Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,320
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:21,959 --> 00:01:22,959
¡Madre!
3
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Oye, qu� palo, �no?
4
00:01:26,160 --> 00:01:27,959
�Para qu� nos querr� este gente?
5
00:01:28,040 --> 00:01:29,640
No s�, pero te digo una cosa:
6
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
all� tiendas pocas,
lo que m�s mercadillos.
7
00:01:32,479 --> 00:01:34,439
Pues cuando llueva...
-No, no llueve.
8
00:01:34,520 --> 00:01:37,160
�Ah, no?
-No. Lo s� por una vecina de Par�s,
9
00:01:37,239 --> 00:01:39,720
que era de all�.
No hablaba franc�s ni espa�ol.
10
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
Eso s�, cocinaba...
-Uy, qu� hambre.
11
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
�Qu� cocinaba?
-Estofados de carne con arroz.
12
00:01:44,640 --> 00:01:47,200
Yo me saltaba la siesta
para seguir comiendo.
13
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Creo que su marido era esp�a.
14
00:01:49,280 --> 00:01:52,800
A ver si... a ver si
nos han tra�do aqu� para...
15
00:01:52,879 --> 00:01:54,479
�Os quer�is dejar de bobadas?
16
00:01:54,560 --> 00:01:56,680
Nos han tra�do
para lo nuestro: moda.
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,239
Y nada de mercadillos,
ni estofados ni esp�as.
18
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
Bueno, tampoco hay que ponerse as�.
19
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
(SUSPIRA)
20
00:02:02,920 --> 00:02:06,000
Ver�s. Sab�a que ten�amos
que haber salido todos juntos.
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,119
Ah� viene un coche.
22
00:02:07,200 --> 00:02:08,400
(Veh�culo acerc�ndose)
23
00:02:08,479 --> 00:02:11,400
No, pero ese no es el de Sergio.
Pero est� ah� Elena.
24
00:02:19,879 --> 00:02:21,000
Ya hemos llegado.
25
00:02:21,239 --> 00:02:22,320
(RÍE)
26
00:02:22,400 --> 00:02:24,760
Me cuesta creer
que estemos juntos de nuevo.
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Pero esta vez va a ser para siempre.
28
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Mi amor, estamos en un consulado.
29
00:02:38,080 --> 00:02:41,640
Tendr� que pedir asilo diplom�tico.
Ni por esas te libras de m�.
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,720
Pues s� que se han reconciliado.
31
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Calentito, calentito.
32
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
Voy a llamar.
33
00:02:51,479 --> 00:02:54,239
Espera, mujer, que ya est� Sergio.
Es tard�simo.
34
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
�Por qu� tiene tanta prisa?
-No s�.
35
00:02:58,479 --> 00:03:00,080
Me voy. Que se van sin m�.
36
00:03:01,680 --> 00:03:03,239
Ll�mame cuando salgas.
S�.
37
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Clara.
38
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
(Timbre)
39
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
�Qu� te pasa?
40
00:03:06,720 --> 00:03:09,400
En negocios quien llega tarde
debilita su posici�n.
41
00:03:09,479 --> 00:03:10,959
No sabemos de qu� se trata.
42
00:03:11,720 --> 00:03:14,720
Lo siento. Con el fr�o
me cost� arrancar el coche.
43
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Y salir de �l, �no?
44
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Bueno, ya estamos todos.
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,119
Qu� mal te sienta el azul, bonita.
46
00:03:26,560 --> 00:03:27,600
Hola, buenas.
47
00:03:27,680 --> 00:03:31,040
Ven�amos de las Galer�as Velvet.
Ten�amos una cita con...
48
00:03:32,439 --> 00:03:33,560
Con...
49
00:03:34,479 --> 00:03:36,479
...con alguien de la embajada.
50
00:03:36,560 --> 00:03:38,959
Su excelencia los est� esperando.
51
00:03:41,360 --> 00:03:44,119
No quisieron darnos m�s detalles.
De verdad que...
52
00:03:48,720 --> 00:03:50,840
(Música �rabe)
53
00:03:55,680 --> 00:03:57,239
Pueden esperar por aqu�.
54
00:03:57,959 --> 00:03:59,040
Tomen lo que gusten.
55
00:03:59,119 --> 00:04:00,680
Bienvenidos.
Gracias.
56
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Gracias.
57
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
Esto es caviar.
58
00:04:13,119 --> 00:04:16,479
S�. Dicen que el persa
es el mejor caviar que hay.
59
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
El esturi�n seguro que est� bueno,
60
00:04:20,160 --> 00:04:23,239
pero donde est� el esturi�n beluga
que se quite lo dem�s.
61
00:04:23,640 --> 00:04:26,400
Me lo ha dicho Raúl,
nunca lo he probado, la verdad.
62
00:04:26,479 --> 00:04:28,360
Qu� mejor ocasi�n que esta, �no?
63
00:04:33,119 --> 00:04:35,360
Yo por la ma�ana prefiero dulce,
la verdad.
64
00:04:35,439 --> 00:04:36,439
Esto es dulce.
65
00:04:36,760 --> 00:04:37,760
�Ah, s�?
66
00:04:41,439 --> 00:04:44,360
Su excelencia
el embajador Omar Ahmad�.
67
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Buenos d�as.
68
00:04:53,280 --> 00:04:56,720
Encantado. Muchas gracias por venir.
El placer es nuestro.
69
00:04:57,119 --> 00:05:01,160
Estar�n sorprendidos por la llamada.
En realidad estamos expectantes.
70
00:05:01,239 --> 00:05:02,400
La familia real iran�
71
00:05:02,479 --> 00:05:05,119
quiere que les traslade un encargo
con urgencia.
72
00:05:05,760 --> 00:05:06,879
�La familia real?
73
00:05:06,959 --> 00:05:08,080
�Y de qu� se trata?
74
00:05:08,320 --> 00:05:10,879
Necesito que cierren
Galer�as Velvet un d�a
75
00:05:10,959 --> 00:05:13,360
para presenciar un desfile privado.
76
00:05:13,439 --> 00:05:15,360
�Podr�a ser m�s concreto?
No.
77
00:05:15,439 --> 00:05:18,000
Alguien importante
quiere ver una selecci�n
78
00:05:18,080 --> 00:05:21,040
de los mejores vestidos
dise�ados por Velvet
79
00:05:21,119 --> 00:05:24,840
y hacerse una idea de lo que ofrecen.
Bueno, Velvet ya ha demostrado
80
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
que es un referente de moda
a nivel internacional.
81
00:05:27,720 --> 00:05:30,119
Quiz� no tan internacional
como usted se cree.
82
00:05:31,000 --> 00:05:33,879
Quiere un desfile a puerta cerrada.
Eso es.
83
00:05:34,879 --> 00:05:38,200
Entonces tenemos que informarle
que solo hemos cerrado una vez.
84
00:05:38,280 --> 00:05:40,400
Y de eso hace 15 a�os.
Si cerr� una vez,
85
00:05:40,479 --> 00:05:41,840
puede cerrar dos.
86
00:05:42,720 --> 00:05:45,680
Pero sabe que eso es un problema
para nuestros ingresos.
87
00:05:45,760 --> 00:05:47,959
No podemos no tener ventas un d�a.
88
00:05:48,040 --> 00:05:51,800
Pero podr�amos acondicionar una zona
y convertirla en estancia privada,
89
00:05:51,879 --> 00:05:52,920
si le parece bien.
90
00:05:53,000 --> 00:05:56,119
Debe estar completamente cerrado.
Es cuesti�n de seguridad.
91
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Si me dicen cu�nto cuesta
cerrar ma�ana...
92
00:06:04,000 --> 00:06:05,959
�Ma�ana?
-�Ma�ana el desfile?
93
00:06:06,879 --> 00:06:08,640
S�. Quien ha hecho el encargo
94
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
llega esta noche.
Bien.
95
00:06:10,080 --> 00:06:12,879
No. Eso es imposible.
No. Es demasiado precipitado.
96
00:06:12,959 --> 00:06:14,400
No podemos organizarlo
97
00:06:14,479 --> 00:06:16,200
con tan poco tiempo.
Hay tiempo.
98
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Solo depende,
como ha dicho su excelencia,
99
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
del dinero que quieran pagar.
100
00:06:20,360 --> 00:06:23,760
Ya, pero, Clara, ma�ana resulta
que tenemos otro evento fijado.
101
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
�Qu�?
102
00:06:25,119 --> 00:06:27,879
(OMAR) Si me permite, se�orita,
prefiero discutirlo
103
00:06:27,959 --> 00:06:30,640
con su director,
que parece tiene m�s informaci�n.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
Pues me parece muy bien.
