Original subtitles

N�o dever�amos par�-los por usarem o celular?

Todos eles? Dar�amos multas do 23120 at� o ju�zo final.

23123.

Voc� tentou me enganar.

23123 � o c�digo para dirigir sem as m�os.

Parab�ns. Ent�o o que � 23120?

Dirigir passando fio dental?

"Nenhum motorista deve dirigir

usando �culos com a espessura maior ou igual a 1,2cm,

se alguma parte da espessura se estender

abaixo do centro horizontal da lente,

interferindo a vis�o perif�rica."

- Foi isso o que quis dizer. - Cad� seu Manual do Novato?

No meu arm�rio. Ele pesa 4 Kg.

Me demitiriam se eu o perdesse.

A sua arma fica no arm�rio tamb�m?

Precisa decorar aquele livro de tr�s para frente.

Deveria estud�-lo sempre que puder.

Eu estudo, toda noite. N�o acredita em mim?

Novo emprego, nova cidade, rec�m solteiro.

Duvido que voc� viva uma vida mon�stica.

7-Adam-15, assalto armado em progresso.

- 3577, Olvera. - L� vamos n�s.

Abaixe-se, abaixe-se! Fique deitado.

- Fique deitado. - Deixa comigo. Pegue o outro.

Saiam do caminho!

Parado! M�os para o alto.

Tire a m�scara devagar.

M�os atr�s da cabe�a. Entrelace os dedos.

N�o se mexa.

O que tem na caixa, grandalh�o?

Amostra de urina para um exame de drogas.

Se o exame fosse feito, Bo violaria a condicional,

e voltaria para a cadeia, ent�o n�s a roubamos.

Agora ele vai preso de qualquer jeito.

- Roubou isso tamb�m? - Era do meu pai.

Estava criando coragem para pedi-lo,

mas e se ele n�o aceitasse?

S� consigo pensar nele.

Ele � um viciado e ex-presidi�rio.

N�o me importo. Eu o amo.

Eu te amo, Bo Sokolovsky.

Desde o dia que me cantou no zool�gico.

E quero passar o resto da minha vida com voc�.

Come�ando em dois ou cinco anos.

Quer se casar comigo?

Claro que sim.

� incr�vel.

Tudo bem.

Vou precisar disso.

GeekSubs apresenta...

The Rookie - 1.04 The Switch

Hall | GabCav | nattyck Lu Colorada | panda�

Sincronia WEB-DL: Bosingwa

Esse casamento durar� para sempre,

ou terminar� em 5 minutos.

Enfim, melhor pedido de casamento de todos.

Certo, isso � maravilhoso,

mas o que eu perguntei foi:

"Em qual circunst�ncia uma arma pode ser usada

contra um ve�culo?".

S� se a pessoa do ve�culo

estiver amea�ando um policial ou um civil,

com for�a letal, usando algo al�m do ve�culo.

- Isso! - Eu n�o tenho uma.

- Uma boa hist�ria de pedido. - Tem sempre a pr�xima vez.

N�o... N�o comigo.

- Quis dizer que... - N�o foi um pedido.

S� estava compartilhando...

Quem sabe se vou me casar de novo?

Essa coisa de ser policial

� um assassino de relacionamentos.

Embora n�s parecemos

estar levando numa boa, n�o �?

Sim.

Sim... Certo.

Liste os descritores necess�rios para arma de fogo num relat�rio.

- Policial Nolan? - Sim?

Pode se focar?

Precisamos estudar.

Quais os descritores de uma arma de fogo?

N� de s�rie, fabricante, modelo,

calibre ou bitola,

cor do metal,

comprimento do cano.

�, isso mesmo.

Sentem-se todos.

Hoje � um dia especial para nossos novatos.

Porque hoje, n�s vamos mudar as coisas.

Isso mesmo.

Todos ganhar�o um novo instrutor.

Nolan, voc� vai ficar com a Policial Lopez.

West, voc� vai ficar com o Policial Bradford.

E Chen, voc� vai ficar com a Bishop.

Aprender a trabalhar com um novo instrutor

n�o � o seu �nico desafio.

No fim do pr�ximo turno,

quero que cada novato descubram

algo pessoal sobre o seu instrutor.

Algo que eles n�o querem que voc�s saibam.

Este ser� um teste sobre os seus instintos investigativos,

e sua coragem.

A melhor informa��o ganha um dia de folga.

A pior...

Fica com a revista dos orif�cios de s�bado � noite.

Isso � tudo. Boa sorte.

Como a Lopez age com as coisas?

