Original subtitles

Sin cubrir la luz.

Y atención... cámara.

Rodando, Alister.

- ¿Podemos empezar? - Sí.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Gracias por venir. - Gracias.

¿Primero podrías decirme tu nombre?

Pardeep Singh Nagra.

BASADA EN LA HISTORIA REAL DE PARDEEP SINGH NAGRA

Y las condiciones aún son buenas en el Title Stadium.

El pronóstico no era bueno,

pero parece que estará bien.

Yohansen, Finlay... Finlay carga la bola.

Johanson está jugando muy bien.

Aunque estos jóvenes compartan el vestuario

y esperen usar los colores nacionales juntos en el futuro,

están jugando un partido de fútbol agresivo.

Es un partido emocionante.

Con las Olimpiadas muy cerca,

la convocación para este equipo nacional

no podría ser más feroz.

Hoy es la última chance para muchos

para jugar por la selección.

Pardeep Nagra, amenaza,

pasa por Wilson, por Mitchell, pero no por Grodnik

que entra y le saca la bola.

¡Qué pasa, Grodik!

Juego normal. Nagra reclama con el juez,

pero sin suerte, el juego continúa.

Desgraciado...

Esto es muy malo para el juego.

Esperan representar a su país, y Nagra...

Bueno, Nagra está fuera. Tarjeta roja.

Un largo camino hasta el vestuario.

Es el fin del torneo para él

y la oportunidad de ser seleccionado.

Espero que su familia pueda perdonarlo,

porque, con uno menos,

sus compañeros no lo harán.

¿Entonces? ¿Entraste al equipo?

¿Este es el héroe olímpico de la familia?

¡No nos dejes en suspenso!

Bueno, la próxima vez.

Voy a hacer té.

- No quiero té, Chachi. - No seas bobo.

No es de sorprenderse, supongo.

- ¿Viste el juego? - Claro.

Tu temperamento es incontrolable.

Fue injusto.

"Justo". ¿Qué es justo?

Casi me tiró el turbante,

¿qué debería hacer?

Te empujó e insultó. ¿Y?

- ¿Quién eres? - Soy estadounidense.

Pero dices que quieres vivir el estilo de vida sij, ¿verdad?

Como tu padre. Él se avergonzaría.

¡Está hecho! ¿Qué quieren que diga?

Sí... "El mundo no está en tu contra, Pardeep".

¡Diablos!

Hola. Mi auto se averió.

- Hola. - ¿Qué?

Perdón, no sabía que hablabas por teléfono.

No, no tú, necesito un segundo.

¿Puedo ayudarte?

Te iba a preguntar lo mismo.

No. Estoy bien. Gracias. Mi marido está viniendo.

Cierto, todo bien. Buena suerte.

Disculpa. Sí...

CLUB DE BOXEO WAKEFIELD

No hagas eso mientras miro el espejo.

Este no es un lugar para jugar.

Presta atención por donde caminas.

¿Qué?

¿O qué?

"¿O qué?" O te dejaré ese labio más gordo.

¿En serio?

Sí. Es mejor que te vayas.

¡Saca tu trasero sucio de aquí!

Basta. ¿Qué está pasando?

Este tipo buscaba pelea.

Sácalo de aquí.

¡Oye!

¡Adiós!

¿Qué pasa?

Quítame las manos.

¡Adiós!

¡Tú, cállate! ¡Y tú vete!

¡Sí, me voy! ¡No te preocupes!

¡Vuelvan al ejercicio!

¡Oye!

- ¿Qué tal, Abdul? - "Abdul".

¡Tranquilo, hombre!

¿Ahora quieres que me tranquilice?

¿Por qué estás nervioso?

Es valiente, ¿no?

Quédate ahí, calma.

¡Tú! Ven conmigo.

- Doyle. - ¿No fue suficiente?

¿Doyle? Sal de aquí.

Ven, vamos.

¿Qué estás haciendo?

¡Vamos, señoras!

¿Crees que eres valiente? Vamos a verlo, ¿no?

Veámoslo.

¿Crees que sabes golpear? Golpea el saco.

No tengo tiempo.

Vamos a ver qué haces.

Vamos, tigre. ¡Veamos de qué eres capaz!

¡Veámoslo!

Vamos.

¿Quieres que golpee la bolsa?

¿Quieres golpear a alguien?

¡Entonces, vamos! Vamos a ver que eres capaz.

¡Quiero ver qué tienes!

¡No golpearé esa bolsa!

¡Usa la izquierda!

Con la izquierda. Con las dos manos.

Saca la rabia, vamos.

Golpea, vamos.

¿Eso es todo lo que tienes?

Dame un poco más. Vamos.

Está bien. Toma.

Suelta la izquierda. Vamos.

¡Vamos!

Eso es, vamos. Continúa.

¡Vamos, golpea! Eso.

Sal de mi camino.

Sal de mi camino.

Vete a casa. Es suficiente.

- ¿Vuelves mañana? - ¿Para qué?

Dime tú... Tigre.

¿Desde cuándo miras boxeo?

No hay nada bueno.

¿Qué haces despierto?

No puedo dormir.

Sabes... Chachi y yo te amamos mucho.

Cuando decimos cosas, es solo por amor.

Lo sé.

Nos sentimos responsables por ti

ahora que tu familia volvió a India.

Tío, lo entiendo.

Qué bueno.

Lamento que no hayas entrado al equipo.

Tal vez no era tu destino.

Tal vez.

¿Me cuentas sobre tu pasado

antes de comenzar el boxeo?

Hogar típico sij. Vivía con mis padres...

¿Dónde están?

Volvieron a India cuando empecé la facultad,

y ahora vivo con mis tíos.

Estudié aquí y jugué mucho fútbol de joven.

Creo que no seguí por los errores que cometí,

y hay que responsabilizarse de sus errores,

y estoy haciendo eso. Entonces no tuve éxito

en el fútbol por mi culpa.