Hable conmigo.
105
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Soy el director.
�D�nde nos reunimos?
106
00:06:35,879 --> 00:06:37,360
�Es usted el director?
107
00:06:37,479 --> 00:06:40,959
Bueno, yo prefiero decir directora,
pero s�. �Le sigo?
108
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
Por aqu�, por favor.
109
00:06:53,439 --> 00:06:54,920
Qu� tensi�n, �no?
110
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Por supuesto
que puedo cerrar las galer�as,
111
00:06:58,479 --> 00:07:00,879
pero entender�
que siendo ma�ana s�bado,
112
00:07:00,959 --> 00:07:02,239
ser� elevada la tarifa.
113
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Anote la cifra.
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
Que sepa
que hubiera pagado el doble.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
Pues yo habr�a aceptado
por la mitad.
116
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
�A qu� hora les esperamos ma�ana?
117
00:07:43,840 --> 00:07:45,879
Podemos aparecer
en cualquier momento.
118
00:07:45,959 --> 00:07:47,360
He pagado por todo el d�a.
119
00:07:48,840 --> 00:07:49,959
Perfecto.
120
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
Vamos. El desfile a puerta cerrada
ser� ma�ana.
121
00:07:58,080 --> 00:08:00,720
Pero, Clara,
no podemos organizar algo importante
122
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
de un d�a para otro.
-Ni sabemos para qui�n. �O s�?
123
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
No. Pero da igual,
porque podemos conseguirlo.
124
00:08:06,080 --> 00:08:07,959
Lo importante es la calma. V�monos.
125
00:08:08,040 --> 00:08:11,080
Clara, Clara, te he dicho
que ma�ana tenemos otro evento.
126
00:08:11,160 --> 00:08:12,560
No s� ni de qu� me hablas.
127
00:08:12,640 --> 00:08:14,239
Oye... Bueno, pues...
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
Es que no me has dejado explicarme,
Clara.
129
00:08:16,640 --> 00:08:19,160
�Desde cu�ndo organizas eventos
en las Galer�as?
130
00:08:19,239 --> 00:08:21,760
Te intento explicar
que va demasiado deprisa.
131
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
�Qu� dices?
132
00:08:23,680 --> 00:08:25,119
Que me caso.
�C�mo?
133
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
Hombre, felicidades, Sergio.
-Casarse es lo m�s maravilloso.
134
00:08:30,360 --> 00:08:31,920
Felicidades.
Muchas gracias.
135
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
�Y qu� quieres,
hacerlo en las galer�as?
136
00:08:35,800 --> 00:08:36,959
Pues no.
137
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
Lo que quer�a
era celebrar la pedida.
138
00:08:39,280 --> 00:08:42,400
No es un club social.
No puedes hacer lo que se te antoje.
139
00:08:42,479 --> 00:08:44,760
Lo s�.
Y por eso mismo he avisado a Ana.
140
00:08:46,080 --> 00:08:47,439
�Y la boda cu�ndo ser�?
141
00:08:47,800 --> 00:08:50,760
Pues ma�ana fijaremos
la fecha definitiva en el convite.
142
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
Y sobra decir que est�is invitados.
Muchas gracias.
143
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Gracias.
144
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Y en cuanto a eso, no te preocupes,
porque ya encontrar� una soluci�n.
145
00:08:59,239 --> 00:09:02,920
Deber�amos irnos. Como no empecemos
con el desfile, vamos aviados.
146
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Venga, que el tiempo es oro.
147
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
Cla... Clara, �te vienes?
148
00:09:06,640 --> 00:09:08,920
No, no. Id yendo vosotros.
�S�?
149
00:09:12,959 --> 00:09:13,959
Sergio.
150
00:09:14,360 --> 00:09:15,439
Mira, si quieres,
151
00:09:15,520 --> 00:09:19,239
yo te puedo ofrecer mi casa.
No, no, no. Gracias.
152
00:09:29,200 --> 00:09:31,119
Buenos d�as. Buenos d�as.
153
00:09:32,800 --> 00:09:34,879
Oh, se�orita, veamos estos vestidos.
154
00:09:34,959 --> 00:09:36,400
¡Oh!
155
00:09:36,479 --> 00:09:37,680
Divinos.
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,600
Al perchero.
157
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
(TARAREA)
158
00:09:41,400 --> 00:09:44,800
�Y el tafet�n de mis corpi�os?
Lo acabamos de llevar al taller.
159
00:09:44,879 --> 00:09:48,200
Lo quiero ver en los probadores,
que las clientas van a llegar.
160
00:09:49,479 --> 00:09:51,160
¡Oh, milord!
161
00:09:51,239 --> 00:09:52,760
Monsieur.
162
00:09:53,479 --> 00:09:55,640
(Pierre Terrasse "Special Moment")
163
00:10:02,959 --> 00:10:04,320
Qu� bonito d�a.
164
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
Qu� perfecto es todo.
165
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Ya estoy aqu�.
166
00:10:14,479 --> 00:10:15,520
Muy bien.
167
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Te quiero, Raúl.
168
00:10:22,959 --> 00:10:23,959
Amor m�o.
169
00:10:29,439 --> 00:10:30,479
No corras.
170
00:10:31,239 --> 00:10:32,840
¡No, no!
¡Raúl!
171
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
¡No!
¡Raúl!
172
00:10:40,119 --> 00:10:41,400
¡No, no, no!
173
00:10:41,479 --> 00:10:44,000
¡No, no!
Raúl, es una pesadilla.
174
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
Tranquilo. Te voy a dar
un poquito de agua, �vale?
175
00:10:50,479 --> 00:10:51,600
Buenos d�as.
176
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
�D�nde va con eso?
177
00:10:54,600 --> 00:10:56,239
Ni se le ocurra dejarlo aqu�.
178
00:10:56,320 --> 00:10:58,439
Fuera.
No quiero nada de nadie. ¡Fuera!
179
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
Discúlpele,
que est� un poco nervioso.
180
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
El doctor pasar� a verle enseguida.
-Gracias.
181
00:11:03,479 --> 00:11:04,520
Dame agua.
182
00:11:06,040 --> 00:11:09,000
Raúl, tienes que tranquilizarte.
No puedes seguir as�.
183
00:11:09,879 --> 00:11:12,000
Todo por culpa de ese gitano...
184
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
y sus estúpidos celos.
185
00:11:15,680 --> 00:11:17,000
Pobre Rafael.
186
00:11:17,800 --> 00:11:18,959
�Pobre Rafael?
187
00:11:19,040 --> 00:11:21,119
S�, porque viene todos los d�as
188
00:11:21,200 --> 00:11:23,959
y te trae flores para disculparse.
�Disculparse?
189
00:11:25,239 --> 00:11:27,239
No quiero
volver a escuchar su nombre.
190
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
�Lo has entendido?
191
00:11:31,479 --> 00:11:33,479
De acuerdo. No te preocupes.
192
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
(Puerta abri�ndose)
193
00:11:35,119 --> 00:11:37,360
Buenos d�as.
(PALOMA) Buenos d�as.
194
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Necesito que salgan unos minutos,
por favor.
195
00:11:40,879 --> 00:11:42,879
S�. Estaremos esperando
en la puerta.
196
00:11:42,959 --> 00:11:44,439
No nos vamos a mover.
197
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
El que seguro
que no se mueve soy yo.
198
00:11:48,520 --> 00:11:51,119
(MÉDICO)
Bueno, �c�mo se encuentra hoy?
199
00:12:09,239 --> 00:12:11,280
Ya tenemos
el resultado de las pruebas.
200
00:12:12,800 --> 00:12:15,119
Entiendo c�mo se siente, pero es...
�Y bien?
201
00:12:22,160 --> 00:12:26,040
Pues, al parecer,
el impacto de la ca�da ha da�ado...
202
00:12:26,119 --> 00:12:27,520
�Voy a volver a caminar?
203
00:12:35,760 --> 00:12:37,080
(SUSPIRA)
204
00:12:37,280 --> 00:12:39,959
Lo último que tenemos que perder
es la esperanza.
205
00:12:40,040 --> 00:12:42,720
Yo estoy convencida
de que se va a curar. �Tú?
206
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
Pues me encantar�a decirte
que yo tambi�n,
207
00:12:46,439 --> 00:12:49,280
pero no ha progresado.
�No es para ponerse en lo peor?
208
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
Yo ten�a una t�a de 72 a�os
que le pasaba lo mismo
209
00:12:52,080 --> 00:12:54,800
y, de repente, un d�a se levant�
y se puso a andar.
210
00:12:54,879 --> 00:12:58,720
Pero tuvo que ser un milagro.
-Pues yo creo en los milagros, chica.
