Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
Titans 1x07
"Asylum"
2
00:00:04,340 --> 00:00:07,290
Traduzione: adelina81,
EmiliaStreet, Sonicfire96
3
00:00:10,431 --> 00:00:12,781
Traduzione: Poison_Ivy, CalebHannover
4
00:00:15,904 --> 00:00:17,354
Revisione: .marisol
5
00:00:20,215 --> 00:00:21,755
Negli episodi precedenti di Titans...
6
00:00:21,785 --> 00:00:24,385
Cenere alla cenere,
polvere alla polvere.
7
00:00:24,670 --> 00:00:28,055
Vivere con Bruce Wayne cambiera'
la tua vita per sempre.
8
00:00:28,085 --> 00:00:29,304
- Vado alla ricerca.
- Di che cosa?
9
00:00:29,334 --> 00:00:31,171
- Devo sapere chi ha ucciso i miei genitori.
- La polizia sta facendo tutto...
10
00:00:31,201 --> 00:00:32,613
Sono io che devo trovarli!
11
00:00:32,643 --> 00:00:34,094
- E perche'?
- Perche' voglio ucciderli.
12
00:00:36,004 --> 00:00:37,849
Cosa vede a causa degli allucinogeni?
13
00:00:37,885 --> 00:00:40,159
Le piu' profonde e oscure parti di se'.
14
00:00:40,189 --> 00:00:42,039
Quanto manca prima che
sia cotto a puntino?
15
00:00:42,069 --> 00:00:43,080
Non piu' di un'ora.
16
00:00:43,110 --> 00:00:43,831
Bene.
17
00:00:43,861 --> 00:00:46,159
Voglio che papa' conosca
la sua nuova famiglia.
18
00:00:46,189 --> 00:00:47,392
Tesoro, sono tornato.
19
00:00:47,422 --> 00:00:50,233
Quando ero a Detroit,
avevo deciso di chiudere con Robin.
20
00:00:50,263 --> 00:00:52,069
- Perche'?
- Quando indosso quella maschera...
21
00:00:52,099 --> 00:00:53,728
divento qualcuno che non
riesco a controllare...
22
00:00:53,758 --> 00:00:55,535
Rivoglio i miei genitori!
23
00:00:55,565 --> 00:00:56,681
Cosa gli e' successo?
24
00:00:56,711 --> 00:00:59,170
Ha detto di lavorare per
una "Organizzazione".
25
00:00:59,200 --> 00:01:00,611
E lavorano per il padre di Rachel.
26
00:01:00,641 --> 00:01:02,020
Sembrava avere uomini ovunque.
27
00:01:02,259 --> 00:01:05,561
- E' ora di parlare un po'.
- Non parlero' con nessuno,
28
00:01:05,591 --> 00:01:06,996
tranne che con Rachel.
29
00:01:33,696 --> 00:01:34,853
Devo parlagli.
30
00:01:34,883 --> 00:01:35,883
Da sola.
31
00:01:35,978 --> 00:01:38,851
- Non credo sia una buona idea.
- Perche'? Non so cavarmela da sola?
32
00:01:38,881 --> 00:01:41,185
- Non e' per questo.
- Devo scoprire chi e'.
33
00:01:41,215 --> 00:01:43,073
- Perche' mi insegue.
- Non mi fido di lui.
34
00:01:43,103 --> 00:01:44,964
Perche' no? E' legato.
35
00:01:44,994 --> 00:01:47,999
Basta che Rachel lo dica e io entro
e gli spacco la faccia a calci.
36
00:01:48,029 --> 00:01:49,379
Dick, per favore.
37
00:01:54,101 --> 00:01:55,301
Cinque minuti.
38
00:01:56,430 --> 00:01:57,430
Grazie.
39
00:02:06,756 --> 00:02:07,756
Entra.
40
00:02:12,805 --> 00:02:13,805
Bambina.
41
00:02:15,295 --> 00:02:17,495
Non c'e' niente di cui aver paura.
42
00:02:19,886 --> 00:02:21,186
Chiudi la porta.
43
00:02:23,611 --> 00:02:24,711
Per piacere?
44
00:02:32,928 --> 00:02:34,416
Abbiamo aspettato...
45
00:02:34,446 --> 00:02:36,414
cosi' a lungo...
46
00:02:37,840 --> 00:02:39,632
questo momento.
47
00:02:41,387 --> 00:02:42,787
Cosa volete da me?
48
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
Vogliamo aiutarti.
49
00:02:47,230 --> 00:02:49,127
Pensi di essere un mostro.
