Original subtitles

Was denkst du Lenny?

Hey Dad. - Hallo.

Der Bus fährt in 20 Minuten.

Ich werde nicht fahren! - Es geht nun mal nicht anders.

Ich weiß, Fort McPherson scheint ziemlich weit weg zu sein.

Aber ich kann dich hier nicht allein lassen.

Wieso nicht?

Wäre doch nicht anders als sonst.

Ich werde zwei Monate nicht da sein.

Und außerdem... ist sie deine Großmutter.

Besuch sie einfach und sieh dir an, wo Mama aufwuchs.

Wie soll das dann? Sie hasste es dort.

Das stimmt nicht.

Sie hat nie darüber gesprochen. Und wir waren auch nie dort.

Ich kenne dort niemanden.

Du weißt, dass wir das Geld brauchen.

Ich kann dich hier nicht alleine lassen.

Jemand muss auf dich Acht geben. - Hm. Du meinst... mich bewachen?

Lia, du bist bei 16 Jahre alt.

Ich tue das für uns.

Würde deine Mutter noch leben, dann wär' das was anderes.

Wieso "uns"?

Du wirst ja nicht fahren!

Ich liebe dich.

O bitte nicht!

THE SUN AT MIDNIGHT - EINE AUSSERGEWÖHNLICHE FREUNDSCHAFT

Wofür ist die Alu-Folie?

So bleibt es hier dunkel und ich kann schlafen.

Um diese Jahreszeit geht die Sonne hier bei uns nicht unter.

Das ist deine Mutter.

Es wurde an einem Ort namens Kwan Chit geschossen.

Es bedeutet "bunter Felsen".

Da war sie ungefähr in deinem Alter.

Sie wirkt zufrieden.

Für gewöhnlich bereiten wir dies hier mit Karibu zu, aber zur Zeit haben wir keine.

Das Brot vom Korn, das Korn vom Licht, das Licht von Gottes Angesicht.

Entschuldigung.

Das Licht von Gottes Angesicht, die Frucht der Erde aus Gottes Schein.

Lass Licht auch werden, im Herzen mein.

Wir danken dir, dass Lia hier heute mit uns zusammen ist.

Und für Bella hoffen wir,

dass du auf uns herunter siehst und weißt, dass wir glücklich sind Lia bei uns zu haben.

Amen.

Amen.

Gib' das her! Du sollst nicht immer so viel davon essen.

O mein Gott, zum Glück siehst du mir ähnlicher als deinem Dad.

Mom, hör auf damit!

Sag das nicht!

Lass das. Du darfst mich nicht filmen.

Das hier ist der Pil River.

Er ist die Autobahn für die Ureinwohner hier.

Und wo geht es nach Dawson City? - Da lang, in Richtung des Yukon.

Früher nahm ich deine Mutter dorthin mit zum Jagen.

Da war sie so alt wie du jetzt.

Wirklich? - Ja. So war das.

Weißt du, früher hatten wir hier 'ne Menge Karibus.

Sie wanderten tausende Kilometer und kamen über die Alaska-Ebene.

Das liegt dort in dieser Richtung.

In unserer Gegend brachten sie ihren Nachwuchs zur Welt.

Woher kannten sie den Weg?

Sie wurden damit geboren und machten das schon seit Ewigkeiten.

Sie mussten darüber gar nicht nachdenken.

Und heute haben wir hier kaum noch welche. Das ist sehr traurig.

Denkst du, du bist cool mit diesem bescheuertem Fummel?

Hey, was soll das?

Ich kenne euch doch gar nicht! - Du blödes Miststück!

Was?

Hey, was soll das?

Hört auf!

Lenny?

Wo sind wir hier nur gelandet.

Das kommt schon wieder in Ordnung.

Danke.

Weißt du, du erinnerst mich an sie.

Du kennst mich doch überhaupt nicht.

Willst du deinen Vater anrufen?

Geht nicht.

Er ist in der Mine.

Dann ruh' dich jetzt mal aus. Gute Nacht.

Was?

