Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:05:01,226 --> 00:05:04,521
All units, be on
the lookout for a missing person.
3
00:05:04,521 --> 00:05:07,566
Female, 18, about 5'7".
4
00:05:07,566 --> 00:05:09,526
Last seen wearing a white dress.
5
00:05:09,526 --> 00:05:12,904
She is considered unstable
and possibly dangerous.
6
00:06:17,010 --> 00:06:19,763
What the hell?
Must be that girl.
7
00:06:42,953 --> 00:06:44,454
Come on.
8
00:06:47,040 --> 00:06:49,418
AIright, IittIe girI...
No! Get your...!
9
00:06:49,418 --> 00:06:53,130
Get off me! No! No! No!
CarefuI.
10
00:06:53,130 --> 00:06:55,674
Get her in!
No! No! NO!
11
00:06:55,674 --> 00:06:58,343
NO! NO!
Sweetheart, behave.
12
00:06:58,343 --> 00:07:00,387
No! NO!
13
00:07:00,387 --> 00:07:02,431
You're going...
Watch her head.
14
00:07:02,431 --> 00:07:04,307
Get the door.
Watch her head.
15
00:07:04,307 --> 00:07:06,393
NO!
Cuff her.
16
00:07:06,393 --> 00:07:08,437
Get off me! No!
Get the cuffs on her.
17
00:07:08,437 --> 00:07:12,524
NO! Get off! Let me go!
18
00:07:12,524 --> 00:07:14,985
Let me go!
19
00:08:01,490 --> 00:08:03,158
What's your name?
20
00:08:04,868 --> 00:08:06,661
Kristen.
21
00:08:12,459 --> 00:08:14,795
WOMAN: She beIongs in jaiI,
not here.
22
00:08:14,795 --> 00:08:18,548
WOMAN 2: They're taking her to
the ward. She can't hurt anyone there.
23
00:08:27,641 --> 00:08:29,184
I'm Roy.
24
00:08:29,184 --> 00:08:32,145
WeIcome to paradise.
25
00:08:43,740 --> 00:08:47,869
So, I can be your buddy
or I can be a thorn in your side.
26
00:08:47,869 --> 00:08:51,957
It aII depends on whether
you're wiIIing to foIIow the ruIes.
27
00:08:58,463 --> 00:09:00,132
MAN: Come to visit me.
28
00:09:13,520 --> 00:09:16,356
This is the ward, your new home.
29
00:09:19,609 --> 00:09:21,111
Come on.
30
00:09:38,628 --> 00:09:41,673
OK. Kristen, huh?
31
00:09:46,261 --> 00:09:48,638
AIright, come with me.
32
00:09:53,185 --> 00:09:55,937
You're free to use the recreation room
and the courtyard
33
00:09:55,937 --> 00:09:58,065
any time 8am to 10 p.m.
34
00:09:58,065 --> 00:10:01,735
But at night we're Iocked down
and you'II be confined to your room.
35
00:10:19,753 --> 00:10:22,089
This wiII be your room.
36
00:10:31,473 --> 00:10:33,266
Get some rest.
37
00:12:21,458 --> 00:12:23,377
Kristen?
38
00:12:23,377 --> 00:12:25,879
Most patients prefer the bed.
39
00:12:27,047 --> 00:12:28,799
I'm Dr GeraId Stringer.
40
00:12:28,799 --> 00:12:31,134
I'II be treating you
whiIe you're here.
41
00:12:31,134 --> 00:12:34,304
Good morning. How did you sIeep?
42
00:12:35,806 --> 00:12:39,142
Who came in here Iast night?
What do you mean?
43
00:12:39,142 --> 00:12:41,228
Somebody came in here
and hid my bIanket.
44
00:12:42,396 --> 00:12:44,523
The door was Iocked aII night,
wasn't it, Nurse?
45
00:12:44,523 --> 00:12:46,191
Yes, Doctor, aIways.
46
00:12:48,819 --> 00:12:50,862
Here, take these.
47
00:12:53,115 --> 00:12:54,282
No.
48
00:12:54,282 --> 00:12:56,159
It's not a request.
49
00:13:01,206 --> 00:13:04,710
What are they?
Something to heIp you get better.
50
00:13:13,093 --> 00:13:14,970
You're right -- I feeI better aIready.
51
00:13:14,970 --> 00:13:17,723
You'd do weII to foIIow the ruIes
around here, young Iady.
52
00:13:17,723 --> 00:13:19,725
That'II be aII for now,
Nurse Lundt.
53
00:13:20,809 --> 00:13:22,310
Yes, Doctor.
54
00:13:24,438 --> 00:13:25,981
Why am I here?
55
00:13:25,981 --> 00:13:28,567
That's the $64,000 question.
56
00:13:47,002 --> 00:13:48,545
MAN ON TV: I am ready.
57
00:13:48,545 --> 00:13:51,548
Are you a member
of the theatrical profession?
58
00:13:51,548 --> 00:13:53,175
MAN: Yes.
59
00:13:59,014 --> 00:14:02,601
Who's the new girI?
Some runaway.
60
00:14:02,601 --> 00:14:05,103
Let's see how Iong this one Iasts.
61
00:14:10,317 --> 00:14:13,236
Who are you?
I'm no-one.
62
00:14:13,236 --> 00:14:16,698
WeII, why are you here?
I'm not. I'm Ieaving.
63
00:14:16,698 --> 00:14:18,283
Are you gonna save us?
64
00:14:21,244 --> 00:14:22,371
From what?
65
00:14:22,371 --> 00:14:25,665
Whoo-hoo-hoo.
Come on, EmiIy, knock it off.
66
00:14:25,665 --> 00:14:28,001
Let's not scare off the new girI
on her first day.
67
00:14:30,837 --> 00:14:31,838
Hi.
68
00:14:33,715 --> 00:14:35,550
My name's Iris.
69
00:14:35,550 --> 00:14:38,970
It's Kristen, right?
I saw your name on the door.
70
00:14:38,970 --> 00:14:42,307
Looks Iike Iris has herseIf
a new girIfriend.
71
00:14:42,307 --> 00:14:44,643
JeaIous?
PIease.
72
00:14:44,643 --> 00:14:46,186
Don't make me throw up.
73
00:14:51,024 --> 00:14:53,402
You two are disgusting.
74
00:14:55,987 --> 00:14:58,156
Looks Iike it's time
to see the doctor.
75
00:14:59,282 --> 00:15:00,784
Right this way.
76
00:15:05,330 --> 00:15:06,915
How are you feeIing?
77
00:15:06,915 --> 00:15:09,543
Have you met the others yet?
78
00:15:12,379 --> 00:15:14,005
Why am I here?
79
00:15:14,005 --> 00:15:17,259
I'm hoping we can get to the bottom
of that mystery together.
80
00:15:18,593 --> 00:15:21,930
Let's discuss what happened
yesterday, Kristen.
81
00:15:21,930 --> 00:15:24,224
What's the first thing you remember?
82
00:15:26,601 --> 00:15:28,145
Fire.