50
00:02:49,377 --> 00:02:53,059
Che ci sia del male dentro di
te che graffia per uscire.
51
00:02:55,526 --> 00:02:58,373
Lo vedi ogni volta che
guardi in uno specchio.
52
00:03:01,190 --> 00:03:02,528
Nei tuoi sogni.
53
00:03:04,810 --> 00:03:07,150
Ma tu non sei...
54
00:03:07,806 --> 00:03:08,806
mortale,
55
00:03:09,585 --> 00:03:10,585
Rachel.
56
00:03:11,275 --> 00:03:12,725
Tutto il contrario.
57
00:03:16,115 --> 00:03:18,810
Non sei stata messa su questa Terra
58
00:03:19,985 --> 00:03:21,235
per distruggere,
59
00:03:22,744 --> 00:03:24,689
ma per guarire.
60
00:03:31,250 --> 00:03:33,588
Per salvarci.
61
00:03:38,220 --> 00:03:39,620
Te lo dimostrero'.
62
00:03:52,560 --> 00:03:55,830
Metti le mani sulla ferita.
63
00:03:58,863 --> 00:03:59,863
Salvami!
64
00:04:02,469 --> 00:04:03,469
No!
65
00:04:47,700 --> 00:04:50,758
Salverai il mondo.
66
00:05:04,272 --> 00:05:15,266
#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)
67
00:05:18,875 --> 00:05:20,895
Come sapevi che era in grado di farlo?
68
00:05:20,925 --> 00:05:22,530
So tutto di lei.
69
00:05:22,934 --> 00:05:25,321
Purifichera' il mondo.
70
00:05:27,647 --> 00:05:30,267
Una profezia dice che
Rachel distruggera'
71
00:05:30,297 --> 00:05:33,447
- il mondo.
- Un'interpretazione basata sulla paura.
72
00:05:34,861 --> 00:05:36,407
Cosa volete da Rachel?
73
00:05:36,437 --> 00:05:38,840
Purifichera' il mondo.
74
00:05:42,319 --> 00:05:44,279
Non te lo chiedero' un'altra volta.
75
00:05:44,309 --> 00:05:46,804
Riunire lei e suo padre.
76
00:05:50,405 --> 00:05:51,405
Chi e'?
77
00:05:51,682 --> 00:05:53,832
- Dov'e'?
- Non lo so. Lo giuro.
78
00:05:56,788 --> 00:05:58,504
Non potete fermarlo.
79
00:05:59,399 --> 00:06:00,799
Angela non poteva.
80
00:06:01,145 --> 00:06:02,442
Melissa non poteva.
81
00:06:02,472 --> 00:06:05,365
Nessuno puo' mettersi fra lui e Rachel.
82
00:06:05,776 --> 00:06:06,926
Chi e' Angela?
83
00:06:10,309 --> 00:06:13,559
Hai detto che non poteva
tenere Rachel lontana da lui.
84
00:06:13,915 --> 00:06:15,115
Chi e' Angela?
85
00:06:20,278 --> 00:06:21,278
Sua madre.
86
00:06:23,135 --> 00:06:24,135
Angela...
87
00:06:25,220 --> 00:06:26,320
e' sua madre.
88
00:06:26,895 --> 00:06:28,845
Ora stiamo facendo progressi.
89
00:06:29,479 --> 00:06:30,929
Parliamo di Angela.
90
00:06:50,061 --> 00:06:52,961
Dice che la tua madre
biologica e' ancora viva.
91
00:06:53,797 --> 00:06:54,797
Cosa?
92
00:06:56,047 --> 00:06:59,047
Dice che l'hanno tenuta
prigioniera. Forse mente.
93
00:07:00,689 --> 00:07:03,439
Dice che tua madre si
chiama Angela Azarath.
94
00:07:04,575 --> 00:07:06,598
La tengono in un manicomio.
95
00:07:07,489 --> 00:07:11,289
A quanto pare lui e i suoi uomini
sono decisi a tenervi separati.
96
00:07:13,579 --> 00:07:14,579
Perche'?
97
00:07:15,590 --> 00:07:19,440
Ha menzionato di nuovo la missione
divina di tuo padre. Non lo so.
98
00:07:19,900 --> 00:07:22,941
Sembra che a tua madre
questa faccenda non piaccia.
99
00:07:22,971 --> 00:07:24,371
Mia madre e' viva.
100
00:07:24,454 --> 00:07:26,354
Potrei incontrare mia madre.
101
00:07:28,735 --> 00:07:30,432
Devo andare, ora.