So ein Scheiß.

Alles in Ordnung?

Ja.

Bist du ganz allein?

Hast du was zu essen? - Ja.

Brauchst du irgend was?

Der Motor des Bootes ist kaputt.

Wo ist Ihr Boot? - Ich habe keines.

Und wie sind Sie hierher gekommen? - Jemand hat mich mitgenommen.

Die Benzinpumpe ist hin.

Und was soll ich jetzt tun?

Weiß jemand, dass du hier bist?

Was geht sie das an?

Du kommst nicht von hier, richtig?

Meine Großmutter ist von hier.

Ihr Name ist Bertha.

Bertha...

Du bist Bellas Tochter.

Ja.

Wo willst du denn hin?

Nach Dawson City.

Bist du verrückt?

Wahrscheinlich hast du das Boot hier gestohlen

und niemand weiß, dass du hier bist.

Wenn du noch weiter solchen Blödsinn hier draußen machst,

könntest du sterben.

Ist doch egal.

Du kannst mitkommen.

Wohin gehen wir?

Idiot!

Kann man die hier essen?

Äh, was ist das denn?

Das kommt von einem Bären.

Hier ist ein Bär in der Nähe?

Ein Bär? - Hängt das hier hoch, ist es 'nen Wolf.

Wenn man einen Raben sieht, was bedeutet das?

Heißt das nicht irgendwas mit "Tod"?

Nein, es ist ein Trick.

Sie rufen sich gegenseitig.

Was war das? - Touristen.

Zu viele Schüsse. Es sind keine guten Jäger.

Hey, lange nicht gesehen!

Hallo. - Was führt dich denn hierher?

Ich wollte eigentlich etwas sagen. - Ah, ich versehe. So ist das.

Schön dich zu sehen. - Ich hab jemanden mitgebracht.

Hallo. Ich bin Danny. - Das ist Berthas Enkelin.

Ah.

Danny... - Ja?

Ich werde jetzt...

mal nach den Fallen sehen. - Na gut.

Er passt auf dich auf. Hör auf das, was er dir sagt.

Warten Sie!

Warten Sie! War es das jetzt?

Wo gehen Sie hin?

Geht er jetzt einfach?

Na ganz toll.

Alfred geht hoch in die Berge um die Herde zu finden.

Die Herde?

Wir konnten hier noch keine Karibus entdecken.

Also will er dort hoch, um nach ihnen sehen.

Wird er sie finden? - Das werden wir sehen.

Ich habe gehört, dass deine Mutter bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.

Ja.

Kannten Sie sie?

Ja, wir kannten uns schon seit unserer Kindheit.

In ein paar Tagen kommt ein Flugzeug hierher.

Na gut, ich mache das Funkgerät mal an

und ich sage durch, dass alles in Ordnung ist.

Ist das okay?

Ja.

Du kannst mein Zelt haben.

Ich übernachte lieber draußen.

Na gut... - Aber, danke.

Gern.

Hallo? Hallo McPherson?

Hey? - Ja?

Wie hieß er noch mal? - Alfred.

Waren Sie schon mal in den Bergen? - Nein, da oben gibt es nichts.

Die Karibus sind dort. - Wer sagt das?

Es ist sehr weitläufig dort. Sie könnten also überall sein.

Möchtest du lieber Süßigkeiten?

PRINZESSIN

Geht es dir gut?

Es klang so, als hättest du einen bösen Traum gehabt?

Zum Glück hab ich dich aufgeweckt.

Komm schon!

Mach schön weiter!

Stell dir vor, es ist ein Schokoriegel.

Hm. Nur noch ein bisschen.

Oh. Du bist müde.

Dann sollte ich dich noch ein wenig schlafen lassen.

Prinzessin...

Genug davon!

Prinzessin...

Was machst du hier?

Fass mich nicht an!

Stimmt etwas nicht mit dir? - Vieles stimmt nicht mit mir.

Hier draußen ist es gefährlich.

Das sagen Sie mir jetzt?

Ich bin die ganze Nacht durch vor so einem perversen Freak davongerannt.

