Original subtitles

LESTE EUROPEU

ATUALMENTE

Por favor.

Mulheres, à esquerda! Homens, à direita!

- Não! Ele vai com os homens! - Não!

- Levem-no! - Não! Não!

Não!

Você é um homem agora e homens não choram.

Todos para fora! Em fila!

Vamos, mexam-se!

Deem as mãos!

Andem!

Se pararem, atiramos!

Vão!

Enviei a solicitação ao Ministério e estou aguardando uma resposta.

Vai esperar até ficar velho e senil!

Sem pagamento, sem trabalho. Simples.

Vou resolver. Por favor.

- O que está acontecendo? - Não nos pagam para variar.

E os outros?

- Você não ouviu? - Não.

Ontem, uma bomba explodiu num ônibus. 7 pessoas morreram.

O transporte foi suspenso.

E como se não bastasse, caiu um morteiro aqui.

Morreu uma tigresa.

- Qual? - Petra.

Ela ficou em choque. O veterinário está a caminho.

Um, dois, três.

- Tenha cuidado. - Não a deixe cair.

Ainda anotando nomes? Anote o meu.

Vladimir Petrovic Yeltsov.

Y-E-L-T-S-O-V. Informe a KGB.

Vamos tomar um drinque.

"Querido pai, continua escondido?

Acho que você é quem devia vir me ver em Paris.

Eu entendo que você já não é mais oficial do Partido,

mas não tenho ideia do que se tornou sua vida.

Mamãe teve coragem para perdoá-lo.

Talvez você devesse aprender a perdoar a si mesmo.

É hora de esquecer o passado

para que eu possa ser novamente a filha do pai que perdi.

Amor, Anna."

Bem, e agora?

Cuidaremos dos animais até que possamos elaborar um plano.

Um plano?

Falei com a Missão Zoológica Internacional.

Eles vão tentar evacuar os animais por via aérea.

Essa manhã me disseram que o aeroporto está fechado.

Só permitem aeronaves militares para evacuar os diplomatas.

Enquanto isso, nós mesmos devemos cuidar do Zoo.

Eu vou ficar.

Acho que seria melhor você se estabelecer aqui.

Ficarei voltando para supervisionar tudo.

Infelizmente, temos esse...

Temos bastante feno e grãos.

Mas a partir de hoje, racionaremos a comida dos animais.

Há carne e peixe suficiente para seis semanas.

Se for racionada, pode durar 2 meses, 10 semanas, quem sabe?

As guardaremos para os felinos e ursos.

Podemos sacrificar algum animal para os felinos,

se necessário.

Claro.

Mas talvez os combates diminuam...

- e a missão tenha êxito. - Sim.

E o mar se abra diante deles e o povo seja libertado.

Você é bem pessimista, não é?

"Não há nada que consuma um homem tão rápido

quanto o ressentimento."

Conseguiremos. Não se preocupe.

Eu não me preocupo. Mas é o que é.

Não pare. Pode ser uma emboscada.

- Tudo bem, senhor? - Outro órfão.

Vamos deixá-lo na Cruz Vermelha.

Onde está sua família, filho?

Entre.

Muito bem, vamos embora.

- Coloque todos em fila. - Sim, senhor.

E retire o carro para que possam passar.

Atravessem a ponte com os papéis.

Por favor, se não me deixar passar, perderei meu emprego.

- Por favor! - Pegue os papéis e cale-se.

Ei, senhor!

E seus papéis? Papéis.

Onde está sua identificação?

- Desculpe... - Papéis.

Slavko.

Então? Onde estão os seus papéis?

Não estou com eles.

Aonde vai?

Ao jardim zoológico. Trabalho lá.

Senso de dever. Eu gosto disso.

Um patriota, o que acha?

Eu sou o Tenente Dragov, dos Jovens Leões.

Os meus rapazes fazem isso para protegê-lo.

Você entendeu?

No futuro carregue os documentos.

Posso não estar aqui da próxima vez.

Então você é o último homem aqui?

Tem você também.

Sou o guarda noturno. Eu não conto.

Acomode-se aqui.

Era para os artistas quando fazíamos shows.

- Está bem. - Fique à vontade.

Obrigado.

Estou indo para casa de minha irmã por algumas semanas.

