Original subtitles

L�tom, mindenki itt van.

J�l van.

Engem �rt a megtiszteltet�s, hogy a "coach"-uk lehetek ma.

S�t, mi t�bb:

�n�kkel tartok a csat�ban.

Hogy ki vagyok?

A legjobb.

Megh�d�tom, ami m�g nincs megh�d�tva.

Nem hiszek a buk�sban.

K�zdeni fogok a csapatom becs�let��rt �s elismer�s��rt.

Megedzettem a lelkem, amit k�vet a testem. Mi vagyok �n?

A legjobb!

- Nem hallom. - A legjobb!

�gy 20 �ve vett�k a lak�sukat,

amikor a hangs�ly a min�l gyorsabb berendezked�sen volt.

Eredm�ny: praktikus �s ide�lis konyha a f�z�shez, �s ennyi.

Csakhogy ma m�r l�tni se b�rja. Igaz vagy sem?

K�sz�n�m.

Szokott f�zni, H�lene?

Mi a specialit�sa?

- Must�ros ny�l. - Ezt nem hiszem el!

A kedvenc �telem. S�t, az ap�m� is.

Any�m havi egyszer, cs�t�rt�k�n f�zte. Az illata bet�lt�tte a h�zat.

Tett bele kakukkf�vet. �n is szokott?

Igen.

Egy pszichol�gus bar�tom szerint ez�rt �rulok konyh�kat.

Hogy �jra azt az illatot �rezzem.

Becssz�ra �gy van. Sok a t�rlesztend� hitel�k?

Ha nem vagyok indiszkr�t.

Csak mert van egy ingyenes hitel�nk, ami �rdekelheti �n�ket.

Igen, de kezd m�r kicsit sok lenni.

Lehet. Viszont az a sz�nd�kunk,

hogy az �gyfeleink sz�m�ra a legjobb min�s�g is el�rhet� legyen.

� Patrick, a region�lis igazgat�nk.

J� napot!

�dv�zl�m, �rvendek!

H�lene �s Jean-Louis szeretn�k a teljes Opaline-t.

Megvan m�g a v�ltoz� futamidej�, ingyenes hitel�nk?

- Nem, a m�lt h�napban lez�rtuk. - Jaj, de k�r!

- Akkor mi legyen? - Nem tudom.

Ha nagyon szeretn�k megvenni a b�tort, felh�vhatom Lionelt a k�zpontban.

Megvessz�k.

Vigy�zat, beugrom �n�kh�z egy aperitifre.

Komolyan mondom. K�sz, Patrick, n�lad a labda.

- Ok�, viszl�t! - Viszl�t!

Van egy kis pap�rmunka, de el�bb meg�nnepelj�k egy poh�rka pezsg�vel.

- Szia! - Szia!

- J�l vagy? - Igen.

- Ett�l? - Meg�lltam �tk�zben.

- J� utad volt? - Igen.

�r�l�k, hogy felh�vt�l.

Nem s�r�n hallatsz magadr�l.

Mit mondjak, te sem.

- Any�d j�l van? - Igen, j�l.

- �s az �tterem? - J�l megy. S�t szuper�l.

J� id�nyt z�rtunk. Most kicsit nyugisabb a helyzet.

Ez�rt is gondoltam, hogy addig dolgozhatn�k valamit.

- K�rn�k egy kis sz�vess�get. - �h!

- Mennyi kell? - Nem p�nzre van sz�ks�gem.

Csak arra, hogy seg�ts munk�t tal�lni max. 1-2 h�napra.

Hogy legyen el�g l�v�m finansz�rozni az �p�tkez�st.

- �s az �tterem? Azzal mi lesz? - Az megy mag�t�l is.

- K�l�nben is, ott van Karole. - A bar�tn�d?

Igen.

Milyen munk�t szeretn�l?

Elad�it.

Gyorsan tanulok. �s nem...

Mi nem?

Nem tudom. El tudod k�pzelni magad elad�k�nt?

Eln�z�st, musz�j felvennem!

Igen?

Mit akarsz m�r megint?

25 ezret?

Te szem�tl�da! Szem�tl�da vagy.

Na j�.

Hol is tartottunk?

Hagyjuk!

Mennem kell.

Sajn�lom.

Nyugi, majd megoldom egyed�l.

- M�g besz�l�nk? - Ahogy akarod.

- Majd sz�lj, hogy mi van. - H�vjuk egym�st.

- Tudjuk, hogy van ez. - Eln�z�st!

Vissza kell adnia a kulcsot.

K�sz�n�m.

Mit jelentsen ez? Feket�n kellett volna fizetnem?

Dehogyis, nem ezt mondtam. Eleinte neh�z b�rt �s rezsit is fizetni.

K�rtem r�szletfizet�st az Urssaft�l, de nem is v�laszoltak.

Mi�rt?

Mit tudom �n. Nem �n vagyok az Urssaf.

Akkor ki maga?

Akkor maga mire van?

H�t igen, ez van. Bocs, de nem feket�n fizetem az embereket,

�s nem mirelit kaj�t szolg�lok fel.

Eln�z�st!

�n Serge?

Igen, �n vagyok az.

K�r egy poh�r pezsg�t, Marie-Laure?

- J�l van? - Igen.

ELAD�K

Igen, tudom, mit gondolsz. Azt, hogy nocsak, egy szellem!

�s mivel nem hiszel a szellemekben, nem veszed fel. �rthet�.

Virginie, tudom, nem jelentkeztem.

A legrosszabb az, hogy nincs r� magyar�zat.

Vagyis van, a mel�, de mindegy.

Egy h�tig a k�zelben leszek. H�vj vissza!

Csa�!

Sziasztok! J�l vagytok?

Megk�rlek benneteket, hogy mutatkozzatok be.

Lilian vagyok. �r�l�k, hogy veled dolgozhatok,

�s �jat tanulhatok.

Dove. A lista tetej�n.

