Original subtitles

EUROPA DEL ESTE

ACTUALMENTE

Por favor.

¡Mujeres, a la izquierda! ¡Hombres, a la derecha!

- ¡No! ¡Él va con los hombres! - ¡No!

- ¡Lleváoslo! - ¡No! ¡No!

¡No!

Ya eres un hombre y los hombres no lloran.

¡Todo el mundo fuera! ¡En línea!

¡Vamos, moveos!

¡Daos las manos!

¡Caminad!

¡Si paráis, dispararemos!

¡Andando!

Envié la solicitud al Ministerio y estoy esperando una respuesta.

Puedes volverte viejo y senil esperando.

- Sin paga, no trabajamos. Punto. - Lo resolveré. Por favor.

- ¿Qué ocurre? - No nos pagan, para variar.

¿Y los demás?

- ¿No te has enterado? - No.

Ayer estalló una bomba en un autobús. Murieron 7 personas.

Los transportes se han suspendido.

Y, por si no bastara, cayó un mortero aquí.

Ha muerto una tigresa.

- ¿Cuál? - Petra.

Sufrió un shock. El veterinario está de camino.

Uno, dos, tres.

- Con cuidado. - Que no se os caiga.

¿Sigues apuntando nombres? Apunta el mío.

Vladimir Petrovic Yeltsov.

Y-E-L-T-S-O-V. Díselo al KGB.

Vamos a echar un trago.

Querido padre, sigues escondiéndote.

Creo que eres tú quien debería venir a verme a París.

Comprendo que ya no eres oficial del Partido...

pero no tengo ni idea de lo que ha sido de tu vida.

Madre tuvo el valor de perdonarte.

Tal vez tú deberías aprender a perdonarte a ti mismo.

Ya es hora de que olvides el pasado...

para que pueda volver a ser la hija del padre que perdí.

Con cariño, Anna.

Bueno, ¿y ahora qué?

Debemos cuidar a los animales hasta que se pueda idear un plan.

¿Un plan?

He hablado con la Misión Zoológica Internacional.

Intentarán evacuar a los animales por aire.

Me han dicho que el aeropuerto está cerrado desde esta mañana.

Salen únicamente aviones militares para evacuar a los diplomáticos.

Mientras tanto, tendremos que llevar el zoo nosotros mismos.

Yo me quedo.

Supongo que lo mejor sería que te instalases aquí.

Yo iré viniendo para supervisarlo todo.

Desafortunadamente, tenemos que...

Tenemos mucho heno y grano.

Pero, a partir de hoy, racionaremos la comida de los animales.

Hay suficiente carne y pescado para seis semanas.

Si se controla, podría durar dos meses, diez semanas, ¿quién sabe?

Lo guardaremos para los felinos y los osos.

Podríamos sacrificar algún animal para los felinos...

si fuera necesario.

Cierto.

Pero también puede que los combates aflojen...

- y la misión tenga éxito. - Sí.

Y los mares se abrirán ante ellos y el pueblo será liberado.

Eres muy pesimista, ¿verdad?

"Nada consume a un hombre más rápidamente...

que el propio resentimiento".

Lo lograremos. No te preocupes.

No me preocupo. Pero es lo que hay.

No pares. Podría ser una emboscada.

- ¿Todo bien, señor? - Otro huérfano.

Le dejaremos en la Cruz Roja.

¿Dónde está tu familia?

Entra.

Vámonos.

- Que se pongan todos en fila. - Sí, señor.

Y retirad ese coche para que puedan pasar.

Que vayan pasando por el puente con los papeles.

Por favor, si no me dejan pasar, perderé mi trabajo.

- Por favor. - Saque los papeles y cállese.

Oye, viejo.

¿Y tus papeles? Papeles.

¿Dónde está tu identificación?

- Lo siento... - Papeles.

Slavko.

- ¿Y bien? ¿Dónde están tus papeles? - No los llevo encima.

¿Adónde vas?

Al zoo. Trabajo allí.

Sentido del deber. Eso me gusta.

Un patriota, ¿qué te parece?

Yo soy el teniente Dragov, de los Leones.

Mis chicos hacen esto para protegeros.

¿Entiendes?

Procura llevar los papeles. Puede que yo no esté la próxima vez.

Así que tú eres el último hombre aquí.

También estás tú.

Soy el vigilante nocturno. Yo no cuento.

