Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:17,320
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:12,239 --> 00:01:15,479
Omar, si estamos hablando de mujeres,
3
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
te puedo llevar a un sitio incre�ble.
4
00:01:18,239 --> 00:01:21,400
Son sofisticadas
elegantes, cari�osas.
5
00:01:21,560 --> 00:01:25,360
Estar�an encantadas de satisfacer
los deseos de un hombre tan especial.
6
00:01:26,840 --> 00:01:29,600
S� c�mo acceder
a ese tipo de mujeres, Eduard.
7
00:01:30,119 --> 00:01:32,280
Pero me parece
que no me has entendido.
8
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
O el trato incluye a Clara,
9
00:01:34,959 --> 00:01:36,160
o no hay trato.
10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
No s� exactamente
lo que quieres decir.
11
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
Clara Montesinos es la directora
de Velvet, no una mercanc�a.
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,840
No la pondr� a la venta.
13
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
Esa no es la forma
de proceder en Espa�a.
14
00:01:46,160 --> 00:01:48,920
No te has preocupado
de c�mo se procede en Espa�a,
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
o no hablar�amos
de exclusividad de petr�leo.
16
00:01:54,879 --> 00:01:57,640
Tienes argumentos
para acceder a una mujer as�.
17
00:01:58,840 --> 00:02:02,760
Me he gastado la mitad de mi fortuna
en la compra de esos dos petroleros.
18
00:02:03,560 --> 00:02:07,400
Y, como acordamos, los barcos
est�n en tu pa�s esperando la carga.
19
00:02:09,040 --> 00:02:12,040
Pues me temo que si no hay chica,
no hay crudo.
20
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
En tus manos est�, Eduard.
21
00:02:41,080 --> 00:02:43,479
Ni se te ocurra hacer tratos
con es tipo.
22
00:02:43,560 --> 00:02:45,840
�Por qu� usas mi despacho?
Es peligroso.
23
00:02:45,920 --> 00:02:48,680
Est� en tr�fico de joyas o algo as�.
�O algo as�?
24
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
�De qui�n hablamos? De Omar Ahmad�.
25
00:02:50,720 --> 00:02:52,920
Bueno, esto es incre�ble.
No es de fiar.
26
00:02:53,000 --> 00:02:55,520
Estuve investig�ndolo dur...
No con mucho �xito.
27
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
�Tienes pruebas?
Me quitaron el caso.
28
00:02:57,760 --> 00:02:59,320
No hab�a caso.
Hubo presiones.
29
00:02:59,400 --> 00:03:01,119
Yo agradezco que...
Es peligroso.
30
00:03:01,200 --> 00:03:04,840
Qu� casualidad, �no?
Es peligroso cuando negocio con �l.
31
00:03:05,560 --> 00:03:09,439
Mira, lo único que necesito de ti
es que firmes la nulidad,
32
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
que es lo que cotilleabas,
no tus advertencias.
33
00:03:12,080 --> 00:03:13,239
As�, de repente.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
Hombre, de repente,
de repente tampoco, �no?
35
00:03:15,720 --> 00:03:17,760
Porque hace 20 d�as
que los he enviado.
36
00:03:17,840 --> 00:03:19,879
Otra cosa es que tú cojas
las llamadas.
37
00:03:19,959 --> 00:03:21,479
Estaba investigando un caso.
38
00:03:21,560 --> 00:03:23,479
Cu�nto da de s� esa excusa.
No lo es.
39
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
Es la verdad.
40
00:03:24,959 --> 00:03:27,520
Mateo, yo no me cas�
con un marino mercante.
41
00:03:27,840 --> 00:03:29,760
Los dos decidimos darnos un tiempo.
42
00:03:29,840 --> 00:03:32,640
Yo no decid� nada.
Fui a Londres con tus bendiciones.
43
00:03:32,720 --> 00:03:35,119
Porque esperaba
que no aguantaras sin m�.
44
00:03:39,119 --> 00:03:40,119
Clara...
45
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Mateo...
Escúchame.
46
00:03:43,680 --> 00:03:44,879
No.
47
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
Solo ven�a a avisarte
de que ya me marcho.
48
00:03:51,200 --> 00:03:53,040
Que salga bien lo de esta noche.
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
Gracias.
50
00:03:57,600 --> 00:03:58,640
Adi�s.
51
00:04:05,360 --> 00:04:08,239
Espero que tu decisi�n
no tenga que ver con este tipo.
52
00:04:14,160 --> 00:04:16,200
Firma los papeles
antes de marcharte.
53
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
(Timbre de ascensor)
54
00:04:37,840 --> 00:04:38,920
¡Raúl!
55
00:04:42,239 --> 00:04:43,439
Aqu� me tienes.
56
00:04:45,200 --> 00:04:46,640
No sab�a nada.
57
00:04:46,720 --> 00:04:47,959
Es que no estabas aqu�.
58
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Tambi�n pod�amos haberte mandado
un telegrama.
59
00:04:51,119 --> 00:04:53,520
Raul tullido. Stop.
Saludos cordiales.
60
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
�C�mo que nadie me dijo nada?
61
00:04:56,840 --> 00:04:58,439
Porque no ha pasado nada.
62
00:04:58,520 --> 00:05:00,879
No ha pasado nada.
No hab�a nada que contar.
63
00:05:00,959 --> 00:05:03,959
Sigo siendo el gran dise�ador
de siempre. �Verdad, Pedro?
64
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
Pedro est� convencido.
65
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Incluso ha tenido la idea
de traerme aqu�
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
para reencontrarme conmigo mismo
67
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
para volver a ser yo otra vez.
Y, oye,
68
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
mano de santo.
Ha sido entrar en Velvet
69
00:05:14,680 --> 00:05:17,640
y correr por todas las galer�as,
alrededor de mi mesa...
70
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
He seducido a la reina
de Ir�n con mi genialidad.
71
00:05:21,040 --> 00:05:23,080
Raúl, esto no es justo.
¡No, querido!
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
No.
73
00:05:25,879 --> 00:05:27,040
Esto no es justo.
74
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
�Quieres...?
Ni se os ocurra.
75
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
El nuevo Raúl de la Riva
no necesita vuestra compasi�n.
76
00:05:48,119 --> 00:05:49,560
Le gusta estar solo.
77
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
No le gusta venir aqu�.
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
�Qu� ha pasado?
79
00:06:03,560 --> 00:06:06,879
Tuvo un accidente en la boda de Jon�s
y no ha vuelto a caminar.
80
00:06:07,720 --> 00:06:09,200
Ma�ana le operan.
81
00:06:09,920 --> 00:06:12,920
Pero vamos para abajo,
porque seguramente necesite ayuda.
82
00:06:18,479 --> 00:06:19,760
Ap�rtese.
83
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
(GRITA ENFURECIDO)
84
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
(GRITA)
85
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Vamos. Arriba, arriba.
Vamos.
86
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
Vamos.
87
00:06:51,239 --> 00:06:52,280
Venga.
88
00:06:53,239 --> 00:06:54,239
Va.
89
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Buenos d�as.
90
00:07:00,479 --> 00:07:01,760
�Qu� hay?
91
00:07:02,119 --> 00:07:03,320
Hola.
92
00:07:03,879 --> 00:07:07,080
Julia, d�gale a Godino
que le espero en mi despacho.
93
00:07:14,200 --> 00:07:16,280
Da la orden. Que regresen los barcos.
94
00:07:16,959 --> 00:07:17,959
�C�mo?
95
00:07:18,439 --> 00:07:20,920
Que regresen de vac�o.
Salimos de la operaci�n.
96
00:07:21,439 --> 00:07:24,360
Se�or God�, eso...
eso no puede ser.
97
00:07:24,439 --> 00:07:26,800
No es econ�micamente viable.
-Est� decidido.
98
00:07:26,879 --> 00:07:28,680
No negociar� con ese malnacido.
99
00:07:28,760 --> 00:07:31,560
Llama a tu contacto
y transm�teles mis �rdenes.
100
00:07:31,640 --> 00:07:33,680
Que los barcos zarpen de Ir�n.
101
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
Pero, se�or, la inversi�n en la flota
102
00:07:36,160 --> 00:07:39,520
sin crudo ser� una operaci�n
que puede arruinarle por completo.