Boa sorte.

Olá, Lúcia.

Como está, menina?

Como está, belezura?

Não se preocupe comigo. Eu falo com os animais.

Dizem que é um sinal de loucura.

- Ela está grávida mesmo? - Sim.

Ela necessita de injeções de hormônio.

Você tem uma lanterna?

Vamos aplicar uma pequena injeção.

Agora observe cuidadosamente. Precisa aplicá-la à noite.

Progesterona.

Não poderia colocá-la na comida?

Você se acostumará a aplicar injeções.

Seja corajosa, certo?

Muito bem, assim.

Boa menina. É isso.

Ei, garoto!

Aqui é propriedade municipal!

Não pode ficar aqui!

O zoológico está fechado! Saia!

Sai fora! Fora!

Acho que ficarei aqui alguns dias até que cessem os combates.

Onde?

Onde vai ficar?

Me diga você.

Você pode ficar na casa do porteiro.

Ótimo.

Está aberta.

Posso oferecer uma bebida?

Bem.

- Me desculpe por antes. - Esqueça isso.

- Eu entendo. - Posso me sentar?

Fique à vontade.

Eu não bebo muito.

Nesta profissão, você pode beber ou trabalhar.

A maioria bebe.

Eu acho que você é bom homem, ainda que lá no fundo.

Há tempos ninguém me acusa disso.

Estive te observando.

E o que fazem os bons homens em tempos ruins?

Fazem a coisa certa.

Não. Eles se embebedam.

Aos bons homens.

Ludovic, o que fazia antes de entrar...

Digamos, no negócio de Zoo?

Era um funcionário público.

Então você era um burocrata, certo?

- E o que mais? - Só isso.

Quando o muro caiu, fui demitido.

26 anos no Ministério do Interior para nada.

Nem mesmo uma pensão.

Você era informante?

Era apenas um trabalho.

Todo mundo diz isso.

Vou ser sincero.

Esta guerra...

me dá liberdade.

Mais vodka?

Está acabando.

Você sabe?

É um fato científico...

Por mais vazia que esteja uma garrafa

sempre restará 13 gotas.

Sempre?

Treze.

Então coloque as últimas 13 gotas.

Nove, dez...

onze

doze...

Aqui vai.

Treze!

- Isso sempre funciona. - Que encontremos esperança.

Esperança?

Todos para fora. Cerquem a área.

Se vir algo se movendo nas janelas do outro lado da rua, atire.

Bom dia.

Tomara que sim.

Parece que foram bastante atingidos.

Só algumas balas perdidas.

É uma pena. Para os animais, digo.

Eles estão bem.

Vê aquele? Ele estava na equipe olímpica.

Muito bom.

Atiradores.

- Qual é seu nome? - Ludovic.

Um nome de patriota.

Quem manda aqui, Ludovic?

Eu, mais ou menos.

- Mais ou menos? - Todos os outros se foram.

Aqui está, Ludovic, o tratador.

Ótimo.

Estão vendo?

É assim que um patriota se parece.

Olhe para esse rosto.

O sal da terra. O rosto do nosso povo.

Lutamos por pessoas como você.

Se não se importa, Ludovic, daremos uma olhada por aí.

Na verdade, eu me importo.

Este lugar é um santuário, a guerra é lá fora.

Por quê? Está escondendo algo de mim?

Eu disse que a guerra é lá fora.

- Quem está dentro? - Só eu.

Quem é esse?

O veterinário.

- O veterinário? - Sim, o veterinário.

- É um de nós? - O quê?

Ludovic, você parece um bom homem,

mas coopere ou estouro a porcaria dos seus miolos.

- O que é ele? - Ele é da Universidade.

- Estou falando de etnia. - Eu não sou antropólogo.

O quê?

Não tem nada a ver com a sua guerra.

Bom dia.

Então você não precisa temer nada. Certo?

Acho que não.

Ludovic, esta não é minha guerra, é a sua guerra. Lutamos por você.

Bem, se é por mim, solte-o.

Não sou um bárbaro. Se ele for inocente, será liberado.

Mexam-se.

Pelo amor de Deus, deixem-no em paz!

Ele vai ficar bem, eu prometo.

Propriedade privada. Saia!