Instálate aquí. Era para los artistas cuando hacíamos espectáculos.

- Bien. - Ponte cómodo.

Gracias.

Yo me voy a casa de mi hermana unas cuantas semanas.

Buena suerte.

Hola, Lucía.

¿Cómo estás, pequeña?

¿Cómo estás, bonita?

No me hagas caso. Hablo con los animales.

Dicen que es señal de locura.

- ¿Está preñada? - Sí.

Necesita inyecciones de hormonas. ¿Tienes una linterna?

Vamos a ponerte una pequeña inyección.

Ahora fíjate bien. Necesitaré que se la pongas tú por la noche.

Progesterona.

¿Y no podría ponérsela en la comida?

Ya te acostumbrarás a poner inyecciones.

Sé buena, ¿de acuerdo?

Ahora, muy bien, así.

Buena chica. Eso es.

¡Tú!

Esto es propiedad municipal.

No puedes estar aquí.

¡El zoo está cerrado! ¡Fuera!

¡Lárgate! ¡Lárgate!

Creo que me quedaré aquí unos días, hasta que paren los combates.

¿Dónde?

¿Dónde te quedarás?

Dímelo tú.

Puedes quedarte en la casa del guarda.

Bien.

Está abierto.

¿Puedo ofrecerte un trago?

Bueno.

- Siento lo de antes. - Olvídalo.

- Lo comprendo. - ¿Puedo sentarme?

Por favor.

Yo no bebo mucho.

En este oficio, puedes beber o trabajar.

La mayoría bebe.

Creo que eres buen hombre, aunque muy en el fondo.

Hacía mucho que nadie me acusaba de eso.

Te he estado observando.

¿Y qué hacen los buenos hombres en estos tiempos?

Hacen lo correcto.

No. Se emborrachan.

Por los buenos hombres.

Ludovic, ¿a qué te dedicabas antes de entrar...

digamos, en el mundo del zoo?

Era un simple funcionario.

Entonces eras un burócrata, ¿no?

- ¿Y qué más? - Eso es todo.

Cuando cayeron los muros, me despidieron.

26 años en el Ministerio del Interior y luego nada...

ni siquiera una pensión.

¿Estabas en Interior?

Era sólo un trabajo.

Todos dicen eso.

Te seré sincero.

Esta guerra...

me da libertad.

¿Más vodka?

Ya se está acabando.

¿Sabes?

Es un hecho científico...

que por muy vacía que esté una botella...

siempre nos quedan trece gotas más.

¿Siempre?

Trece.

Pues por las trece últimas gotas.

Nueve, diez...

once...

doce...

Ahí va.

Trece.

- Esto siempre funciona. - Porque encontremos la esperanza.

Esperanza.

Todo el mundo fuera. Rodead la zona.

Si ves moverse algo en aquellas ventanas, dispara.

Buenos días.

Buenos días.

Parece que ya os han dado varias veces.

- Sólo algunas balas perdidas. - Es una pena. Por los animales, digo.

Están bien.

¿Ves a ése? Estaba en el equipo olímpico.

Bien.

Francotiradores.

- ¿Cómo te llamas? - Ludovic.

Un nombre patriótico.

¿Quién está al mando aquí, Ludovic?

Yo, más o menos.

- ¿Más o menos? - Todos los demás se han ido.

Aquí que eres Ludovic, el guarda del zoo.

Bien.

¿Lo veis?

Ésta es la pinta de los patriotas.

Mirad su cara.

La sal de la tierra. La cara de nuestro pueblo.

Luchamos por vosotros.

Si no te importa, Ludovic, echaremos un vistazo.

La verdad es que sí me importa.

Esto es un santuario, la guerra se queda fuera.

- ¿Por qué? ¿Me ocultas algo? - He dicho que la guerra está fuera.

- ¿Quién está dentro? - Sólo yo.

¿Quién es ése?

El veterinario.

- ¿El veterinario? - Sí, el veterinario.

- ¿Es de los nuestros? - ¿Qué?

Pareces un buen hombre...

pero como te hagas el listo, te vuelo los jodidos sesos.

- ¿Quién es? - Es de la universidad.

- Hablo de etnias. - Yo no soy antropólogo.

¿Qué?

No tiene nada que ver con vuestra guerra.

Buenos días.

Entonces, no debes temer nada. ¿Verdad?

Supongo que no.

Ludovic, ésta no es mi guerra, es tu guerra. Luchamos por ti.