103
00:07:39,600 --> 00:07:42,119
Eso ya lo he podido evaluar yo,
Godino.
104
00:07:42,840 --> 00:07:45,760
Haz lo que te digo.
-Se�or, el banco entrar�a en riesgo
105
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
si toma una decisi�n as�.
106
00:07:47,840 --> 00:07:50,720
�No cree que puede hacer
otra forma de reconducirlo?
107
00:07:50,800 --> 00:07:51,840
Haz lo que te digo.
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,439
Y mant�n la boca cerrada.
109
00:07:54,520 --> 00:07:57,479
No quiero que comentes
la situaci�n en que estamos.
110
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
Por supuesto, se�or.
111
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
Vamos.
-Con permiso.
112
00:08:02,119 --> 00:08:05,760
Necesito un poco m�s de tiempo
para crear algo que est� a la altura.
113
00:08:05,840 --> 00:08:08,479
�Un poco m�s de tiempo cu�nto es?
Clara, Clara.
114
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Un segundito.
S�.
115
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
No s�, no sabr�a decirte.
Necesito un plazo.
116
00:08:14,600 --> 00:08:15,879
Entre una y dos semanas.
117
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
�Te parece mucho?
No, no. Me parece razonable.
118
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
Ah.
Pero tienes cinco d�as.
119
00:08:21,479 --> 00:08:23,239
�C�mo?
No podemos permitirnos m�s.
120
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
No podemos dejar que se enfr�e.
No me da tiempo ni a calentarla.
121
00:08:27,119 --> 00:08:30,400
Jon�s, yo s� que te pido mucho,
pero tienes toda mi confianza.
122
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
S� que ahora mismo est�s solo
y todos trabajamos
123
00:08:33,879 --> 00:08:37,280
bajo presi�n, pero nos hemos
enfrentado a retos m�s grandes.
124
00:08:37,879 --> 00:08:40,280
Esto no lo podemos perder.
No, no, est� bien.
125
00:08:40,360 --> 00:08:43,479
En cinco d�as te dar� algo.
No. En cinco d�as me dar�s oro.
126
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
Tampoco nos pongamos as�.
Jon�s, que yo s� que tú puedes.
127
00:08:50,400 --> 00:08:52,840
�Y tú qu� quer�as decirme?
Escúchame, Clara.
128
00:08:52,920 --> 00:08:55,520
Es que lo que te voy a decir
no te va a gustar.
129
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
Bueno, Paloma.
130
00:08:57,119 --> 00:09:00,840
Mateo me ha dado estos papeles y dice
que te diga que lo siente mucho.
131
00:09:00,920 --> 00:09:03,000
Que se ha largado
sin firmarlos, �no?
132
00:09:03,080 --> 00:09:05,239
Si, al final,
�ramos la pareja perfecta.
133
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
No, no, no, no.
134
00:09:08,479 --> 00:09:09,879
�Los ha firmado?
135
00:09:15,239 --> 00:09:17,239
Me ha dicho que te diga que...
136
00:09:17,320 --> 00:09:19,959
que no esperaba
que las cosas fueran as�.
137
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
�Est�s bien?
138
00:09:22,680 --> 00:09:24,160
Lo siento mucho.
139
00:09:24,239 --> 00:09:26,040
Pero es lo que quer�as, �no?
140
00:09:26,920 --> 00:09:27,959
Clara.
141
00:09:32,119 --> 00:09:35,000
(Pierre Terrasse "So lonely")
142
00:10:23,119 --> 00:10:24,720
(Timbre)
143
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Ya est�n aqu�.
144
00:10:27,000 --> 00:10:28,280
(Puerta abri�ndose)
145
00:10:30,800 --> 00:10:32,119
Sergio.
Montse.
146
00:10:33,200 --> 00:10:35,320
Qu� alegr�a volver a verte.
-Igualmente.
147
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
"Merc�s".
-"Merc�s".
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
�Qu� tal?
149
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
Pues qu� bien teneros por aqu�.
S�.
150
00:10:46,720 --> 00:10:48,160
Os tuvimos en vilo.
151
00:10:50,200 --> 00:10:51,439
�Qu� tal si pasamos...?
152
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
Pero, claro, hombre, un brindis.
153
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
Adelante.
154
00:11:02,959 --> 00:11:05,479
Porque se�is muy felices
y beb�is champ�n.
155
00:11:05,560 --> 00:11:08,119
Perd�n, cava. Ahora se le llama as�.
156
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
Que lo que vaya unido
no lo separe nada.
157
00:11:12,320 --> 00:11:14,200
�As� lo celebras?
-�Perdona?
158
00:11:14,280 --> 00:11:15,360
La boda.
159
00:11:16,200 --> 00:11:19,280
Vamos, que responde
a un inter�s empresarial.
160
00:11:19,360 --> 00:11:21,239
Ahora me encaja todo.
Mam�...
161
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
La repetici�n de esta pedida de mano
162
00:11:23,760 --> 00:11:26,879
nos extra�a a todos,
pero todos estamos contentos
163
00:11:26,959 --> 00:11:28,959
de que Sergio y Elena por fin
164
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
hayan decidido compartir sus vidas.
Por el amor
165
00:11:32,479 --> 00:11:34,959
y los negocios. Sin duda, van unidos.
166
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Macarena, aunque,
por lo visto, te disguste,
167
00:11:38,119 --> 00:11:40,280
las familias
se llevan bien negociando.
168
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Y eso es buena se�al.
169
00:11:42,520 --> 00:11:45,360
Los negocios no son el mejor v�nculo
para una pareja.
170
00:11:47,080 --> 00:11:50,160
El dinero puede con todo:
la pasi�n, el amor...
171
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Con todo.
172
00:11:51,720 --> 00:11:53,959
No si la pasi�n
es lo bastante fuerte.
173
00:11:54,879 --> 00:11:56,600
(MACARENA) En cualquier caso,
174
00:11:56,680 --> 00:11:59,479
ya que se impone hablar de negocios,
es buen momento
175
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
para que conozc�is el m�o.
176
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
(MONTSE RÍE) �El tuyo?
177
00:12:04,800 --> 00:12:07,160
�No me digas
que te vas a meter a empresaria?
178
00:12:07,959 --> 00:12:09,000
Cu�ntalo, hijo.
179
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Vamos a abrir
la primera franquicia de Velvet.
180
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
Velvet Sevilla.
181
00:12:18,080 --> 00:12:20,680
Enhorabuena, Eduard.
Siempre un paso por delante.
182
00:12:20,760 --> 00:12:23,239
Cuando digo "vamos",
no me refiero a Eduard.
183
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
Él no tiene nada que ver con esto.
184
00:12:25,959 --> 00:12:27,920
Lo llevaremos Sergio y yo.
185
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Bravo, hijo.
Y yo cre�a que te faltaba ambici�n.
186
00:12:31,280 --> 00:12:33,640
En este caso no se trata
de la ambici�n.
187
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
�Cenamos?
188
00:12:43,080 --> 00:12:45,520
Di... disculpe.
�Usted conoce a Diana?
189
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
S�. Trabaja en el negociado
de cartas muertas.
190
00:12:48,119 --> 00:12:50,000
No s�, lo siento.
-�C�mo que no...?
191
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
Disculpe. �Usted conoce a Diana,
que trabaja en la tercera?
192
00:12:53,280 --> 00:12:55,280
�De cartas muertas?
Pero no ha venido.
193
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
�Y eso?
-Pues ni idea.
194
00:12:57,119 --> 00:12:58,920
Si me disculpa...
-S�, claro.
195
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
CALLE DEL MAR, 50
196
00:13:46,840 --> 00:13:47,879
Hola.
197
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Hola.
198
00:13:55,320 --> 00:13:56,959
�C�mo te llamas?
-Marta.
199
00:13:59,520 --> 00:14:01,479
Marta, para dentro, vamos.
200
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
�Buscaba algo?
201
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
No, no, no, perd�n. Eh...
202
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
Bueno, en realidad, buscaba...
203
00:14:11,439 --> 00:14:12,680
buscaba a alguien.
204
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Busco a Diana.