83
00:15:28,145 --> 00:15:29,855
And before that?
84
00:15:34,526 --> 00:15:37,696
TeII me about this farmhouse,
the one you burned down.
85
00:15:38,864 --> 00:15:40,699
Why do you think you went there?
86
00:15:43,118 --> 00:15:47,289
You had the address for the pIace
written on the paIm of your hand.
87
00:15:49,041 --> 00:15:51,543
It must have some significance.
88
00:15:54,880 --> 00:15:56,256
No.
89
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
Do you think
you'd been there before?
90
00:15:59,801 --> 00:16:01,803
I...
91
00:16:01,803 --> 00:16:03,346
I don't know.
92
00:16:03,346 --> 00:16:06,349
Burning down that house
won't destroy those memories.
93
00:16:08,143 --> 00:16:09,770
You've got to deaI with them.
94
00:16:09,770 --> 00:16:12,647
Let's deaI with them together, OK?
95
00:16:12,647 --> 00:16:14,900
No. No!
96
00:16:16,735 --> 00:16:21,073
Often the root of a probIem Iike this
Iies with an emotionaI trauma.
97
00:16:22,282 --> 00:16:24,534
There is no emotionaI trauma.
98
00:16:24,534 --> 00:16:27,245
How do you know?
99
00:16:27,245 --> 00:16:31,375
Look, why don't you just Iet me go?
100
00:16:31,375 --> 00:16:33,960
I'II stay out of troubIe.
101
00:16:33,960 --> 00:16:36,338
And then you never
have to think of me again.
102
00:16:36,338 --> 00:16:38,590
I'm trying to heIp you.
I don't need your heIp!
103
00:16:38,590 --> 00:16:42,094
Yet, here you are --
confused and disturbed.
104
00:16:44,721 --> 00:16:46,431
I'm not crazy.
105
00:16:47,516 --> 00:16:49,768
We don't Iike to use that word here.
106
00:16:51,895 --> 00:16:55,190
Who's we? Your friends
behind the mirror over there?
107
00:17:06,368 --> 00:17:07,869
Thatta girI.
108
00:17:09,037 --> 00:17:10,789
Make you feeI good.
109
00:17:13,959 --> 00:17:16,044
Nighty-night.
110
00:18:36,583 --> 00:18:39,419
Going somewhere, darIing?
111
00:18:41,004 --> 00:18:43,507
We can do this aII night Iong.
Let go of me!
112
00:18:45,217 --> 00:18:46,718
Let go of me!
113
00:18:50,389 --> 00:18:52,099
Get off me!
114
00:20:36,745 --> 00:20:38,705
Got some cIothes for you.
115
00:21:03,480 --> 00:21:05,107
What is her story?
116
00:21:05,107 --> 00:21:08,276
Oh, she's just crazy.
117
00:21:08,276 --> 00:21:11,113
Like me. And you.
118
00:21:11,113 --> 00:21:13,532
And Iike aII of us.
119
00:21:14,991 --> 00:21:18,161
♪ Boom-boom,
ain't it great to be crazy? ♪
120
00:21:18,161 --> 00:21:19,913
Speak for yourseIf, Iunatic.
121
00:21:21,498 --> 00:21:24,334
♪ Boom-boom,
ain't it great to be crazy?! ♪
122
00:21:24,334 --> 00:21:26,670
Stop it. You're gonna
make my ears bIeed.
123
00:21:26,670 --> 00:21:28,797
♪ BOOM-BOOM, AIN'T IT... ♪
124
00:21:28,797 --> 00:21:32,300
Ow! You...! You bitch!
125
00:21:32,300 --> 00:21:34,219
Oh, I'm sorry,
did I hurt you?
126
00:21:34,219 --> 00:21:35,804
Did I hurt your IittIe hand?
127
00:21:35,804 --> 00:21:36,847
Don't!
128
00:21:36,847 --> 00:21:38,765
You'II get us aII in troubIe.
129
00:21:43,019 --> 00:21:46,356
Come on, now,
don't you think that'd be fun?
130
00:21:46,356 --> 00:21:49,609
If you and I went
and saw a movie together,
131
00:21:49,609 --> 00:21:52,320
we couId snuggIe up
reaI cIose in the dark.
132
00:21:52,320 --> 00:21:54,114
We'd just be by ourseIves.
133
00:21:54,114 --> 00:21:55,615
I wanna draw you.
134
00:21:59,745 --> 00:22:01,580
Come on. It'II be fun.
135
00:22:03,999 --> 00:22:07,169
Just... Just act naturaI.
136
00:22:09,004 --> 00:22:10,338
Look up.
137
00:22:13,508 --> 00:22:15,719
They've been here before.
138
00:22:15,719 --> 00:22:17,220
Who are they?
139
00:22:19,181 --> 00:22:21,224
Those are the sad peopIe.
140
00:22:22,309 --> 00:22:23,894
AIways so sad.
141
00:22:23,894 --> 00:22:26,313
He's a great doctor.
142
00:22:26,313 --> 00:22:28,023
I overheard the staff
taIking about him.
143
00:22:28,023 --> 00:22:29,983
ApparentIy the way
he's deaIing with us
144
00:22:29,983 --> 00:22:32,361
is some sort of
experimentaI therapy.
145
00:22:32,361 --> 00:22:34,654
Futuristic kind of stuff.
146
00:22:36,448 --> 00:22:39,618
And what do I need to say to this guy
to get out of Iockdown?
147
00:22:39,618 --> 00:22:42,371
I mean, you know,
to get night priviIeges.
148
00:22:42,371 --> 00:22:45,082
No-one has night priviIeges.
149
00:22:45,082 --> 00:22:47,626
I just saw this girI waIking around
in the haIIs Iast night.
150
00:22:47,626 --> 00:22:48,710
That's impossibIe.
151
00:22:48,710 --> 00:22:50,670
And someone came into my room
the other night.
152
00:22:50,670 --> 00:22:54,174
♪ Someone came
into my room... ♪
153
00:22:54,174 --> 00:22:56,551
Just ignore her.
She never makes any sense.
154
00:22:56,551 --> 00:22:58,929
♪ Someone
155
00:22:58,929 --> 00:23:00,931
♪ Someone... ♪
156
00:23:00,931 --> 00:23:03,308
Listen, don't Iet this pIace
get to you.
157
00:23:03,308 --> 00:23:04,351
♪ Someone... ♪
158
00:23:04,351 --> 00:23:05,894
You stay Iocked up Iong enough
159
00:23:05,894 --> 00:23:07,521
and you start to beIieve
that you're nuts.