Como seu eu fosse te dar conselhos.

Tim vai me comer vivo, n�o �?

Voc�? N�o. Voc� � um astro,

um legado que se destacou na academia.

Voc� seria o policial que o Tim criaria em um tubo de ensaio.

A menos que ele use isso para dominar voc�

e provar que voc� n�o � tudo isso.

� tarde para mudar de resposta? Porque isso � verdade.

E a Talia? Alguma dica para tocar o lado bom dela?

Desculpe, Jackson est� certo. Sem conselhos.

O garoto � um astro?

Jackson?

� mais preparado que outros novatos que eu j� tive.

Prepara��o t�cnica. Como ele � nas ruas?

At� agora, excelente.

- E sobre o Nolan? - Ele � tagarela.

Geralmente, a Policial Bishop me faz dirigir.

Ela diz que � o melhor jeito de avaliar...

Essa � minha viatura, eu dirijo.

Entendido.

Ent�o...

Fui criada por m�e solteira. O que eu tinha era dividido

entre quatro irm�os, ent�o cuido do que eu uso

e de como me pare�o.

N�o precisa passar dois dias ca�ando informa��es.

Acho que n�o � assim que o sargento Grey

- quer as informa��es. - � um adestrador, recruta?

Pensei que teria uma mudan�a de ares com voc�.

N�o, sra. Quero adquirir o m�ximo de experi�ncia.

�timo, se voc� ganhar o dia de folga

vai consertar a porta da minha garagem.

Ouvi que voc� era um pedreiro.

Claro, ficarei feliz em ajudar.

Vou precisar mais do que: "ela gosta de roupas legais"

para ganhar isso. Para onde n�s vamos?

F�rum. Vou depor em um julgamento

e vai demorar. Sil�ncio a partir de agora.

Esse vai ser um �timo dia.

Fiquei feliz quando sargento Grey nos juntou.

- Voc� ficou? - Claro.

Ser policial est� no seu DNA.

Vai ser um privil�gio...

Fui baleado! Onde voc� est�, recruta?

Estou sangrando at� a morte. Deve pedir ajuda.

Onde voc� est�?

Norte Mansfield, na rua Beverly Boulevard.

Tem um centro m�dico na 3� rua, mas voc� iria ao Cedars.

Melhor centro de trauma.

E o melhor caf� de LA est� a dois quarteir�es.

- Todas as coisas sobr... - A �nica coisa que vai

me fazer feliz � acabar com a sua felicidade.

- Olha... - Me poupe.

- Mas... - Eu disse para me poupar.

Se quer arriscar sua reputa��o ficando com o Nolan,

problema seu.

S� me importo se isso impactar seu desempenho.

- N�o vai. - Bom, n�o temos que conversar.

E nem pense em procurar informa��es sobre mim.

O registro daquela placa expirou.

Reporte.

7-Adam-15, estamos parando um ve�culo

na Loma Linda e Fountain.

Outback azul, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.

7-Adam-15, ve�culo suspeito em um atropelamento e fuga.

7-Adam-15, quatro ocupantes

acabam de fugir, para o norte e sul.

Pegue o motorista, Recruta! Vou cerc�-los.

Pol�cia, levante-se.

M�os atr�s da cabe�a. Vire-se. N�o se mexa.

O que est� fazendo? Falei para pegar o motorista.

Esse cara estava aqui. Fiz mal em pegar um criminoso?

Qual crime ele cometeu? Quem eram os caras no carro?

N�o os conhe�o. Estava andando e me ofereceram carona.

- Ent�o por que voc� correu? - Por que todos correram.

Encontrou algo enquanto o revistava?

Somente o motorista responde pelo ve�culo.

Deveria saber disso. P�gina 117 do Manual do Novato.

Solte-o.

Nunca estive no tribunal antes.

- � empolgante. - Esse sentimento vai passar.

Tive uma oportunidade e entrei h� 10 meses.

Foram duas audi�ncias preliminares,

duas propostas para suprir. N�o tem fim.

Oi, Lopez. Est� bonita.

Obrigada. Como est� sua esposa?

Esse � o �nico lugar de LA onde se juntam

todas as for�as policiais.

DPLA, Patrulha Rodovi�ria, Departamento do Xerife.

Todos agindo como o topo da cadeia alimentar.

Est� vendo aquele cara calvo?

Chamam ele de Ardido. Sabe por qu�?

Nada me vem � mente.

Porque ele espirrou molho de pimenta nos olhos

enquanto dirigia. Acabou no Lago Echo Park.