205
00:14:16,280 --> 00:14:18,119
Aqu� no vive ninguna Diana.
206
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
(VOZ DE DIANA)
"Hace nueve a�os tuve una hija".
207
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
"Una ni�a preciosa".
208
00:14:24,239 --> 00:14:28,160
"Y luego, bueno, las cosas
se complicaron y la perd�".
209
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
(Música suave)
210
00:14:32,920 --> 00:14:34,160
(SUSPIRA)
211
00:14:37,360 --> 00:14:38,959
(Tel�fono)
212
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
(Tel�fono)
213
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
�S�?
(MUJER) "Buenas noches".
214
00:14:43,640 --> 00:14:45,959
"Tiene una llamada
de m�ster Brian Cox".
215
00:14:46,040 --> 00:14:47,280
P�samela, por favor.
216
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
(HOMBRE) "Hello, Mateo".
Brian.
217
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
Lo sab�a.
218
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Khan.
219
00:15:20,959 --> 00:15:22,160
M�s te vale, �eh?
220
00:15:28,760 --> 00:15:31,080
Vas a tener que echarme una mano,
Palomita.
221
00:15:34,479 --> 00:15:35,600
(PALOMA) Voy, voy.
222
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Don Mateo, �qu� hace usted aqu�?
223
00:15:40,439 --> 00:15:43,600
Deja de tratarme de usted. Abre.
Necesito pedirte un favor.
224
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
Gracias.
225
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
No s� muy bien
en qu� le puedo ayudar.
226
00:15:50,600 --> 00:15:51,959
A ver c�mo te lo explico.
227
00:15:52,040 --> 00:15:54,479
Ma�ana me plantar�
en el consultado de Ir�n
228
00:15:54,560 --> 00:15:57,280
representando a Velvet.
Pero no representa a Velvet.
229
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
Necesito ayuda.
Investigo al embajador.
230
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
Tiene muchos trapo sucios.
231
00:16:01,239 --> 00:16:03,720
A ver, un momento.
�Qu� me pide que haga yo?
232
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
Que des la cara por m�.
Me har� pasar por el director
233
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
de comunicaci�n. Voy sin cita
previa. Llamar�n para confirmar.
234
00:16:10,239 --> 00:16:11,560
As� que ah� entras tú.
235
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Yo no voy a confirmar nada.
236
00:16:13,360 --> 00:16:16,520
Que no, que Clara me mata.
Confirma que soy quien digo ser,
237
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
nada m�s. Y as� poder entrar
en su despacho,
238
00:16:19,239 --> 00:16:20,720
averiguar sus intenciones.
239
00:16:20,800 --> 00:16:23,280
Si Omar
se ha puesto en contacto con nosotros
240
00:16:23,400 --> 00:16:26,239
por unos asuntos de negocios. No...
Hay algo m�s.
241
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
�De verdad?
242
00:16:28,119 --> 00:16:29,160
�Y qu� m�s?
243
00:16:29,600 --> 00:16:31,320
Sab�a que pod�a contar contigo.
244
00:16:31,400 --> 00:16:33,920
No, no. Si ni s� qu� tengo que hacer.
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Solo decir que s�.
246
00:16:35,959 --> 00:16:39,760
Yo no puedo llamar y mentir.
No puedo poner en peligro Velvet.
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,439
Sab�a que no me fallar�as.
248
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Est�s...
249
00:16:44,959 --> 00:16:46,160
guap�sima.
250
00:16:47,040 --> 00:16:48,119
Gracias.
251
00:16:51,959 --> 00:16:53,239
Gracias.
252
00:16:53,879 --> 00:16:55,680
De verdad, ya me ha hecho el l�o.
253
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Clara me va a matar.
Me va a matar.
254
00:17:03,119 --> 00:17:04,640
No te ha gustado nada, �no?
255
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
No es eso.
256
00:17:07,080 --> 00:17:09,439
�Y entonces qu� es?
Porque estabas rar�sima.
257
00:17:09,520 --> 00:17:12,680
Y eso que intent� parecer novedoso.
�C�mo quieres que est�?
258
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Es mi pedida de mano
y tu madre me roba la noche.
259
00:17:15,439 --> 00:17:17,000
�Pero qu� importa eso, Elena?
260
00:17:17,680 --> 00:17:19,800
Lo importante somos tú y yo.
261
00:17:20,479 --> 00:17:22,479
Tu madre nunca me ha perdonado.
262
00:17:22,560 --> 00:17:25,280
Y est� encantada de reventar
lo nuestro. Lo har�
263
00:17:25,360 --> 00:17:26,959
a trav�s de esa alianza
264
00:17:27,040 --> 00:17:30,040
con Velvet Sevilla.
No sabes lo equivocada que est�s.
265
00:17:30,119 --> 00:17:32,680
De verdad.
Sergio, no nos quiere juntos
266
00:17:32,760 --> 00:17:34,439
y te enfrentar� con tu padre.
267
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Sus peleas no tienen nada que ver
268
00:17:36,680 --> 00:17:37,959
ni contigo ni conmigo.
269
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
�No ves que le ha dejado fuera
para humillarle
270
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
y que si te pones de su lado,
271
00:17:42,479 --> 00:17:44,479
ya no ser�n sus problemas,
sino tuyos?
272
00:17:44,560 --> 00:17:47,119
Tuve problemas toda la vida,
al margen de Velvet.
273
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
Pero eso empezaba a cambiar.
Porque Velvet os un�a.
274
00:17:50,239 --> 00:17:51,800
Eso es algo que no soporta.
275
00:17:53,720 --> 00:17:57,280
Bueno, en cualquier caso, para m�
es importante que te lleves bien.
276
00:17:58,520 --> 00:17:59,600
Bien.
277
00:17:59,680 --> 00:18:01,400
Si eso es lo que quieres...,
278
00:18:02,040 --> 00:18:03,800
pon distancia entre nosotras dos.
279
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
No te embarques en ese negocio.
280
00:18:06,080 --> 00:18:07,520
(Veh�culo acerc�ndose)
281
00:18:11,920 --> 00:18:13,479
(Puerta de coche cerr�ndose)
282
00:18:13,959 --> 00:18:16,320
Buenas noches, se�or.
-Puntual, como siempre.
283
00:18:16,959 --> 00:18:18,119
Godino.
284
00:18:20,119 --> 00:18:22,239
(OMAR) "S�".
-�Qui�n cojones te crees?
285
00:18:22,320 --> 00:18:25,360
(OMAR) "Bonita manera de hablarme".
-S� que mis barcos
286
00:18:25,439 --> 00:18:27,640
est�n retenidos.
(OMAR) "Primera noticia".
287
00:18:27,720 --> 00:18:31,439
No me tomes por tonto.
Es evidente que esto es cosa tuya.
288
00:18:32,080 --> 00:18:33,239
Ten�amos un trato.
289
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
"Tengo que velar por mis intereses".
-Lo ten�amos y no lo cumples.
290
00:18:36,959 --> 00:18:38,800
El petr�leo deber�a estar cargado.
291
00:18:39,640 --> 00:18:42,360
"�Sabes lo que me cuesta
tener los barcos parados?".
292
00:18:42,439 --> 00:18:45,479
Y van a seguir parados
y van a seguir vac�os, Eduard...,
293
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
mientras que no me ayudes
con esa chica.
294
00:18:48,760 --> 00:18:50,119
No puedes hacerme esto.
295
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
¡Eres un miserable!
296
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
(OMAR)
"No me vengas con insolencias".
297
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
"Puedo hacer
que las cosas empeoren, cr�eme".
298
00:18:57,160 --> 00:19:00,640
Y ahora, demu�strame que de verdad
quieres hacer negocios conmigo.
299
00:19:04,760 --> 00:19:05,879
¡Mierda!
300
00:19:11,119 --> 00:19:13,680
�Qu� ocurre?
-Nada que a ti te incumba.
301
00:19:14,959 --> 00:19:16,680
Godino, cierra la puerta.
302
00:19:18,239 --> 00:19:19,520
Tranquilo, Godino.
303
00:19:19,600 --> 00:19:20,920
Ya me voy.
304
00:19:21,160 --> 00:19:23,119
(GOD�") No eres una v�ctima, �sabes?