102
00:07:30,462 --> 00:07:33,912
Anche se dicesse la verita',
potrebbe essere una trappola.
103
00:07:34,248 --> 00:07:36,321
Entreremmo in una fortezza nemica.
104
00:07:36,351 --> 00:07:40,397
Hai visto di cosa sono capaci.
Andremo dopo aver perlustrato il luogo.
105
00:07:40,427 --> 00:07:45,177
- E se la spostano? Sanno che abbiamo lui.
- Non rischiero' le nostre vite per loro.
106
00:07:46,992 --> 00:07:48,092
Mi dispiace.
107
00:07:48,534 --> 00:07:50,084
Digli che si sbaglia.
108
00:07:51,216 --> 00:07:52,466
Magari potessi.
109
00:07:53,111 --> 00:07:57,861
- Odio essere d'accordo con lui, ma...
- Parli sempre di come vuoi scoprire chi sei.
110
00:08:01,390 --> 00:08:03,840
Tu pensi che dovremmo andare, vero Gar?
111
00:08:06,617 --> 00:08:07,617
Gar?
112
00:08:08,704 --> 00:08:10,204
Mi dispiace, Rachel.
113
00:08:23,683 --> 00:08:24,683
Rachel.
114
00:08:40,698 --> 00:08:41,698
Vattene.
115
00:08:43,110 --> 00:08:44,310
Posso entrare,
116
00:08:44,923 --> 00:08:45,973
per favore?
117
00:08:53,521 --> 00:08:54,871
Quindi tu puoi...
118
00:08:55,594 --> 00:08:56,944
guarire la gente?
119
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
Forse,
120
00:08:58,366 --> 00:08:59,516
penso di si'.
121
00:09:00,130 --> 00:09:01,335
Ma a te cosa importa.
122
00:09:01,365 --> 00:09:03,565
- Rachel.
- Sei dalla loro parte.
123
00:09:03,645 --> 00:09:05,645
Pensavo che tu avresti capito.
124
00:09:05,787 --> 00:09:07,387
Da quando mia madre...
125
00:09:08,046 --> 00:09:10,396
Da quando Melissa e' morta sono sola.
126
00:09:10,652 --> 00:09:11,902
Non ho nessuno.
127
00:09:12,974 --> 00:09:13,974
Hai noi.
128
00:09:17,181 --> 00:09:19,031
Sai cosa voglio dire, vero?
129
00:09:21,126 --> 00:09:22,126
Si',
130
00:09:22,796 --> 00:09:23,846
ti capisco.
131
00:09:24,500 --> 00:09:27,544
Se ci fosse anche la minima
possibilita' di riprendermi mia madre,
132
00:09:27,574 --> 00:09:29,324
farei tutto il possibile.
133
00:09:30,048 --> 00:09:31,698
- Ma hai detto...
- Si',
134
00:09:31,872 --> 00:09:32,922
ho mentito.
135
00:09:33,399 --> 00:09:35,999
Ho detto cio' che
volevano sentirsi dire.
136
00:09:36,338 --> 00:09:39,246
Diventi bravo a farlo quando
vivi con il dottor Caulder.
137
00:09:39,276 --> 00:09:42,462
Se sei d'accordo con la gente,
ti lasciano in pace.
138
00:09:44,438 --> 00:09:46,338
- Quindi...
- Vengo con te.
139
00:09:47,850 --> 00:09:50,148
Se tua madre e' li', la troveremo.
140
00:09:51,359 --> 00:09:52,359
E...
141
00:09:54,477 --> 00:09:55,727
stavo pensando...
142
00:09:58,054 --> 00:09:59,604
di andarci con stile.
143
00:10:00,510 --> 00:10:03,511
Secondo i registri la struttura
dove si trova la madre di Rachel
144
00:10:03,541 --> 00:10:05,291
e' chiusa e abbandonata.
145
00:10:05,487 --> 00:10:07,267
A me non sembra.
146
00:10:08,113 --> 00:10:10,413
No. Quattordici uscite monitorate...
147
00:10:10,775 --> 00:10:13,925
Tutte collegate a telecamere
e a sensori infrarossi.
148
00:10:14,300 --> 00:10:17,872
Gli scanner termici mostrano dieci agenti
di sicurezza pattugliare all'interno.
149
00:10:17,902 --> 00:10:21,841
Nessuna traccia termica sugli edifici
esterni, ma una decina pattuglia il giardino.
150
00:10:21,871 --> 00:10:22,871
Ok.