Diese Männer...

Haben Sie dir wehgetan? - Es geht mit gut.

Scheiße.

Das ist gar nicht gut. - Was?

Nie gut...

Okay... - Reden Sie mit mir?

Was machen Sie da? Ich werde nicht dorthin zurückgehen!

Ich werde nicht zurückgehen.

Gut.

Jetzt wissen sie, dass du bei mir bist.

Meine Uroma isst das gerne mit Käse-Dip.

Karibufleisch.

Gibt nichts besseres.

Na ja, ich weiß nicht...

Schon mal probiert? - Nein.

Man muss nicht von Allem etwas verstehen.

Und wovon verstehst du was?

Was ich gar nicht verstehe ist, was hier so toll sein soll.

Es gibt nur Mücken und Bärenscheiße.

Du kannst ja zurück gehen!

Nicht sehr witzig.

Geht's dir gut? - Klar.

Hey!

Das ist Biomüll.

Hast du eine Ahnung, wie weit Dawson City entfernt ist?

Nicht wirklich.

Für dich...

vielleicht

...naja...

vier Wochen.

Du kannst nicht die ganze Strecke am Fluss entlang laufen.

Im Aberdeen Canyon musst du raus und übersetzen.

Glaubst du, du schaffst das?

Wieso willst du dahin?

Das ist widerlich.

Magst du Country-Musik?

Keine Ahnung.

Es klingt wie ein Liebeslied.

Alle Lieder sind Liebeslieder.

Hört sich schön an.

Werden wir heute ein Karibu finden?

Was sagst du dazu?

Vielleicht ja... morgen?

Oder übermorgen?

Du solltest jetzt für immer deine Freiheit bekommen, Lenny.

Sieh dich nur an!

Ein gut aussehendes Vögelchen.

Lenny!

Lenny!

Nicht schlecht. - Besser als dein Vogel.

Nein.

Hey.

Woraus sind die?

Karibu.

Die sind schön.

Schon ein bisschen komisch, dass Sie sich hier draußen rasieren.

Hier erinnere ich mich an meine Frau.

Ich tue es für sie. - Ach wirklich? Sie sind verheiratet?

Ist schon lange her.

Sie ist gestorben.

Das tut mir leid.

So ist es.

Was?

Weiß auch nicht. Es hört sich irgendwie romantisch an.

Sie vermissen sie sicher.

Manchmal wenn ich mich an sie erinnere, fange ich an, wie sie zu denken.

Sie kreist immer noch in meinem Kopf herum.

Und sagt mir dann, was richtig und was falsch ist.

Ja, ich denke auch sehr oft an meine Mutter.

Nur... keine Ahnung.

Als sie gestorben ist, war es, als wär' sie einfach abgehauen.

Ich kam mir im Stich gelassen vor.

Weiß du, ich denke

auch wenn jemand tot ist,

oder irgendwie von dir ging,

kannst du ihm weiterhin nah sein

und ihn von einer anderen Seite betrachten.

Ich hab das Gefühl, dass sich hier nichts verändert.

Es wird wärmer.

Es gibt mehr Mücken und weniger Karibus.

All das Gerede über den Klimawandel...

alles verändert sich ständig.

Gut.

Kann ich es mir ansehen?

Was ist denn?

'n Wolf.

Ist es der vom letzten Mal? - Könnte sein, dass er uns folgt.

Es würde bedeuten, dass er nichts zu fressen findet.

Ich dachte, Wölfe leben im Rudel. - Sie sind wie Menschen.

Manchmal ist es besser alles gemeinsam zu machen und manchmal eben nicht.

Wölfe mögen keinen Tabakgeruch.

Als ich ein Junge war, erzählte mir mein Opa

wie er eines Winters

mit seinen Brüdern

auf die Jagd ging.

Und er sagte, er wollte ihnen einen Weg zu ihrem Lager freimachen.

Also gingen sie eine Weile

und auf einmal erschienen Wölfe.

Es waren vielleicht hundert.