E aquela � a Policial Davis.

Ela coleciona bonecas e as usa para recriar cenas de "50 Tons."

- Solteira, se quer saber. - Obrigado.

Como sabe disso tudo?

Bom, se quer guardar segredos, n�o trabalhe na for�a policial.

Ficamos presos em um ataque.

Voc� n�o atirou quando fui baleado,

ent�o acho que est� ansioso para dar uns tiros.

- Detetive Singh. - Bradford.

Quando vai pedir a conta da patrulha?

- Nunca. Trabalho para viver. - Claro.

- Esse � o filho do West? - Sim, senhor. Jackson West.

Est� pronto para a divers�o, filho?

- Sim, senhor. - �timo.

Temos um suspeito de tr�fico de armas.

Podemos incrimin�-lo se acharmos 3 armas.

Ficaremos de olho na casa dele,

garantir que est� em casa, ent�o vamos com tudo.

Est� andando com gente grande agora, Recruta.

- Sa�de. - Obrigado.

Merda.

Policial precisando de ajuda! Prisioneiro � solta!

ESCADAS

Pare! Pol�cia!

- Desculpe. Tentei peg�-lo. - Agora teremos que ach�-lo.

O nome do fugitivo � Nestor Garcia,

traficante de drogas e pegar� de 10 a 20 anos, se condenado.

A casa dele � em Boyle Heights. Eu nos ofereci para checar.

- Deixe isso no arm�rio. - A Policial Bishop sugere...

- Pare�o com a Policial Bishop? - N�o.

Grey os trocou para terem perspectivas diferentes.

A minha � fa�a sua tarefa em casa.

- Ouvi que levou um tiro. - Veio em minha dire��o.

Mal vale a pena mencionar a voc�.

- Singh foi esfaqueado 6 vezes. - 9.

- Foi um ver�o movimentado. - Eu que o diga.

Ent�o, faz tempo que conhece

- o Policial Bradford? - N�o responda.

O Comandante o mandou descobrir algo do instrutor.

Entendido. Mas meu sil�ncio n�o ser� barato.

N�o te darei meu ingresso para os Dodgers.

Um jogo. � isso.

- Duas pizzas? - O traficante est� em casa.

Chegou a hora. Vamos nos preparar.

Voc� namora policiais?

N�o estou perguntando, s� querendo entender.

Aquele policial no tribunal estava dando em cima de voc�.

N�o vale a pena. Ele pode pegar quem quiser,

mas namoro um policial, ganho reputa��o.

Pesco em outros lagos.

Nestor Garcia, pol�cia. Saia.

E se falarmos com os comerciantes locais?

Tudo bem.

- Quanto? - US$ 1.

Um pouco caro, mas tudo bem.

Obrigado.

N�o esperava que fosse t�o...

Forte.

Conhece a fam�lia ao lado?

Claro. O pai � um traficante.

Minha m�e fala muito quando bebe um Chardonnay.

- Voc� o viu hoje? - N�o, deve estar naquela coisa.

Que coisa?

Compre mais limonada e eu conto a voc�.

Est� tentando extorquir um oficial da for�a policial?

N�o, � a b�sica oferta e procura.

Tenho algo que precisam, ent�o posso dar o pre�o.

Pelo menos, o ensino dele � de qualidade.

Pena que n�o receber� o mesmo no reformat�rio.

Tem licen�a para essa barraca de limonada?

Ali est� ele. Do que � esta festa mesmo?

A quincea�era da filha dele.

- Anivers�rio de 15 anos. - Desculpe.

N�o temos desses na zona rural da Pensilv�nia.

� divertido.

Ele fugiu da cust�dia para dan�ar com a filha.

Isso � meio ador�vel.

� ego�sta, porque a lembran�a dela disso

ser� n�s o prendendo em frente � fam�lia.

Ele fez por ele, n�o por ela.

Nem pensei nisso.

Porque voc� teve um pai presente.

Deixe-me adivinhar. Seu pai era ausente,

aparecia quando queria, levava um brinquedo e agia como her�i.

Era um animal de pel�cia.

O �ltimo que ele levou, coloquei no triturador.

E ent�o, ele teve c�ncer.

Ent�o... o deixamos terminar a dan�a?

Claro. N�o sou um monstro.

Disse para pegar o motorista e eu desviei de sua instru��o.

N�o acontecer� de novo.

N�o acredita em mim?

Acredito que faz o que quer e pensa depois.

N�o aceitei seu conselho e ent�o voc� me pune?