¿Frank cogiendo otro azarón?

¿Qué haces aquí?

No vine a pelear, ¿sí?

El hombre de anoche me dijo que volviera.

¿Qué hombre?

No sé, creo que el dueño.

¿Cuándo?

Anoche, cuando me trajo aquí.

Está bien.

¿A qué hora suele...?

Voy a ser directo,

no estoy aquí para hacer nuevos amigos.

Siéntate ahí hasta que tu hombre aparezca. ¿Está bien?

Hola.

¿Qué haces aquí?

Me dijiste que viniera.

Vete a cambiar.

Está bien.

¿Y ahora qué?

Ve a ejercitarte para calentar.

- Faja tus manos. - No sé cómo hacerlo.

Solo fájalas.

Y entre cada dedo, así.

Quédate más al centro, vamos.

Izquierda. Suelta la izquierda.

Y pon un pie atrás y otro adelante. Haz eso.

Es así, ahora una combinación.

Dos con la izquierda.

Bien.

Suelta la izquierda, vamos, izquierda.

Otra vez.

Otra vez.

No puedes usar los pies de esa forma.

Tienes que usar los talones, te quedas en la punta de tus pies.

Tienes que ser capaz de soltar.

Tienes que usar tu hombro para defenderte.

Bien, vas con la izquierda, golpea.

Relájate, siente el golpe fluir, ¿sí?

Aléjate, balancea el cuerpo, vuelve y déjalo fluir, ¿está bien?

Abajo, arriba, ¿sí? Abajo, arriba,

después golpea aquí y aquí.

Vamos, cabeza, cuerpo, cabeza.

Y protégete, esquiva, ¿entiendes?

Haz así. Golpea y retrocede.

Agarra al tipo aquí y aquí. Muévete.

Inclínate, deja el lado para el tipo, así.

Fácil, uno, dos, tres, vamos.

Eso, golpea y vuelve.

Izquierda dos veces, golpea, vuelve.

Golpea y retrocede. Izquierda, eso.

Nagra, entra en el ring.

- Barry, vete. - Doyle está cansado. Yo lucho.

¡No, estoy bien!

Quiero divertirme.

¿Estás seguro?

Sí, claro. Vamos.

¿Y si te quitas la toalla de la cabeza?

Es un turbante, idiota.

Voy sin eso, está bien.

Es tu funeral.

Está bien. No me vas a golpear igual.

¿Listo?

Vamos a ver qué tienes.

"Gracias por volver".

Golpea recto, golpea.

Abajo.

¡Ven, golpea, vamos!

Eso es.

¿Está todo bien? ¡Vamos!

¡Vamos a ver qué tienes!

¿Bravo ahora? Ven.

Controla tu ritmo, tigre.

Vamos.

Vamos, izquierda.

Es así.

¡Vete!

Detente.

¡Para!

¿Qué mierda haces?

¿Aún estás sangrando?

Aprendimos dos cosas.

No tienes ataque ni defensa y eres un sangrador.

Yo gané, ¿no?

Llámalo como quieras.

Dijo que mi turbante era un trapo.

No lo tomaría personal. No tiene mucho cerebro.

Entonces, ¿listo para ir?

¿De qué hablas? ¿A una pelea?

¿Estás listo para pelear?

Sí, claro.

¿Cuán listo?

Cien por ciento.

¿Cien por ciento? ¿Quieres pelear?

Sí.

¿Quieres ser bueno?

¡Quiero ser el mejor!

QUÉ ES EL MAL DE PARKINSON

SE USAN AGONISTAS DOPAMINÉRGICOS

EN TODAS LAS ETAPAS DEL PARKINSON

¿Cómo te sientes?

Nervioso.

Quiero que te enfoques.

Lucha tu lucha.

Tiras la izquierda, haces una combinación.

Termina con la izquierda. No retrocedas.

Ve lateralmente, ¿está bien?

¿Algún consejo de último momento?

Golpéalo más de lo que él te golpee.

Solo respira...

Vamos.

Arriba y abajo.

¡Rincón! ¡Conteo!

¿Listo? ¡Peleen!

Abajo, arriba. ¡Golpea!

Arriba, abajo, vamos.

Eres bueno, eres mejor que él.

Tiene una guardia alta, continúa golpeando el cuerpo.

Respira profundamente.

No puedo.

Respira profundamente, relaja.

Golpéalo en el cuerpo. Cuando se doble, golpéalo en la nariz.

No luches su lucha. Lucha la tuya.

Hazlo enojar. Es un sangrador.

¡Tú puedes!

¡Respira!

¡Golpéalo en el cuerpo! ¡El cuerpo!

¡Aguanta, Tigre! ¡Vas a superarlo!

¡No! ¡Respira, Tigre!

¡La guardia está abierta!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás bien? Bien.

¡El ganador es Jonathan "Revolver" Blazer!

Discúlpame, entrenador.

¿Qué esperabas?

Tienes la mano izquierda. Tienes que usarla.

Si peleas enojado, pasa eso,

pierdes. Siento que me repito.

Es como mear en el viento,

mejor busca a otra persona para trabajar en su rincón.

Estar en el gimnasio, luchar,

es algo que no se puede describir.

Es algo que siempre amé.

No sabía que lo amaba

hasta que entré en el ring por la primera vez.

Cuando pruebo mis límites, me desafío a mí mismo.

Esto me hace una persona mejor dentro del ring y fuera del ring.

Y la cláusula 7.1.3 dice:

"Los boxeadores con las siguientes condiciones no pueden entrar

en ningún evento aprobado por la ABC."

Soy el presidente. Yo conozco el libro,

no es necesario citar la regla.

"Bigotes o barbas están prohibidos.

Cualquier largo de los faciales debe ser...".

Entendí. Pero no sé quieres.

Tu chico venció, ¿no?

Ampliamente.

