Original subtitles

Titans 1x07 "Asylum"

Traduzione: adelina81, EmiliaStreet, Sonicfire96

Traduzione: Poison_Ivy, CalebHannover

Revisione: .marisol

Negli episodi precedenti di Titans...

Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

Vivere con Bruce Wayne cambiera' la tua vita per sempre.

- Vado alla ricerca. - Di che cosa?

- Devo sapere chi ha ucciso i miei genitori. - La polizia sta facendo tutto...

Sono io che devo trovarli!

- E perche'? - Perche' voglio ucciderli.

Cosa vede a causa degli allucinogeni?

Le piu' profonde e oscure parti di se'.

Quanto manca prima che sia cotto a puntino?

Non piu' di un'ora.

Bene.

Voglio che papa' conosca la sua nuova famiglia.

Tesoro, sono tornato.

Quando ero a Detroit, avevo deciso di chiudere con Robin.

- Perche'? - Quando indosso quella maschera...

divento qualcuno che non riesco a controllare...

Rivoglio i miei genitori!

Cosa gli e' successo?

Ha detto di lavorare per una "Organizzazione".

E lavorano per il padre di Rachel.

Sembrava avere uomini ovunque.

- E' ora di parlare un po'. - Non parlero' con nessuno,

tranne che con Rachel.

Devo parlagli.

Da sola.

- Non credo sia una buona idea. - Perche'? Non so cavarmela da sola?

- Non e' per questo. - Devo scoprire chi e'.

- Perche' mi insegue. - Non mi fido di lui.

Perche' no? E' legato.

Basta che Rachel lo dica e io entro e gli spacco la faccia a calci.

Dick, per favore.

Cinque minuti.

Grazie.

Entra.

Bambina.

Non c'e' niente di cui aver paura.

Chiudi la porta.

Per piacere?

Abbiamo aspettato...

cosi' a lungo...

questo momento.

Cosa volete da me?

Vogliamo aiutarti.

Pensi di essere un mostro.

Che ci sia del male dentro di te che graffia per uscire.

Lo vedi ogni volta che guardi in uno specchio.

Nei tuoi sogni.

Ma tu non sei...

mortale,

Rachel.

Tutto il contrario.

Non sei stata messa su questa Terra

per distruggere,

ma per guarire.

Per salvarci.

Te lo dimostrero'.

Metti le mani sulla ferita.

Salvami!

No!

Salverai il mondo.

#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)

Come sapevi che era in grado di farlo?

So tutto di lei.

Purifichera' il mondo.

Una profezia dice che Rachel distruggera'

- il mondo. - Un'interpretazione basata sulla paura.

Cosa volete da Rachel?

Purifichera' il mondo.

Non te lo chiedero' un'altra volta.

Riunire lei e suo padre.

Chi e'?

- Dov'e'? - Non lo so. Lo giuro.

Non potete fermarlo.

Angela non poteva.

Melissa non poteva.

Nessuno puo' mettersi fra lui e Rachel.

Chi e' Angela?

Hai detto che non poteva tenere Rachel lontana da lui.

Chi e' Angela?

Sua madre.

Angela...

e' sua madre.

Ora stiamo facendo progressi.

Parliamo di Angela.

Dice che la tua madre biologica e' ancora viva.

Cosa?

Dice che l'hanno tenuta prigioniera. Forse mente.

Dice che tua madre si chiama Angela Azarath.

La tengono in un manicomio.

A quanto pare lui e i suoi uomini sono decisi a tenervi separati.

Perche'?

Ha menzionato di nuovo la missione divina di tuo padre. Non lo so.

Sembra che a tua madre questa faccenda non piaccia.

Mia madre e' viva.

Potrei incontrare mia madre.

Devo andare, ora.

Anche se dicesse la verita', potrebbe essere una trappola.

Entreremmo in una fortezza nemica.

Hai visto di cosa sono capaci. Andremo dopo aver perlustrato il luogo.

- E se la spostano? Sanno che abbiamo lui. - Non rischiero' le nostre vite per loro.

Mi dispiace.

Digli che si sbaglia.

Magari potessi.

- Odio essere d'accordo con lui, ma... - Parli sempre di come vuoi scoprire chi sei.

Tu pensi che dovremmo andare, vero Gar?

Gar?

Mi dispiace, Rachel.

Rachel.

Vattene.

Posso entrare,

per favore?

Quindi tu puoi...

guarire la gente?

Forse,

penso di si'.

Ma a te cosa importa.

- Rachel. - Sei dalla loro parte.

Pensavo che tu avresti capito.

Da quando mia madre...

Da quando Melissa e' morta sono sola.

Non ho nessuno.

Hai noi.

Sai cosa voglio dire, vero?

Si',

ti capisco.

Se ci fosse anche la minima possibilita' di riprendermi mia madre,

farei tutto il possibile.

- Ma hai detto... - Si',

ho mentito.