151
00:10:24,945 --> 00:10:26,445
Quindi, opzione uno,
152
00:10:27,583 --> 00:10:29,783
andiamo li' e bussiamo alla porta.
153
00:10:30,373 --> 00:10:31,473
Opzione due,
154
00:10:32,516 --> 00:10:34,278
faccio esplodere la porta.
155
00:10:34,308 --> 00:10:35,408
Opzione tre...
156
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
I tunnel.
157
00:10:38,182 --> 00:10:40,808
Collegano il manicomio principale
agli edifici in disuso.
158
00:10:40,838 --> 00:10:43,214
Con questi, possiamo
superare le pattuglie.
159
00:10:43,244 --> 00:10:46,369
Una volta dentro, saremo
comunque in svantaggio numerico.
160
00:10:46,399 --> 00:10:47,587
Ma ho visto di peggio.
161
00:11:16,046 --> 00:11:17,096
Dannazione.
162
00:11:23,609 --> 00:11:27,009
Sai, e' reato utilizzare
l'account Uber di qualcun altro.
163
00:11:27,786 --> 00:11:29,086
No, non e' vero.
164
00:11:29,877 --> 00:11:32,177
In ogni caso, Kory ti fara' il culo.
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,188
- Mi proteggerai.
- Ma davvero?
166
00:11:35,409 --> 00:11:36,752
Si', davvero.
167
00:11:43,241 --> 00:11:46,291
Mi chiedo per quanto
l'abbiano tenuta prigioniera.
168
00:11:48,198 --> 00:11:51,548
Potrebbe essere il motivo per
cui non ti ha mai cercata.
169
00:11:54,482 --> 00:11:56,332
Chissa' se mi riconoscera'.
170
00:11:58,296 --> 00:12:02,996
Le madri lo fanno. Come tra gli animali.
Le lupe riconoscono i cuccioli dall'odore.
171
00:12:04,912 --> 00:12:06,562
Stai dicendo che puzzo?
172
00:12:18,236 --> 00:12:21,619
Penso che dovremmo usare l'entrata
a sud, lontano dalle guardie.
173
00:12:21,649 --> 00:12:24,399
- Non credo sia molto sicura, ma...
- Ma cosa?
174
00:12:25,941 --> 00:12:27,597
Siamo arrivati fin qui, no?
175
00:12:27,627 --> 00:12:29,977
Sarebbe stupido tirarsi indietro ora.
176
00:12:33,225 --> 00:12:34,775
Quindi, da che parte?
177
00:12:37,241 --> 00:12:38,291
Dopo di te.
178
00:12:47,955 --> 00:12:50,205
Non ci credo che lo stiamo facendo.
179
00:12:51,861 --> 00:12:54,361
Allora, credi davvero che sia mia madre?
180
00:13:13,318 --> 00:13:16,615
Quante probabilita' ci sono che i nostri
due geni non siano stati catturati?
181
00:13:16,645 --> 00:13:19,295
La prossima pattuglia
passa tra 10 minuti.
182
00:13:19,992 --> 00:13:20,992
Andiamo.
183
00:13:49,766 --> 00:13:53,166
Andiamo a sinistra quando
arriviamo alla fine del tunnel.
184
00:14:02,464 --> 00:14:03,464
Gar.
185
00:14:04,304 --> 00:14:05,654
Non preoccuparti.
186
00:14:05,758 --> 00:14:07,708
Sta solo facendo un pisolino.
187
00:14:08,913 --> 00:14:09,913
Dick.
188
00:14:12,014 --> 00:14:13,764
Abbiamo anche la ragazza.
189
00:14:14,760 --> 00:14:17,150
Non voglio uccidere nessuno dei due...
190
00:14:17,488 --> 00:14:20,427
ma se fate qualcosa, lo faro'.
191
00:14:24,729 --> 00:14:25,929
Kory, aspetta.
192
00:14:27,301 --> 00:14:29,951
Sono tubi del gas.
Ci carbonizzerai tutti.
193
00:15:18,424 --> 00:15:20,024
Salve, signor Grayson.
194
00:15:22,948 --> 00:15:24,798
Si rilassi, signor Grayson.
195
00:15:25,457 --> 00:15:27,857
Sara' tutto piu' semplice se lo fara'.
196
00:15:28,450 --> 00:15:30,444
Dov'e' Rachel?
Se le avete fatto del male...
197
00:15:30,474 --> 00:15:33,324
Nessuno si fara' del male.
L'esatto contrario.
198
00:15:33,531 --> 00:15:35,181
Siamo qui per aiutarvi.