Entonces, ¿qué quieres?

Las reglas son las reglas, Carl. No las escribí.

Está bien. Mira, voy a investigar eso.

¿El chico sij era muy bueno?

Él podría serlo.

- ¡Hola! - Soy Frank.

Claro. Simran. Por favor, entre. ¡Pardeep!

Siéntese. Voy a hacer una taza de té.

No se preocupe, no me gusta el té.

¡No sea tonto!

Entrenador, ¿qué tal?

- Este es mi tío, Kulwant. - ¡Hola! Bienvenido.

Frank.

¿Eres el responsable de esto?

- ¿Cómo quedó su contrincante? - Peor.

Él dijo lo mismo, pero no lo creí.

Muy bien, Pardeep.

Tenemos algunos problemas que necesitamos discutir.

¿Qué pasa?

Té.

La ABC no quiere que pelees.

¿Por qué?

¿Qué es ABC?

Es la Asociación Estadounidense de Boxeo.

¿Qué dice?

Quieren que me corte la barba.

- ¿Por qué? - Por salud.

¿Pueden hacerlo?

¿Cómo pueden esperar que lo haga?

Tengo una buena chica, y ella va a hacer lo mejor que pueda.

¿Quién va a pagar?

Nosotros nos ocupamos.

Dame un segundo.

No sé qué estás haciendo, pero...

...la actitud de Pardeep mejoró. Gracias.

Vamos a hacerlo.

ASESORÍA JURÍDICA COMUNITARIA

Luego de algunas idas y venidas,

la Asociación hará una audiencia.

Expondrá su caso, Sr. Nagra.

Pardeep.

¿Qué posibilidades tenemos?

No me gusta hacer predicciones,

pero, si me presionas, yo diría 50/50.

La decisión depende de la Asociación.

¿Cuán buen orador eres, Pardeep?

¿Te conozco de algún lugar?

Creo que no.

Me pareces muy familiar.

Tal vez me parezca a alguien que conoces.

- ¿Has jugado al fútbol? - No.

Parece que no, así que deja de enloquecerla.

No tenemos todo el día. Charlotte, por favor, continúe.

Hay una manera de corregir esto.

- ¿Y cuál es? - Hacer lo que piden.

- No puedo. - ¿Por qué?

Es la tradición.

Pero la ABC dirá que es su tradición

que los luchadores se afeiten.

Yo soy un sij, esta es nuestra tradición.

No todos los sij siguen la tradición.

Esto es sobre mí, mi identidad. ¡Es mi derecho!

Claro que lo es. ¿Alguna pregunta?

Estamos bien por ahora.

Envíame un correo y te diré

qué tienes que preparar.

Y, como dije antes...

Y, como dije antes, este consejo

aplicó las reglas de nuestra asociación

según los altos estándares internacionales y estamos orgullosos de eso.

Oímos su argumento,

el recinto ahora pertenece al Sr. Nagra.

Hola.

Gracias a la Asociación

por escuchar este caso.

No es mi intención reescribir las reglas,

sino tratar de adaptarlas

a los tiempos modernos.

Dicho esto, me gustaría pedirle a la Asociación

que me conceda una excepción

por creencias religiosas. Gracias.

Señor Nagra.

La ABC se dedica a garantizar la seguridad

de los luchadores en el ring.

Las reglas no tienen nada que ver con la época,

sino con la seguridad de los luchadores.

¿En qué sentido, señor?

Su barba puede ocultar cortes, lesiones y heridas profundas

que necesitarían ayuda médica.

Si no pueden encontrar las heridas,

puede ser un problema. Perder sangre, tal vez hasta...

¿Qué hay de los boxeadores profesionales?

Usan barba y todo está bien.

No tan gruesa como la suya.

¿Las cejas

no presentarían el mismo riesgo?

Hablemos en serio.

¡Lo digo en serio!

Tengo en esa mesa páginas y páginas

de los últimos combates de boxeo en América del Norte.

En una pelea amateur o profesional,

la barba nunca fue la causa de cualquier tipo de lesión.

Son 200 años de historia que comprueban eso.

- Es prácticamente imposible. - Pardeep.

¡Espera, déjame terminar!

¡Abramos los ojos y veamos la realidad!

Obviamente, hay otros motivos en juego,

no es la imposición de reglamentos inútiles.

Gracias, Sr. Nagra.

¡No son el jurado de mi raza!

- Esto es ultrajante... - ¡No, esto es ultrajante!

¡Esto no es un juicio!

Se suspende la reunión.

Si vuelves a hablar fuera de lo ensayado,

búscate otro abogado.

- Yo intentaba... - ¿Entendido?

Admiro tu pasión.

Pero golpear descontroladamente no te llevará a ningún lado.

Y siento que vamos a ganar.

Mi familia me apoya,

mis abogados también.

Soy solo un orgulloso sij estadounidense

que quiere educar sobre su cultura,

pero también soy un patriota del mejor país del mundo.

Dudo que esas dos cosas sean incompatibles.

Gracias.

¿Ese fue el último?

Sí. Estuviste bien.

Gracias. Ya vuelvo.

Estuviste muy bien.

¿Necesitas algo?

¿Podemos hablar?

- Ahora no. - ¿Cuándo?

Estoy trabajando.

Lo sé, pero...

¿Hola?

- ¿Cómo estuvo? - Nada bien.

Pardeep tiene pasión, pero no sabe cuándo parar.

Es su estilo.

Y Brian está aquí, para empeorar las cosas.

Déjame hablar con él.

¿Sí?

¿Qué estás haciendo?

Vine a apoyar a un compañero de equipo.

Quieres ir a las olimpiadas, ¿no?

Sí.

Entonces vuelve al gimnasio

y ponte trabajar en tu gancho,

cuerpo, cabeza, cuerpo.

Brian es tan idiota.

No importa. ¿Qué está pasando?

Es una historia larga y agotadora.

