280 --> 01:13:56,806
à 150 millions de dollars!
834
01:13:57,640 --> 01:13:59,290
Je me sentais seule et perdue.
835
01:13:59,480 --> 01:14:02,086
Je décidai de ne plus me remarier.
836
01:14:02,440 --> 01:14:04,408
Cette décision s'imposait.
837
01:14:27,880 --> 01:14:30,201
Pourrais-je avoir un café noir?
838
01:14:31,040 --> 01:14:34,362
Pourrais-je avoir un café noir?
839
01:14:34,840 --> 01:14:36,285
Comment vous appelez-vous?
840
01:14:36,440 --> 01:14:39,364
Louisa May Hop... Hop...
841
01:14:40,600 --> 01:14:43,729
Hop... Fli... Anderson.
842
01:14:44,720 --> 01:14:47,530
Pourrais-je avoir un café noir?
843
01:14:47,680 --> 01:14:51,287
Dit Louisa May
Hop Hop Hop Fli Anderson.
844
01:14:51,440 --> 01:14:54,842
Belle fille, bien roulée
Messieurs du comptoir
845
01:14:55,000 --> 01:14:58,482
Peut-elle avoir un café noir?
846
01:15:04,000 --> 01:15:06,446
Louisa May
Hop Hop Hop Fli Anderson.
847
01:15:06,600 --> 01:15:08,125
C'est compliqué, votre nom!
848
01:15:09,800 --> 01:15:11,450
Retenez Anderson.
849
01:15:14,400 --> 01:15:16,243
Restez, Mlle Anderson.
850
01:15:16,440 --> 01:15:18,363
Je vais vous le servir, votre café.
851
01:15:18,920 --> 01:15:21,810
Clancy doit être sorti.
Je suis un pilier du bar.
852
01:15:23,440 --> 01:15:26,967
Je ne vous ai pas froissée,
j'espère?
853
01:15:27,320 --> 01:15:29,084
Je faisais un numéro.
854
01:15:29,560 --> 01:15:33,042
Chaque soir, je relève le nom
des dîneurs avant le spectacle,
855
01:15:33,280 --> 01:15:34,884
et je fais des bouts rimés.
856
01:15:35,160 --> 01:15:37,561
C'est ma spécialité.
857
01:15:37,720 --> 01:15:39,324
Un café.
858
01:15:39,600 --> 01:15:41,250
Du sucre.
859
01:15:41,640 --> 01:15:44,246
Un croissant? Voilà un croissant.
860
01:15:45,600 --> 01:15:48,206
Et, pour le final, une serviette.
861
01:15:48,520 --> 01:15:52,491
Ah! Pinky!
Tu joues toujours la comédie?
862
01:15:53,000 --> 01:15:57,244
V'là Herman Bodkin, une canaille,
et Ernie Wilkens qui font ripaille.
863
01:15:57,640 --> 01:16:00,610
Ernie, ta tignasse s'éclaircit!
864
01:16:00,760 --> 01:16:03,366
Tant pis, qu 'il dit,
moi, je me noircis!
865
01:16:07,080 --> 01:16:09,924
C'est vrai.
Je joue toujours la comédie.
866
01:16:10,320 --> 01:16:11,731
J'aime votre numéro.
867
01:16:13,080 --> 01:16:14,844
Vous passez dans le coin?
868
01:16:15,440 --> 01:16:17,841
Si je passe dans le coin?
869
01:16:24,120 --> 01:16:26,088
C'est moi, Pinky Benson.
870
01:16:27,520 --> 01:16:29,170
Vous désirez autre chose?
871
01:16:33,200 --> 01:16:35,567
- C'est quoi?
- Je m'en charge, Clance.
872
01:16:39,120 --> 01:16:41,043
Vous viendrez voir mon numéro?
873
01:16:42,480 --> 01:16:44,562
Je ne savais encore que faire.
874
01:16:44,720 --> 01:16:48,406
J'allais rester dans la ville
jusqu'à ce que je me décide.
875
01:16:56,720 --> 01:16:58,210
D'accord, je viendrai.
876
01:16:59,520 --> 01:17:01,329
Il faut que je me dépêche.
877
01:17:01,480 --> 01:17:05,405
Mon maquillage me prend 2 heures.
878
01:17:05,880 --> 01:17:07,291
Vous avez du succès?
879
01:17:07,440 --> 01:17:11,684
La direction doit m'apprécier.
Je passe ici depuis quatorze ans.
880
01:17:14,520 --> 01:17:16,204
A tout à l'heure.
881
01:17:21,960 --> 01:17:24,088
Qui a commandé
la macédoine de légumes?