Pues, si es por mí, soltadle.

No soy un bárbaro. Si es inocente, le soltaremos.

Moveos.

¡Soltadle!

Estará bien, te lo prometo.

Esto es una propiedad privada. Vete.

No puedes quedarte.

¿Qué quieres?

Mierda.

Estúpido crío.

No soy médico, ni veterinario. Yo qué sé qué hacer.

Te daré un antibiótico.

La dosis de un chimpancé.

Supongo.

Suerte.

Mejor.

Ya te has despertado.

No te voy a hacer daño.

¿Es grave?

Vivirás.

Ponte hielo para bajar la inflamación.

Tengo hambre.

¿Parece esto un restaurante?

Come.

- ¿Cómo te llamas? - No creo que necesites saberlo.

¿No tienes familia?

¿Y tus padres? ¿Dónde están?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me gustan los animales.

¿Has venido a ver a los animales?

Pues el zoo es mío. ¿Me vas a pagar?

Mi padre me llevaba al zoo.

¿No te quedan cigarrillos?

- Puedo ayudarte. - Puedes ayudarme.

Puedes ayudarme.

¿Y quién te lo ha pedido?

Crees que estás a salvo, pero no lo estás.

Y yo tampoco lo estoy, porque tú estás aquí.

Así que mañana, te largas.

Todos estamos a dieta, especialmente tú, gordo.

Es todo lo que tengo.

Lo sé, las mujeres y los elefantes nunca olvidan una injuria...

pero es mejor olvidar y ser feliz que recordar y estar triste.

Que te jodan a ti también.

¿Qué demonios ocurre?

¿Qué estás haciendo? Te he ayudado.

Te salvo la vida, ¿y me traes esto?

Necesitamos comida.

¿Vas a matarme?

- ¿No dices nada? ¿Tienes nombre? - Dame comida.

- Medicinas. - Los nombres son peligrosos.

Pueden matarte.

¿Tienes ducha?

Hace días que no me ducho.

El zoo está cerrado.

Baja el arma. Bájala.

¿Estás herida?

¿Por esto?

Es necesario para poder viajar.

A un hombre le disparan y a una mujer la violan.

Prefiero ser hombre.

Ponte esto.

- Veo que hoy ya andas mejor. - Sí.

- ¿Y bien? - ¿Qué?

¿Quién es esa mujer?

Mi madre.

¿Tu madre?

Creí que eras huérfano.

¿Y cómo se llama tu madre?

- Más alto. No te oigo. - Ankiza.

Ankiza.

Ankiza.

Y luego, ¿qué? ¿Traerás a toda la familia?

Venga, ahora, los lobos.

Va a tener cachorros.

Ya lo sé.

¿Te lo ha dicho ella?

¿Conoces el dicho "Vive con lobos y aullarás como ellos"?

No. Quiero hacerlo yo.

Cuidado con los dedos. Son animales salvajes.

Zioig, ¿dónde has estado?

¿Estás herido?

- Tienes sangre en las manos. - No es mía.

- Dame el arma. - Déjale.

Dame el arma.

¿Qué es esto?

Son para ti.

- ¿Has matado a alguien por esto? - No, estaba muerto.

¿Y el arma?

La encontré.

La encontraste.

Zioig...

¿qué ocurre?

Nada.

Sabes usar un kalashnikov y no sabes encender un mechero.

Está encallado.

Y lo encontraste.

Hola.

Creo que te debo una explicación.

No me debes nada.

Por favor.

Zioig me trajo aquí. Me dijo que Vd. Era su amigo.

Verá, yo le había perdido.

Cuando vinieron los soldados...

a Zioig se lo llevaron con los hombres.

Nunca volví a ver a su padre.

Y a las mujeres...

nos llevaron a un campo...

como ganado.

Yo reconocí a uno de los guardas, era un vecino.

Ayudé a su mujer cuando estaba enferma.

¿Él te reconoció?

De todos los de allí...

él era el peor.

Él...

solía...

violar a las mujeres a punta de cuchillo.

Y luego les grababa una marca...

en la nuca.

Una señal por si se te olvidaba.

Y después...

¿Y cómo encontraste a Zioig?

Me escapé a un refugio donde encontré a gente de nuestro pueblo.

Ellos me dijeron que Zioig estaba en la ciudad y vine a buscarle.

Me preguntaba quién cuidaría de él.