Boxeo hace un buen tiempo,

y tengo esperanza de que podamos ganar.

- ¿Qué está pasando? - No mucho.

Mi familia y mis abogados me apoyan.

Soy un orgulloso sij estadounidense

que quiere educar sobre su cultura,

pero soy un patriota del mejor país del mundo.

¿Por eso ninguno está entrenando?

No son incompatibles. Gracias.

Pardeep Nagra confirmó que, si ellos apelan a la ABC,

ellos van...

¿Qué haces?

¿Qué hago?

Hace una semana estamos con esto.

Es la misma mierda todos los días.

Tal vez quieren apoyar a un colega del equipo.

¿Ahora somos un equipo?

Sí, eso es gracioso.

Los últimos meses, solo apoyaban

a Nagra.

¿Solo hicimos eso?

¿No? Todos los dicen.

Bien.

¿No?

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Creo que eso prueba si somos o no un equipo.

Si quieres hablarlo, vamos a mi oficina.

No.

Vamos a conversar aquí.

Trabajo muy duro en este gimnasio.

¿Para que un entrenador frustrado me dé indicaciones?

¿Cómo?

Y solo lo hace

por un minuto de fama.

Escucha, malcriado, mide tus palabras.

Y si no, ¿qué?

Te voy a reventar el trasero.

¿Sí? Eres valiente, ¿no?

¿Y tú qué eres?

Este gimnasio sigue vivo por mí.

Es una pocilga.

¡Vete al infierno!

Así como el dueño.

Vete de aquí.

Seré profesional.

¡Quedarme no me va a ayudar!

Lo que sea.

Quien se quede no tiene futuro.

Veré a tu chico en el ring.

¿Sí?

¿Alguien más?

Te toca, grandote.

Háblame sobre Frank Donovan.

Entrenaste con él por un tiempo, ¿no?

Sí.

Y no estás más con él.

No, no estoy más con él.

No está a mi altura.

Lo que me interesa es que Pardeep Nagra

vino a tu gimnasio justo antes de que decidieras dejar Wakefield.

- ¿Existe una conexión? - Claro que no.

No hay conexión.

Él no está atado a mí ni yo a él.

¿Terminamos?

¿Qué está pasando? ¿Fuiste tú?

Necesitamos toda la ayuda posible.

Sin comentarios.

Hablaremos después de la audiencia.

Sr. Nagra, usted ha presentado un caso convincente

y nos mostró que hay una regla que constituye

un obstáculo para sus aspiraciones como boxeador,

y le agradecemos por ello.

Las leyes y reglamentos de ABC

forman la estructura de lo que somos.

Retirar cualquier ley, por capricho, podría tener consecuencias terribles

en nuestra estructura como un todo.

Por lo tanto, ayer la Asociación llegó a un veredicto:

doce de un total de quince votaron para mantener inalterados

los reglamentos aplicables. Su pedido fue negado.

Doy por terminada la audiencia. Gracias.

Esto no acabó.

Gracias por su atención durante este caso.

Una queja de derechos humanos contra el veredicto

será hecha dentro de una hora.

¿Por qué?

¡Porque no perteneces aquí!

¡Sal de aquí! Vete...

¡Mierda! ¿Qué haces?

Ser arrestado no llevará a Pardeep a los regionales.

- ¿Presentaste una denuncia? - Claro.

¿Dónde está Tigre?

En el club. Dijo que tenía que hacer algo.

Tiene potencial. Podría ser bueno.

Me encanta verte así.

- ¿Preso? - Con pasión.

Él hace eso contigo, ¿no?

- Me suena conocido. - ¿Qué?

No, quiero decir que es un verdadero luchador.

Podrías haberte deshecho antes

de tu último novio boxeador.

Tardé un tiempo en darme cuenta de que Brian

era un idiota.

Oye, Charlotte...

Adiós, bhatije.

Hola.

Hola, soy yo. ¿Cómo estás?

Bien. Estoy contando las horas, esperando.

El tribunal tendrá una decisión en breve.

Continúa entrenando, te llevaremos a los regionales.

Gracias, Charlotte.

Chico, vete de allí.

Ya debería estar aquí.

Esperaste una semana, puedes esperar unos minutos más.

¿Cuántas veces te he dicho que no leyeras esa cosa?

Mira, estoy destruyendo el deporte.

Rómpelo.

Dime.

- ¿Buenas o malas noticias? - Buenas noticias.

Frank necesita que se queden

hasta tarde y lo ayuden a revocar las paredes.

Diablos.

Bueno, malas noticias.

Tienes que ponerte en forma

porque ganamos la demanda de los derechos humanos.

- No puedo creerlo. - ¡Ganamos!

¡Pelearás en los regionales!

¿Estás bromeando?

¡Son seis peleas en 48 horas! ¿Estás listo para eso?

¡Estoy listo!

Vas a hacerlo genial.

Gracias.

PELEA 1: REGGIE WETHERSBY NOCAUT TÉCNICO

PELEA 2: NATHANIEL WILSON PUNTOS

PELEA 3: ALEX VENDLER PUNTOS

PELEA 4: CLARENCE WASHINGTON PUNTOS

PELEA 5: JONATHAN BLAZER NOCAUT

PELEA 6: JORGE RODRIGUES

Golpea y regresa, izquierda dos veces.

Vamos, chico. Arriba.

¡Vamos!

¿Estás bien? Luchen.

Después de ganar seis peleas consecutivas, el vencedor,

por decisión unánime, el nuevo campeón regional,

¡Pardeep "El Tigre" Nagra!

¡Vuelve a casa, terrorista!

¡Estás en EE. UU. ahora!

¡Sal de aquí, cabeza de toalla!

¿Qué diablos fue eso?

Primero intentan cortar mi barba, ¿ahora esto?

Yo nací en este país, ¡no entiendo!

No quiero arruinar el deporte que amo

para ti o los boxeadores de Wakefield.