211
00:13:11,040 --> 00:13:14,080
Lo siento, no puede llegar antes.
�Ha entrado el m�dico?
212
00:13:14,160 --> 00:13:16,080
S�, est� con �l dentro.
213
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
�Hay algo que me quer�is decir?
214
00:13:19,439 --> 00:13:22,200
No. Pues es que
acaba de entrar una enfermera
215
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
con una silla de ruedas.
¡Ay!
216
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Doctor, �c�mo est�?
�C�mo est�?
217
00:13:26,879 --> 00:13:29,920
Me van a disculpar,
pero me ha pedido confidencialidad.
218
00:13:30,000 --> 00:13:32,320
Son malas noticias.
(MÉDICO) Lo único
219
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
que puedo decirles
es que va a necesitar todo su apoyo
220
00:13:35,640 --> 00:13:36,720
los pr�ximos meses.
221
00:13:36,800 --> 00:13:39,119
�Podemos pasar a verle?
Claro, por supuesto.
222
00:13:51,720 --> 00:13:53,600
Raúl.
(LLORA) D�jame en paz.
223
00:13:53,680 --> 00:13:54,959
No quiero ver a nadie.
224
00:13:57,760 --> 00:14:00,080
Da igual lo que digas.
Nos vamos a quedar.
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,640
¡Fuera de aqu�, por favor!
226
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
Solo queremos ayudarte, Raúl.
-S�. Por favor.
227
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Tienes que ser fuerte.
228
00:14:12,959 --> 00:14:13,959
Hola.
229
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
(LLORA)
230
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
Tengo mucho miedo.
231
00:14:30,239 --> 00:14:31,360
Me tienen que operar.
232
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
(MARIE) Pero es una buena noticia.
233
00:14:34,560 --> 00:14:36,200
Te vas a recuperar.
-Claro.
234
00:14:36,280 --> 00:14:38,640
Nadie me asegura
que pueda volver a andar
235
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
despu�s de la operaci�n.
236
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
Yo no soy nada. (LLORA)
237
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Sin mis piernas yo no soy nada.
238
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
No digas eso.
239
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
(LLORA DESCONSOLADO)
¡Chist!
240
00:14:58,479 --> 00:15:00,280
(CONTINÚA LLORANDO)
241
00:15:03,400 --> 00:15:05,160
D�jemelos aqu� colgados. Gracias.
242
00:15:06,119 --> 00:15:07,640
(PEDRO) Primo.
-Dime.
243
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
Mira, que estaba yo pensando.
244
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
Igual me meto en terrenos
que no me incumben,
245
00:15:12,439 --> 00:15:16,520
pero si a lo mejor ponemos desde
la primera planta de las galer�as,
246
00:15:16,600 --> 00:15:20,040
tiramos como un... como un tul
como estos o una gasa que caigan,
247
00:15:20,119 --> 00:15:21,879
le puede dar un toque ex�tico.
248
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Me voy, �no?, de aqu�.
249
00:15:24,479 --> 00:15:26,280
Hago el rid�culo.
-No, no, no.
250
00:15:26,360 --> 00:15:29,040
Al contrario. Una idea buen�sima.
-Ah, bueno.
251
00:15:29,439 --> 00:15:32,000
Qui�n te ha visto y qui�n te ve,
Pedro Infantes.
252
00:15:32,080 --> 00:15:34,840
En 12 horas
vas a convertir Velvet en Salom�.
253
00:15:35,280 --> 00:15:37,439
�En qui�n? S�, s�, Salom�.
254
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
No, pero es verdad
que yo me noto diferente, primo.
255
00:15:41,439 --> 00:15:42,720
No s�.
256
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Como...
257
00:15:44,520 --> 00:15:47,479
esto que tienes la sensaci�n
de que te acercas al Pedro
258
00:15:47,560 --> 00:15:50,760
que don Emilio quer�a.
(IMITA A EMILIO) A la vejez viruelas.
259
00:15:52,959 --> 00:15:54,959
Ay, c�mo se le echa de menos, �eh?
260
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
Pero es verdad que me noto diferente,
me noto como m�s...
261
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
como con m�s aplomo...,
262
00:16:06,479 --> 00:16:07,840
con m�s autoridad.
263
00:16:08,800 --> 00:16:09,959
�Y a qu� esperas?
264
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
�A qu�?
265
00:16:11,720 --> 00:16:14,560
�Cu�ntos meses llevas
sin ver a la chica de Correos?
266
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
Ah.
-�Uno?
267
00:16:15,760 --> 00:16:16,879
Dos.
-Dos.
268
00:16:16,959 --> 00:16:19,959
Un hombre con m�s aplomo
se presenta en Correos.
269
00:16:20,040 --> 00:16:22,080
Oye, Marie, �c�mo est�?
-Pues muy bien.
270
00:16:22,160 --> 00:16:23,439
Nos hemos casado.
271
00:16:24,000 --> 00:16:26,479
�Y Raúl? �Sabemos algo?
-Pues no, no lo s�.
272
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Estoy esperando a Marie,
a ver si llama.
273
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
(Tel�fono)
274
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Mira.
275
00:16:32,600 --> 00:16:34,280
(Tel�fono)
276
00:16:34,360 --> 00:16:35,439
�S�?
277
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Marie.
278
00:16:37,360 --> 00:16:38,439
�St�phanie?
279
00:16:38,520 --> 00:16:39,600
�Eh?
280
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
Creo que os confundir� toda la vida.
La hermana de Marie.
281
00:16:42,879 --> 00:16:44,600
�Est� en Espa�a?
-No lo s�.
282
00:16:44,680 --> 00:16:46,080
S�.
-Bueno, yo me voy.
283
00:16:46,160 --> 00:16:48,080
Oye, piensa lo que te he dicho.
-S�.
284
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
�Va todo bien?
285
00:16:51,479 --> 00:16:53,560
Mujer, pero no llores.
�Qu� ha ocurrido?
286
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
S�, s�, s�.
En cuanto venga, yo le digo.
287
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
�Pero no te puedo ayudar yo?
288
00:17:02,200 --> 00:17:03,920
Est� bien, est� bien, est� bien.
289
00:17:04,000 --> 00:17:06,360
"Au reovir, au revoir,
St�phanie, au revoir".
290
00:17:14,840 --> 00:17:16,800
("It's gonna be alright".)
291
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Gracias.
292
00:17:30,119 --> 00:17:31,800
Chicas, id subiendo vosotras.
293
00:17:31,879 --> 00:17:33,439
Voy a hablar con Pedro.
294
00:17:33,520 --> 00:17:34,840
�Est�s bien?
S�.
295
00:17:34,920 --> 00:17:37,800
Estamos arriba para lo que necesites.
S�.
296
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
�Qu� ha pasado?
297
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
�Tienes un minuto?
298
00:17:44,400 --> 00:17:45,439
S�.
299
00:17:50,920 --> 00:17:53,400
Al salir de la embajada
he ido a ver a Raúl.
300
00:17:54,080 --> 00:17:55,119
S�.
301
00:17:56,439 --> 00:17:58,400
Es posible que no vuelva a andar.
302
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
Le operan pasado ma�ana.
303
00:18:07,760 --> 00:18:10,200
Pero si le operan,
entonces hay posibilidades.
304
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
No est� todo perdido.
305
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Lo último que tiene perder Raúl
es la actitud.
306
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Mira tu hermana.
307
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Rita nunca se rindi�.
308
00:18:23,840 --> 00:18:26,520
Cuando se despierte,
le espera una silla de ruedas.
309
00:18:26,600 --> 00:18:28,920
�C�mo le vamos a pedir
que no se rinda?
310
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
Mira, vamos a hacer una cosa.
311
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
Ayúdame.
312
00:18:32,640 --> 00:18:35,479
Ayúdame. Yo tengo ya
toda la organizaci�n del desfile
313
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
muy avanzado. Va a salir...
va a salir espectacular.
314
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
M�s nos vale.
315
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Vamos a recuperar a Raúl.
316
00:18:43,439 --> 00:18:45,600
Vamos a sacarle del hospital.
�Qu� dices?
317
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
Lleva mes y medio.
318
00:18:47,239 --> 00:18:50,680
Que se tiene que encontrar
con quien era, con quien es.
319
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
�S�? �Tú crees?
�Le vamos a sacar del hospital?
320
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
�Qui�n es en el hospital?
(RÍE)
321
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
No es nadie.
322
00:19:00,840 --> 00:19:03,680
Si su mejor decisi�n es esto,
es Velvet.
323
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Ya.
324
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Yo me voy a encargar, �vale?
325
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
S�.
326
00:19:13,239 --> 00:19:14,879
Y va a salir todo bien.
327
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
Venga.