� az �n bajnokom. Ha van egy kis id�d,

j� lenne, ha dum�ln�tok egyet. "Knowledge transfer".

�r�mmel.

�rvendek, Serge, Bramly vagyok.

- Hogy �llsz a fiatalokkal? - M�g visszaj�nnek.

Besz�lgett�nk, elvileg al��rjuk.

"Elvileg al��rjuk." Mindig ezt mondja, de soha semmit sem �r al�.

Ki fogom r�gni.

Na j�, hivatalosan is bemutatom Serge-et.

N�h�nyan m�r ismeritek n�vr�l vagy h�rn�vr�l?

H�rn�vr�l.

Serge holnapt�l eg�sz h�ten �t vel�nk lesz.

Haszn�lj�tok ki!

Majd megl�tj�tok, de f�leg meg�rtitek, mit jelent elad�nak lenni.

Ezt nem tan�tj�k az iskol�ban,

ahogy a t�k�met sem. Holnapt�l el�k�sz�teni az ujjakat,

�s al��runk. Ok�? Viccesnek tal�lod, Bramly?

- Nem, csak gondolkodom. - Nem kell sokat gondolkodni.

Az�rt vagyunk itt, hogy al��rjunk.

Nem az �raj�nlat miatt. Vil�gos?

Hanem, mert h�vtak P�rizsb�l,

�s csak egyvalamit v�rnak,

hogy �lmodozhassanak. Holnap l�tni akarom a d�h�t,

l�tni akarom az elsz�nts�got. L�tni akarom, hogy csorog a ny�l.

�s nem akarom hallani, hogy neh�z. Na igen, v�ls�g van,

a vev�knek nincs p�nz�k. A vev�knek mindig van p�nz�k.

K�l�nben otthon maradn�nak. Nincs igazam, Serge?

Ne izgulj!

Nem rossz. Na, m�g egyszer!

Ez az! Most nyom�s dolgozni!

- Hogy h�vj�k? - M�lanie.

- �s �nt? - St�phane.

- St�phane. �n Serge vagyok. - Mutattam a fi�kokat?

- Nem �r�ltek a sz�lei? - De, de.

- �k aj�nlott�k. - Err�l van sz�.

- Pont a hitel miatt mondom. - Ja, igen!

Lehet �t, hat, h�t, nyolc, kilenc...

- T�z. - T�z. Minimum.

J�, m�g egyszer megn�zz�k a terveket.

Ez a Cottage nev� modell�nk. A leg�jabb modell.

- Ez m�r sokkal ink�bb... - Sokkal ink�bb mi?

Nagyon.. ez egy...

nagyon magas sz�nvonalat k�pvisel.

- Ja, �rtem. - Min�s�g tekintet�ben �s...

J�. Igen, j�.

- Most k�lt�znek? - Igen, La Roche-ba k�lt�z�nk.

- Ismeri? - Igen.

�p�tkezt�nk. A t�bbire m�r alig csurran-cseppen.

Tudj�k, hogy van r�szletfizet�s?

Igen, tudom, persze. De h�t...

Mit gondol r�la a Duval konyh�hoz k�pest?

A Duval konyha...

Nem nagyon ismerem, nem akarok ostobas�got mondani,

de szerintem ugyanaz a min�s�g.

- Csak nem ugyanaz az �ra. - Nem ugyanaz az �ra.

Nem, de j�. J�. T�nyleg j�.

H�t j�. M�g gondolkodunk.

Esetleg mutassak egy m�sik modellt?

Nem, nem, ennyi el�g lesz.

K�sz�nj�k, viszl�t!

Visszah�vlak.

Nem adtam puszit.

Mondtam, hogy neked val�.

Igen vagy nem?

Az elad�s egy szakma, nem csak a sz�ml�t kassz�rozzuk be.

R�ad�sul engem n�znek h�ly�nek, �s azt ut�lom.

Tan�tsd meg a szakm�t, csak ennyit k�rtem.

Mit csin�lsz ma este? Egy�tt vacsor�zunk?

Ma este nem megy. M�s dolgom lesz.

Nemsok�ra.

Rendben.

Akkor szia!

Mi van?

H�t, ir�ny vissza mel�zni.

Akkor holnap.

- J� est�t! - J� est�t!

J�jj�n csak be!

- K�r valamit inni? - �r�mmel.

De azt szeretn�m, ha el�bb fizetne.

K�sz�n�m.

- Egy whiskyt k�rek. - J�ggel vagy j�g n�lk�l?

K�l�val. Legyen sz�ves!

- Chlo�, ugye? - Igen.

- Tudja, mit mondott a nagymam�m? - Nem.

Hogy a b�l v�g�n fizetj�k ki a zen�szeket.

Akkor t�ltse az est�t a nagymam�j�val.

J�n?

�s te mit csin�lsz napk�zben?

�jra iskol�ba j�rok. Mastert csin�lok marketingb�l.

Teh�t itt lesz eg�sz h�ten, j�l �rtettem?

J�.

- Akkor viszl�t? - Igen.

K�sz�n�m sz�pen, k�sz�n�m! Nagyon kellemes volt, k�sz�n�m.

Viszl�t!

Gyere velem!

Tess�k! H�tsd be, majd megisszuk.

H�nyn�l tartasz?

A csaj egyfolyt�ban duzzog. Tudod, mi�rt?

Mert �gy teszel, mintha ott se lenne.

Ami az�rt h�lyes�g, mert � fogja al��rni a csekket. Vagy nem.

Most visszam�sz, �s megk�rdezed, mi�rt nem mosolyog.

Hogy van-e valami, ami nem stimmel. Besz�lgess! Sz�nj r� id�t!

Nem kell s�rgetni.

Ez is csod�latos, csak nem t�l �szszer�. Vagy igen?

Nem tudom.

Azt mondtuk, maximum 6500, �s m�r 9500 eur�n�l tartunk.

De �gy tudom, van r�szletfizet�s.

Igen.

De 9500 eur�. �s ha a bank nem megy bele?