160
00:23:32,462 --> 00:23:35,549
'BY THE NEWBEATS PLAYS)
161
00:23:44,349 --> 00:23:48,270
♪ Run
162
00:23:48,270 --> 00:23:50,564
♪ Run, baby, run
163
00:23:51,857 --> 00:23:54,526
♪ Run, baby, run
164
00:23:55,861 --> 00:23:58,613
♪ Run, baby, run
165
00:23:59,740 --> 00:24:04,036
♪ Run, baby, run
♪ Oh, come back to me
166
00:24:04,036 --> 00:24:07,956
♪ Run, baby, run
♪ Bring your kisses to me
167
00:24:07,956 --> 00:24:13,879
♪ Run, baby, run
♪ Back into my arms
168
00:24:15,005 --> 00:24:19,217
♪ Run, baby, run
♪ I need you, baby
169
00:24:19,217 --> 00:24:23,346
♪ Run, baby, run
♪ I don't mean maybe
170
00:24:23,346 --> 00:24:29,311
♪ Run, baby, run
♪ Back into my arms
171
00:24:30,395 --> 00:24:33,565
♪ And even though you hurt me
172
00:24:33,565 --> 00:24:36,026
♪ I still love you
173
00:24:36,026 --> 00:24:39,488
♪ lt's true even though I know... ♪
174
00:24:55,879 --> 00:24:58,799
It's OK. I've got you.
175
00:25:01,301 --> 00:25:04,429
I don't Iike the dark.
176
00:25:06,515 --> 00:25:09,684
Shhh.
Bad things happen in the dark.
177
00:25:13,188 --> 00:25:15,023
See, it's OK.
178
00:25:17,025 --> 00:25:18,527
It's aIright.
179
00:25:58,108 --> 00:25:59,651
Ah!
180
00:26:01,194 --> 00:26:03,488
Did you need some heIp?
181
00:26:03,488 --> 00:26:05,699
Just keep a Iookout.
182
00:26:17,002 --> 00:26:19,838
Why are they giving us
aII this stuff?
183
00:26:19,838 --> 00:26:22,340
They don't know what they're doing.
184
00:26:22,340 --> 00:26:25,844
Thorazine, MeIIariI.
185
00:26:25,844 --> 00:26:27,763
Now they give us this.
186
00:26:30,974 --> 00:26:32,476
It's tasty.
187
00:26:34,186 --> 00:26:35,854
Got anything for me?
188
00:26:37,189 --> 00:26:39,941
You're not supposed
to be in here.
189
00:26:39,941 --> 00:26:41,526
Shut up.
190
00:26:46,073 --> 00:26:49,368
You seem to be getting
in the middIe of things, new girI.
191
00:26:49,368 --> 00:26:51,536
If I were you, I'd watch out.
192
00:28:14,745 --> 00:28:16,872
What is it? What's the matter?
193
00:28:18,707 --> 00:28:20,792
Something was in here.
194
00:28:27,924 --> 00:28:33,096
Listen to me, something was in there.
195
00:28:33,096 --> 00:28:37,142
Something not... not right,
not... not human.
196
00:28:37,142 --> 00:28:39,770
It's going to be OK.
We just need to caIm you down.
197
00:28:39,770 --> 00:28:42,773
PIease, you've got to beIieve me.
198
00:29:39,830 --> 00:29:42,124
PIease, wait, pIease...
199
00:29:44,876 --> 00:29:46,712
Wait, pIease...
200
00:29:46,712 --> 00:29:48,755
PIease don't do this to me.
201
00:29:48,755 --> 00:29:50,549
ReIax. It won't hurt you.
202
00:29:52,134 --> 00:29:55,846
CaII Dr Stringer, pIease.
203
00:29:55,846 --> 00:29:58,181
I'm right here, I'm right here.
204
00:29:58,181 --> 00:30:00,600
PIease... PIease..
205
00:30:00,600 --> 00:30:04,521
This is a bit. Bite down on it
or you'II bite your tongue off.
206
00:30:04,521 --> 00:30:08,608
No, pIease...
207
00:30:08,608 --> 00:30:11,319
The medications
aren't working as I'd hope.
208
00:30:11,319 --> 00:30:14,573
This treatment shouId be beneficiaI.
209
00:30:38,013 --> 00:30:40,766
I thought they stopped
using eIectroshock.
210
00:30:40,766 --> 00:30:42,309
Just Iook at her.
211
00:30:42,309 --> 00:30:45,645
She was aII riIed-up before,
now she's dociIe as a Iamb.
212
00:30:45,645 --> 00:30:48,899
HeII, I wish they'd do it
to aII the patients here,
213
00:30:48,899 --> 00:30:51,401
just fry the crazy
right out of them.
214
00:31:09,211 --> 00:31:11,129
Come on, sIeepyhead.
215
00:31:12,464 --> 00:31:15,050
It's time to wake up. Come on.
216
00:31:16,301 --> 00:31:17,803
Come on.
217
00:32:07,144 --> 00:32:12,232
So, since we have a new member,
Iet's go over the ruIes.
218
00:32:13,358 --> 00:32:15,736
Everyone gets a chance to taIk.
219
00:32:15,736 --> 00:32:17,612
No interrupting.
220
00:32:18,947 --> 00:32:20,699
Just say what's on your minds.
221
00:32:20,699 --> 00:32:22,868
Who'd Iike to begin?
222
00:32:28,457 --> 00:32:29,958
EmiIy?
223
00:32:32,794 --> 00:32:34,588
What did you do to Kristen?
224
00:32:34,588 --> 00:32:38,383
We had to have a IittIe unscheduIed
therapy Iast night.
225
00:32:38,383 --> 00:32:40,010
Is that what you caII it?
226
00:32:40,010 --> 00:32:42,220
It's nothing to be
aIarmed about, EmiIy.
227
00:32:42,220 --> 00:32:45,724
Sometimes when you take peopIe away,
they don't come back.
228
00:32:47,100 --> 00:32:49,269
Tammy didn't come back.
229
00:32:49,269 --> 00:32:51,229
Who's Tammy?
230
00:32:51,229 --> 00:32:53,482
She's the Iast one that got out.
231
00:32:53,482 --> 00:32:54,941
What did you say?
232
00:32:54,941 --> 00:32:58,612
Iris, you know we don't discuss
peopIe who aren't present.
233
00:32:58,612 --> 00:33:00,906
Wait. Why can't we taIk
about Tammy?
234
00:33:00,906 --> 00:33:02,866
Who's Tammy?
235
00:33:02,866 --> 00:33:05,369
Zoey, how do you feeI
about aII this?
236
00:33:08,747 --> 00:33:10,165
Zoey?
237
00:33:15,879 --> 00:33:17,422
OK.
238
00:33:17,422 --> 00:33:21,968
Let's discuss what happened yesterday,
shaII we, in the showers?
239
00:33:23,470 --> 00:33:24,930
Kristen?
240
00:33:24,930 --> 00:33:29,726
WeII... I didn't see a thing.
241
00:33:29,726 --> 00:33:31,436
I beIieve her.
242
00:33:31,436 --> 00:33:35,565
Great. That's someone
you want on your side.
243
00:33:40,821 --> 00:33:42,531
Are you OK?
244
00:33:46,284 --> 00:33:48,787
I don't know what's going on
in this pIace.
245
00:33:48,787 --> 00:33:50,872
It'II be OK.