Nunca pensé que pudiera cuidar de sí mismo.

Se ha hecho mayor.

Le he perdido igualmente.

Trátale bien, por favor.

Creo que es lo único que le puede ayudar.

¿Te has convertido en hierba, o en una etérea nube? Da igual.

Incluso sobre acantilados, las águilas te siguen.

Incluso en las aguas y entre las estrellas...

los ojos no se pueden separar.

No hay partida, no hay muerte.

Si escucho el viento...

oigo tu voz.

Si miro a la muerte, oigo tu canción.

- ¿Qué le pasa? - No lo sé.

- Quizá el frío o la poca comida. - Cúrala.

No podemos hacer nada más que esperar.

Haz que coma. Llama al veterinario.

Él sabía negociar, pero no podía venderse.

Sabía exponer su opinión, pero escuchaba con un solo oído.

Podía llegar muy lejos, pero nunca podía volver.

Su amor por ella era más grande que la vida...

pero su vida era muy pequeña.

¿Y qué ocurrió?

Está preñada.

Necesita inyecciones para no abortar.

Ya está.

Con guerra o sin guerra, serás mamá.

¿Les hablas a los animales?

Hace frío aquí.

- Deberíamos llevárnosla dentro. - No creo que sea buena idea.

Se morirá aquí fuera.

Vamos. ¿Quieres?

Fuma fuera, no delante de los animales.

Mierda. Ankiza.

- Vienen soldados. - ¿Dónde está Zioig?

- No lo sé. Se ha ido. - Estaba fuera.

No te preocupes. Sabe cuidar muy bien de sí mismo. Vamos.

Venga, Ankiza.

Vamos, date prisa.

Sube. Venga, deprisa.

Vamos.

Vamos, vamos.

Dame el mono.

No te muevas.

Ludovic.

Amigo.

Dragov.

Vaya, has encontrado una compañera.

Hacéis buena pareja.

Gracias.

Gracias, Dragov. Eres muy amable.

Tenemos malas noticias.

Confiscaremos algunos animales.

¿Cómo? ¿Por qué?

Tenemos que alimentarnos.

No, Dragov. No podéis hacer eso.

Esto es un zoo, por el amor de Dios.

Para mí es una blasfemia.

Perdona, no quería ofenderte. Pretendía decir...

"Vete, éste zoo es mío."

Eres duro y yo admiro eso, forma parte de nuestro carácter.

Pero deja que te explique mi posición aquí.

Estoy en medio de una guerra. Éste es mi mando.

Así que hago lo que me da la puta gana.

Slavko.

Y si me apetece que tu zoo salte por los aires, lo volaré.

Slavko, ve arriba.

¿Entendido?

Me llevaré algunos animales de granja.

Me han dicho que los elefantes también son buenos.

Alimentaré a estos bastardos con elefantes durante un mes.

¡Dragov!

¡Dragov! ¡Slavko!

Slavko.

Dragov, ¿has visto esto?

Mira.

Slavko, baja.

- Mira esto. - Vale.

Toma.

Muy bien. ¡Leones!

¡Los Leones!

Una más.

- ¡Leones! - ¡Los Leones!

Gracias por la comida, Ludovic.

Ojalá te atragantes.

Y gracias por la mascota.

Gracias.

Que Dios nos ayude.

- Todo saldrá bien. - ¡No! ¡No lloran!

- ¿De qué hablas? - Los hombres no lloran.

No.

Para.

Para.

Vamos.

Ando sobre cristal, sobre un espejo que se rompe.

Ando sobre cráneos, ando por este mundo que se derrumba.

Y construyo una casa, un castillo sobre el hielo.

Todo en él está preparado para el asedio.

Pero yo me quedo sorprendido y desarmado...

fuera de sus muros.

¿Qué ha pasado?

Zioig.

¿Qué ocurre?

Háblame.

¿Qué le ha pasado?

Un momento...

Un momento.

¿Has estado leyéndolo?

- Ludovic, yo... - Esto es personal.

- Lo siento. - Ésta es mi casa.

- ¿No hay nada sagrado? - Ludovic, son preciosos.

¿Cómo te atreves?

No tienes ningún derecho.

Quiero que te largues, ¿me oyes?

¡Vete! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

- ¡Vete! ¡Fuera! - Mira lo que has hecho.

- ¿Yo? - Sí. Sí, tú.

¡Zioig!