No quiero asumir esa responsabilidad.

Y si crees que debo renunciar, dímelo.

¡Vamos! ¡Dime que renuncie, entrenador!

¿Quieres irte? ¿Quieres renunciar?

Abandona. Vete.

No es justo.

Nadie dijo que era justo.

No vas a cambiarlos. ¡Al diablo esa basura de gente!

Acabas de mostrarles,

pruébatelo a ti mismo.

Tú te esfuerzas,

ahora es tu turno, ¿está bien?

Eso debes hacer.

Pero es tu vida.

Peleaste bien. Felicitaciones.

Creo que mucha gente no entendía mi punto.

No entienden la religión sij.

No entienden a qué me refería.

Pero si me iban a reprimir por el turbante y la barba,

entonces simplemente...

Es un completo error.

Eso le quería trasmitir a todo el mundo.

¡Entrenador!

Es como un vicio, ¿sabes?

O está en tu sangre o no está.

Las personas te ven vencer, te ven pelear,

ven lo que pasa.

No es así como ganas la pelea. La ganas...

siete, ocho, nueve, diez semanas antes

haciendo lo que el entrenador te dice que hagas.

Él sabe, porque estuvo allí.

Diablos, te miro por las cuerdas,

te hago pasar por las cuerdas,

y no existe sensación similar.

Yo sabía que ningún hombre me iba a vencer.

Entonces está ese fuego ardiendo

y las personas que te empujan.

Es una buena sensación porque sabes que sudaste

y que hiciste lo correcto, y fue una buena noche.

Si pudiera haber tenido más de aquellas noches,

si yo pudiera...

...haber escuchado lo que alguien

estaba diciéndome, porque no tengo nada ahora.

Yo tenía...

Tiré todo por la borda, sabes, tenía una familia.

Tenía una esposa...

Ahora no recuerdo si andaba en bicicleta,

tomaba el autobús o conducía al trabajo.

Peleé algunos años más de los que debía,

pero tenía un motivo para eso.

Todo el mundo tiene que tener una razón para pelear.

¿Por qué volviste?

Quiero boxear.

Todo el mundo quiere boxear, pero ¿por qué quieres pelear?

Porque lo amo.

Es una buena sensación amar algo así.

Tienes que hacerme un favor.

Tienes que hacer algo que yo no pude.

Solo existe una manera

de sobresalir.

Tienes que amarte.

¿Entendiste? Tienes que amarte a ti mismo.

No puedes hacer lo necesario para llegar.

Tienes que tener disciplina.

Tienes que oír lo que te dicen.

Tienes que entrenar duro.

Tienes que dar más que el resto.

Y para hacer eso, tienes que amarte a ti mismo.

¿Puedes hacer eso?

Lo haré.

"El sij vencedor". Me encanta.

La primera de las treinta tapas que no me detonaron.

Tu historia está siendo contada,

eso es bueno.

-¡Pareces tan serio! -Lo sé. No mires...

De acuerdo.

Entonces, ¿qué necesitas que haga?

Solo necesito que firmes unas cosas

antes de la competencia nacional.

Podría haber ido a la oficina.

Bueno, estaba cerca.

Aquí, aquí y aquí.

Usa mi espalda.

¿Para qué sirven estas firmas?

Si el tribunal apela, necesitamos una orden,

y tu documentación estará lista.

Aquí está.

Gracias.

- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.

Suficiente.

Bueno, tengo que irme.

Sí, gracias.

- Te veo cuando vuelva. - Sí.

¿Para dónde vas?

Al templo.

¿Puedo ir?

Sí.

Nos sacamos los zapatos para mostrar respeto.

Nos lavamos las manos antes de entrar.

Para hacer borrón y cuenta nueva.

De niño, quería ser como los demás.

Pero es imposible si eres sij.

Me volví competitivo y acostumbraba a pelear mucho.

¿Y ahora?

Ahora peleo mucho.

Pero, dado que eres sij,

¿no deberías resolver los problemas sin causar daños?

Hiciste tus deberes.

Presenté una denuncia en los derechos humanos.

Sí, es verdad.

No digo que sea el mejor sij del mundo,

pero lo intento, realmente lo hago.

Lo sé.

No sé, tal vez soy muy sensible,

tal vez pienso demasiado.

Eres pasional.

Algunos dicen que solo siento rabia.

No te acuerdas, ¿no?

¿Recordar qué?

Aquella noche, cuando el auto no funcionaba

y te fui a ayudar.

Fue en la puerta del gimnasio.

¡Te asustaste!

¿Eras tú?

Sí. Te dije que tengo buena memoria.

Dios mío, qué extraño.

Si no hubieras estado allí aquella noche,

yo nunca habría entrado al gimnasio.

Esto es gracias a ti.

Buena suerte en las nacionales, Tigre.

- Amigo. - ¿Brian?

Sí, Brian...

- Aléjate de mi chica. - ¡Mierda!

¡Entras en mi gimnasio, mi casa,

y me sacas del juego!

¿De qué estás hablando?

Amas todo esto, ¿no?

¿Tu cara en el periódico, tus hashtags en Twitter?

Eres la gran cosa, ¿no?

¿Crees que boxeo por la fama?

¡Me importa poco esa mierda!

Búscate un nuevo abogado.

Mírame, búscate un nuevo abogado.

O mejor ponte a rezar

para que yo no sea tu primera pelea mañana.

- ¿Nombre? - Pardeep Singh Nagra.

No te encuentro en la lista.

Tiene que estar aquí.

¿Algún problema?

Sr. Nagra, ha creado una gran conmoción.

Solo quiero boxear.

Sí, bueno, estamos esperando los últimos documentos.

¿Últimos documentos?

Creí que todo estaba en orden.

Siéntese con los demás hasta empezar.

¿Sí?

¿Te dejaron pelear?

No tienen por qué impedírmelo.