Como isso � correto?

Recruta, entendeu errado o que est� acontecendo aqui.

Ent�o, esclare�a.

Aprender a ser policial � a coisa mais dif�cil que far�.

E ao inv�s de focar na tarefa que tem a fazer,

trocou seu foco para estar com Nolan.

E corre o risco de se perder se n�o conseguir focar.

Acha que � a primeira novata a namorar um policial?

A cidade est� cheia de novatos com potencial e que falharam.

Com todo o respeito, senhora, n�o h� novatos como eu.

N�o se engane, recruta. S�o todos iguais a voc�.

E os �nicos que conseguem seguir em frente,

s�o aqueles que levam o trabalho t�o a s�rio

que deixam todo o resto de lado.

Cuidado, recruta. Est�o armados at� os dentes.

Sistema de alerta r�pido.

Coincid�ncia voc� ter isso?

N�o. Meu pai me ensinou a carregar biscoitos caninos.

Achei que era brincadeira, mas isso funciona mesmo.

Pol�cia!

Vamos, recruta!

Qual o problema? Foi atingido?

- Limpo! - Pelo quintal!

Limpo aqui!

Dois mortos l� dentro. Voc�s est�o bem?

Estamos.

Ent�o, voc� teve uma quincea�era?

Claro, e estava linda.

Com quem dan�ou? Porque disse m�e solteira.

Meu abuelo. O pai dela.

Ele me fez rir o tempo todo. Minha m�o estava puta.

Lopez!

Nos d� um minuto.

- Por que? O que foi? - Fa�a isso.

Por que me deixou sair com um novato quebrado?

- Ele n�o � assim. - Ele congela em um tiroteio.

Vai me dizer que o mesmo n�o aconteceu

- no dia que fui baleado? - Achei que o ajudaria com isso.

Bom, n�o ajudou. Agora ele � problema meu.

N�o por muito tempo.

Sabe do que se trata?

De mim.

- O que houve? - Acho que � meu fim.

- O qu�? - Sim.

Eu congelo quando um tiroteio come�a.

O mesmo aconteceu no tiroteio do Selby,

mas a Lopez me acobertou, ent�o...

Olha, n�o sei como consertar isso.

Tenho que consertar.

Menti para a Andersen para acobert�-lo.

Se voc� exp�-lo, minha carreira j� era tamb�m.

Isso foi idiotice.

Tudo bem. Olha.

Conhe�o um bairro para lev�-lo.

Ele ficar� acabado no fim do dia,

eu o pego com minha c�mera, j� era para ele. Ningu�m saber�.

O pai dele � da Corregedoria.

- N�o ligo. Ele � uma amea�a. - Por isso eu n�o te contei.

Acha que o pai do Jackson n�o te culpar� pelo fracasso?

Isso � pol�tica, goste ou n�o.

O que fazemos? O deixamos nas ruas?

- Esperamos que ele n�o te mate? - N�o.

N�o sei.

Ele pode ser um bom policial, ele � inteligente.

- Ele tem instintos, potencial. - Foda-se o potencial.

Tim.

O que vai fazer?

N�o sei.

Voc� vai superar isso, est� bem?

- Lucy e eu te ajudaremos. - Como?

- Afaste-se, recruta. - Pol. Bradford...

- Dei uma ordem. - Me escute.

Ele vale a pena. Voc� e Lopez sabem disso.

7-Adam-15,

garota presa contra a vontade.

Na Owens e Arlington. C�digo 3.

- O que houve? - Uma chamada.

Uma jovem est� sendo mantida aqui conta a vontade.

Est� brincando? Sarah � que est� nos prendendo.

Perdemos dinheiro se ela n�o sair do trailer.

Precisamos v�-la.

DPLA. Abra.

- Estou encrencada? - Voc� � uma ref�m?

- N�o. - Ent�o sim.

Reportar um falso crime � um tipo de crime.

Desculpa. N�o sabia mais o que fazer.

N�o quero mais estar aqui. Eu odeio.

Tem algu�m te obrigando?

Minha m�e adotiva. Ela � uma agente.

Ela me faz fazer coisas desde que fui morar com ela.

S� quero voltar para minha m�e de verdade,

mas Alice n�o me deixa nem falar com ela.

Sarah, voc� est� bem? O que houve?

- Vamos conversar ali. - O que...

Eu... N�o entendo.

- Tem algo errado? - Est� obrigando-a a fazer isso?

Isso � rid�culo. Ela concordou em tentar.