328
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Vamos, vamos, vamos.
329
00:19:23,879 --> 00:19:25,280
Ya est�.
S�.
330
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Gracias.
De nada.
331
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
(MACARENA) Buenos d�as, Paloma.
-¡Ay!
332
00:19:44,439 --> 00:19:46,439
Do�a Macarena, lo siento. Discúlpeme.
333
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Se nos fue el santo al cielo.
-Tranquila.
334
00:19:48,800 --> 00:19:51,680
Esperar� lo que haga falta.
Este asunto es prioritario.
335
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Much�simas gracias.
336
00:19:54,080 --> 00:19:57,360
�Por qu� no la espera en la sala
de reuniones? Voy a buscarla.
337
00:19:57,439 --> 00:19:59,080
Claro, claro.
-Gracias.
338
00:20:04,280 --> 00:20:08,239
Clara, que est� aqu� do�a Macarena
para la reuni�n, la madre de Sergio.
339
00:20:08,320 --> 00:20:10,080
¡Ay, Dios, se me hab�a olvidado!
340
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
�C�mo estoy?
341
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Muy bien.
342
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
�Se nota?
No, casi no se nota.
343
00:20:17,080 --> 00:20:20,080
�Est� sola o ha venido con Sergio?
Ha venido sola.
344
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
Todav�a no la he dicho nada.
345
00:20:24,600 --> 00:20:25,680
Ánimo.
S�.
346
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
Ay, Macarena, disculpa la espera.
347
00:20:33,400 --> 00:20:36,119
No te preocupes.
Tengo todo el tiempo del mundo.
348
00:20:36,200 --> 00:20:37,239
Si�ntate.
349
00:20:37,600 --> 00:20:39,439
Pues yo tengo muy buenas noticias.
350
00:20:39,520 --> 00:20:41,560
A Ana le ha hecho ilusi�n
tu propuesta.
351
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Bravo.
352
00:20:42,879 --> 00:20:46,160
S�. Me ha dicho que le parece
fant�stico lo de Sevilla.
353
00:20:46,239 --> 00:20:49,560
Solo quer�amos preguntarte
si ya tienes el local o te ayudamos.
354
00:20:50,360 --> 00:20:53,040
Pues la verdad
es que queda todo por hacer.
355
00:20:53,119 --> 00:20:55,800
Pero me encantar�a
poder hacerlo juntas.
356
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
Tengo mucho que aprender
de vuestros centros
357
00:20:58,640 --> 00:21:01,320
para llevar con �xito la franquicia.
358
00:21:01,400 --> 00:21:04,959
Justo hab�amos pensado
que trabajaras en Velvet Barcelona
359
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
para que conocieras
el funcionamiento desde dentro.
360
00:21:07,800 --> 00:21:08,840
Una idea magn�fica.
361
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Pero...
362
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
pero tengo que hablarlo antes
con Sergio.
363
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
S�.
364
00:21:16,000 --> 00:21:17,479
Bienvenida a Velvet.
365
00:21:17,560 --> 00:21:20,040
Muchas gracias.
Todo tuyo.
366
00:21:22,560 --> 00:21:24,760
(Sara J. McGowan "Full moon kids")
367
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
Qu� estr�s.
368
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
Con este no.
No, con ese no.
369
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Disculpad.
370
00:22:12,800 --> 00:22:14,320
�Podemos hablar?
371
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
S�, claro.
372
00:22:16,080 --> 00:22:18,520
Bueno, yo lo dejo todo en tus manos.
Bueno.
373
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
�Pasa algo?
374
00:22:23,840 --> 00:22:25,479
Mi sobrina Juliette.
375
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
Est� fuera de la escuela de moda.
376
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
Ah, bueno, mujer.
Pero no te lo tomes as�.
377
00:22:31,080 --> 00:22:34,160
Esa escuela es muy exigente.
Entrar� en alguna otra.
378
00:22:34,239 --> 00:22:35,479
Que no, Jota, que no.
379
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
Que no es que no la hayan aceptado,
es que la han expulsado.
380
00:22:38,840 --> 00:22:41,239
�C�mo expulsado?
Si Juliette vale much�simo.
381
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
Pues por mala conducta, por lo visto.
-�Qu�?
382
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Pero si esa chica es un �ngel.
383
00:22:46,080 --> 00:22:49,280
No s� qu� ha pasado, porque
mi hermana no me lo quiso contar,
384
00:22:49,360 --> 00:22:50,879
pero no sabes c�mo lloraba.
385
00:22:50,959 --> 00:22:52,479
Bueno, mujer,
386
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
pero ya sabes c�mo son los padres
con los disgustos de los hijos.
387
00:22:56,080 --> 00:22:57,239
Que no, Jota.
388
00:22:57,320 --> 00:23:00,360
Que conozco a mi hermana
y me llamaba para pedirme ayuda.
389
00:23:00,840 --> 00:23:03,160
Pero al final
no ha querido contarme nada.
390
00:23:12,680 --> 00:23:14,119
Pues que se venga a Espa�a.
391
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
�Contigo y conmigo?
392
00:23:17,520 --> 00:23:21,680
S�. Si tu hermana est� tan agobiada
y ella se queda con el a�o perdido,
393
00:23:21,760 --> 00:23:23,640
que se venga y nos eche una mano.
394
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
�Ser� buena idea?
-Pues no s�,
395
00:23:27,119 --> 00:23:31,040
pero ya le habr� ca�do su San Benito.
Te etiquetan y no levantas cabeza.
396
00:23:31,119 --> 00:23:34,320
Yo, en Porrillos, estuve a punto
de ser el tonto del pueblo.
397
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Y no era tonto.
398
00:23:35,920 --> 00:23:37,119
Era distinto.
399
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
Especial.
400
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
Eso.
401
00:23:43,040 --> 00:23:47,200
No s�, igual desde la distancia
consigue ver las cosas de otra forma.
402
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
S�, s�. Tú ll�mala
y que se venga dos semanas,
403
00:23:49,879 --> 00:23:51,680
pero que salga de ah�.
-Pues s�.
404
00:23:51,760 --> 00:23:53,360
S�, llamar� a mi hermana.
405
00:23:53,439 --> 00:23:54,720
Gracias, amor.
-A ti.
406
00:24:18,119 --> 00:24:20,040
Asegúrate de que no te dejas nada.
407
00:24:27,439 --> 00:24:28,840
�Qu� hay?
408
00:24:40,479 --> 00:24:42,640
�Has visto c�mo se retuerce ese?
409
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
¡Que se est� chupando el codo!
410
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
No digas nada, que te captan.
411
00:24:52,400 --> 00:24:54,239
�Pero tú sabes hacer eso, Daddy?
412
00:25:00,600 --> 00:25:03,239
�Tú sab�as que exist�an sitios
como este?
413
00:25:03,320 --> 00:25:04,439
(ENRIQUE SUSPIRA)
414
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
El negocio del esp�ritu.
415
00:25:08,280 --> 00:25:11,720
Puro teatro para sacarle los cuartos
a la gente necia.
416
00:25:16,879 --> 00:25:18,879
Vamos. Vamos por aqu�.
417
00:25:26,320 --> 00:25:29,000
Y de todos los cantama�anas
estos dos se llevan
418
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
la palma.
-Pap�, que te van a o�r.
419
00:25:32,239 --> 00:25:33,360
�Qu� hay?
420
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(HABLAN EN IDIOMA HINDI)
421
00:25:39,320 --> 00:25:40,920
Ah, muy bien.
422
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Pap�, di algo.
423
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
Ingl�s no es.
424
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
�Mm?
-Franc�s.
425
00:25:49,239 --> 00:25:51,600
(HABLA EN HINDI)
426
00:25:52,600 --> 00:25:54,479
(HABLA EN HINDI)
427
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
Orad y meditad en solitario,
428
00:25:59,239 --> 00:26:01,640
porque sin oraci�n
no hay paz verdadera
429
00:26:01,720 --> 00:26:03,840
y sin meditaci�n no hay conocimiento.
430
00:26:03,920 --> 00:26:05,720
Despu�s venid a verme.
431
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Los dos.
432
00:26:11,439 --> 00:26:12,600
Pasad.
433
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
Pod�is salir.
434
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
"Maharisi guru".
435
00:26:21,360 --> 00:26:23,400
-"Guru maharisi".
-"Guru maharisi".
436
00:26:27,520 --> 00:26:30,239
Tú con estos dos le das al tantra
que no veas, �no?
437
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
Debo perdonarte una y otra vez.
438
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
No, si eres tú la que no perdona.
439
00:26:35,879 --> 00:26:36,959
�Y tú qui�n eres?
