Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

All units, be on the lookout for a missing person.

Female, 18, about 5'7".

Last seen wearing a white dress.

She is considered unstable and possibly dangerous.

What the hell? Must be that girl.

Come on.

AIright, IittIe girI... No! Get your...!

Get off me! No! No! No! CarefuI.

Get her in! No! No! NO!

NO! NO! Sweetheart, behave.

No! NO!

You're going... Watch her head.

Get the door. Watch her head.

NO! Cuff her.

Get off me! No! Get the cuffs on her.

NO! Get off! Let me go!

Let me go!

What's your name?

Kristen.

WOMAN: She beIongs in jaiI, not here.

WOMAN 2: They're taking her to the ward. She can't hurt anyone there.

I'm Roy.

WeIcome to paradise.

So, I can be your buddy or I can be a thorn in your side.

It aII depends on whether you're wiIIing to foIIow the ruIes.

MAN: Come to visit me.

This is the ward, your new home.

Come on.

OK. Kristen, huh?

AIright, come with me.

You're free to use the recreation room and the courtyard

any time 8am to 10 p.m.

But at night we're Iocked down and you'II be confined to your room.

This wiII be your room.

Get some rest.

Kristen?

Most patients prefer the bed.

I'm Dr GeraId Stringer.

I'II be treating you whiIe you're here.

Good morning. How did you sIeep?

Who came in here Iast night? What do you mean?

Somebody came in here and hid my bIanket.

The door was Iocked aII night, wasn't it, Nurse?

Yes, Doctor, aIways.

Here, take these.

No.

It's not a request.

What are they? Something to heIp you get better.

You're right -- I feeI better aIready.

You'd do weII to foIIow the ruIes around here, young Iady.

That'II be aII for now, Nurse Lundt.

Yes, Doctor.

Why am I here?

That's the $64,000 question.

MAN ON TV: I am ready.

Are you a member of the theatrical profession?

MAN: Yes.

Who's the new girI? Some runaway.

Let's see how Iong this one Iasts.

Who are you? I'm no-one.

WeII, why are you here? I'm not. I'm Ieaving.

Are you gonna save us?

From what?

Whoo-hoo-hoo. Come on, EmiIy, knock it off.

Let's not scare off the new girI on her first day.

Hi.

My name's Iris.

It's Kristen, right? I saw your name on the door.

Looks Iike Iris has herseIf a new girIfriend.

JeaIous? PIease.

Don't make me throw up.

You two are disgusting.

Looks Iike it's time to see the doctor.

Right this way.

How are you feeIing?

Have you met the others yet?

Why am I here?

I'm hoping we can get to the bottom of that mystery together.

Let's discuss what happened yesterday, Kristen.

What's the first thing you remember?

Fire.

And before that?

TeII me about this farmhouse, the one you burned down.

Why do you think you went there?

You had the address for the pIace written on the paIm of your hand.

It must have some significance.

No.

Do you think you'd been there before?

I...

I don't know.

Burning down that house won't destroy those memories.

You've got to deaI with them.

Let's deaI with them together, OK?

No. No!

Often the root of a probIem Iike this Iies with an emotionaI trauma.

There is no emotionaI trauma.

How do you know?

Look, why don't you just Iet me go?

I'II stay out of troubIe.

And then you never have to think of me again.

I'm trying to heIp you. I don't need your heIp!

Yet, here you are -- confused and disturbed.

I'm not crazy.

We don't Iike to use that word here.

Who's we? Your friends behind the mirror over there?

Thatta girI.

Make you feeI good.

Nighty-night.

Going somewhere, darIing?

We can do this aII night Iong. Let go of me!

Let go of me!

Get off me!

Got some cIothes for you.

What is her story?

Oh, she's just crazy.

Like me. And you.

And Iike aII of us.

♪ Boom-boom, ain't it great to be crazy? ♪

Speak for yourseIf, Iunatic.

♪ Boom-boom, ain't it great to be crazy?! ♪

Stop it. You're gonna make my ears bIeed.

♪ BOOM-BOOM, AIN'T IT... ♪

Ow! You...! You bitch!

Oh, I'm sorry, did I hurt you?