305
00:19:23,840 --> 00:19:25,680
�Por qu� quieres entrar en Velvet?
306
00:19:26,439 --> 00:19:27,879
Por lo mismo que tú,
307
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
porque est� en alza.
308
00:19:37,560 --> 00:19:39,479
Godino, cierra la puerta.
309
00:19:49,080 --> 00:19:52,520
Buenos d�as, Rosita.
-Puntual como el alba.
310
00:19:52,600 --> 00:19:53,840
�Qu� se te ofrece hoy?
311
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
Pues mira, hoy me vas a dar
312
00:19:55,879 --> 00:19:57,239
unas gerberas, chiquilla.
313
00:19:57,320 --> 00:20:00,959
Si a m� me trajeran flores todos
los d�as, ya iba por el quinto hijo.
314
00:20:01,040 --> 00:20:05,160
Ay, no, no. Yo hijos no, mira tú.
No me ha llamado el Se�or para eso.
315
00:20:05,239 --> 00:20:06,879
Yo con que me perdone...
316
00:20:07,520 --> 00:20:09,040
�Qu� te debo?
-Seis pesetas.
317
00:20:09,600 --> 00:20:10,879
Pero, por ser tú,
318
00:20:10,959 --> 00:20:13,400
te lo dejo en cinco.
-¡Pero qu� bonica eres!
319
00:20:13,479 --> 00:20:14,520
(RÍE)
320
00:20:14,959 --> 00:20:16,080
Ah� tienes.
321
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Adi�s, Rosita.
-Adi�s.
322
00:20:20,879 --> 00:20:21,959
�Qu� le habr�s hecho
323
00:20:22,040 --> 00:20:25,080
para que te salga tan caro?
-Todo lo que le lleve es poco.
324
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Suerte.
325
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
(Música de guitarra suave)
326
00:20:39,959 --> 00:20:41,560
Vamos, Rafael,
327
00:20:41,640 --> 00:20:43,479
no te me achantes ahora.
328
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
Torero.
329
00:21:03,160 --> 00:21:06,239
Yo ya s� que no me quieres ni ver
y yo no te lo afeo, �eh?
330
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Pero me vas a escuchar una cosa
331
00:21:08,119 --> 00:21:09,280
que yo te he escrito.
332
00:21:11,239 --> 00:21:12,800
Ni comer ni dormir puedo
333
00:21:12,879 --> 00:21:14,119
si me echas de tu vera.
334
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
(Taconeo)
335
00:21:18,200 --> 00:21:21,600
Si tú me echas de tu vera,
me quedo como la sombra
336
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
de un alma en pena y con miedo.
337
00:21:25,479 --> 00:21:28,000
D�jame que sea tus piernas.
338
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
D�jame ser
339
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
tu consuelo.
340
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
D�jame ser tu consuelo,
341
00:21:37,920 --> 00:21:39,200
tu esperanza y...
342
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
tu muleta.
343
00:21:45,959 --> 00:21:48,479
Raúl, por favor, dime algo.
Por Dios te lo pido.
344
00:21:49,439 --> 00:21:51,560
Insúltame por m�s que sea,
pero h�blame.
345
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Tú...
346
00:22:00,000 --> 00:22:01,959
no me hagas m�s da�o
347
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
y vete.
348
00:22:06,040 --> 00:22:08,080
Tú sabes que no hab�a intenci�n...
349
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
y que dar�a lo que fuera...
350
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
porque esto
351
00:22:14,439 --> 00:22:15,720
no hubiera ocurrido.
352
00:22:26,119 --> 00:22:28,479
Pero yo no puedo hacer
m�s nada, Raúl.
353
00:22:30,119 --> 00:22:32,080
Solo quererte...
354
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
y, si tú te dejas...,
355
00:22:36,040 --> 00:22:37,800
ayudarte a superar esto.
356
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Vete.
357
00:22:56,280 --> 00:22:57,600
(Puerta abri�ndose)
358
00:22:59,320 --> 00:23:00,600
(Puerta cerr�ndose)
359
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
Ay, Clara.
360
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Qu� bien que te veo.
Quer�a hablar contigo
361
00:23:11,640 --> 00:23:13,320
de una cosa. Pero me da apuro.
362
00:23:13,400 --> 00:23:15,560
Anda, no seas boba. �Qu� necesitas?
363
00:23:15,640 --> 00:23:19,439
Es que Jon�s y yo est�bamos pensando
en traernos a mi sobrina a Velvet.
364
00:23:19,520 --> 00:23:21,320
Ese muy dispuesta y trabajadora.
365
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Solo que est� pasando
por un mal momento.
366
00:23:23,800 --> 00:23:27,640
Y hab�a pensado que tenerla aqu�
trabajando, pues estar�a bien.
367
00:23:27,720 --> 00:23:30,119
Bueno, pero si trabaja aqu�,
debemos hacerle
368
00:23:30,200 --> 00:23:33,400
un contrato, no de tapadillo.
Y adem�s, no sabes c�mo cose.
369
00:23:33,479 --> 00:23:35,680
Estaba en la escuela m�s prestigiosa.
370
00:23:35,760 --> 00:23:38,680
Solo que no s� qu� ha pasado
y se ha quedado sin nada.
371
00:23:39,000 --> 00:23:41,160
Pues nos podr�a venir bien.
�Lo hablamos?
372
00:23:41,239 --> 00:23:43,879
S�, perfecto. Much�simas gracias.
Gracias, Clara.
373
00:23:43,959 --> 00:23:45,439
(GOD�") Clarita, guapa.
374
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
�Te parece que luego hablemos?
S�, me voy.
375
00:23:51,800 --> 00:23:54,439
(GOD�") �Tienes un minuto?
Para ti, siempre.
376
00:23:54,520 --> 00:23:56,040
Ver�s, estaba en el banco
377
00:23:56,119 --> 00:23:59,720
y he sentido un deseo irrefrenable
de invitarte a desayunar.
378
00:24:00,640 --> 00:24:04,000
Pues te lo agradezco, pero es que,
aunque suene muy raro,
379
00:24:04,080 --> 00:24:07,119
no veas la que tengo con los persas.
Me lo dijo Sergio.
380
00:24:07,200 --> 00:24:08,479
De eso quer�a hablarte.
381
00:24:09,160 --> 00:24:11,280
Quiero ofrecerte una financiaci�n.
382
00:24:11,720 --> 00:24:13,239
�Y eso?
383
00:24:13,320 --> 00:24:15,720
D�jame que te lo cuente
como Dios manda.
384
00:24:15,800 --> 00:24:17,080
Hablamos de una reina.
385
00:24:18,560 --> 00:24:21,320
De acuerdo, pero debo volver pronto.
Eso est� hecho.
386
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Perm�teme.
387
00:24:24,600 --> 00:24:25,720
Gracias.
388
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
Quiere decir
que en sus vestimentas habituales
389
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
suelen incorporar
engarces de joyer�a,
390
00:24:33,760 --> 00:24:35,800
encajes de chantill�, armi�os...
391
00:24:35,879 --> 00:24:38,320
Te veo muy puesto. (RÍE)
Claro.
392
00:24:38,400 --> 00:24:41,479
Llevo relacion�ndome con Iran�s
m�s de 30 a�os.
393
00:24:41,560 --> 00:24:43,600
Son un mundo aparte los persas.
394
00:24:43,879 --> 00:24:46,479
Y ella
es la reina emperatriz de Persia.
395
00:24:46,959 --> 00:24:49,360
�Crees que se conformar�
con tules y gasas?
396
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
No.
Creo que si ha acudido a nosotros,
397
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
no quiere un modelo persa.
398
00:24:54,360 --> 00:24:56,160
Claro. Pero estar�s conmigo
399
00:24:56,239 --> 00:25:00,040
en que su vestido de coronaci�n
no puede ser solo un vestido Velvet.
400
00:25:00,119 --> 00:25:01,479
Debe de ser hermoso,
401
00:25:01,560 --> 00:25:03,439
elegant�simo
402
00:25:03,520 --> 00:25:05,879
y no solo debe ser caro,
debe parecerlo.
403
00:25:05,959 --> 00:25:07,000
Sin duda.