440
00:26:37,479 --> 00:26:38,479
Lourdes.
441
00:26:38,560 --> 00:26:39,720
Lourdes Otegui.
442
00:26:40,760 --> 00:26:43,520
Tu madre y yo
�ramos muy amigas hace tiempo.
443
00:26:45,200 --> 00:26:47,520
Qu� lejos queda todo aquello.
-�Mi madre?
444
00:26:47,600 --> 00:26:50,360
No me la imagino en un lugar as�.
-No la juzgues.
445
00:26:50,760 --> 00:26:54,320
No todo el mundo tiene la capacidad
de cambiar y volar alto.
446
00:26:54,400 --> 00:26:57,160
Tienes que reconciliarte
con tu madre.
447
00:26:58,000 --> 00:27:00,439
Ella te llev� en su vientre,
te dio la vida.
448
00:27:00,520 --> 00:27:03,080
Hasta que no est�s en paz
con tus procreadores
449
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
no podr�s procrear en libertad.
450
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Debes hacerlo,
451
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
cueste lo que cueste.
(OTEGUI) No quiero
452
00:27:08,920 --> 00:27:11,959
que salga con ideas confusas
respecto a la procreaci�n.
453
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
�Podemos pasar
al asunto que nos ocupa?
454
00:27:17,280 --> 00:27:20,959
Te hemos tra�do un poco referencias
de lo que creemos que funcionar�.
455
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
Faltar�a la faja promocional
456
00:27:22,840 --> 00:27:25,680
y esta tarde me dar�an
los ejemplares corregidos.
457
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
No hay tiempo para fajas.
Las necesito el lunes.
458
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Eso es materialmente imposible.
459
00:27:31,520 --> 00:27:33,160
Lourdes, que no te enga�en.
460
00:27:33,239 --> 00:27:35,560
En la vida no hay nada imposible.
461
00:27:36,119 --> 00:27:37,280
Querer es poder.
462
00:27:37,360 --> 00:27:40,920
(OTEGUI) Muy bien, no voy a volver
a entrar en lo del karma.
463
00:27:41,320 --> 00:27:44,280
El martes me voy a la India.
Estar� fuera tres meses.
464
00:27:45,040 --> 00:27:48,320
Tenemos que afrontar esta situaci�n
como un ahora o nunca.
465
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
Pues entonces,
a lo mejor ser�a conveniente
466
00:27:51,280 --> 00:27:52,959
que tuvi�ramos una reuni�n
467
00:27:53,040 --> 00:27:55,560
y as� no dej�bamos
ningún fleco suelto.
468
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
Ahora tengo todo el tiempo del mundo.
469
00:28:00,680 --> 00:28:03,800
Seguro que juntos
trabajamos m�s r�pido.
470
00:28:04,680 --> 00:28:06,479
Yo me refer�a m�s bien a...
471
00:28:06,560 --> 00:28:09,439
a una reuni�n tú y yo, los dos solos.
472
00:28:10,000 --> 00:28:11,959
Y as� podr�amos profundizar
473
00:28:12,040 --> 00:28:13,239
en tus teor�as.
474
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
Est� bien.
475
00:28:16,040 --> 00:28:19,160
Entonces, por ahora,
seguimos adelante con los ejemplares,
476
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
abandonamos la idea de las fajas
477
00:28:22,239 --> 00:28:24,400
y quiz� pueda posar
para algún cartel.
478
00:28:24,479 --> 00:28:26,680
Yo me encargo.
Podr� captar la esencia
479
00:28:26,760 --> 00:28:27,840
a la perfecci�n.
480
00:28:27,920 --> 00:28:29,479
No me cabe la mejor duda.
481
00:28:29,560 --> 00:28:30,959
"Maharisi guru".
482
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
"Guru maharisi".
483
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
Adi�s.
484
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
No, no se preocupe,
yo reclamo los pedidos ahora.
485
00:28:56,239 --> 00:28:58,160
De verdad. Gracias. Gracias a usted.
486
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Adi�s, adi�s.
487
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Vaya d�a llevo. Madre m�a.
488
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
Disculpe, se�orita.
489
00:29:08,439 --> 00:29:11,040
�S�?
-Ven�a a ver a don Enrique Otegui.
490
00:29:11,520 --> 00:29:13,760
Pues es que ahora mismo no est�.
491
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
Eh... yo soy Paloma.
492
00:29:15,439 --> 00:29:16,560
Soy su secretaria.
493
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Bueno, en realidad,
soy la secretaria de todo Velvet.
494
00:29:20,200 --> 00:29:21,439
�En qu� puedo ayudarle?
495
00:29:23,320 --> 00:29:24,360
No, no se preocupe.
496
00:29:24,439 --> 00:29:26,959
No se preocupe. Lo siento.
-No se preocupe Vd.
497
00:29:28,040 --> 00:29:30,280
(Tel�fono)
498
00:29:32,200 --> 00:29:33,439
�No lo coge?
499
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
No es nadie importante.
500
00:29:36,640 --> 00:29:38,360
(Pasos acerc�ndose)
501
00:29:38,439 --> 00:29:41,080
(OTEGUI) �Se puede saber
qu� haces ah� agachada?
502
00:29:41,160 --> 00:29:42,320
(Tel�fono)
503
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
�Y por qu� nadie coge el tel�fono?
504
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
(CARRASPEA)
505
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
(Tel�fono)
506
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Tiene una visita.
507
00:29:48,879 --> 00:29:51,280
Soy Juli�n, se�or Otegui,
de la editorial Leo.
508
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
Le traigo las pruebas de impresi�n
509
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
corregidas de la se�orita Samira.
510
00:29:55,879 --> 00:29:57,000
Ten�a cita conmigo
511
00:29:57,080 --> 00:29:59,160
dentro de media hora.
-Lo siento.
512
00:29:59,239 --> 00:30:00,560
Es que no sab�a
513
00:30:00,640 --> 00:30:02,520
cu�nto iba a tardar y me adelant�.
514
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
(Tel�fono)
515
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
A mi despacho.
516
00:30:09,320 --> 00:30:10,879
(Tel�fono)
517
00:30:14,119 --> 00:30:15,720
(Tel�fono)
518
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
�S�?
519
00:30:17,080 --> 00:30:18,200
(Fin de llamada)
520
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Perfecto, me cortas el momento m�gico
para nada.
521
00:30:22,439 --> 00:30:23,479
(SUSPIRA)
522
00:30:24,479 --> 00:30:26,160
(Tel�fono lejos)
523
00:30:26,239 --> 00:30:27,360
¡Mierda!
524
00:30:28,479 --> 00:30:29,560
¡Sara!
525
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
¡Elaine!
526
00:30:47,680 --> 00:30:48,840
¡Oh!
527
00:30:50,000 --> 00:30:51,479
�Ocurre algo, se�or?
528
00:30:51,560 --> 00:30:53,160
No. Quiero un vuelo.
529
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Para Espa�a, lo antes posible.
530
00:30:55,879 --> 00:30:57,080
Sin fecha de regreso.
531
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Gracias.
532
00:31:05,959 --> 00:31:09,400
Qui�n sabe cu�nto tiempo voy
a necesitar para parar esta nulidad.
533
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Hemos hecho todos los cambios.
534
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
S�.
535
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
S�, lo estoy viendo.
536
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Y no est� mal.
537
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
Debo reconocer que no est� nada mal.
538
00:31:28,080 --> 00:31:30,879
Pero me temo
que no tengo buenas noticias.
539
00:31:32,239 --> 00:31:34,280
Voy a necesitar que est�n listos
540
00:31:34,360 --> 00:31:37,080
40 ejemplares definitivos
para dentro de tres d�as.
541
00:31:38,119 --> 00:31:39,119
�Tres d�as?
542
00:31:39,200 --> 00:31:41,360
Pero eso es imposible, se�or Otegui.
543
00:31:41,439 --> 00:31:44,040
Las imprentas y sus procesos...
-Si lo entiendo,
544
00:31:44,119 --> 00:31:45,560
pero...
545
00:31:46,040 --> 00:31:49,080
la autora se va de viaje a la India
y no tenemos margen.
546
00:31:49,439 --> 00:31:51,680
�Y puedo presentar
un libro sin libro? No.
547
00:31:52,200 --> 00:31:55,439
Va a tener que buscarse la vida.
-Usted tiene que entender
548
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
que las imprentas...
-Tú entiende
549
00:31:57,320 --> 00:32:00,119
que si la editorial
quiere aprovechar este libro,
550
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
voy a necesitar esos 40 ejemplares.
551
00:32:02,720 --> 00:32:04,360
�Y la faja comercial?
552
00:32:04,479 --> 00:32:05,920
La faja para las abuelas.