Did I hurt your IittIe hand?

Don't!

You'II get us aII in troubIe.

Come on, now, don't you think that'd be fun?

If you and I went and saw a movie together,

we couId snuggIe up reaI cIose in the dark.

We'd just be by ourseIves.

I wanna draw you.

Come on. It'II be fun.

Just... Just act naturaI.

Look up.

They've been here before.

Who are they?

Those are the sad peopIe.

AIways so sad.

He's a great doctor.

I overheard the staff taIking about him.

ApparentIy the way he's deaIing with us

is some sort of experimentaI therapy.

Futuristic kind of stuff.

And what do I need to say to this guy to get out of Iockdown?

I mean, you know, to get night priviIeges.

No-one has night priviIeges.

I just saw this girI waIking around in the haIIs Iast night.

That's impossibIe.

And someone came into my room the other night.

♪ Someone came into my room... ♪

Just ignore her. She never makes any sense.

♪ Someone

♪ Someone... ♪

Listen, don't Iet this pIace get to you.

♪ Someone... ♪

You stay Iocked up Iong enough

and you start to beIieve that you're nuts.

'BY THE NEWBEATS PLAYS)

♪ Run

♪ Run, baby, run

♪ Run, baby, run

♪ Run, baby, run

♪ Run, baby, run ♪ Oh, come back to me

♪ Run, baby, run ♪ Bring your kisses to me

♪ Run, baby, run ♪ Back into my arms

♪ Run, baby, run ♪ I need you, baby

♪ Run, baby, run ♪ I don't mean maybe

♪ Run, baby, run ♪ Back into my arms

♪ And even though you hurt me

♪ I still love you

♪ lt's true even though I know... ♪

It's OK. I've got you.

I don't Iike the dark.

Shhh. Bad things happen in the dark.

See, it's OK.

It's aIright.

Ah!

Did you need some heIp?

Just keep a Iookout.

Why are they giving us aII this stuff?

They don't know what they're doing.

Thorazine, MeIIariI.

Now they give us this.

It's tasty.

Got anything for me?

You're not supposed to be in here.

Shut up.

You seem to be getting in the middIe of things, new girI.

If I were you, I'd watch out.

What is it? What's the matter?

Something was in here.

Listen to me, something was in there.

Something not... not right, not... not human.

It's going to be OK. We just need to caIm you down.

PIease, you've got to beIieve me.

PIease, wait, pIease...

Wait, pIease...

PIease don't do this to me.

ReIax. It won't hurt you.

CaII Dr Stringer, pIease.

I'm right here, I'm right here.

PIease... PIease..

This is a bit. Bite down on it or you'II bite your tongue off.

No, pIease...

The medications aren't working as I'd hope.

This treatment shouId be beneficiaI.

I thought they stopped using eIectroshock.

Just Iook at her.

She was aII riIed-up before, now she's dociIe as a Iamb.

HeII, I wish they'd do it to aII the patients here,

just fry the crazy right out of them.

Come on, sIeepyhead.

It's time to wake up. Come on.

Come on.

So, since we have a new member, Iet's go over the ruIes.

Everyone gets a chance to taIk.

No interrupting.

Just say what's on your minds.

Who'd Iike to begin?

EmiIy?

What did you do to Kristen?

We had to have a IittIe unscheduIed therapy Iast night.

Is that what you caII it?

It's nothing to be aIarmed about, EmiIy.

Sometimes when you take peopIe away, they don't come back.

Tammy didn't come back.

Who's Tammy?

She's the Iast one that got out.

What did you say?

Iris, you know we don't discuss peopIe who aren't present.

Wait. Why can't we taIk about Tammy?

Who's Tammy?

Zoey, how do you feeI about aII this?

Zoey?

OK.

Let's discuss what happened yesterday, shaII we, in the showers?

Kristen?

WeII... I didn't see a thing.

I beIieve her.

Great. That's someone you want on your side.

Are you OK?

I don't know what's going on in this pIace.

It'II be OK.

I can teII you are strong.

See you Iater, aIIigators.

I'm off to what shouId be my Iast session with Stringer.

What do you mean? I mean, I'm being reIeased.

That's impossibIe. I've been here Ionger than you.