A nadie le gusta el cambio.

No me importa la apariencia del boxeador.

Una barba no me va a derribar.

Brian Doyle.

Él es el mejor de tu categoría.

¿Lo conoces?

Un viejo amigo.

O'Brien. ¿Que hicieron qué?

¿El día de las nacionales? No pueden...

Bueno, gracias. Desgraciados.

Atención, por favor.

Les recuerdo que no está permitido ningún pelo facial.

Quien tenga pelo facial deberá quitárselo

antes de entrar.

Se ofrecerán afeitadoras o tijeras

en el vestuario. Gracias.

Discúlpame, hermano.

Disculpe. ¿En serio? Esto es una mierda.

ABC apeló la decisión del tribunal de derechos humanos.

En el día de las nacionales, así no tengo tiempo de pelear.

Los juzgué mal.

¡Son más vengativos de lo que creí!

Hasta que se tome una decisión, tendrá que afeitarse.

Las reglas son las reglas.

¿Qué esperas que haga con eso?

Construye un puente con ella.

Sí, construye eso.

¡Ten cuidado, chico!

Pardeep.

- ¡Me descalificaron! - ¿Qué?

- La ABC apeló. - Sí, también lo supe, solo...

No pueden descalificarte.

Estoy yendo al tribunal para ver qué pasa.

¿Cuánto demorarás?

Con suerte, no mucho.

Estará todo bien. Ve al hotel,

descansa y concéntrate en tu respiración.

Bueno... ¿Puedo preguntarte algo?

Sí, pregunta. ¡Taxi!

- ¿Estás saliendo con alguien? - ¿Qué?

No, está bien.

- Avísame que hacer. - Sí, te aviso.

¿Sí?

¡Lo conseguimos! Está firmado.

¿Qué?

Ellos no pueden detenerte.

¿Estás segura? ¿Puedo ir?

¡Ganamos, Pardeep! Vencimos.

¡Tengo 22 minutos para pesarme!

Llama a seguridad.

Llame a la ABC, el tribunal firmó.

Ya veremos.

Su atención, por favor.

Después de una larga deliberación, la ABC

decidió cancelar toda clase de peso medio este año.

¿Estás hablando en serio?

Estamos todos asombrados y desilusionados.

Lamento los infelices sucesos

que llevaron a esta decisión.

Muchos de ustedes conocen las circunstancias.

No teníamos otra opción.

¡Son cobardes! ¡Son todos unos cobardes!

¿Y tú? Especialmente tú...

¡Tú, toma el tuyo, Doyle!

¡Nadie quiere ver a un tipo como yo luchar!

Eso sucede, ¿cierto?

Tienes más personas adelante.

- Yo tengo el derecho de pelear. - ¡Nosotros también!

¡Sáquelo de aquí!

¿Qué vas a hacer? ¡Estoy harto de ti!

¡Doyle! ¡Detente! ¡Cálmate!

¡Vamos!

¡Basta! ¡Vete!

¡Córtate esa barba de mierda! ¡Córtala!

Eres una gran mierda. ¡Una gran mierda!

¡Córtate la barba! ¡Hazlo!

Hola.

Dijiste que habíamos ganado.

Hola para ti también.

- ¿Ganamos la orden? - Sí.

Entonces, ¿cómo pueden cancelar toda mi clase de peso?

Pueden hacer lo que quieran.

Es bueno para nosotros. Lleva a que continuemos tu caso.

¿Crees que es bueno para nosotros?

Soy el responsable de que los boxeadores

perdieran una oportunidad en la selección.

No lo eres.

¿Sabes lo que pasó?

Bien, sé que agrediste a un miembro de la ABC.

Por suerte no presentaron cargos.

Discúlpame.

No quiero causar ningún problema entre tú y Doyle.

No sé qué te dijo Brian, pero terminé con él.

No tuvo que decirme nada.

Las chicas como tú no se enamoran de tipos como yo.

Vine esta noche porque quería contarle a mi padre

que te respeto. Y que lo siento por ti.

¿Tu padre?

Tigre, ellos acabaron contigo.

- Iba a decirte... - ¿Cuándo?

Entonces, ¿qué está pasando?

¡Tu hija está diciendo que la ABC puede hacer lo que quiera!

Sí, es mi hija, me olvidé de presentarlos.

¿El Parkinson te hizo perder la memoria también?

¿Qué?

Papá...

¿Qué sabes?

¿Qué sabes?

- Nada. - Eso mismo, nada.

- Estoy bien. - Papá, discúlpame.

¡Estoy bien!

Podemos irnos.

Disculpa, pensé

que lo sabías.

- Hola. - Hola, Chacha.

- ¿Qué haces? - Leyendo.

Muy bien. ¿Mainu baith sakada?

Sí, claro.

¿Estuviste bebiendo, Chacha?

¿Chacha no puede estar orgulloso de su sobrino?

¿Por qué?

Tu historia está en todos lados.

Hoy, Chachi recibió la llamada de tu madre.

Todos están de tu lado.

¿Mamá y papá supieron de esto en India?

Tu rostro está en todos lados.

Te llaman Tigre de Punjab.

Eres como un héroe.

Sí, bueno, no me siento así.

Bueno, eres un héroe. El mundo entero te conoce.

¡"Tigre de Punjab"!

Ese sí que es un apodo imponente.

Sabes, Pardeep, tienes fuerza.

Yo no la tenía a tu edad.

Yo no pude permanecer fiel a nuestra tradición.

Cuando Chachi vino de India, sentí...

Sentí que tenía que adaptarme

al ambiente de este mundo.

Para integrarme,

alimentar mi familia,

pero tú...

Mi guerrero, ¡elegiste luchar!

¡Luchar por los derechos de todos los sij!

Nunca estuve tan orgulloso de ti en toda mi vida

como en los últimos meses.

Eres mi héroe.

¡Ven acá!

Hice té.