Não pode ficar aqui.

O que quer?

Merda.

Garoto estúpido.

Não sou médico nem veterinário. Não sei o que fazer.

Vou lhe dar um antibiótico.

Mesma dose de um chimpanzé.

Eu acho.

Boa sorte.

Melhor.

Vejo que acordou.

Eu não vou te machucar.

É grave?

Você vai viver.

Coloque o gelo para diminuir a inflamação.

Estou com fome.

Aqui parece um restaurante?

Coma.

Qual é o seu nome?

Não ficará tanto para que precise saber.

Não tem uma família?

E seus pais? Onde eles estão?

- O que está fazendo aqui? - Eu gosto de animais.

Você veio para ver os animais?

Mas o jardim zoológico é meu. Você vai pagar?

Meu pai me levava ao zoológico.

Não tem mais cigarros?

- Eu posso ajudar. - Você pode me ajudar?

Você pode me ajudar.

Quem te perguntou?

Pensa que está seguro, garoto, mas não está.

E eu não estou, porque você está aqui.

Então amanhã você vai embora!

Estamos todos de dieta, especialmente vocês, garotos gordos.

Isso é tudo que terão.

Eu sei, as mulheres e os elefantes nunca se esquecem de um insulto,

mas é melhor esquecer e ser feliz do que lembrar e ser triste.

Foda-se você também.

Que diabos é isso?

O que acha que está fazendo? Eu te ajudei.

Salvei a sua vida! E você me faz isso?

Nós precisamos de suprimentos.

Vai me matar?

Não diz nada?

- Você tem um nome? - Dê-nos comida.

- Medicamentos. - Nomes são perigosos.

Eles podem te matar.

Você tem chuveiro?

Há dias não tomo banho.

O zoológico está fechado!

Abaixe a arma. Abaixe.

Você está machucada?

Isso?

É necessário, para viajar.

Um homem é baleado e uma mulher é estuprada.

Eu prefiro ser um homem.

Coloque isto.

- Está andando melhor hoje, hein? - Estou.

- E então? - O quê?

Quem é essa mulher?

Minha mãe.

Sua mãe?

Eu pensei que era órfão.

E como é o nome de sua mãe, garoto?

- Fale alto. Não posso ouvi-lo. - Ankiza.

Ankiza?

Ankiza.

E depois? Vai trazer toda a família?

Venha. Ainda não alimentamos os lobos.

Ela vai ter filhotes.

Eu sei.

Suponho que ela te disse.

Você conhece o ditado:

"Viva com os lobos e uive como eles"?

Não. Eu quero fazer isso.

Cuidado com os dedos. São animais selvagens.

Zioig, por onde andou?

Está sangrando?

- Você tem sangue nas mãos. - Não é meu.

- Me dê essa arma. - Solte-o.

Me dê a arma!

O que é isso?

Peguei para você.

- Matou alguém por cigarros? - Não, ele já estava morto.

E a arma?

Eu achei.

Você achou.

Zioig...

O que está acontecendo?

Nada.

Sabe como usar uma Kalashnikov e não sabe usar um isqueiro.

Está quebrado.

E você o encontrou.

Olá.

Acho que lhe devo uma explicação.

Você não me deve nada.

Por favor.

Zioig me trouxe aqui. Ele me disse que era seu amigo.

Entende, eu o perdi.

Quando os soldados chegaram...

Zioig foi levado com os homens.

Eu nunca mais vi seu pai.

E as mulheres...

nos levaram a um campo de...

como gado.

Reconheci um dos guardas, era um vizinho.

Ajudei a esposa dele quando ela ficou doente.

Ele a reconheceu?

Entre todos lá...

ele era o pior.

Ele...

Ele costumava...

estuprar as mulheres com uma faca afiada

e as marcava

na nuca.

Uma marca para que nunca se esqueça.

E depois...

E como você achou Zioig?

Eu fui para um abrigo onde encontrei pessoas de nosso vilarejo.

Disseram-me que Zioig estava na cidade, aí vim buscá-lo.

Fiquei me perguntando quem iria cuidar dele.

Nunca pensei que poderia cuidar de si mesmo.

Ele cresceu.

Eu o perdi de muitas formas.

Cuide bem dele, por favor.