199
00:15:35,219 --> 00:15:37,919
Le daremo qualcosa per
aiutarla a calmarsi.
200
00:15:40,427 --> 00:15:41,727
Chi cazzo siete?
201
00:15:43,027 --> 00:15:46,086
Non toccatemi. Non provate a toccarmi.
202
00:16:03,486 --> 00:16:04,486
Ehi!
203
00:16:41,234 --> 00:16:42,914
Fatemi uscire!
204
00:16:44,015 --> 00:16:47,437
Mi sentite? So che mi
sentite! Fatemi uscire!
205
00:16:51,232 --> 00:16:53,086
Non dovrebbe volerci molto.
206
00:17:11,218 --> 00:17:12,268
E' scarica.
207
00:17:12,984 --> 00:17:13,984
Procedi.
208
00:17:40,976 --> 00:17:41,976
Di nuovo.
209
00:17:45,761 --> 00:17:47,011
Forza Garfield.
210
00:17:48,035 --> 00:17:49,535
Smettila di opporti.
211
00:17:50,682 --> 00:17:53,464
Vogliamo solo che ci mostri cio'...
212
00:17:53,494 --> 00:17:54,364
che...
213
00:17:54,394 --> 00:17:55,394
sei.
214
00:18:00,304 --> 00:18:01,854
Che bella sensazione!
215
00:18:02,488 --> 00:18:03,838
Non preoccuparti.
216
00:18:04,854 --> 00:18:07,064
Puo' solo migliorare.
217
00:18:22,197 --> 00:18:23,183
Come...
218
00:18:23,213 --> 00:18:24,705
sei arrivato qui?
219
00:18:31,190 --> 00:18:32,240
Dov'e' Gar?
220
00:18:33,489 --> 00:18:35,393
Sara' meglio che non gli
abbiate fatto del male.
221
00:18:35,423 --> 00:18:39,024
Potresti voler usare le
tue abilita' per uscire...
222
00:18:39,054 --> 00:18:40,462
da questa situazione...
223
00:18:40,492 --> 00:18:41,742
ma in tal caso,
224
00:18:42,185 --> 00:18:44,835
non sarebbe solo Gar
a essere in pericolo.
225
00:18:46,117 --> 00:18:47,667
Di che stai parlando?
226
00:18:49,859 --> 00:18:51,565
Molto nobile da parte loro...
227
00:18:51,595 --> 00:18:52,995
venire a cercarti.
228
00:18:56,966 --> 00:18:57,966
Dove sono?
229
00:18:58,837 --> 00:19:00,237
Sotto valutazione.
230
00:19:01,541 --> 00:19:03,291
Potrebbero esserci utili.
231
00:19:05,746 --> 00:19:07,207
Chi cazzo siete?
232
00:19:07,748 --> 00:19:09,574
Nient'altro che servi...
233
00:19:09,604 --> 00:19:11,554
con il compito di trovarti...
234
00:19:12,674 --> 00:19:15,094
cosi' che tu e tuo padre...
235
00:19:15,317 --> 00:19:16,967
possiate riconciliarvi.
236
00:19:23,508 --> 00:19:25,608
Hai detto che mia madre era qui.
237
00:19:26,044 --> 00:19:27,244
Era una bugia?
238
00:19:31,525 --> 00:19:32,525
E' qui?
239
00:19:33,094 --> 00:19:34,494
Mia madre e' viva?
240
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
Si'.
241
00:19:41,079 --> 00:19:42,329
Voglio vederla.
242
00:19:43,909 --> 00:19:44,909
No.
243
00:19:46,028 --> 00:19:46,938
Perche' no?
244
00:19:46,968 --> 00:19:49,268
Perche' non voleva che ti trovassimo
245
00:19:49,598 --> 00:19:51,898
e ti ha tenuta lontana da tuo padre.
246
00:19:54,271 --> 00:19:56,553
Forse avremmo dovuto ucciderla.
247
00:19:59,009 --> 00:20:03,059
Ma non l'abbiamo fatto perche' sapevamo
che ci avrebbe condotti da te.
248
00:20:05,236 --> 00:20:06,552
E ora sei qui.
249
00:20:07,749 --> 00:20:09,249
Non fatele del male.
250
00:20:13,030 --> 00:20:14,780
Beh, dipende tutto da te.
251
00:20:37,381 --> 00:20:40,681
- Il soggetto e' pronto.
- Direi di cominciare, allora.
252
00:21:33,130 --> 00:21:36,480
E' inutile rinnegare la sua
vera natura, signor Grayson.