404
00:25:07,760 --> 00:25:11,239
Eduard, tú y yo siempre hemos sido
claros el uno con el otro.
405
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
Y me tiene confundida tu repentino
inter�s por este encargo.
406
00:25:15,479 --> 00:25:18,360
Deber�as saber que no es la moda
lo que me interesa...,
407
00:25:18,439 --> 00:25:20,280
Ya.
...sino los futuros negocios
408
00:25:20,360 --> 00:25:22,760
que pueda establecer con la dinast�a.
409
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
Esta gente tiene tanto dinero
410
00:25:25,360 --> 00:25:27,520
que podr�a repartirlo
y no darse cuenta.
411
00:25:27,600 --> 00:25:30,280
S�, s�, s�. No lo dudo.
Todo el dinero del mundo.
412
00:25:30,360 --> 00:25:33,239
Pero madre m�a como todos sean
como su embajador.
413
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Es una de las persona m�s engre�das
414
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
que he conocido nunca.
415
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
No debes juzgarlo
como si fuese un occidental.
416
00:25:41,720 --> 00:25:43,040
Clara, no te equivoques.
417
00:25:43,959 --> 00:25:46,160
Los iran�s,
sobre todo los de alta cuna,
418
00:25:46,239 --> 00:25:49,119
suelen dar al principio
esa impresi�n de arrogancia.
419
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
Pero por debajo
420
00:25:52,479 --> 00:25:54,640
puede haber una persona
muy interesante.
421
00:25:55,200 --> 00:25:58,479
Cr�eme, que este es un cretino
machista de toda la vida.
422
00:25:58,560 --> 00:26:01,320
Pero aqu�, en Oriente
y en la Conchinchina.
423
00:26:02,320 --> 00:26:03,360
Quiz�...
424
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
si yo ejerzo como mediador...,
425
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
las cosas con �l
podr�an ser m�s f�ciles.
426
00:26:10,840 --> 00:26:12,239
Te lo agradezco, pero no.
427
00:26:12,320 --> 00:26:14,959
Quien me interesa
es la reina y la familia real.
428
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
Con �l me queda poco para lidiar.
429
00:26:17,320 --> 00:26:19,280
Si me disculpas,
tengo que marcharme.
430
00:26:19,360 --> 00:26:22,720
Hoy operan a Raúl y debo pasar
por las galer�as ante de ir.
431
00:26:22,800 --> 00:26:25,560
�C�mo se encuentra?
Bueno, pues estamos preocupados.
432
00:26:25,640 --> 00:26:27,360
Pero conf�o en que salga bien.
433
00:26:28,040 --> 00:26:29,680
Dile que deseo que se mejore.
434
00:26:29,760 --> 00:26:30,840
Claro.
435
00:26:31,840 --> 00:26:35,360
Muchas gracias por el desayuno.
No olvides lo que te he dicho.
436
00:26:43,280 --> 00:26:45,119
(PATTY) Busco equilibrar mi karma.
437
00:26:46,080 --> 00:26:47,680
Aqu� nos ocupamos de todo.
438
00:26:47,760 --> 00:26:50,040
Yoga, cuencos tibetanos, tantra...
439
00:26:50,119 --> 00:26:51,720
�Estoy bien as�?
-S�.
440
00:26:51,800 --> 00:26:54,920
Bueno, ahora prueba a ponerte sola
al lado de la vela.
441
00:27:01,520 --> 00:27:03,720
�Y recuerdas tu primer viaje
a la India?
442
00:27:03,800 --> 00:27:05,160
(PATTY) Cada minuto.
443
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Me cambi� la vida.
444
00:27:07,000 --> 00:27:08,320
Todo lo que me importaba
445
00:27:08,400 --> 00:27:09,479
dej� de hacerlo.
446
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
Me encontr� a m� misma en ese viaje.
-Debi� ser algo maravilloso.
447
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
Prueba de perfil.
448
00:27:16,239 --> 00:27:18,680
�Y tú crees que le podr�a ocurrir
a cualquiera
449
00:27:18,760 --> 00:27:21,959
que estuviera buscando respuestas?
(PATTY) Por supuesto.
450
00:27:22,040 --> 00:27:24,200
Solo necesitas encontrar a tu gurú.
451
00:27:24,280 --> 00:27:26,160
Aquel que te libere cuerpo y alma,
452
00:27:27,119 --> 00:27:30,800
que te ayude a conectar con el plano
astral y liberar tus chacras.
453
00:27:33,520 --> 00:27:34,600
�Y as�?
454
00:27:36,119 --> 00:27:37,119
S�.
455
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
Prueba a bajar un poco la cabeza.
456
00:27:39,920 --> 00:27:41,119
�Qu� tal as�?
457
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
As� perfecto.
458
00:27:45,160 --> 00:27:47,439
Y ya, si te abres un poco
la camisa, chap�.
459
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
(PATTY) �Podemos estar en silencio?
460
00:27:49,920 --> 00:27:52,439
Me gustar�a poner toda mi energ�a.
-Claro.
461
00:27:52,520 --> 00:27:54,080
Si es lo que yo hago.
462
00:27:55,400 --> 00:27:56,879
Yo creo que ya estar�a.
463
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
Pues ale, a revelar.
464
00:27:58,840 --> 00:28:01,320
Que cuanto antes tengamos
los carteles, mejor.
465
00:28:02,040 --> 00:28:03,320
Gracias, Lourdes.
466
00:28:03,400 --> 00:28:05,760
Ha sido una sesi�n
muy satisfactoria.
467
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Gracias a ti.
468
00:28:08,520 --> 00:28:11,879
Con este "bindi"
yo te llamo a la paz y a la armon�a.
469
00:28:12,680 --> 00:28:15,439
A partir de este momento
dejar� de llamarte
470
00:28:15,520 --> 00:28:18,080
Lourdes Otegui
para ser Lania Hanista.
471
00:28:18,160 --> 00:28:20,439
(ENRIQUE) �Qu� chorrada es esta?
472
00:28:20,520 --> 00:28:22,239
Significa una con el universo.
473
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
Medita sobre esto que te digo.
474
00:28:24,000 --> 00:28:25,119
Lo har�.
475
00:28:25,640 --> 00:28:27,959
"Guru maharisi".
-"Maharisi guru"
476
00:28:31,400 --> 00:28:34,840
No me marees a la ni�a,
que suficiente tiene con su madre.
477
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
Necesita encontrar la paz.
478
00:28:37,600 --> 00:28:40,040
Y yo necesito que vayamos
a lo nuestro.
479
00:28:46,040 --> 00:28:47,040
Se�ores...
480
00:28:58,520 --> 00:28:59,920
�Qu� est�s haciendo?
481
00:29:00,400 --> 00:29:02,080
Comprobar que estamos solos
482
00:29:02,160 --> 00:29:05,239
y que no te has dejado
a algún maromo en taparrabos.
483
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Nunca estamos solos, Enrique.
484
00:29:09,800 --> 00:29:13,360
La meditaci�n nos conecta
con el resto de seres del universo.
485
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
Es tan interesante
eso que me est�s contando...
486
00:29:17,840 --> 00:29:20,680
L�stima que no te lo tomes en serio.
487
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Me lo tomo muy en serio.
488
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
De hecho, creo que deber�amos
489
00:29:25,320 --> 00:29:27,360
establecer algún tipo de...
490
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
de iniciaci�n espiritual
para que consigamos
491
00:29:31,080 --> 00:29:34,119
restablecer la comunicaci�n
que ten�amos antes.
492
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
�Ah?
493
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Desnúdate.
494
00:29:40,479 --> 00:29:42,800
�Ves como sigues hablando
el mismo idioma?
495
00:29:50,680 --> 00:29:51,720
¡Oh, s�!
496
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
Estas piedras van a ayudarte
a equilibrar tu karma.
497
00:30:00,320 --> 00:30:04,000
Me temo que mi karma
no hay piedra que lo equilibre.
498
00:30:08,000 --> 00:30:09,080
Inspira.
499
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Expira.
500
00:30:12,680 --> 00:30:13,879
Inspira.
501
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Expira.
502
00:30:18,160 --> 00:30:19,640
Voy a ponerme c�moda.