553
00:32:06,520 --> 00:32:09,640
Usted preocúpese del libro
y d�jeme a m� c�mo publicitarlo.
554
00:32:09,720 --> 00:32:12,320
Cualquier cosa,
contacte con mi secretaria.
555
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Con su secretaria.
-S�.
556
00:32:17,680 --> 00:32:19,479
Con la que estaba agachado
557
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
ah� fuera.
558
00:32:20,920 --> 00:32:21,959
(CARRASPEA)
559
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
(OTEGUI) Es una fiera.
-�C�mo?
560
00:32:23,680 --> 00:32:24,879
Como secretaria digo.
561
00:32:25,239 --> 00:32:27,760
Claro, claro. S�.
562
00:32:27,840 --> 00:32:30,239
Muy bien. Pues cuento con usted.
-Bien.
563
00:32:30,879 --> 00:32:32,920
Har� todo lo posible, se�or Otegui.
564
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
(OTEGUI) Por supuesto que lo har�,
porque si no,
565
00:32:35,800 --> 00:32:37,320
tendr� que tomar decisiones.
566
00:32:39,119 --> 00:32:40,840
Paloma.
-S�.
567
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Échele una mano a Juli�n
con lo que necesite.
568
00:32:43,360 --> 00:32:45,160
Tres d�as.
-S�, s�.
569
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
(Puerta cerr�ndose)
570
00:32:47,640 --> 00:32:50,200
Casi que le voy a dejar
mi número de tel�fono
571
00:32:50,280 --> 00:32:53,400
por lo que don Enrique necesite.
-Por supuesto. S�, s�, s�.
572
00:32:53,479 --> 00:32:55,080
Y tranquilo, �eh?, que...
573
00:32:55,920 --> 00:32:57,760
mucho ruido y pocas nueces.
-Ya.
574
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
(RÍE)
-Yo le dejo mi tarjeta y listo.
575
00:33:00,400 --> 00:33:02,640
Claro. D�jeme todo lo que necesite.
576
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
Aqu� tiene.
-S�.
577
00:33:04,879 --> 00:33:06,400
Muchas gracias por todo.
578
00:33:07,959 --> 00:33:09,000
Gracias a usted.
579
00:33:09,520 --> 00:33:11,920
�Le puedo ayudar en alguna cosa m�s?
-�C�mo?
580
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
Si necesita un taxi o...
o una corbata.
581
00:33:14,720 --> 00:33:16,360
�Un caf�?
-�Un caf�?
582
00:33:16,959 --> 00:33:19,760
Tal vez otro d�a.
Tengo mucho trabajo que hacer.
583
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Gracias.
-Estoy aqu� para lo que necesite.
584
00:33:22,439 --> 00:33:24,119
Gracias.
(PALOMA) Ya sabe d�nde.
585
00:33:27,080 --> 00:33:28,119
�Era Juli�n?
586
00:33:28,959 --> 00:33:30,119
�Le conoces?
587
00:33:30,200 --> 00:33:33,760
S�. Era el asistente personal
de Mateo en la redacci�n de Madrid.
588
00:33:33,840 --> 00:33:35,959
Ah.
Pues ahora trabaja en una editorial
589
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
y no s� qu� enredos tiene
con Enrique.
590
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Cuando estaba enamorada.
591
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
�De Juli�n?
592
00:33:41,760 --> 00:33:43,320
�Qu� Juli�n ni qu� Juli�n?
593
00:33:43,640 --> 00:33:45,239
Del imb�cil de siempre.
594
00:33:46,479 --> 00:33:48,840
Que, por cierto,
seguimos sin noticias, �no?
595
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Es que ni la nulidad le importa.
596
00:33:51,640 --> 00:33:54,800
Ha sido largarse a Londres
y si te he visto, no me acuerdo.
597
00:34:00,360 --> 00:34:02,479
(Henrik Wikstrom "Daddy")
598
00:34:14,479 --> 00:34:15,920
Hasta ma�ana, Juanito.
599
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
(Henrik Wikstrom "Daddy")
600
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
Hola.
601
00:34:56,680 --> 00:34:58,320
Uy, perd�n.
602
00:34:58,400 --> 00:34:59,879
Te he asustado.
-Hola.
603
00:35:01,360 --> 00:35:02,400
Hola.
604
00:35:04,479 --> 00:35:05,479
�Qu� haces aqu�?
605
00:35:07,560 --> 00:35:09,479
Te he tra�do unos... unos bombones.
606
00:35:10,119 --> 00:35:11,280
(RÍE)
607
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
Bueno.
-Gracias.
608
00:35:14,119 --> 00:35:15,119
Nada.
609
00:35:16,119 --> 00:35:17,360
Ya no te esperaba.
610
00:35:18,040 --> 00:35:20,479
Ya. Es que necesitaba
un poquito de tiempo.
611
00:35:20,760 --> 00:35:21,800
Ya.
612
00:35:21,879 --> 00:35:24,080
Es que nuestro dise�ador,
Raúl de la Riva,
613
00:35:24,160 --> 00:35:25,560
tuvo un problema de salud.
614
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Ah.
-Est� bien.
615
00:35:26,720 --> 00:35:29,160
Pero es que...
que ten�a ganas de verte.
616
00:35:29,239 --> 00:35:30,600
�Tienes ganas de verme?
617
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
�A m�?
-S�.
618
00:35:31,800 --> 00:35:33,920
S�. Bueno, tambi�n porque ven�a...
619
00:35:35,160 --> 00:35:37,760
ven�a a por las cartas de Rita,
no s� si quedan.
620
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Ah, s�.
621
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Alguna queda.
622
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Ya no hay m�s.
623
00:35:53,360 --> 00:35:55,479
Pues gracias.
-De nada.
624
00:35:55,560 --> 00:35:57,520
Bueno, a ti por... por los bombones.
625
00:35:57,600 --> 00:35:58,640
S�.
626
00:35:59,040 --> 00:36:00,720
Son de chocolate. No s� si...
627
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
Me encantan.
-�Ah, s�?
628
00:36:03,040 --> 00:36:04,479
Me voy.
-Bueno.
629
00:36:07,119 --> 00:36:08,560
Di...
-�S�?
630
00:36:10,320 --> 00:36:11,600
�Te apetece tomar algo?
631
00:36:11,680 --> 00:36:12,879
�Yo?
-S�.
632
00:36:12,959 --> 00:36:15,800
�Ahora?
-Tampoco hay mucha gente aqu�.
633
00:36:15,879 --> 00:36:16,879
Ya. (RÍE)
634
00:36:17,840 --> 00:36:18,959
Vale.
635
00:36:19,760 --> 00:36:22,119
Pero me queda un cuarto de hora
para salir.
636
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Yo tengo
637
00:36:24,360 --> 00:36:26,720
todo el tiempo del mundo, la verdad.
-Vale.
638
00:36:27,040 --> 00:36:29,160
S�.
-Que... que te espero fuera.
639
00:36:29,239 --> 00:36:30,239
Ah�.
(PEDRO) Ah�.
640
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Venga.
641
00:36:31,400 --> 00:36:32,840
(RÍE)
-Claro.
642
00:36:36,200 --> 00:36:38,119
¡S�, s�, s�, s�, s�!
643
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
¡S�!
-�Est�s bien?
644
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
S�. No, es que hay cucarachas.
Hay una plaga en Correos
645
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
y las odio.
-¡Ay! ¡Ay, ay!
646
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Es mi cord�n. Qu� susto, por Dios.
647
00:36:47,640 --> 00:36:50,360
Es que las tengo p�nico a las...
¡Uy, por Dios!
648
00:36:54,479 --> 00:36:56,320
(Música suave)
649
00:36:57,879 --> 00:36:59,479
�Te gusta?
-S�.
650
00:37:01,040 --> 00:37:02,640
Mira, nos podemos sentar ah�.
651
00:37:07,119 --> 00:37:08,160
Buenas noches.
652
00:37:08,239 --> 00:37:09,760
Buenas noches.
-Hola.
653
00:37:09,840 --> 00:37:12,720
Pues voy a tomar...
Yo es que a lo mejor tomo un...
654
00:37:12,800 --> 00:37:15,040
Me voy a tomar un vermut.
-Aj�.
655
00:37:15,119 --> 00:37:18,000
Yo algo no muy fuerte, por favor.
-�No? Pues...
656
00:37:18,479 --> 00:37:20,840
�un San Francisco?
-El preferido de Rita.
657
00:37:22,320 --> 00:37:25,879
Perd�n. No ten�a que haber dicho eso.
-No pasa nada.
658
00:37:25,959 --> 00:37:28,280
Si realmente es...
es el preferido de Rita.