Charlotte.

¡Llegas tarde!

Lo sé. No sabía si iba a venir.

No habría sido bueno.

Mira, escucha.

Discúlpame.

Estoy avergonzado de mí mismo.

¿Por qué te compadeces de ti mismo?

Porque somos diferentes.

Sí, ¿y?

Nunca conocí a alguien tan valiente como tú.

Es solo boxeo.

No estoy hablando de eso.

Estoy hablando sobre esto, aquí.

¡Mira lo que estás haciendo!

Estás cambiando el mundo.

Hay mucho que admirar en ti.

Pero no lo ves por ti mismo.

Solo quiero pelear.

Yo también. Vamos.

Esta no es una discusión sobre raza, religión o prejuicios.

Esto es sobre el derecho de una organización venerable

de hacer cumplir las reglas, reglamentos,

las tradiciones del deporte que ella gobierna.

La ABC considera que el pelo facial es un peligro potencial

para la salud de un boxeador luchador.

Mantener la salud y la seguridad de sus boxeadores registrados

es la principal preocupación de la ABC.

Incluyendo la salud y seguridad del Sr. Nagra.

De hecho, es su deber y responsabilidad hacerlo.

Por lo tanto, no debe haber confusión aquí.

¿Se permite la barba? No se permite.

¿El señor Nagra tiene pelo facial? Sí, tiene.

Entonces no está cumpliendo las reglas.

Su señoría, las reglas de la ABC deben cumplirse,

a menos o hasta que sean modificadas

según los estatutos apropiados.

En caso contrario, ¿qué impide que alguien con un reclamo

cambie las reglas para atender a sus aspiraciones personales?

Gracias.

Gracias, señor Thomas. Señorita O'Brien.

Gracias.

Su señoría, mi honrado colega entendió el argumento

de forma equivocada.

El señor Nagra es sij.

Una de las bases de su fe es evitar

el corte de sus cabellos.

Este caso y su derecho de practicar su fe

están inexorablemente unidos.

¿No es discriminatorio aplicar una regla de "cara limpia"

cuando todas las pruebas demuestran que los boxeadores

con barbas no sufren más daños

en la salud que aquellos que no tienen?

¿No es discriminatorio cancelar una clase de peso entera

solo para que el Sr. Nagra pueda ser eliminado de la competición?

El resentimiento de la ABC muestra una intolerancia...

- ¡Objeción! - Ha lugar.

Borre esa última línea.

Se está extralimitando, Srta. O'Brien.

Las batallas por los derechos humanos

siempre han sido desacuerdos sobre tradiciones "intratables".

Pero si estas tradiciones nunca hubieran sido impugnadas,

las mujeres todavía no votarían, la esclavitud

y la segregación serían abundantes y los considerados "diferentes"

serían excluidos institucionalmente.

¿La regla de "cara limpia" es discriminatoria? Sí.

Simplemente, el reglamento de la ABC es inconstitucional.

Viola los derechos religiosos de Nagra y los derechos humanos

de todos los practicantes de la 5.ª religión más grande del mundo.

Debe cambiarse. Gracias.

Hemos escuchado los argumentos de ambos abogados.

Si no hay más declaraciones, este tribunal quedará pospuesto.

Pospuesto.

¿Quién es este guapo en todas las fotos?

Bueno, no nos llevábamos muy bien.

Esa primera pelea que me diste.

Sabías que la iba a perder, ¿no?

Eso no era un secreto. Funcionó.

Dios... Te debo todo.

Oye, hijo, no me debes nada.

Recuerdo el primer día en que entraste aquí.

Enojado y con rabia. Tenías tanta rabia

que no podías ver a tu propia sombra.

Me hiciste acordar a mí de joven.

Estoy en esto desde hace mucho.

No creo que esté aquí para siempre,

pero estoy orgulloso de algunas cosas,

orgulloso de Charlotte...

Entrenador...

Estoy muy orgulloso de ti.

Sabes quién eres ahora, ¿verdad?

Sí.

Sé.

Es la cabeza de toalla de la televisión. ¡El musulmán!

Soy sij.

¿Adónde vas, machote?

¿Te crees mucho como para hablar con nosotros?

No quiero problemas.

¿No quieres? ¿Quién te preguntó? Toma, Vince.

¡Golpéalo, Vince!

¡Deja de tontear! Golpéalo.

¡Golpéalo!

Bueno, ahora es tu turno.

Vince, ¡levántate!

Cállate, Norbert.

Oye...

¡Mi nombre es Pardeep Nagra! Tigre de Punjab.

La tradición es una cosa complicada.

Nuestras leyes no son más que una serie de tradiciones

transmitidas por nuestros antepasados

y codificadas en la estructura legal que orienta nuestra sociedad.

La tradición puede ser un cimiento de nuestra propia existencia.

Y, sin embargo, cuando una tradición infringe la otra,

cuando amenaza la vida, la libertad o la búsqueda de la felicidad,

podemos reescribir esa tradición.

La cuestión es: ¿qué tradición aquí infringe el derecho del otro?

¿La tradición de la ABC supera la fe del Sr. Nagra?

La opinión de este tribunal es que no.

Era lo que quería oír.

La Asociación está obligada a invitar al principal atleta nacional

para una pelea con el Sr. Nagra, sin violar los principios

de su religión. Se cierra la sesión.

¡Tigre!

¡Él ganó!

¡El Tigre venció!

¡El Tigre venció!

¡El Tigre venció! ¡Gracias!

Tecnología de inyección combustible. El nuevo i8-7.

¡Ven, lo van a pasar! ¡Ven, Pardeep!

¡Pardeep!

DETRÁS DE LOS GUANTES PARDEEP NAGRA

LA PERSPECTIVA DE UN DESAFIANTE

¿Por qué hago eso?

Porque me levanto con una sonrisa

sabiendo que hago lo que amo.