Ho detto cio' che volevano sentirsi dire.

Diventi bravo a farlo quando vivi con il dottor Caulder.

Se sei d'accordo con la gente, ti lasciano in pace.

- Quindi... - Vengo con te.

Se tua madre e' li', la troveremo.

E...

stavo pensando...

di andarci con stile.

Secondo i registri la struttura dove si trova la madre di Rachel

e' chiusa e abbandonata.

A me non sembra.

No. Quattordici uscite monitorate...

Tutte collegate a telecamere e a sensori infrarossi.

Gli scanner termici mostrano dieci agenti di sicurezza pattugliare all'interno.

Nessuna traccia termica sugli edifici esterni, ma una decina pattuglia il giardino.

Ok.

Quindi, opzione uno,

andiamo li' e bussiamo alla porta.

Opzione due,

faccio esplodere la porta.

Opzione tre...

I tunnel.

Collegano il manicomio principale agli edifici in disuso.

Con questi, possiamo superare le pattuglie.

Una volta dentro, saremo comunque in svantaggio numerico.

Ma ho visto di peggio.

Dannazione.

Sai, e' reato utilizzare l'account Uber di qualcun altro.

No, non e' vero.

In ogni caso, Kory ti fara' il culo.

- Mi proteggerai. - Ma davvero?

Si', davvero.

Mi chiedo per quanto l'abbiano tenuta prigioniera.

Potrebbe essere il motivo per cui non ti ha mai cercata.

Chissa' se mi riconoscera'.

Le madri lo fanno. Come tra gli animali. Le lupe riconoscono i cuccioli dall'odore.

Stai dicendo che puzzo?

Penso che dovremmo usare l'entrata a sud, lontano dalle guardie.

- Non credo sia molto sicura, ma... - Ma cosa?

Siamo arrivati fin qui, no?

Sarebbe stupido tirarsi indietro ora.

Quindi, da che parte?

Dopo di te.

Non ci credo che lo stiamo facendo.

Allora, credi davvero che sia mia madre?

Quante probabilita' ci sono che i nostri due geni non siano stati catturati?

La prossima pattuglia passa tra 10 minuti.

Andiamo.

Andiamo a sinistra quando arriviamo alla fine del tunnel.

Gar.

Non preoccuparti.

Sta solo facendo un pisolino.

Dick.

Abbiamo anche la ragazza.

Non voglio uccidere nessuno dei due...

ma se fate qualcosa, lo faro'.

Kory, aspetta.

Sono tubi del gas. Ci carbonizzerai tutti.

Salve, signor Grayson.

Si rilassi, signor Grayson.

Sara' tutto piu' semplice se lo fara'.

Dov'e' Rachel? Se le avete fatto del male...

Nessuno si fara' del male. L'esatto contrario.

Siamo qui per aiutarvi.

Le daremo qualcosa per aiutarla a calmarsi.

Chi cazzo siete?

Non toccatemi. Non provate a toccarmi.

Ehi!

Fatemi uscire!

Mi sentite? So che mi sentite! Fatemi uscire!

Non dovrebbe volerci molto.

E' scarica.

Procedi.

Di nuovo.

Forza Garfield.

Smettila di opporti.

Vogliamo solo che ci mostri cio'...

che...

sei.

Che bella sensazione!

Non preoccuparti.

Puo' solo migliorare.

Come...

sei arrivato qui?

Dov'e' Gar?

Sara' meglio che non gli abbiate fatto del male.

Potresti voler usare le tue abilita' per uscire...

da questa situazione...

ma in tal caso,

non sarebbe solo Gar a essere in pericolo.

Di che stai parlando?

Molto nobile da parte loro...

venire a cercarti.

Dove sono?

Sotto valutazione.

Potrebbero esserci utili.

Chi cazzo siete?

Nient'altro che servi...

con il compito di trovarti...

cosi' che tu e tuo padre...

possiate riconciliarvi.

Hai detto che mia madre era qui.

Era una bugia?

E' qui?

Mia madre e' viva?

Si'.

Voglio vederla.

No.

Perche' no?

Perche' non voleva che ti trovassimo

e ti ha tenuta lontana da tuo padre.

Forse avremmo dovuto ucciderla.

Ma non l'abbiamo fatto perche' sapevamo che ci avrebbe condotti da te.

E ora sei qui.

Non fatele del male.

Beh, dipende tutto da te.

- Il soggetto e' pronto. - Direi di cominciare, allora.

E' inutile rinnegare la sua vera natura, signor Grayson.

Questo non sono io.

Ma certo che lo e'.

Non puo' cambiare la sua vera natura, signor Grayson.

In un modo o nell'altro,

le sue azioni verranno giudicate.

Impressionante.

Non so come, ma i farmaci non gli fanno effetto.

Nonostante il battito cardiaco e le funzioni respiratorie elevate,

l'attivita' cerebrale non sembra risentirne affatto.