¡Zioig!

Tú ve por ahí.

- ¡Zioig! - ¡Zioig!

¡Zioig!

¿Zioig?

¿Zioig?

¡Ludovic!

Ludovic, ¿dónde estás?

¡Ludovic!

¡Ludovic!

Ankiza.

Ankiza, ven. Rápido.

Rápido.

Escóndete ahí.

¡Ludovic!

- Agáchate. - ¿Dónde estás?

¿Ludovic?

¿Hola?

¿Dónde demonios estás?

Slavko, hola.

- Slavko. - ¿Cuántas veces tengo que llamarte?

Traigo buenas noticias de Dragov.

Parece que es tu día de suerte.

Estás loco. ¿Estás loco?

¿Sabes qué has hecho? ¡Mira qué has hecho! ¡Mira!

- ¡Mira qué has hecho! - ¡Ludovic!

- ¡Mira! - ¡Basta! ¡No eres su padre!

- ¡No le pongas ni un dedo encima! - Traía buenas noticias.

- Buenas noticias. Qué ingenuo. - ¡Traía buenas noticias!

- Eres un ingenuo. - ¡Despierta!

¿Sabes lo que esto significa? Que Dragov vendrá a buscarnos.

¡Suéltame!

Oye, quiero que tú y el loco de tu hijo os marchéis, ¿vale?

- ¡Mataron a mi marido! - Vendrán a por nosotros.

¡Iros! ¡Fuera! Os quiero a ti y tu hijo fuera de mi zoo.

¡Iros!

¡Fuera!

¡Zioig!

¡Zioig!

¿Zioig?

Zioig.

Ven aquí.

Zioig.

No quería...

Yo no...

Yo no era nadie.

Pero, luego, el Partido...

me convirtió en alguien.

Zapatos de cuero negro brillante.

Y el comunismo tenía sentido.

Eso de "Todos somos iguales" tenía su lógica.

Y luego, un día, toda la lógica desapareció.

Necesitas descansar.

Abrázame. Abrázame.

Están bombardeando el zoo.

Atrás.

- La casa de los monos. - Se van a abrasar.

Quédate aquí.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Venga! ¡Venga!

Vamos.

Vamos.

Tenemos que marcharnos.

Ankiza...

yo me quedo.

Nuestra vida corre peligro.

¿Y los animales?

¿Y qué quieres hacer?

Les quedan semanas de vida, como mucho.

Cuando vengan los soldados, nos matarán a todos.

- ¿A quién le importan los animales? - A mí.

- Ludovic... - Si me voy, todos morirán.

- Por un momento, piensa. - Prefiero morirme aquí, dignamente...

que como refugiado, helado, indefenso y pidiendo comida.

¿Es que no lo entiendes?

No te puedes esconder.

Por favor.

Iremos hacia la frontera a pie.

Viajaremos de noche evitando las carreteras, ¿de acuerdo?

Yo me quedo.

No, Ludovic.

Tú te escondes.

Creo que te he sobrestimado.

No eres la primera.

No, pero puede que sea la última.

Despierta. Despierta.

Despierta. Despierta.

Despierta. Despierta.

Despierta.

Despierta. Despierta.

Despierta.

Despierta.

Zioig.

No.

Zioig.

Zioig.

Zioig.

Zioig.

¿Sabes? La verdad es que los hombres sí lloran.

Ya lo creo.

Pero es un secreto, así que no se lo digas a nadie.

Tranquilo, puedes llorar.

Tranquilo.

- Tranquilo. - Están muertos.

Están muertos.

- Están muertos. - Tranquilo.

Zioig.

Ven.

Abrázame.

- Está bien. - Ankiza.

Tienes razón.

Nada me retiene aquí. Se acabó.

Así que...

iré con vosotros.

Ven, vamos.

Zioig.

Llevémosle al calor.

¿Cómo está Vd?

Vuelvo dentro de cinco minutos.

Es todo lo que tengo, muchacho.

Lo sé.

Lo sé.

Los dos echamos de menos a Jumbo.

Ludovic.

¿Va todo bien?

Echaré de menos a este gordo.

¿Notas algo diferente?

Los pájaros.

La guerra ha terminado.

Abriré la verja.

Vuelve a intentarlo.

No hay partida, no hay muerte.

Si escucho el viento, oigo tu voz.

Si miro a la muerte...

oigo tu canción.

Muévanse, vamos.