882
01:17:24,240 --> 01:17:26,242
Par ici.
883
01:17:26,400 --> 01:17:29,131
- Epinards en branches.
- J'ai demandé à la crème.
884
01:17:29,280 --> 01:17:33,763
C'est mieux pour vous.
Pas de cholestérol. Purée, à point.
885
01:17:33,960 --> 01:17:38,363
- Pommes dauphine.
- J'ai dit des frites. Remportez-moi ça.
886
01:17:38,560 --> 01:17:40,642
- Toujours des histoires!
- La ferme!
887
01:17:40,800 --> 01:17:45,010
Remplume-toi. Les hommes
n'aiment pas les planches à pain.
888
01:17:48,560 --> 01:17:51,484
Et pour votre plus grand plaisir,
889
01:17:51,640 --> 01:17:55,964
voici Pinky Benson!
890
01:18:02,040 --> 01:18:04,486
Bonsoirs, chers amis et voisins.
891
01:18:04,800 --> 01:18:08,088
Qui avons-nous ce soir?
Les Shimkin!
892
01:18:08,560 --> 01:18:12,007
Rosie Shimkin est formidable.
J'lui ai donnée la meilleure table.
893
01:18:12,160 --> 01:18:16,290
Elle porte une rose et elle sourit,
heureuse, à côté d'son mari!
894
01:18:17,120 --> 01:18:19,646
Dennis Horner, dans le coin,
arrive de loin.
895
01:18:21,800 --> 01:18:25,691
Peggy Norton et sa sœur Min
qui rongent des os comme Rintintin!
896
01:18:26,560 --> 01:18:29,291
Bienvenue à tous et à chacun.
897
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Prêtez-moi l'oreille,
écoutez cette merveille!
898
01:18:33,880 --> 01:18:37,407
Nous devrions faire connaissance
899
01:18:37,920 --> 01:18:41,049
Dites-moi quel est votre nom
900
01:18:42,800 --> 01:18:45,280
Je dirai: "Beau temps, n'est-il pas?
901
01:18:45,440 --> 01:18:49,411
N'êtes-vous pas heureux
de cet accueil chaleureux?"
902
01:18:49,560 --> 01:18:52,928
Nous devrions faire connaissance
903
01:18:53,560 --> 01:18:56,848
Dites-moi quel est votre nom
904
01:18:57,400 --> 01:18:59,209
Ne me faites pas languir
905
01:18:59,400 --> 01:19:02,563
Je veux vous voir sourire
906
01:19:05,320 --> 01:19:09,041
Et avec un peu de chance
Avant la fin de notre rendez-vous
907
01:19:09,200 --> 01:19:11,521
Nous aurons fait connaissance
908
01:19:12,680 --> 01:19:16,651
Et nous serons amoureux fous
909
01:19:39,040 --> 01:19:40,883
Je comprenais son "succès".
910
01:19:41,440 --> 01:19:44,967
Il ne gênait ni le service
ni la vente des alcools.
911
01:20:14,320 --> 01:20:16,561
Je n'avais jamais rien vu de pire.
912
01:20:17,040 --> 01:20:19,088
C'était mauvais à pleurer.
913
01:20:19,400 --> 01:20:21,448
Mais Pinky était si heureux!
914
01:20:21,600 --> 01:20:24,001
Et je me sens chez moi ici.
915
01:20:24,160 --> 01:20:27,881
Et depuis 14 ans, vous n'avez
jamais eu envie de jouer ailleurs?
916
01:20:28,080 --> 01:20:30,560
Oh, rechercher la gloire?
917
01:20:30,760 --> 01:20:34,890
Pourquoi les gens croient-ils
qu'il faut viser la gloire?
918
01:20:35,040 --> 01:20:37,486
A quoi bon? Tout en haut,
919
01:20:37,640 --> 01:20:39,961
on est l'esclave des fans,
on ne vit plus.
920
01:20:40,120 --> 01:20:43,010
Puis il faut tout faire pour
se maintenir. Oh, non.
921
01:20:43,160 --> 01:20:46,084
Très peu pour moi.
Je suis heureux comme ça.
922
01:20:46,320 --> 01:20:49,210
Et vous savez quoi?
J'enseigne la danse aux enfants.
923
01:20:49,360 --> 01:20:50,691
- C'est bien.
- Oui.
924
01:20:50,880 --> 01:20:52,928
Ma femme voulait me pousser.
925
01:20:53,080 --> 01:20:56,209
Il me fallait un agent,
de la publicité, des auditions.
926
01:20:56,360 --> 01:20:57,964
- Toujours à me pousser.