253
00:21:37,269 --> 00:21:38,719
Questo non sono io.
254
00:21:39,012 --> 00:21:40,462
Ma certo che lo e'.
255
00:21:40,747 --> 00:21:43,625
Non puo' cambiare la sua
vera natura, signor Grayson.
256
00:21:43,655 --> 00:21:45,247
In un modo o nell'altro,
257
00:21:45,277 --> 00:21:47,427
le sue azioni verranno giudicate.
258
00:21:50,961 --> 00:21:52,211
Impressionante.
259
00:21:53,176 --> 00:21:56,126
Non so come, ma i farmaci
non gli fanno effetto.
260
00:21:58,237 --> 00:22:00,890
Nonostante il battito cardiaco e
le funzioni respiratorie elevate,
261
00:22:00,920 --> 00:22:03,413
l'attivita' cerebrale non
sembra risentirne affatto.
262
00:22:03,443 --> 00:22:07,117
Forse e' una tecnica mentale che gli
hanno insegnato durante l'addestramento.
263
00:22:07,147 --> 00:22:09,381
Aumenta il dosaggio
264
00:22:09,411 --> 00:22:10,761
del 200 percento.
265
00:22:11,565 --> 00:22:14,116
Ma cosi' rischieremmo
di fermargli il cuore.
266
00:22:14,146 --> 00:22:15,146
Si'.
267
00:22:36,345 --> 00:22:39,945
- E' in arresto cardiaco.
- Cazzo! Tienilo fermo, dannazione!
268
00:22:52,063 --> 00:22:55,563
Apri quella porta se non vuoi
che gli spezzi il collo. Ora.
269
00:23:43,916 --> 00:23:46,497
Da chi vuole scappare, signor Grayson?
270
00:24:20,257 --> 00:24:21,257
Ehi.
271
00:24:28,398 --> 00:24:29,398
Ehi.
272
00:24:29,452 --> 00:24:30,452
Ehi.
273
00:24:35,796 --> 00:24:36,796
Ehi.
274
00:24:40,412 --> 00:24:41,412
Ehi.
275
00:24:46,502 --> 00:24:47,502
Ehi.
276
00:24:51,784 --> 00:24:53,134
Com'e' possibile?
277
00:25:32,877 --> 00:25:34,127
Perche' lo fai?
278
00:25:35,239 --> 00:25:36,239
Ti odio.
279
00:25:39,465 --> 00:25:41,915
Odio quello che mi hai fatto diventare.
280
00:26:06,423 --> 00:26:07,423
Bruce?
281
00:26:17,546 --> 00:26:18,546
Aspetta.
282
00:26:19,443 --> 00:26:21,943
Robin avrebbe dovuto essere la risposta.
283
00:26:22,948 --> 00:26:25,056
Robin avrebbe dovuto
sistemare ogni cosa.
284
00:26:25,086 --> 00:26:26,836
Ma tu hai rovinato tutto!
285
00:26:28,924 --> 00:26:30,399
Hai dato la colpa a Zucco
286
00:26:30,429 --> 00:26:31,596
e a Bruce.
287
00:26:32,581 --> 00:26:35,031
No, no, la verita' e' che e' colpa tua!
288
00:26:41,481 --> 00:26:43,031
L'hai reso un mostro!
289
00:26:44,924 --> 00:26:46,309
E' colpa tua!
290
00:26:46,480 --> 00:26:48,214
Sei stato tu a farci questo!
291
00:26:48,244 --> 00:26:49,394
Sei stato tu!
292
00:26:49,554 --> 00:26:51,204
Tu mi hai fatto questo!
293
00:26:52,806 --> 00:26:53,806
Ti odio!
294
00:26:54,089 --> 00:26:55,508
E' colpa tua!
295
00:27:09,972 --> 00:27:12,655
Credo dovremmo parlare dei tuoi amici.
296
00:27:14,245 --> 00:27:17,895
Potresti convincerli ad unirsi
a noi e a smetterla di opporsi.
297
00:27:18,231 --> 00:27:19,581
Ti vogliono bene.
298
00:27:20,235 --> 00:27:22,868
- A te daranno retta.
- Non ti aiuteranno mai e poi mai.
299
00:27:22,898 --> 00:27:24,852
Rachel, il mondo intero
300
00:27:24,882 --> 00:27:26,763
cambiera', molto presto.
301
00:27:28,028 --> 00:27:31,527
E quando succedera', vorrai avere al tuo
fianco delle persone che ci tengano a te.