659
00:37:30,119 --> 00:37:31,800
�Tú sabes que esto es muy raro?
660
00:37:31,879 --> 00:37:32,879
�El qu�?
661
00:37:33,400 --> 00:37:34,959
Que tú sabes mucho de m�.
662
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
Y yo de ti no... no s� nada.
663
00:37:38,119 --> 00:37:40,720
Bueno, es que tampoco
hay mucho que saber, �eh?
664
00:37:41,160 --> 00:37:43,920
Ya, pero a lo mejor... Gracias.
No s�.
665
00:37:44,000 --> 00:37:45,600
Tu color favorito,
666
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
la música que m�s te gusta,
667
00:37:47,600 --> 00:37:49,959
la comida que m�s te gusta.
La m�a: panceta.
668
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Bueno, chin, chin.
-S�.
669
00:37:54,760 --> 00:37:57,000
�Algún secreto que puedas contar?
670
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
(RÍE)
671
00:38:06,840 --> 00:38:08,080
Vale.
672
00:38:08,879 --> 00:38:09,959
Hace...
673
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
hace nueve a�os...
674
00:38:17,040 --> 00:38:18,320
tuve una hija.
675
00:38:21,600 --> 00:38:23,119
Una ni�a preciosa.
676
00:38:25,000 --> 00:38:26,080
Pero...
677
00:38:26,920 --> 00:38:30,080
bueno, las cosas se complicaron
y la perd�.
678
00:38:34,000 --> 00:38:36,160
Yo no... yo no sab�a
que estabas casada.
679
00:38:36,239 --> 00:38:37,239
No, no lo estoy.
680
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
Ni lo he estado nunca.
681
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
Lo que pasa es que bueno, a veces,
la vida la toma con una.
682
00:38:42,760 --> 00:38:44,320
No he tenido mucha suerte.
683
00:38:44,840 --> 00:38:47,200
Bueno, a lo mejor no hasta ahora.
684
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
Estate tranquila.
-Ya.
685
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
De verdad, yo no he venido aqu�
para incomodarte, Diana.
686
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
De verdad, yo creo que...
687
00:38:56,760 --> 00:38:59,879
que Rita nos ha unido
por algún motivo.
688
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Bueno, no s�.
689
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
Me tengo que ir.
690
00:39:14,439 --> 00:39:16,360
�Pero por qu�? �No te gusta el bar?
691
00:39:16,439 --> 00:39:18,439
S�. Est� todo bien, Pedro.
692
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Gracias por todo.
693
00:39:21,680 --> 00:39:23,520
Di... Diana. Dia...
694
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
Es que se...
se te ha ca�do la cartera y todo.
695
00:39:30,640 --> 00:39:32,160
Uy, perd�n.
-Ni�o, ten.
696
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Qu�dese con el cambio.
697
00:39:42,520 --> 00:39:43,640
(Puerta abri�ndose)
698
00:39:45,119 --> 00:39:46,479
Hijo, �d�nde estabas?
699
00:39:46,560 --> 00:39:49,320
Llevo toda la tarde
intentando dar contigo.
700
00:39:50,959 --> 00:39:54,800
Pues es que al final no podemos
celebrar la pedida en las galer�as,
701
00:39:54,879 --> 00:39:58,560
as� que estaba convenciendo a Elena
para que la hagamos aqu�.
702
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
�En casa?
703
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Lo he hecho por ti.
704
00:40:01,920 --> 00:40:05,200
He pensado no querr�as volver
a vivirlo en casa de sus padres.
705
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
Gracias, hijo,
por preocuparte por m�.
706
00:40:09,280 --> 00:40:10,760
Pero no te cases con Elena.
707
00:40:12,840 --> 00:40:16,000
Mam�, de verdad...
Hijo, esa boda es un error.
708
00:40:16,800 --> 00:40:19,080
Por favor,
est�s a tiempo de no cometerlo.
709
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
�Pero c�mo me dices esto?
710
00:40:22,280 --> 00:40:23,800
Mam�, yo soy feliz con ella.
711
00:40:23,879 --> 00:40:24,959
M�rame a m�.
712
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
Yo le quer�a.
713
00:40:27,320 --> 00:40:28,400
Y m�ranos ahora.
714
00:40:28,479 --> 00:40:32,200
Imag�nate si hubi�ramos empezado
con una espantada y un regreso.
715
00:40:32,280 --> 00:40:33,560
No tiene nada que ver.
716
00:40:35,680 --> 00:40:36,800
Conf�a en m�.
717
00:40:37,439 --> 00:40:40,000
Yo tambi�n quiero hacer
mis propias apuestas.
718
00:40:40,879 --> 00:40:41,920
Ac�ptalo.
719
00:40:42,239 --> 00:40:45,680
Y ac�ptala a ella, porque ella
ha cambiado y est� arrepentida.
720
00:40:49,040 --> 00:40:50,119
Est� bien.
721
00:40:51,040 --> 00:40:53,200
Celebraremos la pedida aqu�.
722
00:40:54,000 --> 00:40:55,160
Ven.
723
00:40:59,879 --> 00:41:01,160
Gracias.
724
00:41:02,200 --> 00:41:03,400
�Para qu� me buscabas?
725
00:41:04,040 --> 00:41:05,439
Ven, vamos a sentarnos.
726
00:41:06,119 --> 00:41:07,200
Ven.
727
00:41:08,200 --> 00:41:11,160
Voy a invertir todo el dinero
que he ganado con Petrogal
728
00:41:11,239 --> 00:41:12,439
en franquicias Velvet.
729
00:41:12,959 --> 00:41:15,160
�Qu�?
Ana est� de acuerdo en que sea yo
730
00:41:15,239 --> 00:41:18,280
quien gestione la primera franquicia
de Velvet en Sevilla.
731
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
�Ana?
Aj�.
732
00:41:20,400 --> 00:41:22,640
�Pero c�mo no me hab�as contado
nada antes?
733
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
No, no quer�a que intervinieses.
734
00:41:25,280 --> 00:41:28,160
Y menos que te comprometieras con Ana
para ayudarme.
735
00:41:28,239 --> 00:41:30,600
Pero es que esto a m�
no me compromete, mam�.
736
00:41:30,680 --> 00:41:32,400
Me habr�a encantado hacerlo.
737
00:41:32,479 --> 00:41:35,000
Y lo vas a poder hacer.
Me vas a poder ayudar.
738
00:41:35,879 --> 00:41:38,160
Mientras tu padre y yo
estemos casados,
739
00:41:38,239 --> 00:41:40,239
mis negocios le pertenecer�n a �l.
740
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
As� que he pensado donarte a ti
todo el dinero de Petrogal
741
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
y que seas tú
quien firme la franquicia
742
00:41:45,760 --> 00:41:47,080
que yo gestionar�.
743
00:41:47,879 --> 00:41:49,720
No me parece una buena idea, mam�.
744
00:41:49,800 --> 00:41:51,360
Hijo, necesito que me ayudes.
745
00:41:51,439 --> 00:41:54,400
Llevo muchos a�os viviendo
de los negocios de tu padre
746
00:41:54,479 --> 00:41:56,800
y quiero recuperar el tiempo perdido.
747
00:42:00,119 --> 00:42:01,600
Dime que me vas a ayudar.
748
00:42:05,560 --> 00:42:06,720
Pues claro que s�.
749
00:42:08,400 --> 00:42:09,959
Cuenta conmigo.
750
00:42:12,080 --> 00:42:13,119
¡Que tengo v�rtigo!
751
00:42:13,200 --> 00:42:15,439
Te vienes y punto.
Que no quiero ir.
752
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
Ya est�.
Es un secuestro. ¡Se�ora, socorro!
753
00:42:17,920 --> 00:42:20,200
¡Llame a seguridad!
Oye, de verdad, �eh?
754
00:42:20,280 --> 00:42:23,239
Mira, he venido aqu�,
te he ba�ado, te he vestido.
755
00:42:23,320 --> 00:42:24,720
S�, y ha sido humillante.
756
00:42:25,520 --> 00:42:28,119
O te calmas
o no vuelvo a venir a verte, Raúl.
757
00:42:28,720 --> 00:42:32,200
Mira, escúchame. Los m�dicos
han considerado oportuna tu salida.
758
00:42:32,280 --> 00:42:35,920
Antes de la intervenci�n
hay que hallar un motivo para luchar.
759
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
�De qu� te r�es?
760
00:42:37,080 --> 00:42:38,400
Menuda gilipollez.
761
00:42:39,879 --> 00:42:41,680
Bueno, ya est�. Fuera.
762
00:42:41,760 --> 00:42:45,040
Cuidado, que vas muy r�pido.
Vas muy r�pido. Me vas a tirar.