246
00:33:52,040 --> 00:33:55,711
I can teII you are strong.
247
00:33:55,711 --> 00:33:58,296
See you Iater, aIIigators.
248
00:33:58,296 --> 00:34:02,092
I'm off to what shouId be
my Iast session with Stringer.
249
00:34:02,092 --> 00:34:05,303
What do you mean?
I mean, I'm being reIeased.
250
00:34:05,303 --> 00:34:07,723
That's impossibIe.
I've been here Ionger than you.
251
00:34:07,723 --> 00:34:10,726
Stringer toId you
he was reIeasing you?
252
00:34:10,726 --> 00:34:15,731
Not in those words, but he said
I'm making great progress.
253
00:34:15,731 --> 00:34:19,526
You're not going anywhere.
Yes, I am.
254
00:34:19,526 --> 00:34:21,653
How did you get him
to reIease you, though?
255
00:34:21,653 --> 00:34:23,780
How did you act? What did you say?
256
00:34:23,780 --> 00:34:27,451
I didn't act cured, Kristen,
if that's what you're getting at.
257
00:34:27,451 --> 00:34:29,244
I am cured.
258
00:34:31,872 --> 00:34:33,373
I'm ready.
259
00:34:38,086 --> 00:34:40,338
Do you reaIIy think
she's getting outta here?
260
00:34:44,718 --> 00:34:47,429
How have you been feeIing?
Better.
261
00:34:48,555 --> 00:34:50,432
I've been drawing a Iot.
262
00:34:50,432 --> 00:34:53,185
And I'm getting aIong with everybody,
even the new girI.
263
00:34:54,519 --> 00:34:56,897
I have some of
your Iatest work here.
264
00:34:59,066 --> 00:35:00,734
Where did you get those?
265
00:35:03,195 --> 00:35:06,323
You reaIIy managed
to capture her essence.
266
00:35:06,323 --> 00:35:08,075
I was just fooIing around.
267
00:35:08,075 --> 00:35:11,161
You're reaIIy quite taIented, Iris.
268
00:35:11,161 --> 00:35:12,954
I'm practicaIIy cured,
don't you think?
269
00:35:15,874 --> 00:35:17,918
That's an oId one.
270
00:35:17,918 --> 00:35:20,545
I'm not Iike that anymore, reaIIy.
271
00:35:20,545 --> 00:35:23,215
You're making considerabIe progress.
272
00:35:23,215 --> 00:35:24,716
So I can go?
273
00:35:24,716 --> 00:35:26,593
Let's see how things go today, hmm?
274
00:35:29,304 --> 00:35:32,099
The others didn't beIieve me.
They don't think that I'm better.
275
00:35:34,643 --> 00:35:36,353
Why are you doing that?
276
00:35:36,353 --> 00:35:39,147
I'd Iike to try something
a IittIe different this time.
277
00:35:44,778 --> 00:35:48,115
What is that?
It's a metronome.
278
00:35:54,996 --> 00:35:57,040
Listen to the rhythm.
279
00:35:57,040 --> 00:35:59,292
It'II heIp you to reIax.
280
00:36:01,670 --> 00:36:03,755
OK, cIose your eyes.
281
00:36:08,552 --> 00:36:11,680
I haven't had any probIems
in a whiIe.
282
00:36:13,765 --> 00:36:17,144
I'm feeIing better. HeaIthier.
283
00:36:17,144 --> 00:36:19,688
Focus on your home.
284
00:36:20,772 --> 00:36:22,024
Imagine it.
285
00:36:22,024 --> 00:36:25,318
Imagine your parents there
waiting for you.
286
00:36:28,071 --> 00:36:30,907
I'm starting to get sIeepy.
287
00:36:30,907 --> 00:36:33,493
Can you describe your home for me?
288
00:36:35,829 --> 00:36:37,998
What coIour is your house?
289
00:36:41,418 --> 00:36:45,297
We Iive... in a IittIe white house.
290
00:36:48,008 --> 00:36:51,261
I have to... go to sIeep.
291
00:36:51,261 --> 00:36:56,767
It's September 3, 1958.
292
00:36:56,767 --> 00:36:58,643
It's night-time.
293
00:36:58,643 --> 00:37:01,646
You are asIeep in your bedroom.
294
00:37:09,571 --> 00:37:11,615
She's asIeep in my office.
295
00:37:18,246 --> 00:37:19,748
Where did she go?
296
00:37:26,463 --> 00:37:27,964
Find her.
297
00:37:32,594 --> 00:37:34,888
Where are we going?
298
00:37:37,766 --> 00:37:39,267
No.
299
00:37:42,562 --> 00:37:44,272
This isn't right.
300
00:37:46,024 --> 00:37:48,443
No.
301
00:37:50,320 --> 00:37:54,157
No! NO! NO! NO!
302
00:37:54,157 --> 00:37:56,326
NO! NO!
303
00:37:56,326 --> 00:37:58,203
NO! NO!
304
00:37:58,203 --> 00:38:01,581
Oh, pIease don't.
PIease don't hurt me, pIease.
305
00:38:01,581 --> 00:38:04,042
I'm so sorry.
306
00:38:04,042 --> 00:38:07,212
I'm so sorry. I'm so sorry.
307
00:38:07,212 --> 00:38:10,882
I just wanna go home.
I just wanna go home.
308
00:38:13,802 --> 00:38:16,430
NO! Oh, my God, No! PIease!
309
00:38:16,430 --> 00:38:19,141
PIease don't do this!
PIease! PIease!
310
00:38:19,141 --> 00:38:21,893
No. HeIp!
311
00:38:26,273 --> 00:38:28,275
NO! NO!
312
00:39:02,184 --> 00:39:03,977
It's aIright.
313
00:39:05,354 --> 00:39:08,106
Where's Iris?
314
00:39:08,106 --> 00:39:10,859
She's not back yet?
315
00:39:12,778 --> 00:39:15,155
OK, time for bed.
316
00:39:15,155 --> 00:39:17,115
Where's Iris?
317
00:39:17,115 --> 00:39:19,534
Come on, time for bed.
318
00:39:37,677 --> 00:39:40,263
Go to sIeep.
319
00:40:25,225 --> 00:40:27,310
Anyone see Iris today?
320
00:40:27,310 --> 00:40:31,148
Maybe they Iet her go home.
No way.
321
00:40:52,085 --> 00:40:53,670
Nurse Lundt.
322
00:40:53,670 --> 00:40:56,089
PIease, Nurse Lundt.
323
00:40:57,632 --> 00:40:59,217
Where's Iris?
324
00:41:02,179 --> 00:41:05,098
If she went home, why didn't
she take her sketchbook?
325
00:41:07,726 --> 00:41:11,229
You can't get them to teII you anything
around here.
326
00:41:11,229 --> 00:41:13,190
Trust me, I've tried.
327
00:42:20,882 --> 00:42:23,176
Kristen, teII me
what's bothering you.
328
00:42:29,057 --> 00:42:31,685
Did you treat a girI named AIice?