302
00:27:31,557 --> 00:27:32,557
Oppure...
303
00:27:33,170 --> 00:27:35,031
preferisci che...
304
00:27:35,373 --> 00:27:36,973
continuino a soffrire?
305
00:27:58,871 --> 00:28:00,971
Non deve andare per forza cosi'.
306
00:28:01,640 --> 00:28:03,295
Tutto quel dolore...
307
00:28:03,325 --> 00:28:05,125
tutte quelle sofferenze...
308
00:28:06,283 --> 00:28:08,595
Smettila di opporti a noi, Rachel.
309
00:28:09,382 --> 00:28:12,269
Non devi fare altro che
chiamare tuo padre.
310
00:28:12,987 --> 00:28:14,387
Se lo chiamerai...
311
00:28:15,408 --> 00:28:16,758
lui verra' da te.
312
00:28:18,023 --> 00:28:20,173
Puoi mettere fine a tutto questo.
313
00:28:20,429 --> 00:28:23,129
Puoi salvarli,
proprio come hai salvato me.
314
00:28:26,991 --> 00:28:29,291
Ma non voglio piu' che tu sia salvo.
315
00:28:37,854 --> 00:28:38,854
Non piu'.
316
00:31:09,733 --> 00:31:11,933
Sua figlia e' scappata. Trovatela.
317
00:31:28,117 --> 00:31:30,934
♪ Dove sono finiti tutti i fiori? ♪
318
00:31:40,049 --> 00:31:42,545
♪ Dove sono finite tutte le ragazze? ♪
319
00:31:55,674 --> 00:31:56,724
Sei Angela?
320
00:32:02,953 --> 00:32:03,953
Chi sei?
321
00:32:04,885 --> 00:32:06,235
Mi chiamo Rachel.
322
00:32:08,817 --> 00:32:10,117
Sono tua figlia.
323
00:32:10,409 --> 00:32:11,659
E' impossibile.
324
00:32:12,866 --> 00:32:16,666
Torna da chiunque ti abbia mandato
qui e di' che non funzionera'.
325
00:32:18,347 --> 00:32:19,347
No.
326
00:32:31,764 --> 00:32:32,764
Guarda.
327
00:32:35,193 --> 00:32:36,193
Ti prego.
328
00:32:39,120 --> 00:32:40,520
Ce l'ho da sempre.
329
00:32:48,671 --> 00:32:49,771
Oh, mio Dio.
330
00:32:53,604 --> 00:32:54,854
Sei davvero tu.
331
00:32:56,822 --> 00:32:57,922
Bambina mia.
332
00:33:02,976 --> 00:33:04,076
Oh, mio Dio.
333
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
No.
334
00:33:07,449 --> 00:33:09,665
Non puoi stare qui, non e' sicuro.
Non devono trovarti.
335
00:33:09,695 --> 00:33:11,495
Lo so. Mi stanno cercando.
336
00:33:14,310 --> 00:33:17,524
Sono qui da tanto tempo. Ci sono
posti in cui possiamo nasconderci.
337
00:33:17,554 --> 00:33:20,075
No, i miei amici sono
ancora intrappolati.
338
00:33:20,105 --> 00:33:21,419
Dobbiamo trovarli.
339
00:33:21,449 --> 00:33:23,199
No. No, dobbiamo fuggire.
340
00:33:23,614 --> 00:33:25,464
Ci saranno guardie ovunque.
341
00:33:25,705 --> 00:33:27,055
Non preoccuparti.
342
00:33:28,986 --> 00:33:30,336
Possiamo farcela.
343
00:33:32,244 --> 00:33:33,394
Fidati di me.
344
00:34:08,662 --> 00:34:09,662
Rachel?
345
00:34:09,773 --> 00:34:10,773
Gar.
346
00:34:13,580 --> 00:34:15,380
Devo tirarti fuori da qui.
347
00:34:19,542 --> 00:34:20,642
Quella e'...
348
00:34:23,156 --> 00:34:24,156
Si'.
349
00:34:26,246 --> 00:34:27,296
Fantastico.
350
00:34:34,997 --> 00:34:36,601
- Riesci a camminare?
- Si'.
351
00:34:36,631 --> 00:34:38,081
Dobbiamo sbrigarci.
352
00:34:41,870 --> 00:34:43,220
- Ehi!
- Rachel!
353
00:34:43,496 --> 00:34:44,496
Cosa?
354
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
Mamma!
355
00:34:48,204 --> 00:34:49,954
Verrai con me, ragazzina.
356
00:34:50,828 --> 00:34:51,828
Subito!