Ich weiß nicht, ob du dir das vorstellen kannst, wie sich das anfühlt.

Und er war sich ziemlich sicher, dass sie ihn töten würden.

Ihn zerfetzen würden.

Es wäre blutig und schmerzhaft geworden.

Aber dann erinnerte er sich daran,

dass Wölfe... den Geruch von Tabak nicht besonders mögen.

Also nahm er die Zigaretten,...

eigentlich hat er nicht wirklich geraucht

und zündete eine nach der anderen an.

Den ganzen Weg zurück bis zu ihrem Lager.

Am nächsten Morgen fand er drei tote Elche.

Sie haben fast alles gefressen.

Sogar Teile der Hörner.

Ihm wurde klar, dass die Wölfe sehr hungrig waren.

Eigentlich hätten sie ihn getötet,

aber er hatte ja den Tabak.

Ist das wahr?

Hey.

Hey.

Es bringt Unglück einen Wolf zu erschießen.

Wölfe jagen Karibus.

Wenn da Wölfe sind... - Sind da auch Karibus.

Das ist Fichtenharz. Wir benutzen es als Medizin.

Das ist für alles gut.

Ich habe es früher für meine Frau gemacht, als sie schwanger war.

Ich bin nicht schwanger.

Was haben die Leute hier ohne Toilettenpapier getan?

Im ernst?

Sie benutzten dieses Zeug und damit war's dann erledigt?

Wo sind Ihre Kinder?

Sie sind fortgegangen.

Schon vor langer Zeit.

Warum?

Ich denke, sie wollten noch etwas anderes sehen.

So wie meine Mutter?

Ja, vielleicht.

Ich war sicher kein besonders guter Vater.

Ich war sehr streng.

Ich habe viel gefordert.

Und sicherlich gibt es bessere Orte.

Sie denken sehr viel an Ihre Frau, richtig?

Hey...

du hörst dich jetzt fast an, wie ich.

Hey!

Hey.

Ich liebte meine Frau, vom ersten Moment an.

Und als ich sie fragte, ob sie mich heiraten will...

weißt du, was sie da sagte?

Was denn?

"Für wie lange?"

Und? Was ist dann passiert?

Ich wusste gar nicht, was ich ihr antworten sollte.

Also sagte ich ihr: "Bis wir 60 Jahre alt sind."

Sie bringt mich heute noch zum Lachen.

Sie haben sicher viel Zeit hier verbracht?

Wir zwei hatten eine sehr schöne Zeit hier draußen.

Und waren beschäftigt Mücken zu jagen, oder wie?

Hey...

Manchmal ist es sehr schwierig, mit anderen Menschen zusammen zu leben.

Aber hier draußen

musst du niemanden um Erlaubnis fragen.

Hier musst du alleine klarkommen.

Ja, ich finde Dinge,...

die für andere Menschen selbstverständlich sind, funktionieren bei mir nicht.

Und ich verstehe das einfach nicht.

Du denkst zu viel darüber nach.

Und die vielen Gedanken...

können dich verrückt machen.

Da ist was dran.

Du kennst das Leben noch nicht.

Ist es das hier?

Was du hier draußen siehst...

ist auch das, was du in deinem Herzen siehst.

Hey.

Hey.

Hey.

Das ist der Big Joe Lake - benannt nach meinem Großvater.

Und das sind die Karibu-Hügel.

"Vadzaih."

"Vadzaih" bedeutet das Karibu? - Richtig.

Früher gab es überall viele Karibus.

Es waren tausende.

Ich wollte immer, dass es ihnen gut geht.

Ich weiß auch nicht genau,

aber sollten diese Tiere einmal ganz verschwinden,

tun wir's auch.

Vielleicht finden wir ja morgen welche.

Kommen Sie.

"Ge."

Das bedeutet "Hase".

Was, das reicht?

Ja.

Das ist alles? - Das ist alles.

Und was jetzt?

Warten.

Hallo.

Die sind für dich.

Süß. Du bist ja überhaupt nicht ängstlich.