Mi nem besz�l�nk a bankjukkal.

T�nyleg?

Minden a hitelint�zeten kereszt�l zajlik, akikkel egy�tt dolgozunk.

H�t, nem is tudom.

�szint�n,...komolyan...nem tudom.

�nnek mi a v�lem�nye?

Nem nekem kell eld�ntenem, kell-e hitelt felvenni�k vagy sem.

Nem d�ntenie kell, csak a v�lem�ny�t k�rdeztem.

Ha engem k�rdez, nem �rtem, mi�rt bonyol�tj�k �gy az �let�ket.

A modell, amit az im�nt mutattam �n�knek,

�r-min�s�g viszonylatban is kiv�l�,

m�szakilag is megfelel, a k�lts�gvet�s�kbe is belef�r....

V�g�l is azt mondja, hogy n�mileg h�ly�k vagyunk.

Nem, dehogy, egy�ltal�n nem!

- De, az�rt egy kicsit igen. - Nem, nem.

Csak annyit mondtam, hogy...

- Na? - Nem j�tt be. Alig volt p�nz�k.

- Aj�nlott�l hitelt? - Nem, nem volt p�nz�k.

- Nem aj�nlhattam fel. - Pont ez�rt. Mi m�sra lenne?

Sajn�lom, �n nem tudok cs�be h�zni embereket.

Nem h�zok �n cs�be senkit. Csak eladok...

valakinek valamit, amire sz�ks�ge van. Ez nem ugyanaz.

Egy�bk�nt meg azt hiszem, igazad volt.

H�lye voltam. Nem is tudom, mit keresek itt.

Hogy ker�lsz te ide?

Nem tudtam aludni.

- J�l vagy? - Igen.

- Kir�gatom magam. - Mi?

Kir�gatom magam.

Mi�rt?

Mert ezek seggfejek.

- Mit sz�l hozz� az ap�d? - Nem tudom.

Mi�rt nem k�red meg, hogy seg�tsen? K�rd meg!

- Szia! - J�l vagy?

- �s te? - Megvagyok.

De rohadt hideg van!

- K�nnyen idetal�lt�l? - Igen, mindig egyenesen...

J� napot!

J� napot!

- Karole, Serge, az ap�m. - �rvendek.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

- Tess�k, ezt neked hoztam! - K�sz�n�m.

- Leveszi a kab�tj�t? - Igen.

K�r valamit inni?

Sz�vesen elfogadok egy pastist.

M�ris.

Ker�lj�n beljebb!

Nagyon finom. �szint�n. Szabad tunkolni?

G�rald receptje az �tteremnek.

Fr�d�ric Brochet-f�le Lampelidae borral k�n�ljuk.

- Ismeri? - Nem. Mi az?

Loire-menti biobor.

Minden �lmunk, hogy ilyen bort termelj�nk,

csak az a baj, hogy az embereknek fenntart�saik vannak.

- T�nyleg k�r. - Nem k�r, hanem g�z.

Azt eszik �s issz�k, amit ismernek.

Mindenki ugyanazt. Ha hallgatn�nk r�juk,

az �tlapon csak borj�ragu lenne �s Cote du Rhone.

Nem is tudom. �n mind a kett�t szeretem.

- �s n�lad a f�z�kan�l? - Azaz?

Te f�z�l vagy csak figyelsz, hogy a fi�k rendesen dolgozzanak?

- Mindkett�. - Aha.

�s �n? Nem �rezte m�g �gy, hogy elege van a szakm�j�b�l?

Nem gondolt m�g arra, hogy m�st akar csin�lni?

�n szerint szakm�t kellene v�ltanom?

Nem, dehogy, nem �gy �rtettem.

Azt hiszem, m�shoz nem �rtek.

Tal�n ez�rt csin�lom j�l. Nem?

Hozok cigit, mindj�rt j�v�k.

Mi van?

Meg se sz�lalsz, G�rald.

- K�sz�n�m, viszontl�t�sra! - Sz�p napot! Viszontl�t�sra!

- J�l vagy? - Igen.

- J� volt tegnap. - Igen.

Nagyon j�l �reztem magam. �s Karole nagyon helyes. T�nyleg.

Figyelj, az �p�tkez�shez... Ha akarod, tudok el�leget adni.

Majd megadod.

Senkinek sem akarok tartozni, neked sem, ok�?

Daniel legal�bb ad p�nzt?

Igen, nyugi! Semmi v�sz, megoldom. Ok�?

Nem tudok foglalkozni vel�k. �pp szerz�d�m valakivel.

- Ha megtenn�d... Vagy te? - J�.

H�lgyem, uram! Miben seg�thetek?

- Hogy vagy? - �s te?

- K�v�t? - K�sz, nem. R�gy�jthatok?

Persze.

Nem is mes�ltem, id�n mind a k�t fiam le�retts�gizett.

Az els� nem tudom, hogy csin�lta, egy szalmasz�lat se tett keresztbe.

R�ad�sul be is csajozott.

Nem is folytatom. A m�sik, tanult, mint �llat,

este, �jjel, �s �ppen hogy csak �tment.

Csak az�rt mondom, mert a mif�l�knek...

neh�z elfogadnia, ha a gyereke nincs a helyzet magaslat�n.

Ez nem magaslat k�rd�se. Egyszer�en nem az � vil�ga.

Na j�, gyer�nk dolgozni!

Zavarlak? A csal�doddal vagy?

J�l vagy?

- Nincs nagy baj? - Nincs.

Figyelj csak!

Tegnap G�ralddal vacsor�ztam, �s el�g sokat besz�lgett�nk.

Term�szetesen meg�rti, de baromira le van t�rve.

Azt mondta, m�r nem kell neki sok, �s igaza van.

Adj neki m�g egy kis id�t!

Azt k�rted, vegyem fel pr�baid�re.

�n h�vtalak ide mel�zni, kvittek vagyunk. V�g�l is a fiad,

meg�rtem. De ez nem neki val�, te is j�l tudod.