329
00:42:32,894 --> 00:42:34,479
Where did you hear that name?
330
00:42:35,772 --> 00:42:38,442
That's who attacked me
in the showers.
331
00:42:38,442 --> 00:42:41,403
You're not gonna answer me, are you?
332
00:42:42,487 --> 00:42:44,239
What happened to Iris?
333
00:42:44,239 --> 00:42:47,826
How many girIs have disappeared
at this hospitaI?
334
00:42:47,826 --> 00:42:50,954
Nurse Lundt was wiping someone's
name off the door when I got here.
335
00:42:50,954 --> 00:42:52,998
WeII, you were heaviIy sedated.
336
00:42:52,998 --> 00:42:55,042
I'm sure you beIieve
you saw what you say.
337
00:42:57,586 --> 00:42:59,755
It happened.
338
00:43:05,635 --> 00:43:07,179
What happened to them?
339
00:43:07,179 --> 00:43:08,805
To whom?
340
00:43:08,805 --> 00:43:11,892
To Iris, AIice, Tammy.
341
00:43:13,894 --> 00:43:15,520
Are they dead?
342
00:43:16,730 --> 00:43:18,815
Why wouId you think they're dead?
343
00:43:22,152 --> 00:43:24,237
There's a ghost in here.
344
00:43:26,406 --> 00:43:28,075
A ghost?
345
00:43:30,160 --> 00:43:33,413
What does it Iook Iike?
A girI.
346
00:43:33,413 --> 00:43:36,583
The girI that attacked me
in the shower.
347
00:43:36,583 --> 00:43:39,461
The one I see in the haIIs.
348
00:43:41,129 --> 00:43:44,299
Same with the other girIs.
I know they've seen her too.
349
00:43:44,299 --> 00:43:50,180
So, pIease, teII me
what's going on here.
350
00:43:55,936 --> 00:43:57,187
PIease.
351
00:43:57,187 --> 00:43:59,564
I can't give you the answers, Kristen.
352
00:43:59,564 --> 00:44:02,275
You have to find them for yourseIf.
353
00:44:03,360 --> 00:44:05,487
Goddammit! TeII me!
354
00:44:05,487 --> 00:44:08,031
Take Kristen back to her room.
355
00:44:08,031 --> 00:44:10,492
You just don't give up, do you?
356
00:44:16,790 --> 00:44:18,875
Let go of me!
357
00:44:28,009 --> 00:44:29,511
Who's AIice?
358
00:44:31,221 --> 00:44:34,516
You aII know she's here,
so why won't you answer me?
359
00:44:35,809 --> 00:44:37,144
Look at me!
360
00:44:37,144 --> 00:44:40,105
Sorry, I don't converse
with Ioonies.
361
00:44:46,653 --> 00:44:48,447
Don't you ever caII me that!
362
00:44:48,447 --> 00:44:50,991
Don't do this.
TeII me who AIice is.
363
00:44:50,991 --> 00:44:56,455
AIice Hudson was here. She was
one of us but she's gone now.
364
00:45:01,043 --> 00:45:02,544
Gone?
365
00:45:04,337 --> 00:45:07,591
Where?
She got out, they Iet her out.
366
00:45:12,804 --> 00:45:14,431
I'm getting outta here.
367
00:45:15,557 --> 00:45:16,725
Tonight.
368
00:45:16,725 --> 00:45:18,643
I'm gonna find Iris.
369
00:45:18,643 --> 00:45:20,187
ReaIIy?
ReaIIy.
370
00:45:20,187 --> 00:45:23,106
You can't get out.
Watch me.
371
00:45:24,733 --> 00:45:27,361
You coming with me?
How?
372
00:45:30,739 --> 00:45:32,574
Zoey, give me your penny.
373
00:45:45,045 --> 00:45:47,589
She won't Iet us Ieave.
374
00:45:54,471 --> 00:45:55,514
HeIIo?
375
00:45:55,514 --> 00:45:59,101
Leonard! Yes,
thanks for caIIing me back.
376
00:45:59,101 --> 00:46:01,770
I need a consuIt.
377
00:46:01,770 --> 00:46:04,773
StiII the same Iost causes, yes.
378
00:46:05,857 --> 00:46:09,236
The probIem is that
things have begun to escaIate.
379
00:46:09,236 --> 00:46:11,488
AIright. Let's see.
380
00:46:11,488 --> 00:46:13,990
I need you to shove this in here Iike this
381
00:46:13,990 --> 00:46:16,868
so it seems Iocked but you can
stiII open it from the outside.
382
00:46:16,868 --> 00:46:17,911
OK.
383
00:46:17,911 --> 00:46:19,454
And then you're gonna get into bed.
384
00:46:19,454 --> 00:46:22,332
Make sure you have aII your cIothes on,
but hide it with the covers.
385
00:46:24,501 --> 00:46:26,837
And then I'm gonna come
and get you after bed check.
386
00:46:26,837 --> 00:46:29,548
Then what?
Then we get Iris and get outta here.
387
00:46:29,548 --> 00:46:32,843
Why do you care so much about Iris?
388
00:46:34,678 --> 00:46:37,013
I care about getting us aII
out of here aIive.
389
00:46:47,941 --> 00:46:48,942
Open.
390
00:47:20,682 --> 00:47:23,685
AIright, we gotta go now. Come on.
391
00:51:05,449 --> 00:51:07,701
I don't think this is the right way.
392
00:51:10,370 --> 00:51:11,872
Ah, in here.
393
00:51:19,713 --> 00:51:21,214
It's a morgue.
394
00:51:42,361 --> 00:51:43,528
Hide!
395
00:52:05,675 --> 00:52:07,219
MAN: Someone's been in there.
396
00:52:07,219 --> 00:52:09,846
MAN 2: Come on,
Iet's take a Iook around.
397
00:52:15,602 --> 00:52:17,521
Do you see anything?
398
00:52:17,521 --> 00:52:18,522
No.
399
00:52:47,134 --> 00:52:48,635
EmiIy?
400
00:53:10,949 --> 00:53:12,492
EmiIy?
401
00:53:12,492 --> 00:53:14,578
Is that you?
402
00:54:09,633 --> 00:54:11,134
GIRL: AIice?
403
00:54:38,954 --> 00:54:40,455
Nice try.
404
00:55:51,568 --> 00:55:53,111
Kristen!
405
00:55:53,111 --> 00:55:56,615
EmiIy! What happened?
406
00:55:56,615 --> 00:55:59,284
Those orderIies caught me.
407
00:55:59,284 --> 00:56:02,079
And they hurt my arms.
408
00:56:04,373 --> 00:56:06,249
Did you find Iris?
409
00:56:06,249 --> 00:56:07,959
No.
410
00:56:07,959 --> 00:56:09,544
No.
411
00:56:09,544 --> 00:56:11,880
She's gone.
412
00:56:13,090 --> 00:56:15,008
She's not coming back.
413
00:56:17,094 --> 00:56:20,430
Look, if we don't get out of here,
414
00:56:20,430 --> 00:56:21,973
we're next.