Ich denke, ich nenne dich "Solea".

Na du. Füße weg.

Was ist los mit dir? - Nichts.

Wie gar nichts?

Moos.

Ich habe es ja versucht, aber es war sehr unangenehm.

Das ist nicht witzig.

Ich hab kein einziges Taschentuch dabei.

Moos.

Hören Sie auf!

O mein Gott!

Alfred!

Alles wird gut, Solea. Ich werde dir helfen. Ich verspreche es.

Au.

Alfred!

Alles wird gut. Hörst du?

Sein Bein ist gebrochen.

Gib mir das Paddel!

Alles in Ordnung?

Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas tun können.

Warum noch mal haben Sie das getan? Ich will, dass Sie jetzt gehen.

Na los!

Scheiße!

Ah.

Langsam!

Das Fichtenharz! Hol das Harz. - Ich hole es. Okay.

Das Fichtenharz. Hier habe ich es.

Tu es in den Topf! - In den Topf? Gut, mache ich.

Oje, und jetzt?

O mein Gott!

Und was jetzt? - Du musst es gießen! Du musst es gießen!

Drauf gießen? - Ja!

Gut, ich versuche es.

O mein Gott!

Warte, warte, warte!

Gießen! - Bereit?

O, tut mir leid.

Noch mal! - Noch mal?

In Ordnung.

Sind Sie bereit?

Entschuldigung!

Ich muss Sie etwas anheben.

Entschuldigung!

Gut

Ich habe Angst!

Was sollen wir jetzt tun?

Mir...

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

Was sollen wir jetzt tun? - Es gibt eine Wetterstation.

Da ist ein Funkgerät.

Wir müssen dorthin. - Alles klar.

Ich verstehe.

Hier.

Schlafen Sie etwas, ja?

Bewahr die für die Wölfe auf.

Hey, lassen Sie uns mal nachsehen.

Warte.

Das Fichtenharz sollte von selbst abfallen.

Warten Sie. Ich helfe Ihnen.

Was jetzt? - Die Wetterstation.

Sie ist dort oben.

Na gut.

Zuerst muss ich sicher sein, dass ich Sie allein lassen kann.

Bereit?

Zeig es mir!

Ich will es sehen.

Ruhen Sie sich aus!

Alfred.

Für Ihre Frau! - Was?

Für Ihre Frau.

Alfred?

Geht es?

Entschuldigung!

Weshalb lachen Sie?

Ich denke gerade an deine Mutter,

wie sie mir mal einen Streich spielte.

Sie dachten an meine Mutter?

Kannten Sie sie? - Nein, nicht richtig.

Ist kein großer Ort hier.

Was?

Was hat sie denn getan?

Ich habe es vergessen.

Aber ich weiß, dass es lustig war.

Wirklich?

Sie war sehr lustig. - Was?

Für die Wölfe.

Hallo.

Hallo.

Hallo, mein Name ist Lia. Ich brauche Hilfe!

Hallo? Ich brauche einen Arzt. Mein Name ist Lia. Ich bin in Kwan Chit.

Hallo? - Verstanden. Over.

Hallo, mein Name ist Lia.

Ich bin hier in der Wetterstation Kwan Chit und brauche dringend Hilfe!

Ich...

Ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist, aber wir brauchen dringend einen Arzt.

Verstanden. Bleiben Sie wo sie sind. Wir schicken sofort Hilfe. Over.

Ja, gut... bitte beeilen Sie sich.

Bitte? - Verstanden. Over.

Kwan Chit.

Kwan Chit.

Nein.

Mama...

Mama!

Dort wo Wölfe sind, sind auch Karibus.

Vadzaih.

Alfred...

Alfred!

Alfred!

Alfred!

O, warten Sie.

Lassen Sie sich helfen.

Wie geht es Ihnen? - Es geht...

...es geht schon.

Ich habe mit meiner Frau gesprochen.

Weißt du, was sie gesagt hat?

"Du siehst zu gut aus, um zu sterben."

Vadzaih.

Karibu.

Es ist wunderschön.