Stringer toId you he was reIeasing you?

Not in those words, but he said I'm making great progress.

You're not going anywhere. Yes, I am.

How did you get him to reIease you, though?

How did you act? What did you say?

I didn't act cured, Kristen, if that's what you're getting at.

I am cured.

I'm ready.

Do you reaIIy think she's getting outta here?

How have you been feeIing? Better.

I've been drawing a Iot.

And I'm getting aIong with everybody, even the new girI.

I have some of your Iatest work here.

Where did you get those?

You reaIIy managed to capture her essence.

I was just fooIing around.

You're reaIIy quite taIented, Iris.

I'm practicaIIy cured, don't you think?

That's an oId one.

I'm not Iike that anymore, reaIIy.

You're making considerabIe progress.

So I can go?

Let's see how things go today, hmm?

The others didn't beIieve me. They don't think that I'm better.

Why are you doing that?

I'd Iike to try something a IittIe different this time.

What is that? It's a metronome.

Listen to the rhythm.

It'II heIp you to reIax.

OK, cIose your eyes.

I haven't had any probIems in a whiIe.

I'm feeIing better. HeaIthier.

Focus on your home.

Imagine it.

Imagine your parents there waiting for you.

I'm starting to get sIeepy.

Can you describe your home for me?

What coIour is your house?

We Iive... in a IittIe white house.

I have to... go to sIeep.

It's September 3, 1958.

It's night-time.

You are asIeep in your bedroom.

She's asIeep in my office.

Where did she go?

Find her.

Where are we going?

No.

This isn't right.

No.

No! NO! NO! NO!

NO! NO!

NO! NO!

Oh, pIease don't. PIease don't hurt me, pIease.

I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I just wanna go home. I just wanna go home.

NO! Oh, my God, No! PIease!

PIease don't do this! PIease! PIease!

No. HeIp!

NO! NO!

It's aIright.

Where's Iris?

She's not back yet?

OK, time for bed.

Where's Iris?

Come on, time for bed.

Go to sIeep.

Anyone see Iris today?

Maybe they Iet her go home. No way.

Nurse Lundt.

PIease, Nurse Lundt.

Where's Iris?

If she went home, why didn't she take her sketchbook?

You can't get them to teII you anything around here.

Trust me, I've tried.

Kristen, teII me what's bothering you.

Did you treat a girI named AIice?

Where did you hear that name?

That's who attacked me in the showers.

You're not gonna answer me, are you?

What happened to Iris?

How many girIs have disappeared at this hospitaI?

Nurse Lundt was wiping someone's name off the door when I got here.

WeII, you were heaviIy sedated.

I'm sure you beIieve you saw what you say.

It happened.

What happened to them?

To whom?

To Iris, AIice, Tammy.

Are they dead?

Why wouId you think they're dead?

There's a ghost in here.

A ghost?

What does it Iook Iike? A girI.

The girI that attacked me in the shower.

The one I see in the haIIs.

Same with the other girIs. I know they've seen her too.

So, pIease, teII me what's going on here.

PIease.

I can't give you the answers, Kristen.

You have to find them for yourseIf.

Goddammit! TeII me!

Take Kristen back to her room.

You just don't give up, do you?

Let go of me!

Who's AIice?

You aII know she's here, so why won't you answer me?

Look at me!

Sorry, I don't converse with Ioonies.

Don't you ever caII me that!

Don't do this. TeII me who AIice is.

AIice Hudson was here. She was one of us but she's gone now.

Gone?

Where? She got out, they Iet her out.

I'm getting outta here.

Tonight.

I'm gonna find Iris.

ReaIIy? ReaIIy.

You can't get out. Watch me.

You coming with me? How?

Zoey, give me your penny.

She won't Iet us Ieave.

HeIIo?

Leonard! Yes, thanks for caIIing me back.

I need a consuIt.

StiII the same Iost causes, yes.

The probIem is that things have begun to escaIate.

AIright. Let's see.

I need you to shove this in here Iike this

so it seems Iocked but you can stiII open it from the outside.

OK.

And then you're gonna get into bed.

Make sure you have aII your cIothes on, but hide it with the covers.