503
00:30:19,720 --> 00:30:20,879
Claro que s�.
504
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Tú sigue inspirando
505
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
y expirando.
506
00:30:26,600 --> 00:30:27,640
Inspira.
507
00:30:28,439 --> 00:30:29,560
Expira.
508
00:31:05,360 --> 00:31:07,080
¡Oh, s�!
509
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
¡Oh!
510
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
¡Ah!
511
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
Tranquilo, Enrique.
512
00:31:16,879 --> 00:31:17,879
Es mi cham�n.
513
00:31:17,959 --> 00:31:19,200
Rabindranath.
514
00:31:19,600 --> 00:31:22,680
�Y... y...
qu� hace aqu� con nosotros?
515
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
Juan Carlos tiene la verdad consigo.
516
00:31:25,439 --> 00:31:28,560
Y va a ayudarte a entender
los principios que rigen la vida
517
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
de Patty Samira.
518
00:31:30,400 --> 00:31:33,119
Él te va a ayudar a conectar conmigo,
519
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
con mi esp�ritu
520
00:31:35,040 --> 00:31:36,080
y contigo.
521
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
Contigo tambi�n, Enrique.
522
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
Todo tuyo.
523
00:31:45,000 --> 00:31:47,239
�Qu� tal, Juan Carlos? Soy Enrique.
524
00:31:47,680 --> 00:31:50,479
Rabindranath, como el poeta.
525
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Inspira.
526
00:31:54,479 --> 00:31:55,479
Expira.
527
00:31:55,560 --> 00:31:57,439
Que no es lo mismo.
-Inspira.
528
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
Compr�ndeme.
529
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Expira.
530
00:32:01,160 --> 00:32:02,479
Inspira.
531
00:32:02,760 --> 00:32:03,800
(Puerta abri�ndose)
532
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
Hola.
533
00:32:16,439 --> 00:32:17,439
�Todo bien?
534
00:32:19,280 --> 00:32:20,400
S�. S�, s�, s�.
535
00:32:22,239 --> 00:32:25,320
�Sabes que el otro d�a
estuve viendo a...? Vi a Diana.
536
00:32:25,400 --> 00:32:28,320
�Te acuerdas que me dijiste?
-Aj�. �Y ha pasado algo?
537
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
No. No, no, no.
Solo que me acerqu�
538
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
como para recuperar
las cartas de Rita,
539
00:32:33,760 --> 00:32:36,280
luego fuimos a tomar algo
a un bar y...
540
00:32:37,840 --> 00:32:40,760
No s�, es que me empez� a contar
que ten�a una hija,
541
00:32:40,840 --> 00:32:42,439
pero debe ser que la perdi�.
542
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
No s�, es que yo creo
que me ha mentido, primo.
543
00:32:48,840 --> 00:32:50,439
�Y tú desde cu�ndo te metes
544
00:32:50,520 --> 00:32:53,040
en la vida de los dem�s?
-Yo no me meto en nada,
545
00:32:53,119 --> 00:32:55,560
pero me pareci� muy extra�o y...
546
00:32:55,640 --> 00:32:57,879
No s�, no s�.
-Tú tiene ya tus cartas, �no?
547
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
S�.
548
00:32:59,400 --> 00:33:02,360
Pues ap�rtate del asunto
y no te metas en l�os, primo.
549
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Bueno, �qu� tal tu sobrina?
550
00:33:08,600 --> 00:33:11,000
Pues todav�a no sabemos
qu� le ha pasado,
551
00:33:11,080 --> 00:33:13,239
pero aqu�
seguro que aclara las ideas.
552
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Pensaba que Manolito
le hiciera de gu�a
553
00:33:15,640 --> 00:33:18,160
mientras est� aqu�. �Qu� te parece?
-Mal.
554
00:33:19,479 --> 00:33:21,320
Mal, mal, mal, primo.
No, no, no.
555
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
No, que Manolito no puede guiar,
no se gu�a �l solo,
556
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
y menos a una mujer.
Que va como vaca sin cencerro.
557
00:33:27,280 --> 00:33:28,879
Pues m�s a mi favor.
558
00:33:28,959 --> 00:33:30,680
Mi sobrina es un �ngel.
559
00:33:30,760 --> 00:33:32,800
Seguro que le endereza.
-Bueno, no s�.
560
00:33:32,879 --> 00:33:36,680
Vamos, tenemos que ir al hospital.
-Pero antes localizo a tu vaca suiza.
561
00:33:36,760 --> 00:33:39,119
Que no, por favor,
te estoy pidiendo que no.
562
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Que va mal.
-Cuando llegu� yo aqu�,
563
00:33:41,600 --> 00:33:42,720
�te acuerdas c�mo?
564
00:33:42,800 --> 00:33:45,720
Estas son las fotos
del sitio que te dije el otro d�a.
565
00:33:45,800 --> 00:33:47,640
Y ah� todo es tan libre y tan puro
566
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
que cuando no estoy ah�,
siento que malgasto mi vida.
567
00:33:50,600 --> 00:33:53,720
Gracias por lo que me toca.
-No tiene que ver con nosotros.
568
00:33:53,800 --> 00:33:56,879
Pues eso me preocupa.
Eso y el lunar gordo en la frente.
569
00:33:56,959 --> 00:33:58,400
Es un "bindi".
-�Y para qu�?
570
00:33:58,479 --> 00:34:01,760
Me lo puso mi gurú. Patty Samira.
Es para abrirme los charas.
571
00:34:01,840 --> 00:34:04,280
Para abrirte los chacras.
-�Por qu� esa cara?
572
00:34:04,360 --> 00:34:06,600
No me hace gracia
que te abra los chacras.
573
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
No sabes qu� es.
-Por si acaso.
574
00:34:08,439 --> 00:34:09,520
Mira, esta es Patty.
575
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Esa es Patty.
Y este est� desnudo, Lourdes.
576
00:34:14,560 --> 00:34:17,959
No s�, Manuel, siento que debo vivir
una experiencia espiritual
577
00:34:18,040 --> 00:34:21,680
y abrir mi mente y mi cuerpo.
-Y tus chacras. Pero est� desnudo.
578
00:34:23,160 --> 00:34:26,119
Manuel, no te quedes
con lo superficial.
579
00:34:26,439 --> 00:34:28,439
Lourdes, una cosa. �Tu padre te deja?
580
00:34:28,520 --> 00:34:31,640
�Le parece bien que te hagas hippy
de la noche a la ma�ana?
581
00:34:31,720 --> 00:34:33,239
Pues no se lo he preguntado.
582
00:34:33,320 --> 00:34:36,800
�Pero tú no te das cuenta que estamos
en puertas de una nueva era?
583
00:34:36,879 --> 00:34:39,400
Yo la única era que conozco
es del t�o Venancio.
584
00:34:39,479 --> 00:34:41,360
Y esto no acabar� bien.
-¡Manuel!
585
00:34:41,439 --> 00:34:44,439
No acabar� bien.
-Manuel, que habr� un cambio c�smico.
586
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
Y tengo que vivirlo.
587
00:34:46,680 --> 00:34:48,439
Tenemos que vivirlo.
588
00:34:49,119 --> 00:34:51,160
No s�, Lourdes.
Yo no s� si me veo ah�
589
00:34:51,239 --> 00:34:53,439
paseando el mondongo
ante todo el mundo.
590
00:34:53,520 --> 00:34:55,439
Manuel, conf�a en m�.
591
00:34:56,600 --> 00:34:58,439
Vamos a ser almas puras.
592
00:34:59,239 --> 00:35:00,400
�Qu�?
593
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
�Qu�?
594
00:35:04,320 --> 00:35:06,080
Yo cuento contigo, Manuel.
595
00:35:16,400 --> 00:35:18,320
(Motor arrancando)
596
00:35:31,239 --> 00:35:33,560
�No me digas
que has venido a complacerme?
597
00:35:34,239 --> 00:35:35,920
No te quiere ver ni en pintura.
598
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
Es una mujer de armas tomar.
599
00:35:39,439 --> 00:35:41,479
Quiero que reconsideres tu postura
600
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
y lleguemos a un acuerdo
entre nosotros.