Forse e' una tecnica mentale che gli hanno insegnato durante l'addestramento.

Aumenta il dosaggio

del 200 percento.

Ma cosi' rischieremmo di fermargli il cuore.

Si'.

- E' in arresto cardiaco. - Cazzo! Tienilo fermo, dannazione!

Apri quella porta se non vuoi che gli spezzi il collo. Ora.

Da chi vuole scappare, signor Grayson?

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Com'e' possibile?

Perche' lo fai?

Ti odio.

Odio quello che mi hai fatto diventare.

Bruce?

Aspetta.

Robin avrebbe dovuto essere la risposta.

Robin avrebbe dovuto sistemare ogni cosa.

Ma tu hai rovinato tutto!

Hai dato la colpa a Zucco

e a Bruce.

No, no, la verita' e' che e' colpa tua!

L'hai reso un mostro!

E' colpa tua!

Sei stato tu a farci questo!

Sei stato tu!

Tu mi hai fatto questo!

Ti odio!

E' colpa tua!

Credo dovremmo parlare dei tuoi amici.

Potresti convincerli ad unirsi a noi e a smetterla di opporsi.

Ti vogliono bene.

- A te daranno retta. - Non ti aiuteranno mai e poi mai.

Rachel, il mondo intero

cambiera', molto presto.

E quando succedera', vorrai avere al tuo fianco delle persone che ci tengano a te.

Oppure...

preferisci che...

continuino a soffrire?

Non deve andare per forza cosi'.

Tutto quel dolore...

tutte quelle sofferenze...

Smettila di opporti a noi, Rachel.

Non devi fare altro che chiamare tuo padre.

Se lo chiamerai...

lui verra' da te.

Puoi mettere fine a tutto questo.

Puoi salvarli, proprio come hai salvato me.

Ma non voglio piu' che tu sia salvo.

Non piu'.

Sua figlia e' scappata. Trovatela.

♪ Dove sono finiti tutti i fiori? ♪

♪ Dove sono finite tutte le ragazze? ♪

Sei Angela?

Chi sei?

Mi chiamo Rachel.

Sono tua figlia.

E' impossibile.

Torna da chiunque ti abbia mandato qui e di' che non funzionera'.

No.

Guarda.

Ti prego.

Ce l'ho da sempre.

Oh, mio Dio.

Sei davvero tu.

Bambina mia.

Oh, mio Dio.

No.

Non puoi stare qui, non e' sicuro. Non devono trovarti.

Lo so. Mi stanno cercando.

Sono qui da tanto tempo. Ci sono posti in cui possiamo nasconderci.

No, i miei amici sono ancora intrappolati.

Dobbiamo trovarli.

No. No, dobbiamo fuggire.

Ci saranno guardie ovunque.

Non preoccuparti.

Possiamo farcela.

Fidati di me.

Rachel?

Gar.

Devo tirarti fuori da qui.

Quella e'...

Si'.

Fantastico.

- Riesci a camminare? - Si'.

Dobbiamo sbrigarci.

- Ehi! - Rachel!

Cosa?

Mamma!

Verrai con me, ragazzina.

Subito!

L'ho... L'ho morso.

Dobbiamo trovare Dick e Kory.

Dick?

Forza, dobbiamo andare.

Cos'ha che non va?

Devono avergli dato dei farmaci.

Devono avergli incasinato la mente, Rachel.

Fanno questo, qui.

Dick?

Sono io.

Devi ascoltarmi.

Sei molto piu' forte di loro.

Sei molto piu' forte di chiunque abbia mai conosciuto.

Adesso dobbiamo andare via da qui.

Non possiamo farcela senza di te.

Me l'hai promesso!

Hai promesso che non mi avresti mai abbandonata.

Me l'hai promesso...

Si',

credo di averlo fatto.

Guarisce cosi' in fretta.

Avra' un'abilita' di rigenerazione limitata.

Scopriamo quanto e' limitata.

Amputa un dito della mano sinistra.

Tenete d'occhio la porta.

Suonate l'allarme!

Kory.

Ci penso io.

Perche' il tubo?

L'hanno intubata.

So come toglierlo. Fara' un po' male.

Pronta?

Ehi, guarda me. Guarda me.

Kory, rilassati, gli spasmi finiranno se ti rilassi.

Rilassati tu.

Stai bene?

No, cazzo.

Tieniti.

Andiamo.

Possiamo uscire da li'. Presto.

Eccoli li'.

Va bene. Voi ragazzi rimanete li' dove siete.

Faccio io.

Andate via da qui.

Aspetta.

Ascolta.

Ne hai abbastanza?

Ci serve solo una scintilla.

Vogliamo farlo davvero?

Dobbiamo mettere fine a tutto cio'.

Va bene, allora.

Resterai a guardare a oltranza o sei pronto per andare via da qui?

#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)