Pardeep Nagra no era solo sonrisas en el pasado.

Luchó contra una montaña de barreras

para llegar a donde está ahora.

Fue discriminado por los reglamentos de la ABC

que decían que los boxeadores tenían que afeitarse.

Él luchó en los tribunales hasta ganar su caso.

Si me vas a reprimir por un turbante y barba,

estás totalmente errado.

Ahora veo ese cambio y veo que las personas me ven

por lo que soy. Y soy estadounidense.

Ahora, él está donde siempre quiso estar.

Solo quiero pelear.

¿Qué me motiva? Ganar.

Es sobre ganar, eso me motiva.

Brian Doyle aprendió a boxear joven,

abriéndose camino hasta la cima.

¿Quién trabaja más duro que yo? Nadie.

No solo en el boxeo. Ningún atleta

trabaja más duro que yo.

Porque soy el campeón.

Y después de derrotar a Nagra,

iré tras el oro para mi país.

No puedes negar que Brian es un campeón.

Y yo soy el mejor, ¿me entiendes?

Yo. Nadie estuvo tan cerca en este campeonato.

¿Por qué negarlo?

Es un honor estar en el ring con él.

Es obvio que ellos dos desean

pelear contra el otro hace tiempo.

Mañana, ambos deseos serán concedidos.

Estoy animado. Y muy ansioso.

Voy a mostrarle quién es

Brian "el oso" Doyle. Voy a derrotarlo.

Haré lo mejor que pueda.

Llegó el momento.

¡Damas y caballeros!

En este rincón, luchando por el club de boxeo Wakefield,

con un peso de 74,5 kg,

¡Pardeep "Tigre de Punjab" Nagra!

En este rincón, luchando por el club de lucha Heavy Fist,

con un peso de 73,9 kg, el indiscutible campeón,

¡Brian "El Oso" Doyle!

Y ambos boxeadores se encuentran en el medio del ring.

Para aquellos que nos ven desde casa,

bienvenidos al estadio repleto.

ABC tuvo que cambiar esta pelea a este estadio

por la alta demanda de ventas.

Me alegra que lo hayan hecho.

Una vez más quiero advertir, cualquier golpe abajo de este punto

será considerado golpe bajo. ¿Alguna pregunta?

Obedezcan mis órdenes, protéjanse en todo momento.

Toquen los guantes, señores, vamos a pelear.

Se puede sentir la tensión en el estadio.

¡Luchen!

La pelea comenzará.

¡Suelta la izquierda!

Sal de la cuerda.

Así.

¿Quieres preguntarme algo?

¡Quiero una pelea limpia!

¡Sepárense! ¡Vamos! ¡Peleen!

Al rincón.

Levántate, Pardeep. ¡Vamos!

Vamos, Pardeep, ¡puedes derrotarlo!

- Respira hondo. - ¡Es rápido!

Eres más rápido.

Sabes lo que tienes que hacer.

Golpéalo más que él.

Aléjate de las cuerdas.

Vamos, reacciona, golpea.

Arriba y abajo...

Cinco, seis, siete.

- ¿Puedes continuar? - Sí.

Peleen.

Basta de bromas, Brian.

¡Acaba con él ya! ¿Me escuchaste?

Él es fuerte.

Quiero que uses tu jab

pero continúa circulando la izquierda.

Sí...

- Hazlo bien. Golpea. - Es fuerte.

¡Querías esa lucha, es tu chance!

No lo golpees con la mano derecha.

Bien.

Relaja. Mantén la guardia.

Eso es.

Sea lo que sea que Pardeep esté ofreciendo, Brian Doyle

está asimilando y reaccionando rápidamente.

- ¡Mi Dios! - ¡Está herido!

No, puedes sentarte, él está bien.

Este golpe alcanzó a Nagra abajo y está de rodillas.

El juez tuvo que intervenir.

Al rincón.

Golpe abajo, juez.

Cinco, seis, siete.

Increíble que el juez esté contando...

...ocho, nueve...

¿Estás bien? ¿Puedes continuar?

Luchen.

Parece que los oficiales no lo vieron,

pero creo que todo el mundo lo vio.

¿Viste lo que hizo?

Respira. No quiero verte

haciendo toda esa mierda de hombre salvaje.

Reponte.

No está controlando el ritmo, Tigre. No es así como luchamos.

Calma, ten calma.

Respira.

Yo quiero que sigas relajado.

Golpea más con la izquierda, baja, sube,

mantén el ritmo, ¿sí?

Vamos. Sabes quién eres.

¡Soy el Tigre de Punjab!

Luchen.

¡Rincón!

Cinco, seis...

...siete...

¡Tigre!

¡Tigre!

- ¡Tigre! - ¡Ocho!

¡Tigre!

¡Nueve!

¡Golpéalo!

¡Ahora! ¡Golpéalo!

¡Luchen!

Seis, siete...

¡Vamos!

¡Muéstrales qué puedes hacer!

¡Muéstrale a todos lo que tienes!

¡Vamos a hacerlo!

¡Damas y caballeros!

¡Tenemos una decisión dividida!

La primera tarjeta tiene 39 x 37,

¡Nagra!

La segunda tarjeta tiene 39 x 36,

¡Doyle!

La tercera tarjeta tiene...

...38 x 37...

...y el campeón indiscutible,

¡Brian "El Oso" Doyle!

Casi me ganaste. ¡Eres duro, amigo!

Casi me ganaste.

Mantén la cabeza arriba.

Te fue muy bien. Mira lo que hicimos.

Buena suerte, Brian.

Para ti también. Estuviste bien.

¡Tigre!

Discúlpame, entrenador.

¿Por qué? Escucha eso.

¿Suena como si hubieras perdido?

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

¡Tigre!

PREM SINGH E PARDEEP NAGRA 2015

EN MEMORIA DE JOE PUGLIESE 1937 – 2016

Subtítulos: Genoveva Di Maggio