Kvittek vagyunk. Igen, �gy van.

Figyelj, adj neki m�g egy hetet! Ha nem ad el semmit, akkor v�ge.

�g�rem.

�t boltot kell vezetnem. Ha elkezdek j�t�konykodni, nekem annyi.

�gyhogy sajn�lom. Te is ezt tenn�d a helyemben.

Igen, m�gis erre k�rlek.

Akkor m�g h�rom h�tig itt maradsz ugyanaz�rt a p�nz�rt.

Rendben.

Ok�.

- K�rsz egy k�v�t? - K�sz, nem, m�g vissza kell mennem.

Csa�!

- Mennyivel megy? - 220-szal.

- Ment m�r 220-szal? - Nagyon r�gen.

- Nincs r�di�? - Nincs.

- Nem szokott zen�t hallgatni? - Nem.

- Akkor mit szokott hallgatni? - A motort.

Mondhatom, nagyon romantikus alkat.

�s soha nem besz�l mag�r�l. Ritka az ilyen f�rfi.

Viccel? Egyfolyt�ban magamr�l besz�lek.

- Mondjon m�r valamit mag�r�l! - Magamr�l? Mit?

- Valamit, amit senki se tud. - Valamit, amit senki se tud?

15 �ves koromban iszony� j�l fociztam.

Egy r�vid cikk is megjelent a "L'Equipe"-ben.

Akkor mindenki tudja.

Azt�n t�rdprobl�m�im lettek, �s abbahagytam.

Az orvosok szerint az volt az oka, hogy hirtelen megn�ttem.

Ennyi.

�s.. vannak gyerekei?

Van egy fiam, Gerald.

- H�ny �ves? - 32.

J�l kij�nnek egym�ssal?

Nem s�r�n tal�lkozunk.

- Szomor� miatta? - Kicsit.

Nincs r�la f�nyk�pe?

- Hasonl�t �nre? - Kicsit igen...

Kiskoromban, ha ap�m h�tv�g�je volt, mindig elvitt az �llatkertbe. Im�dtam.

Voltam ott, nem is tudom... legal�bb �tvenszer.

Ha megk�rdezt�k, mivel akarok majd foglalkozni,

mindig azt mondtam, p�rducokkal. �s kider�lt, hogy ap�m...

nem b�rta a nagymacsk�k szag�t. Napokig rosszul volt t�le.

De ezt csak �vekkel k�s�bb tudtam meg.

Most mire gondol?

�n nagyon sz�p.

Nem ez�rt mondtam.

Vezethetem az aut�j�t?

Eln�z�st, elraboln�m k�t percre.

Mi a szart csin�lsz vel�k k�t �r�ja?

Nem megy.

Meddig mennek el?

- 6000-ig. - A 6000 az 7000. Kezdetben.

Lerajzolod m�g szebben, amit akarnak, �s kihozod kilencre.

Im�dni fogj�k, de t�l dr�ga lesz nekik.

Leviszed nyolcra, hablatyolsz nekik, j�nnek a szok�sos aj�nd�kok,

�s lem�sz h�t �s f�lig. Ha �tmegy, al��rj�tok,

ha nem, lem�sz h�tig, de azt�n v�ge.

G�rald, musz�j eladnod nekik, k�l�nben �n leszek szarban. Komolyan.

Azt�n felh�vod Karole-t, hogy ma velem vacsor�zol. Ok�? Na, menj!

- Mi a napi aj�nlat? - Must�ros ny�l.

- Kacsamellet k�rek. - K�sz�n�m.

- �n �nnek? - Ugyanazt.

Az els� elad�sodra!

Ugye kellemes?

Megl�tod, nem rossz ez.

Na j�...

Kezdhetj�k?

Hogy tetszenek?

- Mi? - Az a k�t csaj m�g�ttem.

Mondjuk, bemennek a boltodba. Mi a c�lod?

A l�nyokkal?

- Konyh�t adok el nekik? - Nem. Err�l van sz�.

Leszarod a konyh�t. Mit �rdekel?

Legal�bbis nekem semmi k�z�m hozz�. Ellent�tben vel�k,

hozz�juk nem semmi a k�z�m. �pp ellenkez�leg.

Tetszenem kell nekik. Musz�j, hogy szeressenek.

Mert ha szeretnek, akkor �r�met akarnak okozni.

�s hogy �r�met okozzanak, vesznek egy konyh�t. �rted?

�rezni�k kell, hogy igaz�b�l �k �rdekelnek.

Mert ha a kever�csapr�l kezdek nekik sz�vegelni,

meg a ker�mia f�z�lapr�l, halott vagyok. "Dead".

- �gy m�k�dnek a n�k, nem? - Nem tudom.

- Te jobban �rtesz hozz�. - Dehogy.

- Hogy �zlik a bor? - Semmi k�l�n�s.

Ez tetszik a legjobban.

Add el nekem!

Most komolyan. Add el nekem!

J� napot, uram! Miben seg�thetek?

Csak mert a modell, amit �ppen n�z,

remek v�tel lenne, nemr�g kaptuk.

Az az �rz�sem, nagyon tetszik �nnek.

Az az �rz�sem, hogy nagyon tetszik �nnek.

Nem tudom m�r, h�nyadikos volt�l. El�adtatok egy sz�ndarabot.

Mindenki csapnival� volt. Kiv�ve te. Eml�kszel?

Elfelejtetted a sz�vegedet, r�gt�n�zt�l.

Azt mondtad, ami eszedbe jutott.

Vicces volt. Mindenki nevetett.

Gyer�nk! Add el nekem ezt a konyh�t! Ezt akarom.

Sajn�lom, de nem elad�.

Pontosabban �nnek nem elad�.

- Mi�rt? - Mert nem illik �nh�z.

- De van ott egy m�sik, ami igen. - T�nyleg?

- Igen. Megmutassam? - Persze.

A francba!

Tudja, mit?