- Votre femme?
927
01:20:58,120 --> 01:21:00,248
Oui, j'étais marié.
On était partenaires.
928
01:21:00,400 --> 01:21:02,926
Elle ne pensait qu'à arriver.
Je l'ai laissée partir.
929
01:21:03,080 --> 01:21:06,323
Et aujourd'hui, c'est Greta Garbo.
930
01:21:07,000 --> 01:21:11,324
Non. Elle a épousé un type
plein aux as et a pris sa retraite.
931
01:21:11,680 --> 01:21:13,364
Je ne lui en veux pas.
932
01:21:14,120 --> 01:21:16,043
Pas du tout.
933
01:21:17,480 --> 01:21:21,041
Moi, je voulais juste une vie simple.
934
01:21:23,880 --> 01:21:25,769
Voilà l'histoire de ma vie
935
01:21:25,960 --> 01:21:31,444
Mlle Louisa May
Hop Hop Hop Fli Anderson
936
01:21:52,600 --> 01:21:56,207
Louisa May Hop Fli
Anderson Benson.
937
01:21:56,560 --> 01:22:00,007
Nous nous mariâmes,
et nous vécûmes heureux
938
01:22:00,200 --> 01:22:02,009
dans une ravissante péniche.
939
01:22:02,480 --> 01:22:06,485
Je lui dis que j'avais de l'argent,
mais nous oubliâmes ce détail.
940
01:22:06,640 --> 01:22:08,404
Bonjour, Madame Benson
941
01:22:08,600 --> 01:22:09,840
Bonjour à vous
942
01:22:10,000 --> 01:22:12,321
Bonjour, Madame Benson
Comment allez-vous?
943
01:22:12,480 --> 01:22:15,324
Rien qu'une petite bise
Et je galope,
944
01:22:15,480 --> 01:22:18,723
Car la péniche a besoin
D'un coup de balai, hop, hop, hop!
945
01:22:24,200 --> 01:22:29,047
Quand je repense à cette époque,
je revois notre vie à deux,
946
01:22:29,200 --> 01:22:31,806
comme une comédie musicale.
947
01:22:32,000 --> 01:22:37,609
Une péniche
Et deux cœurs
948
01:22:42,120 --> 01:22:48,366
Une petite péniche pour moi
949
01:22:50,080 --> 01:22:53,323
Et toi
950
01:23:05,360 --> 01:23:09,285
Seuls et amoureux
Rien que nous deux
951
01:23:09,440 --> 01:23:13,047
Que toi
952
01:23:13,200 --> 01:23:17,171
Et moi
953
01:23:17,360 --> 01:23:23,083
Mon amour
954
01:23:23,600 --> 01:23:27,082
Dans notre péniche sur la rivière
Seuls et amoureux
955
01:23:27,240 --> 01:23:30,608
La vie est belle
Par n'importe quel temps
956
01:23:30,760 --> 01:23:34,082
Loin de la ville
Et loin des verts coteaux
957
01:23:34,240 --> 01:23:37,164
L'on chante et l'on danse
A longueur de temps
958
01:23:37,360 --> 01:23:41,331
Alors, trois, quatre, en place
La vie n'est qu'un spectacle
959
01:23:41,480 --> 01:23:44,165
- On chante et on danse?
- Saisis ta chance
960
01:24:44,720 --> 01:24:47,929
Seuls et amoureux
961
01:24:48,080 --> 01:24:52,404
Rien que nous deux
962
01:24:52,720 --> 01:24:55,564
Dans notre péniche sur la rivière
Seuls et amoureux
963
01:24:55,720 --> 01:24:58,849
La vie est belle sur la rivière
Par n'importe quel temps
964
01:24:59,040 --> 01:25:02,328
Loin de la ville
Et loin des verts coteaux
965
01:25:02,520 --> 01:25:05,524
L'on chante et l'on danse
A longueur de temps
966
01:25:05,720 --> 01:25:09,566
L'on chante et l'on danse
A longueur de temps
967
01:26:14,120 --> 01:26:17,283
Dans notre péniche sur la rivière
Seuls et amoureux
968
01:26:17,440 --> 01:26:20,489
La vie est belle sur la rivière
Par n'importe quel temps
969
01:26:20,640 --> 01:26:23,928
Loin de la ville
Et loin des verts coteaux
970
01:26:24,080 --> 01:26:30,531
L'on chante et l'on danse
A longueur...