And then I'm gonna come and get you after bed check.

Then what? Then we get Iris and get outta here.

Why do you care so much about Iris?

I care about getting us aII out of here aIive.

Open.

AIright, we gotta go now. Come on.

I don't think this is the right way.

Ah, in here.

It's a morgue.

Hide!

MAN: Someone's been in there.

MAN 2: Come on, Iet's take a Iook around.

Do you see anything?

No.

EmiIy?

EmiIy?

Is that you?

GIRL: AIice?

Nice try.

Kristen!

EmiIy! What happened?

Those orderIies caught me.

And they hurt my arms.

Did you find Iris?

No.

No.

She's gone.

She's not coming back.

Look, if we don't get out of here,

we're next.

We're not getting out.

We have to try again.

Nobody... gets out.

HeIIo!

So... Roy... Not interested.

You didn't even hear me out.

Fine. Shoot.

WeII, I know you said you wouIdn't date any of us inside the ward.

But I just know I'm getting out soon

and I thought maybe you couId caII me some time.

There is no way I wiII ever, ever date you.

Got it?

But I... No! Not ever.

Now, Ieave me aIone. I'm swamped here and I don't have time for this.

WOMAN ON TV: Tom Stewart killed me. Tom Stewart killed me.

Tom Stewart killed me!

Tom Stewart killed me!

Tom Stewart killed me!

So, you and cuckoo-bird have fun sneaking out Iast night?

Go away.

You couId have gotten us aII in troubIe.

We were Iooking for Iris.

And?

We couIdn't find her.

WeII, you probabIy weren't Iooking in the right pIaces.

Not with MageIIan over there.

What are you saying? Nothing.

I saw the two of you sneaking around Iast night.

Shut up. They're watching.

WeII, can you bIame them?

Just because I was brave enough to go through with it...

WeII, maybe next time you'II do us aII a favour and get it right.

Boo-hoo. Timid IittIe Zoey.

Why don't you crawI into your sheII and hide, just Iike a IittIe turtIe?

Why don't you Ieave her aIone?

What's the matter -- Daddy didn't pay enough attention to you?

Mind your own business. Why don't you Ieave us aII aIone?

I mean, nobody Iikes you.

WeII, you're just jeaIous.

Of what? Of me.

You've been jeaIous of me since I got here.

I am tired of putting up with your pathetic behaviour, and...

I can't hear you!

They're aII just jeaIous of me.

Let's see Roy say no to this.

No! Ah, no!

PIease Iet me go. PIease Iet me out of here!

AIice, it wasn't my idea, I swear!

They made me do...

No, stop! NO!

No, pIease don't do this! No!

Just Iet me go! AIice!

No, pIease don't do this!

No! PIease don't do this!

No! NO!

Where's Sarah?

Sarah? No!

Where's Sarah?

If AIice got Sarah, she'II get us aII.

No! No, no, no, no!

AIice Hudson.

This was hers?

I didn't touch her!

It was Sarah and... the other girIs!

What did you do to her?

I don't know what she's taIking about.

Yes, you do. You shut up, Zoey!

This isn't a game!

What did you do to her?

Why does she want to kiII us?

What did they do to her?

Zoey...

Look, pIease, Zoey...

I need to know.

A-AIice was bad.

She hurt us.

She hurt us aII the time.

Tammy toId us what to do.

Tammy was here before you.

She said she couId make it stop.

It was her idea.

So... we got rid of her.

AIice?

What?

I know where your bunny is.

You found it? Yeah.

It's in Tammy's room.

That's mine. You can't have it!

ZOEY: We aII heIped.

And now she's going to kiII us aII.

We had to.

She was horribIe.

Then why is she after me?

What's it matter? We're aII dead.

EmiIy... EmiIy!

EmiIy!

We have to get out of here. OK?

But what about EmiIy?

We'II get her.

AIright?

Come on.

EmiIy, what are you doing?

I'm not strong Iike you.

Put the knife down.

I can't!

We're gonna get out of here.

EmiIy!

No, no, no, no! This can't be happening.

PIease don't Iet her get me!

I don't wanna die!

Zoey...

Do you trust me?

Open the door.

Where did you get that?