Ha �zletet k�t�nk, beugrom egy aperitifre.

T�nyleg? De elhiheti, abb�l nem csak aperitif lesz.

Hogyhogy?

Mindenesetre nem nagyon ragaszkodom az alkoholhoz...

Gyors lesz.

N�s?

Nem, de...

Vagyis igen. Majdnem.

Ann�l jobb. �h! Itt van a f�rjem.

Dr�g�m, az �r azt mondja,

felugrik egy italra, �s hogy csin�lhatn�nk n�gyesben.

Nem, semmi ilyet nem mondtam.

Mit nem mondt�l?

- Nem, �n nem... - Mit nem mondt�l?

Ez meg mi?

Nem tudom, csak �gy elvettem egy palackot.

H�ly�skedek.

- Mi t�rt�nt? - Semmi. Egy �r�lt meg egy nimfom�n.

Bemutatom Vincent-t. � j�tt Bramly hely�re.

- Szia. - Szia.

- J�l van a... - J�l.

Akkor j�.

T�nyleg, nem is mondta, mi�rt maradt itt.

Megmondhatja, ha miattam. Mindig j�lesik.

Hov� megy ut�na?

D�lre. J�ssz te is?

Mondom �n, hogy romantikus alkat.

Mag�val megyek, de akkor keressen nekem is ugyanilyen munk�t.

Kurva vagy elad� egyre megy, nem? Seg�thetne.

- Annyi mindenkit ismer. - Mit kapok cser�be?

Cser�be? Cser�be �sszeh�zasodunk, �s mindennap leszopom.

Vicceltem.

Eln�z�st!

Ismerem ezt az �rg�t.

Tudod, mit csin�l, ha nem vagy itt?

Karole-t dugja. � mondta.

Ha nem adod el neki a konyh�t, nemcsak hogy folytatja,

hanem m�g meg is l�p vele.

Nem viccelek. Vagy te, vagy �.

Add el neki azt a kurva konyh�t!

Tudja, mi a neh�z a konyhaelad�sban?

Nem.

Az, hogy aki vel�nk szemben �l, �gy �rzi, csak nyomjuk a rizs�t,

vagy eltitkolunk el�le valamit.

�s van alapja ennek az �rz�snek, nem?

Bizony�ra.

Szerintem abb�l ered, hogy az elad�k 99%-a...

sz�p mes�ket ad el� a vev�nek, hogy elaltassa.

- �s maga lenne az 1%? - Nem, egy�ltal�n nem.

Nekem nem ez a szakm�m. Tudja, szak�cs vagyok.

Fel�j�t�s alatt van az �ttermem, ap�m tal�lta nekem ezt a munk�t.

Ott van, � az.

Igen, � azt�n tud sz�peket mes�lni,

hogy elaltassa. �n nem tudok.

- Akkor mi lesz? Folytatjuk? - Igen, mindenk�pp.

Igaz�b�l nem lenne szabad elmondanom,

de maximum k�t h�t m�lva, miut�n megemelik...

az �p�t�anyagok �r�t, az �sszes �p�tkez�si szakember...

ugyanezt teszi majd az �raival. Nagyj�b�l 10%-ra sz�m�tunk.

- Mi�rt k�t h�t m�lva? - Az a k�lts�gvet�si �v v�ge.

Mindenki szabadul a k�szlet�t�l.

B�rhol ut�nan�zhet, ugyanaz a helyzet.

A szavamat adom, hogy ha visszaj�nnek k�t h�t m�lva,

�s nem emelkedtek az �rak, visszat�r�tem a 10%-ot.

�s ha lejjebb mennek?

�gy �rti, ha hazudtam, ugye?

Hallgassanak ide!

Mi�rt vagyok �n itt?

Hogy besz�lgess�nk, ok�, hogy tan�csokat adjak,

de f�leg, hogy eladjak. �rthet�, nem?

Fizetnem kell a h�zamat, a hitelemet. �n�knek is?

Ez az, id�ig vagyunk.

Egy vev�... egy vev�t... Ha �tv�gunk egy vev�t...

�tv�gjuk. �s m�g udvarias voltam.

Ha �tv�gunk egy vev�t, csak egyszer v�gjuk �t. �rthet�.

De mit tesz ezek ut�n az a vev�?

Besz�lni fog. Bizony. Kivel fog besz�lni?

A csal�dj�val, a bar�taival, rokonaival, koll�g�ival.

Kivel fog besz�lni? Akivel csak tal�lkozik. Bizony.

�n�k szerint �rdekemben �ll ezt tenni?

H�t, nem biztos. Nem hiszem.

Nem iszunk egy k�v�t az irod�mban?

- K�t mi? - K�t elad�s.

Megfelel? J�jjenek!

Sz�p vagy!

- Mit mondott a bankban az ember? - Mit mondott a bankban az ember?

Fordulj meg, csukd be a szemed!

K�sz�n�m!

M�g egy r�szlet, �s visszafizett�k.

Ezt mondta a bankban az ember.

Besz�ltem Daniellel a lyoni v�s�r kapcs�n.

A j�v� h�ten lesz v�gleges v�lasz, de elvileg menni fog.

K�t h�ttel P�rizs ut�n lesz.

- J� az illata. Mit f�z�l? - Majd megl�tod.

Nem �rtem. Most mondtad, hogy m�r majdnem let�rlesztett�k.

Igen, hamarosan let�rlesztetj�k az eg�szet.

Ne izgulj!

Nem, nem izgulok.

Eml�kszel arra a kis �tteremre a sz�leim faluj�ban?

Az any�m bar�tn�j��. Eladja.

Felh�vott az any�m. Seg�tenek.

De azt mondta, sietni kell, mert m�r egy csom�an megn�zt�k.

Ezek szerint most kell eld�nteni?

Figyelj, G�rald! �jjelente nyolc �r�t dolgozom, am�gy meg...

alszom �s nem tal�lkozunk. M�r nem is l�tjuk egym�st.