971
01:26:31,880 --> 01:26:35,771
Oh, jetons l'ancre
Et tous à terre, Louisa
972
01:26:35,920 --> 01:26:38,924
A tes ordres
Pour descendre en ville
973
01:26:39,080 --> 01:26:42,687
Tu suis la flotte
Et nous ton pavillon, Louisa
974
01:26:42,920 --> 01:26:46,163
Tu es notre capitaine
Et notre équipage
975
01:26:54,560 --> 01:27:00,408
Nous sommes fous de Louisa
976
01:27:00,560 --> 01:27:06,920
Elle nous vient tout droit du ciel
977
01:27:07,320 --> 01:27:13,441
La seule, l'unique, c'est Louisa
978
01:27:13,760 --> 01:27:20,370
A-M-O-U-R
979
01:27:20,520 --> 01:27:25,208
L'amour
980
01:27:33,480 --> 01:27:35,005
L'amour.
981
01:27:37,160 --> 01:27:41,961
Tout se gâta
à l'anniversaire de Pinky.
982
01:27:43,160 --> 01:27:45,766
Nous avons tout:
saucisses, petits pains...
983
01:27:45,920 --> 01:27:48,924
- Il faut que je me maquille.
- Tu as le temps.
984
01:27:49,080 --> 01:27:50,923
Il me reste à peine 2 heures.
985
01:27:51,400 --> 01:27:54,961
Et 2 heures pour te démaquiller?
Tes invités t'attendront.
986
01:27:55,120 --> 01:27:56,804
Tu es obligé de le faire?
987
01:27:57,560 --> 01:27:59,005
Mon numéro?
988
01:27:59,160 --> 01:28:01,367
Non, te maquiller.
989
01:28:01,520 --> 01:28:03,363
Le maquillage est tout!
990
01:28:03,520 --> 01:28:05,204
Voici de la limonade, Pinky.
991
01:28:08,680 --> 01:28:13,561
Pinky peut-il laisser tomber
son maquillage, ce soir?
992
01:28:13,720 --> 01:28:17,167
Oui. Je ne veux pas qu'il rate
son souper d'anniversaire.
993
01:28:19,840 --> 01:28:22,241
Je vais me sentir nu.
994
01:28:22,480 --> 01:28:24,926
Coupe le boniment aussi.
995
01:28:25,160 --> 01:28:27,128
Que je coupe le boniment?
996
01:28:27,920 --> 01:28:29,285
Rien que pour cette fois!
997
01:28:31,680 --> 01:28:34,411
C'est bien parce que
c'est mon anniversaire!
998
01:28:36,120 --> 01:28:39,886
Je vais faire un de ces "bides"!
999
01:28:41,440 --> 01:28:47,402
- Qui a commandé une macédoine?
- Et du New Jersey, Pinky Benson!
1000
01:28:47,560 --> 01:28:50,086
Partons vite. Garçon, l'addition!
1001
01:28:58,200 --> 01:29:00,680
- Frankie l'a mis au tapis au 2e.
- Au 3e.
1002
01:29:00,840 --> 01:29:02,968
Au 5e. J'y étais.
1003
01:29:03,120 --> 01:29:04,645
M. Trentino, de la moutarde!
1004
01:29:04,840 --> 01:29:06,330
Et voilà pour vous.
1005
01:29:06,560 --> 01:29:10,963
- Et des pommes dauphine.
- On a commandé des frites.
1006
01:29:15,000 --> 01:29:19,005
Nous devrions faire connaissance
1007
01:29:19,920 --> 01:29:24,005
Dites-moi quel est votre nom
1008
01:29:24,280 --> 01:29:29,081
Je dirai: "Beau temps, n'est-il pas?
1009
01:29:29,240 --> 01:29:34,485
N'êtes-vous pas heureux
de cet accueil chaleureux?"
1010
01:29:34,960 --> 01:29:39,568
Nous devrions faire connaissance
1011
01:29:39,720 --> 01:29:44,044
Dites-moi quel est votre nom
1012
01:29:44,760 --> 01:29:47,206
Ne me faites pas languir
1013
01:29:47,360 --> 01:29:51,410
Je veux vous voir sourire
1014
01:29:51,560 --> 01:29:54,404
Et avec un peu de chance
1015
01:29:54,560 --> 01:29:59,487
Avant la fin de notre rendez-vous
1016
01:29:59,640 --> 01:30:03,042
Nous aurons fait connaissance
1017
01:30:04,000 --> 01:30:09,803
Et nous serons amoureux fous
1018
01:31:35,120 --> 01:31:37,202
Benson roi de la romance
et du box-office
1019
01:31:37,400 --> 01:31:41,325
Nous devrions faire connaissance
1020
01:31:41,520 --> 01:31:43,921
Benson triomphe à Broadway
1021
01:31:44,120 --> 01:31:46,851
Je me suis habitué à cet endroit.