601
00:35:44,000 --> 00:35:45,760
Esto no tiene ningún sentido.
602
00:35:46,400 --> 00:35:47,879
Y, adem�s, propongo que...
603
00:35:48,720 --> 00:35:51,479
consideremos un aumento
en tu comisi�n.
604
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Eso tambi�n.
605
00:35:54,040 --> 00:35:57,200
No puedo tratar a Clara
como si fuera una chica de compa��a,
606
00:35:57,280 --> 00:36:00,959
porque no lo es. No se trata
de ponerle un fajo de billetes.
607
00:36:01,040 --> 00:36:02,520
Por eso me gusta, Eduard.
608
00:36:07,400 --> 00:36:09,720
D�jame que lo intente otra vez
a tu manera.
609
00:36:10,239 --> 00:36:12,680
Quiz� si la invito a cenar
610
00:36:12,760 --> 00:36:15,200
y apareces tú de casualidad...
611
00:36:18,119 --> 00:36:20,840
Veo que por fin te preocupas
por nuestra relaci�n.
612
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
No, no me preocupa nuestra relaci�n.
613
00:36:23,119 --> 00:36:24,840
Me preocupa arruinarme.
614
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
No sabr�a vivir sin mucho dinero.
615
00:36:29,239 --> 00:36:30,479
Yo tampoco.
616
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
(Puerta abri�ndose)
617
00:37:02,080 --> 00:37:03,400
(Motor arrancando)
618
00:37:18,119 --> 00:37:19,119
Hola.
619
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
Muy buenas. Tengo una entrevista
con su excelencia.
620
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
Vengo de Velvet.
�Su nombre?
621
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
Mat�as Laguardia.
622
00:37:26,160 --> 00:37:28,800
Director de comunicaci�n.
Pero su excelencia
623
00:37:28,879 --> 00:37:31,280
no tiene ninguna entrevista.
¡Su excelencia!
624
00:37:31,360 --> 00:37:32,959
¡Su excelencia!
625
00:37:33,040 --> 00:37:34,200
¡Su excelencia!
626
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Su excelencia no recibe
sin cita previa.
627
00:37:36,479 --> 00:37:38,400
Director de comunicaci�n de Velvet.
628
00:37:38,479 --> 00:37:41,760
El caballero, adem�s del esc�ndalo,
dice tener un entrevista
629
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
con su excelencia y no es cierto.
630
00:37:43,879 --> 00:37:47,239
Debe ser un malentendido de mi
secretaria o algo por el estilo.
631
00:37:48,400 --> 00:37:50,720
�Que viene de Velvet dice?
S�, se�or.
632
00:37:52,280 --> 00:37:53,479
Llama y compru�balo.
633
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
Ahora mismo, excelencia.
634
00:37:59,720 --> 00:38:01,959
Palomita, no me falles, por favor.
635
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
S�game.
636
00:38:12,920 --> 00:38:14,360
Perfecto.
637
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
(Pasos acerc�ndose)
638
00:38:20,439 --> 00:38:22,520
�Est�s bien?
S�, s�.
639
00:38:22,600 --> 00:38:24,080
Bueno, es que...
640
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
han ingresado a mi t�a Angelina.
641
00:38:26,600 --> 00:38:27,959
Anda, �y es grave?
No.
642
00:38:28,040 --> 00:38:30,200
Bueno, todav�a no se sabe, claro.
643
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
Pero sabemos en la familia
que Angelines
644
00:38:32,439 --> 00:38:34,239
es exagerada.
�Angelina dices?
645
00:38:34,320 --> 00:38:37,119
Angelina, Angelina, s�, s�.
Pero bueno,
646
00:38:37,200 --> 00:38:40,000
que no te quiero preocupar.
Adem�s, con lo de Raúl...
647
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
No me lo quito de la cabeza.
648
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
No me extra�a.
Si quieres, luego te acompa�o.
649
00:38:46,040 --> 00:38:47,520
Ah, por cierto.
650
00:38:47,600 --> 00:38:50,239
Est� dentro Sergio con Elena.
Llevan un rato, �eh?
651
00:38:50,320 --> 00:38:52,239
Yo creo que te quieren ense�ar algo.
652
00:39:05,239 --> 00:39:08,879
(ELENA) F�jate qu� maravilla.
Dime si te gusta o no. �S�?
653
00:39:08,959 --> 00:39:11,920
Hombre, yo...
�Y si ense�o un poquito m�s?
654
00:39:12,000 --> 00:39:13,239
Y adem�s es...
�Perdona?
655
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
�Te gusta m�s ese?
656
00:39:14,439 --> 00:39:15,720
Tienes que tocarlo.
Este.
657
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
¡Muy bonito!
�A que s�?
658
00:39:20,320 --> 00:39:21,520
(RÍE)
659
00:39:21,600 --> 00:39:23,040
No lo entiendo.
660
00:39:23,119 --> 00:39:25,680
�Te pensabas
que nos sorprender�as en cueros?
661
00:39:25,760 --> 00:39:26,959
Elena...
662
00:39:27,680 --> 00:39:30,080
Te est�bamos esperando.
Es que se piensa
663
00:39:30,160 --> 00:39:33,360
que somos exhibicionistas.
De ti me espero cualquier cosa.
664
00:39:33,439 --> 00:39:36,920
Pues mira, todo menos eso.
�Qu� hace esta ropa en mi despacho?
665
00:39:37,000 --> 00:39:40,119
�Te ense�o m�s?
�Por qu� no lo vemos con m�s calma?
666
00:39:40,479 --> 00:39:41,760
�Os parece?
667
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
Por supuesto.
668
00:39:52,320 --> 00:39:55,200
No s� yo si hoy es el mejor d�a
para presentaciones.
669
00:39:55,400 --> 00:39:58,080
Clara, yo s� que est�is todos
pendientes de Raúl.
670
00:39:58,160 --> 00:39:59,800
Pero Elena me ha ense�ado algo
671
00:39:59,879 --> 00:40:02,439
y quisiera que lo vieras
antes de que se marche.
672
00:40:04,000 --> 00:40:05,280
�De qu� se trata?
673
00:40:06,479 --> 00:40:07,560
Música.
674
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Que amaina a las fieras.
675
00:40:14,239 --> 00:40:16,239
(Christian Padovan "You turn me on")
676
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
Esto es todo.
677
00:41:11,400 --> 00:41:12,479
�Y bien?
678
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
�Qu� te parece?
679
00:41:14,879 --> 00:41:17,439
Yo, despu�s de todo el exitazo
que hemos tenido
680
00:41:17,520 --> 00:41:20,640
con la l�nea de biquinis,
he pensado...
681
00:41:21,800 --> 00:41:25,000
que igual pod�amos
dar un paso m�s all�... juntas.
682
00:41:26,160 --> 00:41:29,280
�Bragas? Velvet bragas.
�Pero en qu� momento hab�is pensado
683
00:41:29,360 --> 00:41:32,680
que esto podr�a ser nuestro reclamo?
No s�, yo estoy negociando
684
00:41:32,760 --> 00:41:35,520
con la reina de Ir�n
�y me habl�is de ropa interior?
685
00:41:35,600 --> 00:41:38,479
�La reina de Ir�n no lleva bragas
o qu�? �Es una cosa
686
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
solo para pobres? No s�.
687
00:41:40,239 --> 00:41:43,479
Igual esto significa que Clara
no utiliza ropa interior.
688
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Elena...
Guapa, no te pases.
689
00:41:45,160 --> 00:41:46,200
Te estoy ofreciendo
690
00:41:46,280 --> 00:41:49,080
que Velvet pueda lanzar
una l�nea de ropa interior.
691
00:41:49,720 --> 00:41:50,920
Velvet Seducci�n.
692
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
Eso suena bien.
693
00:41:52,640 --> 00:41:55,439
A m�, como lo cuentas,
me suena a mercer�a de barrio.
694
00:41:57,600 --> 00:42:00,320
A ver,
no es la ropa interior de siempre.
695
00:42:00,920 --> 00:42:02,879
Son prendas para las mujeres que...
696
00:42:03,520 --> 00:42:04,879
que toman iniciativa.
697
00:42:05,080 --> 00:42:06,680
Aj�.