F�l �ve tartom magam, mert arra gondolok,

hogy meglesz az �tterm�nk. �s klassz lesz.

Nem k�vetj�k el ugyanazokat a hib�kat, �s megmutathatod, mit tudsz.

Erre most mit mondasz? Konyh�kat akarsz eladni, mint az ap�d.

Ezt mondtam volna?

Van id�nk. Ezt mondtam.

- J� lenne �lvezni egy kicsit. - �lvezni egy kicsit?

De �n mit �lvezek ebb�l?

Egy pillanat, fi�k, miel�tt mindenki ber�gna. Tal�n m�r k�s� is.

K�sz�n�m, Serge, a csapat nev�ben.

Az el�bb besz�ltem telefonon Georges-zsal. Puszil...

Nem, nem! K�sz�ni a munk�dat. Komolyan. T�nyleg.

Ez a h�lye elcs�rta a s�r�met. Sz�val, fi�k.. nem, ut�na...

Ez mindenkit �rint. T�lteljes�tett�k a c�lt,

azt mondta, t�lteljes�tett�k a c�lt... Nem, v�rj!

�s v�gleg megel�zt�k azokat a montpellier-i k�cs�g�ket.

Hol vannak.. hol vannak...

Hol van t�l�nk Montpellier?

M�r csak ez�rt is ez �letem legszebb napja.

Majdnem, majdnem, majdnem...

Na j�, eg�szs�getekre!

Brav�, f�n�k!

K�sz�n�m!

J� volt�l, te marha!

Hallottad? Georges megk�rt, hogy...

�n csin�ljam a p�rizsi v�s�rt. Id�n mindenkit kicsin�lunk!

Mogyor�, mogyor�...

Igen!

J�l vagy?

K�rhetek t�led egyet?

Azt akartam mondani...

K�sz�n�m.

Daniel h�rom h�nap hosszabb�t�st aj�nlott.

Plusz kapok jutal�kot. Azt mondta, megdupl�zhatom a fizet�semet.

Azt feleltem, meggondolom.

�s az �tterem?

Az m�g t�bb mint egy h�nap.

�s kell a p�nz a fel�j�t�shoz. Szeretn�m rendesen megcsin�lni.

Te t�nyleg h�ly�nek n�zel.

Tudom, mi van az �tteremmel.

Vigy�zz, G�rald! Az elad�s nem a te vil�god.

Vedd ki bel�le, amit lehet, fizesd vissza, amit kell, �s h�zz el.

Ne izgulj!

- K�rsz m�g? - K�sz, nem.

Vannak el�zm�nyei a csal�dban?

- M�rmint a sz�vbajnak? - Igen. Igen, az ap�m.

� �l m�g? Kezel�s alatt �ll?

Gondolom.

- Doh�nyzik? Iszik? - Egy kicsit.

Mennyire kicsit?

Egy dobozzal.

Gyakran fogyaszt k�b�t�szert?

Tudja, ez gyakran �sszef�gg.

"Az �reged�sben az a dr�ma, hogy fiatalok maradunk". Julien Gracq.

�r�.

H�rom napig benn tartom megfigyel�sen,

azut�n pedig szabads�gra megy.

J�v� h�tf�n Marseille-be kell mennem a munka miatt.

Ki�rom, �s akkor nem lesz gondja a munk�ltat�j�val.

Nem, ez nem �gy megy.

Mindenk�ppen Marseille-be kell mennem.

Az az �rz�sem, nem �rtj�k egym�st.

Megtiltom, hogy dolgozzon.

Papa?

Papa?

J�l vagy?

J�l vagy?

- Ett�l? - Igen, �tk�zben meg�lltam.

- J� utad volt? - Igen, j�.

Add ezt ide!

K�sz�n�m!

L�tom, nem s�r�n haszn�lod a konyh�dat.

T�l bonyolult. T�l sok a sok gomb.

- �s G�rald? - Mi van G�ralddal?

- J�l van G�rald? - Igen, j�l van.

Fel szokott h�vni, �s meg is l�togat. Kedves fi�, ak�rcsak te.

- �s te j�l vagy? - Mi �t�tt bel�d?

L�tni akartalak.

Azt hiszem, abbahagyom.

A mel�t.

- �gy �rzem, itt az ideje. - Helyes.

Most mit mondjak?

Na, m�g egyet!

- Eg�szs�gedre! - Eg�szs�gedre!

Nah�t!

- Egy kicsit er�s. - Kem�ny.

Na, persze.

�dv�zl�m. Ez Georges �zenetr�gz�t�je.

Hagyjon �zenetet, visszah�vom.

Georges, itt Serge. Rem�lem, j�l vagy.

Figyelj, id�n nem megyek P�rizsba.

Am�gy j�v�re sem. Kiss� hossz� lenne elmagyar�zni,

de �gy d�nt�ttem, abbahagyom. Ennyi. Visszah�vhatsz.

Harapnak?

M�k�dik a f�z�lap, csak �pp nem volt bedugva.

Tudom, hogy nem volt bedugva. Nem vagyok h�lye.

Egy�tt eb�del�nk?

- �n itt eszem. - Itt? Hol?

A kocsiban van a kaj�m.

�rtem...

Hall�? Igen, j�l.

Mir�l besz�lsz?

Mi�ta ismered te Georges-ot?

H�lye vagy, vagy mi?

Mit keresn�l te Marseille-ben?

Hagyj�l m�r, G�rald, ez �gy h�lyes�g, ahogy van!

J�, rendben, h�vj vissza. Szia!

Mi a baj, Serge?

Semmi.

Minden rendben.

Ez a csal�d, emberek, ez a csal�d. Ti vagytok azok.

Ti! Te! Ti!

Mert ki dolgozik a terepen? Ti!

Fogjuk meg egym�st!

Egy m�tert sem enged�nk! Semmit!

Ha sz�z �raj�nlat kell, sz�z �raj�nlatot adunk.