1022
01:31:47,040 --> 01:31:49,964
Pinky, vedette à Hollywood
1023
01:31:52,800 --> 01:31:55,371
Quoi? César!
1024
01:31:55,520 --> 01:31:56,521
Coupez, tirez-la.
1025
01:31:56,680 --> 01:31:57,681
Génial!
1026
01:31:57,840 --> 01:31:59,410
- Fabuleux, Pinky.
- Génial.
1027
01:31:59,560 --> 01:32:01,369
Jamais vu de meilleur acteur.
1028
01:32:01,520 --> 01:32:04,842
Dire qu'ils voulaient donner
le rôle à cet Irlandais!
1029
01:32:12,080 --> 01:32:15,289
J'étais assise au bord
de notre piscine à Hollywood,
1030
01:32:15,480 --> 01:32:17,005
seule, une fois encore.
1031
01:32:17,160 --> 01:32:19,766
Par ma faute,
j'avais perdu Pinky.
1032
01:32:19,920 --> 01:32:23,049
Il m 'avait été volé par la gloire,
les agents, la publicité,
1033
01:32:23,200 --> 01:32:25,771
les secrétaires
et la foule de ses fans.
1034
01:32:25,960 --> 01:32:28,440
Et l'avant-première
à Westwood, hier soir?
1035
01:32:28,640 --> 01:32:30,881
- Quelle rigolade.
- Oui alors, Pinky.
1036
01:32:31,080 --> 01:32:35,768
Tous ces fans de Pinky Benson,
qui hurlaient et pleuraient.
1037
01:32:35,920 --> 01:32:39,402
Mon public. Je les adore.
1038
01:32:39,560 --> 01:32:42,166
Si le studio essaie de couper
une minute du film,
1039
01:32:42,320 --> 01:32:45,005
je fiche le feu
à cette maison de fous!
1040
01:32:45,160 --> 01:32:46,571
Cinq heures et demie,
1041
01:32:46,760 --> 01:32:49,491
ce n'est pas long,
pour un fan de Pinky Benson.
1042
01:32:49,680 --> 01:32:52,001
- Oui, M. Benson.
- Bon, pour la première.
1043
01:32:52,160 --> 01:32:54,083
Tout le monde est invité au gala.
1044
01:32:58,800 --> 01:33:01,087
Tu viens faire trempette?
1045
01:33:01,840 --> 01:33:05,447
J'ai un déjeuner au Brown Derby
avec ces casse-pieds.
1046
01:33:06,520 --> 01:33:08,727
- Vous ne vous changez pas?
- Pourquoi?
1047
01:33:08,880 --> 01:33:11,167
Pour aller au Derby,
il faut une cravate.
1048
01:33:14,480 --> 01:33:17,882
Il faudra enregistrer le discours
à envoyer à votre ville natale.
1049
01:33:18,040 --> 01:33:22,682
- En quel honneur, un discours?
- Pour la "Journée Pinky Benson"!
1050
01:33:22,840 --> 01:33:26,606
La maison où vous êtes né
sera repeinte en rose.
1051
01:33:31,080 --> 01:33:34,323
C'est gentil.
Qui a eu cette idée?
1052
01:33:34,480 --> 01:33:35,641
C'est moi.
1053
01:33:37,720 --> 01:33:41,202
Et moi, je demande:
"Pourquoi ne pas peindre cette maison?"
1054
01:33:41,360 --> 01:33:43,761
Les touristes passent devant
chaque après-midi.
1055
01:33:43,920 --> 01:33:47,481
Qu'ils sachent où habite Pinky!
1056
01:34:38,920 --> 01:34:40,570
Oui, c'est bien Pinky Benson.
1057
01:34:40,720 --> 01:34:43,929
Il arrive dans sa célèbre
Rolls-Royce rose.
1058
01:34:44,080 --> 01:34:46,003
Je n'ai jamais rien vu de tel.
1059
01:34:46,160 --> 01:34:48,208
J'ai couvert de grandes premières:
1060
01:34:48,360 --> 01:34:50,089
Ben-Hur, Cleopâtre.
1061
01:34:50,240 --> 01:34:53,767
Mais Flaming Lips,
c'est la plus grande de toutes.
1062
01:34:53,920 --> 01:34:56,207
Toutes les stars du show-business
sont là.
1063
01:34:56,360 --> 01:35:00,922
Les stars, les starlettes.
Et le public.
1064
01:35:01,360 --> 01:35:03,966
Oh, attendez.