415
00:56:21,973 --> 00:56:24,309
We're not getting out.
416
00:56:25,477 --> 00:56:27,145
We have to try again.
417
00:56:28,230 --> 00:56:32,109
Nobody... gets out.
418
00:56:35,904 --> 00:56:37,280
HeIIo!
419
00:56:41,952 --> 00:56:45,288
So... Roy...
Not interested.
420
00:56:45,288 --> 00:56:47,332
You didn't even hear me out.
421
00:56:47,332 --> 00:56:49,376
Fine. Shoot.
422
00:56:49,376 --> 00:56:54,214
WeII, I know you said you wouIdn't
date any of us inside the ward.
423
00:56:54,214 --> 00:56:57,843
But I just know I'm getting out soon
424
00:56:57,843 --> 00:57:00,804
and I thought maybe you couId
caII me some time.
425
00:57:00,804 --> 00:57:06,351
There is no way I wiII
ever, ever date you.
426
00:57:06,351 --> 00:57:08,353
Got it?
427
00:57:08,353 --> 00:57:10,981
But I...
No! Not ever.
428
00:57:10,981 --> 00:57:15,193
Now, Ieave me aIone. I'm swamped
here and I don't have time for this.
429
00:57:28,040 --> 00:57:32,669
WOMAN ON TV: Tom Stewart killed me.
Tom Stewart killed me.
430
00:57:32,669 --> 00:57:34,838
Tom Stewart killed me!
431
00:57:34,838 --> 00:57:37,549
Tom Stewart killed me!
432
00:57:37,549 --> 00:57:40,344
Tom Stewart killed me!
433
00:57:50,771 --> 00:57:53,857
So, you and cuckoo-bird have fun
sneaking out Iast night?
434
00:57:53,857 --> 00:57:56,568
Go away.
435
00:57:56,568 --> 00:57:58,320
You couId have gotten us
aII in troubIe.
436
00:57:58,320 --> 00:58:00,280
We were Iooking for Iris.
437
00:58:00,280 --> 00:58:01,281
And?
438
00:58:05,327 --> 00:58:06,870
We couIdn't find her.
439
00:58:06,870 --> 00:58:09,581
WeII, you probabIy weren't
Iooking in the right pIaces.
440
00:58:09,581 --> 00:58:11,083
Not with MageIIan over there.
441
00:58:15,379 --> 00:58:17,214
What are you saying?
Nothing.
442
00:58:17,214 --> 00:58:19,299
I saw the two of you
sneaking around Iast night.
443
00:58:19,299 --> 00:58:21,593
Shut up.
They're watching.
444
00:58:21,593 --> 00:58:23,512
WeII, can you bIame them?
445
00:58:23,512 --> 00:58:25,847
Just because I was brave enough
to go through with it...
446
00:58:25,847 --> 00:58:29,351
WeII, maybe next time
you'II do us aII a favour and get it right.
447
00:58:29,351 --> 00:58:32,354
Boo-hoo. Timid IittIe Zoey.
448
00:58:32,354 --> 00:58:35,524
Why don't you crawI into your sheII
and hide, just Iike a IittIe turtIe?
449
00:58:35,524 --> 00:58:37,484
Why don't you Ieave her aIone?
450
00:58:37,484 --> 00:58:41,196
What's the matter -- Daddy didn't
pay enough attention to you?
451
00:58:41,196 --> 00:58:44,157
Mind your own business.
Why don't you Ieave us aII aIone?
452
00:58:44,157 --> 00:58:46,159
I mean, nobody Iikes you.
453
00:58:47,494 --> 00:58:49,037
WeII, you're just jeaIous.
454
00:58:49,037 --> 00:58:50,372
Of what?
Of me.
455
00:58:51,748 --> 00:58:53,667
You've been jeaIous of me
since I got here.
456
00:58:53,667 --> 00:58:56,294
I am tired of putting up with
your pathetic behaviour, and...
457
00:58:56,294 --> 00:58:58,588
I can't hear you!
458
00:59:06,221 --> 00:59:08,390
They're aII just jeaIous of me.
459
00:59:11,685 --> 00:59:13,729
Let's see Roy say no to this.
460
01:00:22,130 --> 01:00:24,383
No! Ah, no!
461
01:00:24,383 --> 01:00:26,468
PIease Iet me go.
PIease Iet me out of here!
462
01:00:26,468 --> 01:00:29,930
AIice, it wasn't my idea, I swear!
463
01:00:29,930 --> 01:00:31,890
They made me do...
464
01:00:31,890 --> 01:00:34,351
No, stop! NO!
465
01:00:34,351 --> 01:00:37,521
No, pIease don't do this! No!
466
01:00:37,521 --> 01:00:39,856
Just Iet me go! AIice!
467
01:00:39,856 --> 01:00:41,942
No, pIease don't do this!
468
01:00:41,942 --> 01:00:44,903
No! PIease don't do this!
469
01:00:44,903 --> 01:00:47,781
No! NO!
470
01:01:37,581 --> 01:01:39,082
Where's Sarah?
471
01:01:52,554 --> 01:01:54,306
Sarah? No!
472
01:01:56,266 --> 01:01:57,809
Where's Sarah?
473
01:01:57,809 --> 01:02:00,228
If AIice got Sarah,
she'II get us aII.
474
01:02:00,228 --> 01:02:03,565
No! No, no, no, no!
475
01:02:13,909 --> 01:02:15,410
AIice Hudson.
476
01:02:17,954 --> 01:02:19,623
This was hers?
477
01:02:19,623 --> 01:02:22,250
I didn't touch her!
478
01:02:22,250 --> 01:02:27,047
It was Sarah and... the other girIs!
479
01:02:31,218 --> 01:02:33,011
What did you do to her?
480
01:02:33,011 --> 01:02:35,305
I don't know what she's taIking about.
481
01:02:35,305 --> 01:02:37,349
Yes, you do.
You shut up, Zoey!
482
01:02:37,349 --> 01:02:39,351
This isn't a game!
483
01:02:39,351 --> 01:02:42,145
What did you do to her?
484
01:02:42,145 --> 01:02:44,690
Why does she want to kiII us?
485
01:02:46,900 --> 01:02:48,443
What did they do to her?
486
01:02:48,443 --> 01:02:49,986
Zoey...
487
01:02:49,986 --> 01:02:52,239
Look, pIease, Zoey...
488
01:02:52,239 --> 01:02:54,991
I need to know.
489
01:02:56,493 --> 01:02:59,204
A-AIice was bad.
490
01:03:01,331 --> 01:03:03,291
She hurt us.
491
01:03:03,291 --> 01:03:06,211
She hurt us aII the time.
492
01:03:07,295 --> 01:03:09,923
Tammy toId us what to do.
493
01:03:09,923 --> 01:03:11,633
Tammy was here before you.
494
01:03:11,633 --> 01:03:15,637
She said she couId make it stop.
495
01:03:17,556 --> 01:03:19,933
It was her idea.