Ha h�rom �r�ba telik, akkor h�rom �r�ba telik.

Ha le kell tolni a gaty�t, letoljuk.

�henk�r�szokat akarok l�tni. Kuty�kat akarok l�tni.

S�v�rg�st akarok l�tni. Olyan pasasokat akarok,

akik nemcsak a t�k�kkel, nemcsak az esz�kkel,

nemcsak a sz�v�kkel adnak el. T�bbet akarok!

J�l vagy?

- J�l, �s te? - Nagyon j�l.

- Szia, Laurent! - Serge!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek. Hogy s mint?

J�l vagyok.

- K�v�t? - �r�mmel.

Egy m�sodpercig se hittem el.

Mit?

"�gy d�nt�ttem, abbahagyom". Te ugyan nem, Serge!

- Hov� �lljak? - Ahov� akarsz.

Tetszik ez a konyha? Vegye meg!

Net�n t�l dr�ga? Erre tal�lt�k ki a hitelt.

�nnek kett� van? Nekem h�rom.

A csaj r�m n�z, k�nnybe l�bad a szeme,

�s azt mondja, "k�sz�n�m".

K�sz�n�m?

K�nnyes szemmel megk�sz�ni. Meghat�.

Meghat�.

Gondoltam, helyben vagyunk.

- Vehetek egyet? - Nyugodtan.

- Nem g�z, hogy itt cigiz�nk? - Nem.

Te azt�n �rtesz hozz�.

- Azaz? - Nem is tudom. Itt vagy.

Nyugodt vagy. Hallgatsz. Nem is tudom, tetszik...

Nem, sajn�lom. Egy�tt �lek valakivel.

Nem vagyok... nem vagyok szabad.

Akkor mit keresel m�g itt?

Nathalie, el�rulok valamit, de maradjon k�zt�nk.

�gy vesznek konyh�t, hogy nincs r� p�nz�k.

Folyton csak ezt a rizs�t hallom.

R�tukm�lj�k az emberekre a t�lm�retezett konyh�kat.

Amikor elkezdtem ezzel foglalkozni...

- Egyet�rtenek ezzel? - Na j�, �n megyek.

- Mit is mondott? - Semmit. Semmit se mondtam.

�szinte leszek magukkal. �gy �rzem, nem tudj�k, mit akarnak,

�s �n ebben nem tudok seg�teni.

Azt tan�csolom, j�rjanak egyet,

tal�lj�k ki, mit akarnak, �s ut�na j�jjenek vissza.

- M�r megtett�k. - Akkor tegy�k meg m�g egyszer.

Seggfejek!

- Mi t�rt�nt? - Semmi.

Csak a vev�id nem �rtik, hov� t�nt�l. Ennyi.

J�v�k.

- J� est�t! - J� est�t!

Serge, az ap�m.

- �rvendek. - �rvendek.

Elsz�vunk egy cigit?

Mindj�rt j�v�nk.

Egy scotchot, legyen sz�ves!

Amikor elkezdtem a szakm�t, volt egy �rge, egy legenda.

"Udvarias �r". Mindenki �t akarta.

Nagyon men� volt. Almaz�ld Ford Mustanggal j�rt,

eml�kszem. Egy �r�lt. Egyszer egy�tt csin�ltunk egy v�s�rt.

Toulouse-ban. Mindenkinek eladott, aki arra j�rt. V�rf�rd�t rendezett.

�n k�szk�dtem. Az volt az els� v�s�rom.

Nem nagyon ment. Egyik este z�r�s ut�n odamentem hozz�.

Egyed�l �lt a kocsij�ban, a Ricard-j�t kortyolgatta.

�gy sz�ltam: "Udvarias �r, eln�z�st a zavar�s�rt,"

"amint l�thatta, �j vagyok a szakm�ban,"

"�s szeretn�m, ha adna nekem egy-k�t tan�csot."

R�m n�zett �s �gy sz�lt: "Igen. L�pj le!"

"L�pj le!"

�n pedig azt gondoltam: "Mekkora rohadt seggfej ez!".

Soha t�bb� nem l�ttam.

Egy h�napra r� meghalt egy aut�balesetben.

N�ha arra gondolok, hogy t�nyleg j� tan�csot adott.

Mi bajod lett hirtelen? Agg�dsz �rtem?

Idej�ssz �s pr�dik�lsz, megmondod, mit kell tennem?

De tudod, mit? Szarok r�.

Onnan szerzek p�nzt, ahol van.

�s megnyugtatlak, semmi kedvem �gy v�gezni, ahogy te.

Serge, egy h�napja azt mondtad: "Abbahagyom". Rendben.

Meg�rtem, tiszteletben tartom.

Azt�n azt mondod: "Visszaj�v�k." Mi�rt is ne?

N�gy napja vagy itt,

�s Gerald majdnem annyit hoz, mint te, csak n�gyszer olyan olcs�n.

Akkor nincs megfizetve.

Tudod, mennyi itt egy stand? Plusz a fizet�sed?

Na �s? Te fizeted?

Tudod, mennyit hoztam nekik, mi�ta egy�tt dolgozunk?

Serge, tudom.

�n mostanr�l besz�lek.

Karole, itt Serge.

G�rald miatt h�vlak.

Az az �rz�sem, h�lyes�get csin�l. Nem?

Nem tudom, az �j �ttermeteket k�ne keresnetek,

�j recepteket kital�lnotok. Nem tudom, nem �rtek hozz�.

N�zd, Karole! �n kedvellek, nagyon helyes l�ny vagy.

J� lenne, ha besz�ln�l vele.

Millet �r?

Serge Bonsini. Nemr�g besz�lt�nk telefonon.

Ja, igen. J�jj�n be!

K�sz�n�m.

J�, nem is zavarom tov�bb.

Nem, maradjanak csak �lve, kital�lok! Viszontl�t�sra!

- Hall�? - Lepuis �r?

�n vagyok.