1065
01:35:05,120 --> 01:35:07,566
Mme Pinky Benson porte
un manteau
1066
01:35:07,720 --> 01:35:10,166
entièrement fait de chinchilla rose.
1067
01:35:10,320 --> 01:35:13,802
Il présente
Mme Pinky Benson à la foule.
1068
01:35:13,960 --> 01:35:16,440
Oh, c'est fantastique.
1069
01:35:21,640 --> 01:35:22,971
La foule est en délire.
1070
01:35:23,120 --> 01:35:25,168
J'espère que vous m 'entendez.
1071
01:35:25,320 --> 01:35:29,166
Je n'ai jamais vu une première
comme celle-ci. Entrons, maintenant.
1072
01:35:29,680 --> 01:35:31,921
Ce soir, avec Flaming Lips,
Pinky Benson a prouvé
1073
01:35:32,080 --> 01:35:34,970
qu' une comédie peut faire
cinq heures et demie.
1074
01:35:35,120 --> 01:35:37,327
Ce matin, Pinky nous a dit
que son prochain film
1075
01:35:37,480 --> 01:35:39,209
ferait sept heures et demie.
1076
01:35:39,360 --> 01:35:41,931
- Écoutez ces applaudissements.
- Oh, Pinky.
1077
01:35:42,080 --> 01:35:43,889
C'est votre chef-d'œuvre.
1078
01:35:44,040 --> 01:35:46,884
Pinky, je ne veux plus diriger
d'autre acteur.
1079
01:35:47,040 --> 01:35:50,362
Merci. On devrait virer ce plouc.
Je réaliserai le prochain.
1080
01:35:50,520 --> 01:35:53,285
Ce film va faire 50 millions d'entrées.
1081
01:35:53,440 --> 01:35:55,522
Dommage que je n'aie que la moitié.
1082
01:35:55,680 --> 01:35:58,490
Le studio vous veut avec
Frank, Marlon et Cary,
1083
01:35:58,640 --> 01:36:00,642
dans un remake de The Four Horsemen.
1084
01:36:00,800 --> 01:36:04,566
Pourquoi m'embarrasser de ces guignols?
Je jouerai les quatre.
1085
01:36:04,720 --> 01:36:07,166
- Il le fera.
- Allez, sortons d'ici.
1086
01:36:07,320 --> 01:36:10,290
Laissez-nous passer.
Poussez-vous.
1087
01:36:11,280 --> 01:36:14,363
M. Benson, vous avez été fabuleux!
1088
01:36:15,480 --> 01:36:19,087
Voici la co-vedette du film,
1089
01:36:19,240 --> 01:36:22,642
Mlle Linda Putty,
la découverte de Pinky Benson.
1090
01:36:22,800 --> 01:36:26,202
Les découvertes
sont la base de notre industrie.
1091
01:36:27,120 --> 01:36:31,330
Et voici Mme Pinky Benson.
1092
01:36:33,800 --> 01:36:36,531
Ma femme a toujours été
la source de mon inspiration.
1093
01:36:36,680 --> 01:36:38,444
Ne sortons pas
par la grande porte.
1094
01:36:38,600 --> 01:36:40,602
Glissons-nous par la porte de côté.
1095
01:36:40,760 --> 01:36:43,445
Ce ne serait pas bien.
1096
01:36:44,000 --> 01:36:46,401
Ils sont venus pour me voir.
1097
01:36:49,400 --> 01:36:53,086
On veut Pinky! On veut Pinky!
1098
01:36:54,880 --> 01:36:57,167
Mon jeune public!
Je l'adore!
1099
01:37:03,720 --> 01:37:06,291
Je ne peux pas les décevoir!
1100
01:37:06,600 --> 01:37:11,162
Je traduis leurs rêves.
Je leur appartiens.
1101
01:37:11,840 --> 01:37:13,604
Hé, les amis.
1102
01:37:13,760 --> 01:37:16,240
Les amis. Regardez par ici!
1103
01:37:16,400 --> 01:37:19,131
C'est moi. C'est votre Pinky!
1104
01:37:20,240 --> 01:37:22,368
Regardez, c'est Pinky!
1105
01:38:12,960 --> 01:38:17,488
Mme Benson, il est temps
de parler du testament
1106
01:38:17,640 --> 01:38:20,484
et de voir les choses en face.
1107
01:38:20,760 --> 01:38:22,364
Je vais être franc.