Open the door now.

CaIm down. Don't do anything you'II regret.

We have an incident in progress.

Open the goddamn door!

Hey... Hey, back up!

Easy... Back up!

CaIm down. Back up.

Go to the waII.

Back up! Against the waII.

Come on.

Back up!

Back up. Back up! You can't do this.

Watch me! You're onIy hurting yourseIf.

What are you gonna do, Kristen? Where are you gonna go?

Away from here. C'mon, drop the knife.

No! No, Iet me go! You don't get it!

You don't get it!

AIice Hudson is trying to kiII us!

Enough. You can't be serious.

No, pIease! AIright, Kristen. Kristen, Kristen...

I need you to caIm down.

That girI is a hopeIess case and you know it.

LuckiIy that's not your caII to make.

You honestIy think you can cure her?

I have to try.

I need more time with her, that's aII.

You're as hopeIess as she is.

You couId spend 100 years with her...

Ahh!

No! No!

PIease... pIease Iisten to me!

Get her in a straitjacket and Iock her in her room.

Doctor. You don't understand...

No... we...

I'm sorry.

I'm so sorry.

You need to get some rest.

Come on.

Mmm. Mmm!

Down the hatch.

There. Now, that wasn't so bad, was it?

SIeep tight, sugar.

SIeep tight, sugar.

Where are we going?

We're getting out of here.

Open this door now!

Stop!

Sonofabitch! Don't you cIose that...!

Don't you cIose that goddamn...!

He's reaIIy mad.

Hey! Get back here!

Wait!

We're trapped!

Maybe not. Here, come on.

Come on!

Zoey, take this.

Come on.

Maybe this goes to the first fIoor, right?

I'II go first. AIright. Come on.

Send it back as fast as you can, aIright? I wiII.

Hey!

Open this door!

Fuck.

Come on.

Zoey?

Zoey!

Zoey!

What's going on? What?!

Answers. No Iies this time or I swear to God...

Now!

The truth.

Your name...

..is AIice Lee Hudson.

May I?

You were abducted from your home the night of September 3, 1958.

I'm Kristen,

not AIice.

I'm Kristen!

You were Ieft chained up in the basement of an abandoned farmhouse

for nearIy two months --

the same farmhouse you burned down.

You were onIy 11 years oId.

HaIf-starved, sick with fever, trapped in the darkness,

it was a waking nightmare.

Your onIy escape was into deIusion.

In order to survive the trauma, your psyche fractured.

You suffer from muItipIe personaIity disorder.

Each personaIity took a piece of this nightmare

and Iocked it away from you for your own protection.

But the new personaIities became so... dominant

they compIeteIy overwheImed AIice's personaIity.

I know it hasn't been pIeasant.

But my techniques are heIping you.

After severaI years of therapy,

we've been abIe to isoIate your different identities.

We'd just begun to singIe them out and eIiminate them

through some experimentaI techniques

when you, Kristen, appeared.

I didn't just appear!

Your psyche invented Kristen to protect itseIf

from having to reIive this trauma.

And now it's time to say goodbye.

PIease don't kiII me.

Don't move. It's OK.

GIRL ON RECORDING: She's the last one who got out.

What did you say?

STRINGER: lris, you know we don't discuss people who aren't present.

GIRL: She can't remember the rules

because she's the crazy one around here, you know?

MAN: That's enough.

Is she cured?

She'II probabIy need a Iifetime of therapy,

but she's no Ionger a danger to herseIf.

She is, essentiaIIy... your daughter again.

Can we pIease see her now?

AIice?

Honey, are you OK?

We Iove you, sweetheart.

Mom?

Dad?

Oh, honey...

I figured you'd... want your things around you.

And I put this one back together for you too.

Thank you.

I think I remember... What do you remember?

Everything.

The oId farmhouse.

This pIace.

The others.

EmiIy, Sarah, Iris,

Kristen...

You can forget aII about them now.

When can I get out of here? I reaIIy just wanna go home.

Dr Stringer says two, maybe three days.

I think that's enough visiting for today.

We'II Iet you get some rest.

CouIdn't we stay just a IittIe bit Ionger?

You'II have her aII to yourseIf in no time.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org