Serge Bonsini vagyok. Tegnap vettek n�lunk egy konyh�t. Nem zavarom?

- Hall�? - J� napot! Sambot urat keresem.

- Milyen �gyben? - Felt�tlen�l.

Nem �n adtam el a konyh�t, hanem egy fiatalember.

Tegnap vett t�l�nk egy konyh�t. Nem zavarom?

Besz�lhetn�k veled?

- Mi t�rt�nt? - Semmi.

- V�rok. - Mire v�rsz?

- V�rom, hogy megmagyar�zd. - Mit magyar�zzak meg?

Hogy k�t napja a vev�im 3/4-e mi�rt visszakozott.

- Nem tudom. K�rdezd meg �ket. - Megt�rt�nt. Daniel felh�vta �ket.

M. �s Mme Millet, M. �s Mme Sambot, M. �s Mme Lariviere, M. �s Mme Lepuy.

H�sz �ve napi k�t csomag cigit sz�vok. Tizen�t �ve kok�zom.

Sz�vprobl�m�im vannak, mint az ap�mnak,

�s egyed�l fogok megd�gleni, mint �, a nagy pof�mmal.

�t akarod venni a helyemet? Ok�.

Akarod a kocsimat? Nesze! Akarod a bankk�rty�mat?

2690. Van m�g valami, amit akarsz?

Besz�lhetn�nk k�t percet?

- V�ge, Serge. - Hogy �rted?

V�ge, hazamehetsz.

Mi �t�tt bel�d? Lazulj el!

Eladom a konyh�idat, mindig is eladtam �ket, nem?

Tess�k! �s most menj el, Serge.

Ez a poj�ca j�n a helyemre? Ez valami vicc?

- Hozz�m ne �rj! - Nyugi!

Ha akarod, kint besz�lgethet�nk.

Nemsok�ra j�nnek a vev�k.

Mit besz�lsz itt nekem a vev�kr�l? Mit �rtesz te hozz�juk?

V�ge, Serge, menj haza!

Mit csin�ltok? Oroszl�nra vad�sztok?

Az oroszl�nra nem vad�szunk. Hanem meg�lj�k.

Micsoda bulijaink voltak! El se tudod k�pzelni.

V�gigmulatott �jszak�k. Minden�tt csajok.

Akkoriban Alpha Romeo cabri�ja volt.

�s reggelre a standon voltunk.

Nagyon szeretem Serge-et.

T�nyleg.

Te vagy a j�v�.

- Iszunk egy poh�rral? - Igen.

Mindj�rt j�v�k.

H�sleves. Az?

Igen. Tudod, hogy mindenki azt hiszi, k�nny� h�slevest f�zni.

Pedig t�zb�l kilencszer t�k �zetlen. Tudod, mi�rt?

A h�s miatt. J�l kell megv�lasztani a h�st.

�n k�t k�l�nb�z� h�sb�l f�z�m.

Tarj�b�l �s l�bsz�rb�l.

Tudod, mi az?

- Nem. - Nem tudod, mi az?

�llj meg! �llj meg!

- Engedj el! Engedj el! - Nyugodj meg, nyugi!

Ok�? Semmit se jelent ez a l�ny. Nem ismerem, azt se tudom, kicsoda.

Nem tudom, mit hiszel. Nincs semmi.

T�nyleg? Akkor mit hiszek?

Tudod, mit hiszek? Igaza van az ap�dnak.

�gy v�gzed, mint �. Egyed�l a kocsidban, kurv�kkal enyelegve.

Sz�nalmas vagy! Sz�nalmasak vagytok!

Eressz el! Hozz�m ne �rj, te szem�t!

�llj meg! Hallgass meg! �llj meg!

Nyugodj meg!

�n h�ztalak ki a szarb�l. �n tal�ltam a h�zat.

�n fizettem a lakb�rt.

�n fizettem a kaj�dat. �n fizettem a bev�s�rl�saidat.

�n fizettem a nyaral�saidat.

Felmondtam, hogy pinc�rn� legyek.

- Nyugodj meg! - Ne hajtogasd, hogy nyugodjak meg!

V�ge, G�rald.

V�ge, jobbat �rdemlek.

�llj meg!

Karole! �llj meg!

Karole!

�llj meg, hallgass meg!

�llj meg, a rohadt �letbe, Karole!

Tudod, mi�rt l�pett le Karole?

Nem? Nem �rted?

Az�rt l�pett le, mert �gy tudta, egy szenved�lyes, tehets�ges...

pasassal j�r, erre egy h�lye utaz��gyn�k lesz bel�le.

Azt hitte, egy kedves, rendes fick�val j�r.

De kider�l, hogy az �rge megcsalja az els� kurv�val, aki szembej�n.

Mit mondasz?

Mit mondasz?

A kurva �letbe, Serge! Hagyd abba!

- Mit mondasz? - Hagyd abba!

J�l ismertem az �desapj�t. Egy iskol�ba j�rtunk.

Igaz�b�l a nagyap�m volt, nem az ap�m.

Hogy mi?

Mondom, a nagyap�m volt. Nem az ap�m.

Bonsini �r a nagyap�m volt. � az ap�m.

- Akkor ki halt meg? - Az �n ap�m.

De h�t ezt mondtam a fiatal�rnak. J�l ismertem. A fen�be is!

H�ly�t akar csin�lni bel�lem ez a k�t seggfej.

Eg�szs�gedre, cimbora!

- H�t akkor nemsok�ra l�tjuk egym�st? - Igen.

Szia, Chlo�! K�t �r�nyira vagyok t�led. L�tni akarlak. Serge

T�j�koztatjuk, hogy az �zenet�t nem tudtuk tov�bb�tani.

A h�vott sz�m jelenleg nem el�rhet�.

A h�vott sz�mon el�fizet� nem kapcsolhat�.

G�RALD BONSINI, A FIATAL S�F VESZI �T AZ AUBERGE DU MOULIN-FLEURYT

Magyar sz�veg: Szab� Anita