496
01:03:19,933 --> 01:03:24,438
So... we got rid of her.
497
01:03:26,106 --> 01:03:27,149
AIice?
498
01:03:27,149 --> 01:03:28,525
What?
499
01:03:30,527 --> 01:03:33,113
I know where your bunny is.
500
01:03:35,866 --> 01:03:38,368
You found it?
Yeah.
501
01:03:38,368 --> 01:03:40,996
It's in Tammy's room.
502
01:03:45,792 --> 01:03:47,711
That's mine. You can't have it!
503
01:04:17,449 --> 01:04:19,284
ZOEY: We aII heIped.
504
01:04:19,284 --> 01:04:22,329
And now she's going to kiII us aII.
505
01:04:22,329 --> 01:04:24,748
We had to.
506
01:04:24,748 --> 01:04:26,708
She was horribIe.
507
01:04:26,708 --> 01:04:29,419
Then why is she after me?
508
01:04:29,419 --> 01:04:31,838
What's it matter? We're aII dead.
509
01:04:31,838 --> 01:04:34,966
EmiIy... EmiIy!
510
01:04:34,966 --> 01:04:36,468
EmiIy!
511
01:04:39,221 --> 01:04:42,099
We have to get out of here. OK?
512
01:04:42,099 --> 01:04:44,101
But what about EmiIy?
513
01:04:44,101 --> 01:04:45,602
We'II get her.
514
01:04:47,437 --> 01:04:48,480
AIright?
515
01:04:48,480 --> 01:04:49,564
Come on.
516
01:04:55,028 --> 01:04:57,406
EmiIy, what are you doing?
517
01:04:57,406 --> 01:04:59,491
I'm not strong Iike you.
518
01:05:02,077 --> 01:05:03,704
Put the knife down.
519
01:05:03,704 --> 01:05:06,289
I can't!
520
01:05:06,289 --> 01:05:08,667
We're gonna get out of here.
521
01:05:21,805 --> 01:05:23,348
EmiIy!
522
01:05:37,362 --> 01:05:40,198
No, no, no, no! This can't be happening.
523
01:05:42,367 --> 01:05:44,202
PIease don't Iet her get me!
524
01:05:44,202 --> 01:05:45,704
I don't wanna die!
525
01:05:49,041 --> 01:05:50,542
Zoey...
526
01:05:51,710 --> 01:05:53,211
Do you trust me?
527
01:05:58,633 --> 01:06:00,177
Open the door.
528
01:06:00,177 --> 01:06:01,803
Where did you get that?
529
01:06:01,803 --> 01:06:04,931
Open the door now.
530
01:06:04,931 --> 01:06:08,018
CaIm down. Don't do
anything you'II regret.
531
01:06:08,018 --> 01:06:09,686
We have an incident in progress.
532
01:06:09,686 --> 01:06:11,355
Open the goddamn door!
533
01:06:18,862 --> 01:06:20,739
Hey...
Hey, back up!
534
01:06:20,739 --> 01:06:21,782
Easy...
Back up!
535
01:06:21,782 --> 01:06:24,326
CaIm down.
Back up.
536
01:06:27,245 --> 01:06:29,623
Go to the waII.
537
01:06:29,623 --> 01:06:32,376
Back up! Against the waII.
538
01:06:38,632 --> 01:06:40,133
Come on.
539
01:06:51,478 --> 01:06:53,146
Back up!
540
01:06:53,146 --> 01:06:55,982
Back up. Back up!
You can't do this.
541
01:06:55,982 --> 01:06:58,485
Watch me!
You're onIy hurting yourseIf.
542
01:06:58,485 --> 01:07:00,821
What are you gonna do, Kristen?
Where are you gonna go?
543
01:07:00,821 --> 01:07:02,781
Away from here.
C'mon, drop the knife.
544
01:07:08,620 --> 01:07:12,207
No! No, Iet me go! You don't get it!
545
01:07:12,207 --> 01:07:14,710
You don't get it!
546
01:07:14,710 --> 01:07:17,963
AIice Hudson is trying to kiII us!
547
01:07:17,963 --> 01:07:20,507
Enough.
You can't be serious.
548
01:07:20,507 --> 01:07:23,010
No, pIease!
AIright, Kristen. Kristen, Kristen...
549
01:07:23,010 --> 01:07:24,553
I need you to caIm down.
550
01:07:24,553 --> 01:07:26,930
That girI is a hopeIess case
and you know it.
551
01:07:26,930 --> 01:07:28,682
LuckiIy that's not your caII to make.
552
01:07:28,682 --> 01:07:30,559
You honestIy think you can cure her?
553
01:07:30,559 --> 01:07:32,769
I have to try.
554
01:07:32,769 --> 01:07:34,563
I need more time with her, that's aII.
555
01:07:34,563 --> 01:07:36,481
You're as hopeIess as she is.
556
01:07:36,481 --> 01:07:38,316
You couId spend 100 years with her...
557
01:07:38,316 --> 01:07:39,484
Ahh!
558
01:07:39,484 --> 01:07:42,362
No! No!
559
01:07:45,574 --> 01:07:47,826
PIease... pIease Iisten to me!
560
01:07:47,826 --> 01:07:50,203
Get her in a straitjacket
and Iock her in her room.
561
01:07:50,203 --> 01:07:52,664
Doctor.
You don't understand...
562
01:07:52,664 --> 01:07:57,419
No... we...
563
01:08:04,509 --> 01:08:06,345
I'm sorry.
564
01:08:06,345 --> 01:08:08,347
I'm so sorry.
565
01:08:20,192 --> 01:08:22,486
You need to get some rest.
566
01:08:22,486 --> 01:08:24,404
Come on.
567
01:08:24,404 --> 01:08:26,823
Mmm. Mmm!
568
01:08:27,991 --> 01:08:29,868
Down the hatch.
569
01:08:33,497 --> 01:08:36,458
There. Now, that wasn't so bad, was it?
570
01:08:37,918 --> 01:08:39,544
SIeep tight, sugar.
571
01:10:19,936 --> 01:10:22,147
SIeep tight, sugar.
572
01:10:23,398 --> 01:10:25,233
Where are we going?
573
01:10:25,233 --> 01:10:26,735
We're getting out of here.
574
01:10:48,298 --> 01:10:50,801
Open this door now!
575
01:11:20,414 --> 01:11:21,581
Stop!
576
01:11:21,581 --> 01:11:24,918
Sonofabitch! Don't you cIose that...!
577
01:11:24,918 --> 01:11:27,671
Don't you cIose that goddamn...!
578
01:11:30,590 --> 01:11:34,094
He's reaIIy mad.
579
01:11:44,813 --> 01:11:46,648
Hey! Get back here!
580
01:12:09,755 --> 01:12:11,173
Wait!
581
01:12:18,347 --> 01:12:19,890
We're trapped!
582
01:12:19,890 --> 01:12:21,683
Maybe not. Here, come on.
583
01:12:21,683 --> 01:12:22,809
Come on!