Que no quieren esperar.
698
00:42:06,760 --> 00:42:09,840
Que quieren devorar a su hombre
despu�s de cautivarlo.
699
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Incluso tú y ese coraz�n de hielo
700
00:42:12,000 --> 00:42:14,320
sab�is de lo que estoy hablando.
No lo veo.
701
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
�Podr�as enterrar tu hacha de guerra?
702
00:42:17,800 --> 00:42:18,879
Imag�nate...
703
00:42:20,800 --> 00:42:23,080
si Mateo te viera con esto puesto.
704
00:42:23,160 --> 00:42:27,200
Eh, bueno, mira, yo os espero fuera
y ya me cont�is un poco todo luego.
705
00:42:28,320 --> 00:42:29,320
�Qu� dir�a?
706
00:42:32,200 --> 00:42:35,360
Seguro que le encanta.
Si intentabas atacar mi punto d�bil,
707
00:42:35,439 --> 00:42:37,800
est�s equivocada.
Mateo y yo lo hemos dejado.
708
00:42:40,640 --> 00:42:42,800
Ayer firmamos los papeles
de la nulidad.
709
00:42:43,800 --> 00:42:44,879
Vaya.
710
00:42:45,320 --> 00:42:47,439
Qu� cosas, oye.
Unos se casan y otros...
711
00:42:47,520 --> 00:42:49,800
D�jalo.
Nuestra apuesta no va por aqu�.
712
00:42:49,879 --> 00:42:51,280
Clara, siento lo de Mateo.
713
00:42:52,280 --> 00:42:55,280
Ahora con m�s motivo
deber�as cuidar tu ropa �ntima.
714
00:42:55,360 --> 00:42:57,720
Qui�n sabe qui�n puede conquistar
tu coraz�n.
715
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Yo le dar�a una vuelta.
716
00:43:07,160 --> 00:43:08,439
(Puerta cerr�ndose)
717
00:43:10,439 --> 00:43:14,119
�Y c�mo viven la reina y el pueblo?
�Conoce sus preocupaciones?
718
00:43:14,920 --> 00:43:17,280
No veo la relaci�n
con hacerle un vestido.
719
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
Comunicaci�n, excelencia.
720
00:43:19,640 --> 00:43:22,400
Seguro que quiere transmitir algo
en su coronaci�n.
721
00:43:22,479 --> 00:43:24,239
Cuanto m�s la conozcamos, mejor.
722
00:43:24,520 --> 00:43:26,200
La emperatriz lo que pretende
723
00:43:26,280 --> 00:43:29,119
viniendo a Espa�a a por su vestuario
es que Ir�n
724
00:43:29,200 --> 00:43:32,680
se considere una extensi�n de Europa.
Para ella es muy importante
725
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
que los lazos con occidente
sigan vivos.
726
00:43:36,840 --> 00:43:37,920
Perfecto.
727
00:43:38,640 --> 00:43:40,720
Pues yo creo que con esto
es suficiente.
728
00:43:40,800 --> 00:43:41,920
Por el momento.
729
00:43:42,000 --> 00:43:43,160
Pues ya estamos.
730
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Muchas gracias.
731
00:43:48,160 --> 00:43:49,640
De nada, don...
732
00:43:49,720 --> 00:43:50,840
Mat�as.
733
00:43:51,360 --> 00:43:52,400
Mat�as.
734
00:43:52,479 --> 00:43:55,200
Si no es molestia,
�me indica d�nde est� el ba�o?
735
00:43:57,600 --> 00:43:58,879
Nodfun.
736
00:44:14,360 --> 00:44:15,800
No hace falta que espere.
737
00:45:38,520 --> 00:45:40,360
(Pasos acerc�ndose)
738
00:45:58,239 --> 00:45:59,360
Se�or,
739
00:45:59,439 --> 00:46:01,040
tiene una llamada.
740
00:46:05,760 --> 00:46:06,879
De acuerdo.
741
00:46:26,400 --> 00:46:27,600
Ah� est� Rafael.
742
00:46:33,520 --> 00:46:34,879
Todo esto...
743
00:46:35,680 --> 00:46:36,760
es culpa m�a.
744
00:46:37,680 --> 00:46:39,520
Y no tiene remedio, no.
745
00:46:39,600 --> 00:46:41,680
Que s�, Rafael,
que s� tiene remedio.
746
00:46:41,760 --> 00:46:44,080
Ojal� pudiera cambiarme por �l.
-Ya est�.
747
00:46:44,160 --> 00:46:46,119
�Han dicho algo?
-Qu� va, qu� va.
748
00:46:46,200 --> 00:46:48,320
No ha venido "naide".
-Una enfermera.
749
00:46:52,400 --> 00:46:53,520
Disculpe. Hola.
750
00:46:53,600 --> 00:46:56,520
Somos los acompa�antes
de Raúl de la Riva. �Sabe algo?
751
00:46:56,600 --> 00:46:58,760
Van a subirlo a quir�fano.
-�Ahora mismo?
752
00:46:58,840 --> 00:47:01,080
S�. Est� todo listo
para la intervenci�n.
753
00:47:01,160 --> 00:47:03,320
Disculpen.
-Si se sabe alguna novedad...,
754
00:47:03,400 --> 00:47:04,920
S�, s�.
-...nos informa.
755
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Raúl.
756
00:47:07,840 --> 00:47:10,400
Aunque no quieras,
estaremos esper�ndote.
757
00:47:10,479 --> 00:47:12,720
Solo ser� un mal trago.
Saldr� muy bien.
758
00:47:19,360 --> 00:47:21,200
(Christian Padovan "Betty's gone")
759
00:47:22,840 --> 00:47:24,119
Esto es una mierda...
760
00:47:24,879 --> 00:47:26,200
Pedro.
761
00:47:29,920 --> 00:47:31,200
Cuente 33.
762
00:47:31,280 --> 00:47:32,680
As�.
763
00:47:48,520 --> 00:47:50,439
(Christian Padovan "Betty's gone")
764
00:48:01,360 --> 00:48:02,640
(Pitido)
765
00:48:02,720 --> 00:48:03,720
(Pitido)
766
00:48:47,959 --> 00:48:49,720
(Pitido)
767
00:48:52,959 --> 00:48:54,439
�Qu� pasa? �Ha pasado algo?
768
00:48:54,520 --> 00:48:56,680
Necesitamos sangre
del grupo 0 negativo.
769
00:48:56,760 --> 00:48:58,360
Por favor, d�ganos qu� pasa.
770
00:48:58,439 --> 00:49:00,600
Escúchenme, que es muy importante.
771
00:49:00,680 --> 00:49:02,840
Necesito un donante para Raúl
0 negativo.
772
00:49:02,920 --> 00:49:03,920
Presente.
773
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Est� muy nervioso.
774
00:49:05,439 --> 00:49:07,920
¡Que no! Que yo tengo de esa.
De la O.
775
00:49:08,000 --> 00:49:09,600
A ver, Rafael, �del grupo 0?
776
00:49:09,680 --> 00:49:12,840
Hay sangre de la A y de la B,
letras. La m�a es de la O.
777
00:49:12,920 --> 00:49:14,080
�El RH?
-El negativo.
778
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
�S�? Pues venga.
779
00:49:15,239 --> 00:49:17,879
¡Por favor te pido,
es muy serio lo que pasa!
780
00:49:17,959 --> 00:49:21,360
Para "naide" como para m�,
si digo que tengo RH negativo,
781
00:49:21,439 --> 00:49:24,920
que lo tengo negativo.
-Acomp��eme a quir�fano. Deprisa.
782
00:49:27,520 --> 00:49:29,720
(Ange Fado "My empty sky")
783
00:49:42,439 --> 00:49:43,879
Ay, vida m�a.
784
00:49:44,840 --> 00:49:46,080
¡Ay, por Dios!
785
00:49:48,479 --> 00:49:50,239
(Ange Fado "My empty sky")
786
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
Ya est�n ah�.
787
00:50:22,320 --> 00:50:23,520
¡Clara!
788
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
Tengo que hablar contigo.
789
00:50:54,879 --> 00:50:57,080
(Billy Roues "Woman's intuition")
67229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