1108
01:38:22,520 --> 01:38:26,366
Vous héritez toute la fortune,
mais à une condition:
1109
01:38:28,400 --> 01:38:31,290
"Je veux qu'on bâtisse
le Pinky Benson Memorial Museum
1110
01:38:31,440 --> 01:38:34,330
dédié à mes admirateurs,
où seront gardés
1111
01:38:34,480 --> 01:38:36,642
mes chaussons de danse
pris dans le bronze
1112
01:38:36,800 --> 01:38:39,167
et une réplique en or de mon larynx.
1113
01:38:39,320 --> 01:38:41,891
Une flamme rose
brûlera devant ma statue.
1114
01:38:42,040 --> 01:38:46,921
Mes films passeront jour et nuit
dans la salle de 15000 places.
1115
01:38:47,080 --> 01:38:50,641
Je lègue le reste de mes biens
à ma femme."
1116
01:38:52,720 --> 01:38:58,443
Pinky avait raison.
Il appartenait à ses fans, à jamais.
1117
01:38:58,960 --> 01:39:01,486
Il était si gentil
quand je l'ai rencontré.
1118
01:39:02,120 --> 01:39:03,451
Voyons la suite.
1119
01:39:03,880 --> 01:39:07,521
La suite!
Ça ne vous suffit pas?
1120
01:39:08,880 --> 01:39:13,966
J'ai 30 millions de dollars de plus
et nous voilà au présent!
1121
01:39:15,400 --> 01:39:19,644
Je veux en faire don, et ce n'est
pas l’État qui m'en empêchera!
1122
01:39:19,880 --> 01:39:22,645
Répondez à ma question,
Docteur Steffanson.
1123
01:39:22,800 --> 01:39:24,962
Suis-je, oui ou non, une sorcière?
1124
01:39:29,160 --> 01:39:32,369
Vous n'avez fait aucune remarque
sur mes deux derniers maris.
1125
01:39:37,040 --> 01:39:38,929
Vous ne m'écoutez pas!
1126
01:39:40,440 --> 01:39:41,805
Vous êtes psychanalyste!
1127
01:39:41,960 --> 01:39:43,849
Eh bien... analysez!
1128
01:39:46,800 --> 01:39:50,407
Vous avez épousé quatre hommes
par amour.
1129
01:39:50,800 --> 01:39:55,567
Tous les quatre ont été condamnés
à réussir et à disparaître.
1130
01:39:55,720 --> 01:39:59,361
Un seul n'a pas réussi,
que vous haïssiez: Léonard Crawley.
1131
01:39:59,520 --> 01:40:01,648
La haine est un sentiment très fort.
1132
01:40:01,800 --> 01:40:03,802
Dites, je pense que...
1133
01:40:04,160 --> 01:40:06,845
Qu'attendez-vous de moi?
Une analyse instantanée?
1134
01:40:07,040 --> 01:40:10,408
Je devrais étudier votre cas
24 h sur 24 pendant 50 ans.
1135
01:40:10,600 --> 01:40:12,045
En d'autres termes, Louisa,
1136
01:40:14,480 --> 01:40:16,369
voulez-vous être ma femme?
1137
01:40:18,080 --> 01:40:20,686
Si vous rêvez de simplicité,
mon appartement vous comblera.
1138
01:40:20,840 --> 01:40:24,970
Je me voue à la science,
et je suis las de laver mes chaussettes.
1139
01:40:25,120 --> 01:40:26,724
Qu'en dites-vous, Louisa?
1140
01:40:29,160 --> 01:40:32,004
Je suis flattée que vous risquiez
votre vie pour moi.
1141
01:40:32,840 --> 01:40:35,923
Mais ce ne serait pas bien,
je ne vous aime pas.
1142
01:40:38,080 --> 01:40:41,243
Vous posterez mon chèque,
malgré tout?
1143
01:40:41,920 --> 01:40:45,720
Ne faites pas cette tête!
Après tout, vous m'avez aidée.
1144
01:40:46,240 --> 01:40:48,641
J'ai dit oui à quatre hommes,
mais à vous, non.
1145
01:40:48,800 --> 01:40:51,849
- N'est-ce pas un progrès?
- Je suppose.
1146
01:40:52,320 --> 01:40:55,164
Après avoir écouté
l'histoire de ma vie,
1147
01:40:55,320 --> 01:40:59,803
vous en avez déduit
que je dirais oui, mais à tort.
1148
01:41:00,640 --> 01:41:04,281
Tort? J'ai eu tort.
1149
01:41:05,280 --> 01:41:09,604
J'ai une étrange sensation
de picotement dans...
1150
01:41:12,280 --> 01:41:13,691
Victor, est-ce que ça va?
1151
01:41:13,840 --> 01:41:15,763
Réveillez-vous, docteur! Mon Dieu.