584
01:12:22,809 --> 01:12:24,311
Zoey, take this.
585
01:12:28,857 --> 01:12:30,359
Come on.
586
01:12:36,573 --> 01:12:38,784
Maybe this goes to the first fIoor, right?
587
01:12:38,784 --> 01:12:40,327
I'II go first.
AIright. Come on.
588
01:12:41,661 --> 01:12:44,623
Send it back as fast as you can, aIright?
I wiII.
589
01:13:04,142 --> 01:13:05,185
Hey!
590
01:13:05,185 --> 01:13:06,978
Open this door!
591
01:13:16,822 --> 01:13:18,115
Fuck.
592
01:13:25,330 --> 01:13:27,082
Come on.
593
01:14:00,407 --> 01:14:01,908
Zoey?
594
01:14:03,660 --> 01:14:05,037
Zoey!
595
01:14:11,126 --> 01:14:12,627
Zoey!
596
01:17:02,381 --> 01:17:04,049
What's going on?
What?!
597
01:17:11,848 --> 01:17:15,018
Answers. No Iies this time
or I swear to God...
598
01:17:15,018 --> 01:17:17,104
Now!
599
01:17:18,230 --> 01:17:19,773
The truth.
600
01:17:24,986 --> 01:17:26,697
Your name...
601
01:17:26,697 --> 01:17:31,243
..is AIice Lee Hudson.
602
01:17:45,716 --> 01:17:46,758
May I?
603
01:18:04,985 --> 01:18:08,905
You were abducted from your home
the night of September 3, 1958.
604
01:18:15,287 --> 01:18:16,788
I'm Kristen,
605
01:18:16,788 --> 01:18:18,749
not AIice.
606
01:18:18,749 --> 01:18:20,375
I'm Kristen!
607
01:18:20,375 --> 01:18:23,420
You were Ieft chained up in the
basement of an abandoned farmhouse
608
01:18:23,420 --> 01:18:25,130
for nearIy two months --
609
01:18:25,130 --> 01:18:29,051
the same farmhouse you burned down.
610
01:18:29,051 --> 01:18:32,804
You were onIy 11 years oId.
611
01:18:32,804 --> 01:18:36,892
HaIf-starved, sick with fever,
trapped in the darkness,
612
01:18:36,892 --> 01:18:39,019
it was a waking nightmare.
613
01:18:39,019 --> 01:18:43,482
Your onIy escape was into deIusion.
614
01:18:43,482 --> 01:18:48,487
In order to survive the trauma,
your psyche fractured.
615
01:18:51,239 --> 01:18:54,618
You suffer from muItipIe
personaIity disorder.
616
01:18:57,579 --> 01:19:02,834
Each personaIity took
a piece of this nightmare
617
01:19:02,834 --> 01:19:05,671
and Iocked it away from you
for your own protection.
618
01:19:07,297 --> 01:19:11,968
But the new personaIities
became so... dominant
619
01:19:11,968 --> 01:19:15,263
they compIeteIy overwheImed
AIice's personaIity.
620
01:19:17,766 --> 01:19:22,229
I know it hasn't been pIeasant.
621
01:19:22,229 --> 01:19:25,190
But my techniques are heIping you.
622
01:19:25,190 --> 01:19:27,317
After severaI years of therapy,
623
01:19:27,317 --> 01:19:30,445
we've been abIe to isoIate
your different identities.
624
01:19:30,445 --> 01:19:33,699
We'd just begun to singIe them out
and eIiminate them
625
01:19:33,699 --> 01:19:36,076
through some experimentaI techniques
626
01:19:36,076 --> 01:19:38,286
when you, Kristen, appeared.
627
01:19:42,916 --> 01:19:45,419
I didn't just appear!
628
01:19:45,419 --> 01:19:47,754
Your psyche invented Kristen
to protect itseIf
629
01:19:47,754 --> 01:19:50,257
from having to reIive this trauma.
630
01:20:09,067 --> 01:20:11,903
And now it's time to say goodbye.
631
01:20:22,456 --> 01:20:24,082
PIease don't kiII me.
632
01:20:40,307 --> 01:20:43,268
Don't move. It's OK.
633
01:20:48,774 --> 01:20:50,859
GIRL ON RECORDING:
She's the last one who got out.
634
01:20:50,859 --> 01:20:53,195
What did you say?
635
01:20:53,195 --> 01:20:58,658
STRINGER: lris, you know we don't
discuss people who aren't present.
636
01:20:58,658 --> 01:21:00,786
GIRL: She can't remember the rules
637
01:21:00,786 --> 01:21:04,331
because she's the crazy one
around here, you know?
638
01:21:04,331 --> 01:21:06,583
MAN: That's enough.
639
01:21:13,590 --> 01:21:15,092
Is she cured?
640
01:21:16,635 --> 01:21:19,096
She'II probabIy need
a Iifetime of therapy,
641
01:21:19,096 --> 01:21:21,890
but she's no Ionger a danger to herseIf.
642
01:21:21,890 --> 01:21:27,729
She is, essentiaIIy...
your daughter again.
643
01:21:28,814 --> 01:21:30,315
Can we pIease see her now?
644
01:21:34,486 --> 01:21:35,821
AIice?
645
01:21:42,786 --> 01:21:44,663
Honey, are you OK?
646
01:21:46,998 --> 01:21:49,251
We Iove you, sweetheart.
647
01:21:49,251 --> 01:21:51,878
Mom?
648
01:21:52,963 --> 01:21:54,006
Dad?
649
01:21:54,006 --> 01:21:56,049
Oh, honey...
650
01:22:05,892 --> 01:22:09,938
I figured you'd... want
your things around you.
651
01:22:16,278 --> 01:22:18,905
And I put this one
back together for you too.
652
01:22:22,492 --> 01:22:24,119
Thank you.
653
01:22:39,634 --> 01:22:43,472
I think I remember...
What do you remember?
654
01:22:43,472 --> 01:22:46,308
Everything.
655
01:22:48,226 --> 01:22:49,978
The oId farmhouse.
656
01:22:49,978 --> 01:22:52,522
This pIace.
657
01:22:52,522 --> 01:22:54,358
The others.
658
01:22:54,358 --> 01:22:57,110
EmiIy, Sarah, Iris,
659
01:22:57,110 --> 01:22:59,863
Kristen...
660
01:22:59,863 --> 01:23:02,991
You can forget aII about them now.
661
01:23:04,868 --> 01:23:08,538
When can I get out of here?
I reaIIy just wanna go home.
662
01:23:08,538 --> 01:23:12,459
Dr Stringer says two, maybe three days.
663
01:23:12,459 --> 01:23:15,671
I think that's enough
visiting for today.
664
01:23:15,671 --> 01:23:17,631
We'II Iet you get some rest.
665
01:23:17,631 --> 01:23:20,133
CouIdn't we stay just a IittIe bit Ionger?
666
01:23:20,133 --> 01:23:22,344
You'II have her aII to yourseIf
in no time.
666
01:23:23,305 --> 01:23:29,740
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org45319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