Eu acho que é o único que pode ajudar.

"Você se tornou grama ou uma nuvem etérea? Tudo igual."

"Mesmo nos penhascos, as águias o seguem."

"Mesmo nas águas e entre as estrelas"

"os olhos não podem ser separados."

"Não há despedidas, não há morte."

"Se escuto o vento"

"ouço sua voz."

"Se olho para a morte ouço sua canção."

- O que há de errado com ela? - Não sei.

Talvez o frio ou a comida racionada.

Faça-a melhorar.

Não podemos fazer nada. Só esperar ajuda.

Faça-a comer. Chame o veterinário.

"Ele sabia que tinha que partir, mas não se convenceu."

"Ele ouviu o que ela dizia, mas apenas com um ouvido."

"Poderia chegar longe, mas nunca poderia voltar."

"Seu amor por ela foi maior do que a vida,"

"mas sua vida era muito pequena."

O que aconteceu?

Ela está grávida.

Necessita de injeções para não abortar.

Aí está.

Com guerra ou sem guerra, você terá esse bebê.

Você fala com os animais?

Está frio aqui.

- Devíamos levá-la para dentro. - Acho que não é uma boa ideia.

Ela vai morrer aqui.

Venha. Você quer?

Fumaça só lá fora, não na frente dos animais.

Merda. Ankiza.

- Soldados. - Onde está Zioig?

- Não sei. Ele se foi. - Ele está lá fora.

Não se preocupe. Ele sabe cuidar bem de si mesmo. Venha.

Venha, Ankiza.

Vamos, se apresse.

Suba. O mais rápido possível.

Vá! Vá!

Ande logo!

Me dê a macaca.

Não se mexa.

Ludovic!

Ei, amigo.

Dragov.

Então você encontrou uma companheira, hein?

O que faz de vocês um casal.

Obrigado.

Obrigado, Dragov. Agradecidos.

Nós temos más notícias.

Vamos confiscar alguns animais.

Como? Por quê?

Temos que nos alimentar.

Não, não, Dragov. Espere. Não pode fazer isso.

Este é um zoológico, pelo amor de Deus.

Para mim isso é uma blasfêmia.

Desculpe, mas eu não quis ofender. Só quis dizer...

"Saia, este Zoo é meu!"

Sua emoção é corajosa e admiro isso, faz parte do caráter nacional.

Mas deixe-me explicar minha posição aqui.

Estou no meio de uma guerra. Este é o meu comando.

Então faço a merda que me dá vontade.

Slavko.

E se quiser queimar o seu zoológico até as cinzas, farei isso.

Slavko, vá lá em cima.

Entendeu?

Agora vou levar alguns animais de fazenda.

Me disseram que outros animais também são bons para comer.

Depois alimentarei esses bastardos com elefante por um mês.

Dragov!

Dragov! Slavko!

Slavko!

Dragov, você viu isso?

Olhe.

Ei, Slavko desça aqui.

- Olhe para isto. - Certo.

Pegue.

Muito bem. Jovens Leões!

Jovens Leões!

Mais uma vez.

- Jovens Leões! - Jovens Leões!

Até mais, Ludovic. Obrigado pelo almoço.

Espero que você se engasgue.

E obrigado pelo mascote.

Obrigada.

Deus nos ajude.

- Tudo vai ficar bem. - Não! Eles não! Eles não!

- O que quer dizer? - Homens não choram!

Não!

Pare.

Pare com isso.

Venha.

"Ando em vidros, num espelho quebrado."

"Ando em crânios, neste mundo desmoronado."

"E construo uma casa, um castelo no gelo.

"Tudo dentro dele está pronto para o cerco."

"Mas estou desprevenido e desarmado,"

"fora de seus muros."

O que aconteceu?

Zioig.

O que foi?

Diga-me.

O que te aconteceu?

Um momento...

Espere um minuto.

Você esteve lendo isso?

- Ludovic, eu... - Isso é pessoal.

- Me desculpe. - Esta é minha casa.

- Não há nada sagrado? - Ludovic, são lindos.

Como você se atreve?

Você não tem o direito!

Eu quero que saia. Está me ouvindo?

Saia! Fora! Fora! Fora!

- Vá! Fora! - Olhe o que você fez!