357
00:36:08,626 --> 00:36:10,076
L'ho... L'ho morso.
358
00:36:18,999 --> 00:36:20,949
Dobbiamo trovare Dick e Kory.
359
00:36:33,286 --> 00:36:34,286
Dick?
360
00:36:42,584 --> 00:36:44,234
Forza, dobbiamo andare.
361
00:36:48,250 --> 00:36:49,650
Cos'ha che non va?
362
00:36:51,924 --> 00:36:54,024
Devono avergli dato dei farmaci.
363
00:36:54,143 --> 00:36:56,843
Devono avergli incasinato
la mente, Rachel.
364
00:36:57,649 --> 00:36:59,049
Fanno questo, qui.
365
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Dick?
366
00:37:06,025 --> 00:37:07,025
Sono io.
367
00:37:08,349 --> 00:37:09,649
Devi ascoltarmi.
368
00:37:10,200 --> 00:37:12,150
Sei molto piu' forte di loro.
369
00:37:13,296 --> 00:37:16,546
Sei molto piu' forte di
chiunque abbia mai conosciuto.
370
00:37:17,083 --> 00:37:19,283
Adesso dobbiamo andare via da qui.
371
00:37:19,657 --> 00:37:21,807
Non possiamo farcela senza di te.
372
00:37:28,257 --> 00:37:29,657
Me l'hai promesso!
373
00:37:32,410 --> 00:37:35,360
Hai promesso che non mi
avresti mai abbandonata.
374
00:37:38,257 --> 00:37:39,757
Me l'hai promesso...
375
00:37:45,724 --> 00:37:46,724
Si',
376
00:37:48,106 --> 00:37:49,706
credo di averlo fatto.
377
00:38:13,193 --> 00:38:14,943
Guarisce cosi' in fretta.
378
00:38:15,004 --> 00:38:17,629
Avra' un'abilita' di
rigenerazione limitata.
379
00:38:17,659 --> 00:38:19,609
Scopriamo quanto e' limitata.
380
00:38:19,877 --> 00:38:22,127
Amputa un dito della mano sinistra.
381
00:38:36,116 --> 00:38:37,866
Tenete d'occhio la porta.
382
00:38:38,088 --> 00:38:39,488
Suonate l'allarme!
383
00:38:50,188 --> 00:38:51,188
Kory.
384
00:38:51,987 --> 00:38:53,087
Ci penso io.
385
00:38:55,110 --> 00:38:56,410
Perche' il tubo?
386
00:38:56,937 --> 00:38:58,287
L'hanno intubata.
387
00:38:58,464 --> 00:39:00,814
So come toglierlo. Fara' un po' male.
388
00:39:07,039 --> 00:39:08,039
Pronta?
389
00:39:09,003 --> 00:39:10,803
Ehi, guarda me. Guarda me.
390
00:39:19,353 --> 00:39:21,673
Kory, rilassati, gli spasmi
finiranno se ti rilassi.
391
00:39:21,703 --> 00:39:22,853
Rilassati tu.
392
00:39:22,978 --> 00:39:23,978
Stai bene?
393
00:39:24,048 --> 00:39:25,048
No, cazzo.
394
00:39:28,893 --> 00:39:29,893
Tieniti.
395
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Andiamo.
396
00:39:36,017 --> 00:39:38,067
Possiamo uscire da li'. Presto.
397
00:39:47,478 --> 00:39:48,528
Eccoli li'.
398
00:39:49,377 --> 00:39:52,177
Va bene. Voi ragazzi
rimanete li' dove siete.
399
00:39:55,683 --> 00:39:56,683
Faccio io.
400
00:41:31,259 --> 00:41:32,659
Andate via da qui.
401
00:41:43,926 --> 00:41:44,926
Aspetta.
402
00:41:45,866 --> 00:41:46,866
Ascolta.
403
00:41:52,925 --> 00:41:54,325
Ne hai abbastanza?
404
00:41:54,454 --> 00:41:56,354
Ci serve solo una scintilla.
405
00:42:11,365 --> 00:42:13,015
Vogliamo farlo davvero?
406
00:42:35,203 --> 00:42:37,453
Dobbiamo mettere fine a tutto cio'.
407
00:42:39,007 --> 00:42:40,307
Va bene, allora.
408
00:44:10,904 --> 00:44:14,754
Resterai a guardare a oltranza o
sei pronto per andare via da qui?
409
00:44:47,428 --> 00:44:49,828
#TAsociety
(www.tasociety.weebly.com)
27479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