1152
01:41:15,920 --> 01:41:18,764
Comment vais-je...? Je dois...
1153
01:41:20,160 --> 01:41:21,446
- Aidez-moi.
- Pardon.
1154
01:41:21,640 --> 01:41:22,846
Appuyez sur ce bouton
1155
01:41:23,040 --> 01:41:24,769
pour faire descendre ce siège.
1156
01:41:46,560 --> 01:41:48,403
Qu'est-il arrivé au docteur?
1157
01:41:48,920 --> 01:41:50,365
Il a tourné de l'œil.
1158
01:41:51,320 --> 01:41:53,004
Ça lui arrive tout le temps.
1159
01:42:05,440 --> 01:42:07,966
Léonard! Vous êtes portier?
1160
01:42:08,120 --> 01:42:12,967
Appelons un chat un chat!
Je suis concierge.
1161
01:42:13,240 --> 01:42:14,765
C'est affreux!
1162
01:42:14,920 --> 01:42:18,641
Non! Je l'ai mérité.
Il y a une justice immanente.
1163
01:42:19,160 --> 01:42:21,561
En un sens,
j'ai aussi gâché votre vie.
1164
01:42:22,800 --> 01:42:26,566
Non, c'est quand j'ai tout perdu
que j'ai commencé à vivre.
1165
01:42:26,720 --> 01:42:31,089
J'en serai toujours reconnaissant,
à vous et à votre ami.
1166
01:42:33,440 --> 01:42:37,001
Thoreau a dit "Simplifiez".
Quoi de plus simple qu'être concierge?
1167
01:42:40,680 --> 01:42:43,251
Je n'ai jamais haï que vous.
1168
01:42:44,520 --> 01:42:46,648
La haine est un sentiment très fort.
1169
01:42:46,800 --> 01:42:50,088
Mais ce que je haïssais le plus,
c'était de savoir
1170
01:42:50,240 --> 01:42:55,610
que votre air d'empereur
au petit pied cachait un cœur
1171
01:42:55,800 --> 01:42:58,087
que vous ne vouliez pas montrer.
1172
01:43:21,080 --> 01:43:22,525
Léonard! Déjeuner!
1173
01:43:23,920 --> 01:43:26,207
Mets ces assiettes sur la table.
1174
01:43:26,400 --> 01:43:29,244
Jonathan! Déjeuner!
1175
01:43:31,000 --> 01:43:34,527
Regarde, Maman!
J'ai attrapé des requins!
1176
01:43:34,880 --> 01:43:37,770
On les mangera au dîner.
Aide ton frère.
1177
01:43:38,800 --> 01:43:41,929
Geraldine. Déjeuner, chérie!
1178
01:43:43,960 --> 01:43:45,371
Ne fais pas tomber ce bol.
1179
01:43:45,520 --> 01:43:48,729
Tu me prends pour un bébé?
1180
01:43:50,640 --> 01:43:53,928
Très bien, les secours arrivent.
1181
01:44:01,440 --> 01:44:04,125
Les enfants, buvez votre lait.
1182
01:44:04,280 --> 01:44:05,805
On n'attend pas Papa?
1183
01:44:05,960 --> 01:44:08,804
Non. Papa finit de labourer.
1184
01:44:14,720 --> 01:44:17,803
Et la princesse
eut quatre beaux enfants,
1185
01:44:17,960 --> 01:44:23,922
Léonard, Jonathan,
Géraldine et Butch.
1186
01:44:24,360 --> 01:44:27,842
Et ils vécurent tous heureux.
1187
01:44:55,840 --> 01:44:58,605
Du pétrole!
1188
01:45:00,280 --> 01:45:01,520
Du pétrole!
1189
01:45:05,200 --> 01:45:09,603
Ça ne peut pas recommencer!
Ce n'est pas vrai!
1190
01:45:10,640 --> 01:45:13,405
Mais si, Louisa, c'est vrai!
1191
01:45:16,440 --> 01:45:19,205
C'est du vrai pétrole!
1192
01:45:19,360 --> 01:45:21,249
Et comment!
Il est à nous!
1193
01:45:21,520 --> 01:45:25,411
Oui, imbécile!
Tu as crevé notre pipe-line!
1194
01:45:25,960 --> 01:45:29,328
- Ce n'est pas à nous?
- Non, c'est à nous.
1195
01:45:35,400 --> 01:45:38,404
Mon merveilleux, merveilleux raté!
1196
01:46:18,200 --> 01:46:20,202
Sous-titrage:
SDI Media Group
1197
01:46:20,360 --> 01:46:22,362
[FRENCH]
NN195668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