763
00:42:45,119 --> 00:42:46,760
Ya est�, Raúl.
¡Me vas a tirar!
764
00:42:46,840 --> 00:42:48,400
Ya est�.
¡Cuidado, que me...!
765
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Pues ya estamos.
766
00:42:52,600 --> 00:42:54,479
�Quieres poner cuidado, por favor?
767
00:42:54,560 --> 00:42:56,720
Estoy teniendo
todo el cuidado del mundo.
768
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
El problema es...
Dilo.
769
00:42:58,080 --> 00:42:59,119
Dilo.
770
00:42:59,200 --> 00:43:01,920
Que soy un tullido,
un maldito lisiado.
771
00:43:02,520 --> 00:43:04,200
Oye, yo no he dicho eso, �eh?
772
00:43:04,560 --> 00:43:07,560
Hombre, si no, no me traer�as
por la puerta de servicio,
773
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
como mercanc�a.
774
00:43:08,720 --> 00:43:11,439
Entiendo perfectamente
que te avergüences de m�.
775
00:43:12,560 --> 00:43:15,720
Si te traigo por la puerta
de servicio, es porque la entrada
776
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
tiene puerta giratoria.
�Lo ves? Ah� lo tienes.
777
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Nada est� preparado para nosotros
los inv�lidos, inútiles.
778
00:43:21,760 --> 00:43:23,320
�Quer�as record�rmelo?
779
00:43:23,400 --> 00:43:25,320
Muy bien,
lo est�s haciendo muy bien.
780
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Si era tu f�rmula
781
00:43:26,600 --> 00:43:28,920
para inspirarme en la lucha,
eres el mejor.
782
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Oye, basta ya.
783
00:43:30,080 --> 00:43:31,439
¡Basta ya!
784
00:43:32,119 --> 00:43:34,760
Y encima se pondr� a llover.
No estoy de broma.
785
00:43:35,560 --> 00:43:36,720
M�rame.
786
00:43:38,360 --> 00:43:39,439
M�rame.
787
00:43:40,959 --> 00:43:44,080
Que me... que me mires te he dicho.
Te doy un bofetada.
788
00:43:44,160 --> 00:43:45,360
Tengo los brazos bien.
789
00:43:52,239 --> 00:43:55,040
Tú sabes que lo que te ha pasado
no es irreversible.
790
00:43:55,760 --> 00:43:57,680
Y en caso de que lo fuese...,
791
00:44:00,360 --> 00:44:03,280
ya es hora de demostrar
de Raúl de la Riva no es grande
792
00:44:03,360 --> 00:44:05,400
solo cuando la vida le sonr�e.
793
00:44:06,080 --> 00:44:07,119
D�jame en paz.
794
00:44:09,520 --> 00:44:10,640
No pienso hacerlo.
795
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
Y a m� me parece
796
00:44:13,800 --> 00:44:16,239
que has olvidado
lo que grande que eres.
797
00:44:18,239 --> 00:44:19,439
Que era.
798
00:44:23,439 --> 00:44:24,439
Que eres.
799
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
Y ahora, vamos para dentro.
800
00:44:34,640 --> 00:44:36,280
Cuidado con la planta.
801
00:44:37,800 --> 00:44:40,280
S�, esto est� bien.
No s� si un poco largo.
802
00:44:40,360 --> 00:44:43,600
Clara, me habr�a enterado enterarme
por ti de lo de mi madre.
803
00:44:43,680 --> 00:44:46,879
Y no porque sea mi madre,
es que soy el director financiero.
804
00:44:46,959 --> 00:44:50,239
Tambi�n me habr�a encantado saber
que har�as aqu� la pedida.
805
00:44:50,320 --> 00:44:53,000
Perdona, pero no es lo mismo.
Eso es algo personal.
806
00:44:53,080 --> 00:44:54,360
�Esto no es personal?
807
00:44:54,439 --> 00:44:57,400
Si tu madre me dice
que no diga nada, enf�date con ella.
808
00:44:57,479 --> 00:45:00,280
Clara, yo pens� que entre tú y yo
no hab�a secretos.
809
00:45:00,680 --> 00:45:03,800
Se�or God�, do�a Clara,
hay un coche llegando espectacular.
810
00:45:03,879 --> 00:45:06,560
Son ellos.
Vamos, todos a vuestros puestos.
811
00:45:08,879 --> 00:45:10,360
Vamos a recibirles.
812
00:45:21,119 --> 00:45:22,119
Mateo.
813
00:45:24,640 --> 00:45:25,920
Vaya recibimiento.
814
00:45:26,520 --> 00:45:29,400
Se te da bien esto de las sorpresas.
�Qu� haces aqu�?
815
00:45:30,640 --> 00:45:34,160
Los papeles los he tirado. Parece
mentira que lo mandes por correo.
816
00:45:34,239 --> 00:45:36,840
Estuve intentando localizarte.
He estado fuera.
817
00:45:36,920 --> 00:45:39,439
�D�nde? �En Nepal?
No sab�a que deb�a llamarte
818
00:45:39,520 --> 00:45:41,800
todos los d�as.
No, pero uno digo yo...
819
00:45:41,879 --> 00:45:43,160
�Te quitaste la alianza?
820
00:45:44,080 --> 00:45:45,119
Ah� viene.
821
00:45:45,200 --> 00:45:46,840
No es el momento.
�Qui�n viene?
822
00:46:02,000 --> 00:46:03,119
Omar Ahmad�.
823
00:46:15,400 --> 00:46:16,959
Es Farah Diba.
824
00:46:20,959 --> 00:46:22,040
Majestad.
825
00:46:22,600 --> 00:46:24,000
Majestad, bienvenida.
826
00:46:44,000 --> 00:46:45,119
Majestad, embajador,
827
00:46:45,200 --> 00:46:47,680
sean muy bienvenidos a Velvet.
828
00:46:47,760 --> 00:46:50,879
Les mostraremos una selecci�n
de los mejores vestidos
829
00:46:50,959 --> 00:46:54,200
dise�ados por Ana Rivera,
Raúl de la Riva
830
00:46:54,280 --> 00:46:56,400
y un servidor.
Disfruten del desfile.
831
00:47:15,600 --> 00:47:17,920
(Música sensual)
832
00:48:18,119 --> 00:48:19,680
(Termina la música)
833
00:48:44,040 --> 00:48:47,000
Quiero transmitirles
que nuestra reina Farah Diba
834
00:48:47,080 --> 00:48:50,439
quiere encargarles el vestido
que lucir� en su coronaci�n.
835
00:48:52,239 --> 00:48:53,520
Ser� un placer vestirla.
836
00:48:55,320 --> 00:48:56,520
Mucha gracias.
837
00:48:56,600 --> 00:48:57,959
Muchas gracias.
838
00:49:02,760 --> 00:49:04,160
¡Bien! Menos mal.
-¡Clara!
839
00:49:27,920 --> 00:49:30,760
�De verdad te gusta m�s tu espumoso
que ese champ�n?
840
00:49:32,439 --> 00:49:33,520
No.
841
00:49:33,600 --> 00:49:35,439
Los dos son excelentes, Omar.
842
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Aunque hay que reconocer
que la tierra blanca de Reims
843
00:49:39,119 --> 00:49:40,760
le aporta una chispa especial.
844
00:49:42,959 --> 00:49:45,000
Te recuerdo
que el diplom�tico soy yo.
845
00:49:45,479 --> 00:49:48,040
En la vida real
todos tenemos preferencias.
846
00:49:48,119 --> 00:49:50,119
Hablando de preferencias
847
00:49:50,200 --> 00:49:51,760
y en lo que nos concierne...,
848
00:49:53,640 --> 00:49:56,600
�cu�les son las preferencias
de la futura emperatriz?
849
00:49:57,920 --> 00:50:00,040
Velvet.
-(RÍE)
850
00:50:02,439 --> 00:50:03,439
Ya lo sab�a.
851
00:50:03,520 --> 00:50:05,239
Ser� la tapadera perfecta.
852
00:50:05,600 --> 00:50:07,760
Entonces podemos firmar el acuerdo.
853
00:50:12,840 --> 00:50:15,439
En realidad,
me gustar�a a�adir una peque�a cosa.
854
00:50:17,320 --> 00:50:18,360
Si no te importa.
855
00:50:20,160 --> 00:50:21,400
�De qu� se trata?
856
00:50:22,439 --> 00:50:23,720
Quiero a la chica.
857
00:50:25,959 --> 00:50:27,160
Clara.
858
00:50:27,239 --> 00:50:28,560
Clara Montesinos.
859
00:50:46,840 --> 00:50:49,119
(Billy Rouses "Woman's intuition")
72478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