- Eu? - Sim, Sim, você!

Zioig!

Zioig!

Você procura lá fora.

- Zioig! - Zioig!

Zioig!

Zioig?

Zioig?

Ludovic!

Ludovic, onde você está?

Ludovic!

Ludovic!

Ankiza.

Ankiza, venha. Depressa.

Depressa!

Esconda-se aí.

Ludovic!

- Agache-se. - Onde você está?

Ludovic?

Olá?

Onde diabos está?

Slavko, oi.

- Slavko. - Quantas vezes preciso chamá-lo?

Tenho uma boa notícia de Dragov.

Parece ser o seu dia de sorte.

Você está louco, garoto? Você está louco?

Você sabe o que fez? Olha o que fez! Olha!

- Olhe o que fez! - Ludovic!

- Olha! - Pare! Você não é pai dele!

- Não coloque um dedo nele! - Ele nos trouxe uma boa notícia.

- Boa notícia! Como é ingênuo! - Ele trouxe uma boa notícia!

- Você é ingênuo. - Acorde! Perceba!

Você sabe o que isso significa? Dragov virá atrás de nós!

Me solte!

Quero você e seu filho louco fora de vista, entendeu?

- Eles mataram meu marido! - Virão atrás de nós!

Vá embora! Fora! Quero você e seu filho fora do meu zoológico.

Vá embora!

Saiam!

Zioig!

Zioig!

Zioig?

Zioig.

Venha cá.

Zioig!

Não tive a intenção.

Não tive..

Eu não era ninguém.

Mas então o partido...

me tornou alguém.

Sapatos de couro preto brilhando.

E o comunismo fazia sentido.

"Todos são iguais" tinha a sua lógica.

E então um dia toda a lógica se foi.

Você precisa descansar.

Me abrace. Apenas me abrace.

Estão bombardeando o zoológico.

Afaste-se.

- A casa dos macacos! - Vai queimar.

Fique aqui.

Saiam! Fora!

Venha! Venha!

Venha.

Venha.

Nós temos que sair daqui.

Ankiza...

Eu vou ficar.

Nossa vida está em perigo.

E quanto aos animais?

O que você pode fazer?

Eles têm mais algumas semanas de vida, se tiverem.

Quando os soldados chegarem, matarão todos nós.

- Quem se importa com os animais? - Eu me importo.

- Ludovic! - Se eu for, todos morrerão.

- Por um instante, pense! - Prefiro morrer aqui, com dignidade.

Do que como um refugiado, congelado, desamparado e implorando por comida.

Você não entende?

Não pode se esconder.

Por favor.

Vamos para a fronteira a pé.

Viajaremos à noite, fora das estradas,

levaremos comida, certo?

Eu vou ficar.

Não, Ludovic.

Você está se escondendo.

Eu acho que o superestimei.

Você não é a primeira.

Não, mas posso ser a última.

Acorde. Acorde.

Acorde. Acorde.

Acorde.

Acorde.

Acorde. Acorde.

Acorde.

Acorde.

Zioig.

Não.

Zioig.

Zioig.

Zioig.

Zioig.

Zioig, a verdade é que os homens choram.

Pode apostar que sim.

Mas é um segredo. Então não conte a ninguém.

Tudo bem, você pode chorar.

Está tudo certo.

- Tudo bem - Eles estão mortos.

Todos estão mortos.

- Estão todos mortos. - Tudo bem.

Zioig.

Venha.

Me abrace.

- Está bem. - Ankiza.

Você tem razão.

Nada me prende aqui. Acabou.

Então...

Eu vou com você.

Vamos lá, vamos lá.

Zioig.

Vamos aquecê-lo.

Como está?

Voltarei em cinco minutos.

É tudo o que tenho, garotão.

Eu sei.

Eu sei.

Nós dois perdemos a Sra. Jumbo.

Ludovic.

Está tudo bem?

Sentirei falta deste gorducho.

Nota algo diferente?

Os pássaros.

Os combates pararam.

Abra o portão.

Tente de novo.

"Não há despedida não há morte."

"Se escuto o vento, ouço sua voz."

"Se olho a morte"

"ouço sua canção."

Continuem por aqui, venham.

Legenda: daddy e alcobor Agradecimento: Jonnjto