Estou tentando ensin�-la responsabilidade

e �tica de trabalho. Fa�o isso com todos que adoto.

Ela tamb�m disse que n�o a deixa falar com a m�e biol�gica.

Ela � uma alco�latra que acabou de ser solta.

N�o tem como ela cuidar dessa garota.

Certo, passe seus dados para a Pol. Chen.

Verificaremos a situa��o.

Certo.

Esse � meu cart�o. Se tiver um problema real,

- me ligue. - Obrigada.

Acho que est� certa sobre policiais e segredos.

Sim. Vou seguir meu conselho.

Se ajuda, acobertar o Jackson foi uma atitude louv�vel.

Fui ego�sta, n�o nobre. Fiz isso para me proteger.

Sr. Estou mais dedicado com esse trabalho

do que qualquer um que j� treinou.

Vou superar isso.

N�o estamos brincando aqui, recruta.

Ent�o qual o plano?

Me entregar para a Andersen?

Me largar num territ�rio de gangue?

Execu��o p�blica?

S� pe�o que tente me consertar...

Ao inv�s de me deixar de lado.

N�o lido com causas perdidas.

Se eu fosse voc�, me prepararia para amanh�

ser seu �ltimo dia de trabalho.

Jackson, sou eu, de novo...

Estou ligando para ver como est�...

Me liga de volta, est� bem? Tchau.

- Conseguiu falar com ele? - N�o, deixei outra mensagem.

Tim n�o vai entregar o Jackson.

Por que diz isso? O cara s� sabe te torturar.

Ele � calculista, n�o cruel.

E ele tem um ego enorme.

Ele levar� isso como desafio como instrutor.

Espero que esteja certa.

Tenho algo para te contar.

Talia sabe sobre n�s.

Ele me disse no 2� dia,

que seria um erro continuar namorando voc�.

Certo...

Primeiro, o que isso importa para ela?

Segundo, por que demorou para me contar?

N�o queria estragar tudo.

E n�o queria que a confrontasse e fosse demitido.

Talia n�o contar� a ningu�m,

e vamos nos certificar que mais ningu�m descubra.

Tudo bem?

Tudo bem.

Vai me contar meu destino,

ou me torturar� a manh� toda?

Est� com pressa para descobrir?

N�o.

- Quem �? - Policial Bradford.

Identifica��o.

Est� nos vendo pelo olho m�gico, Wallace.

Abra logo.

- Quem � ele? - Quem � voc�?

Meu novo recruta.

Saiu do apartamento recentemente?

A campainha l� de baixo quebrou. Pode consertar para mim?

Conserte voc� mesmo.

Estarei no carro.

O que eu devo fazer?

Fale com o Wallace.

- Posso entrar? - N�o.

Ei, olha...

Eu contei para o Nolan.

Contou o qu�?

N�o o que voc� queria,

mas que voc� sabe.

Bishop.

Tem uma garotinha te procurando.

Disse que � sobre uma chamada de ontem.

� a menina adotada?

Sarah, sim. Espere na viatura.

Vamos.

Senhor? Wallace?

Cara, meu instrutor disse para conversarmos.

Ent�o eu preciso falar com voc�.

N�o vou embora, ent�o me deixe entrar.

Por favor.

Ent�o, de onde conhece o Policial Bradford?

N�s j� namoramos.

Voc� deveria ver sua cara.

H� alguns anos, sofri um crime de �dio.

Tim foi comigo para o hospital, e...

N�o consigo me livrar dele desde ent�o.

Voc� viaja bastante.

Costumava.

N�o � mais de sair muito?

Sair � superestimado.

Falei com minha m�e ontem.

Ela disse que me queria de volta.

Mas Alice est� bloqueando-a.

A decis�o n�o � dela, Sarah.

Falei com o conselho tutelar hoje.

Sua m�e cumpriu 6 meses por um atropelamento.

Ela est� limpa agora. Ela me disse.

Espero que sim.

Mas ela ter� que continuar assim antes que volte para ela.

Voc� � igual a todos eles.

Sente-se.

Eu cresci no sistema.

Com sua idade j� tinha passado por 4 fam�lias adotivas,

cada uma pior do que a que est� gora.

A princ�pio, ficava com raiva o tempo todo.

Era injusto, sabe? Todas as crian�as

devem ter uma boa inf�ncia.

Mas voc� precisa superar isso.

Voc� est� num bom lar adotivo, com uma m�e

tentando te ajudar a ser independente,

ensinando algo para n�o ter que depender de ningu�m.

Quando parar de sentir pena de si mesma

e fazer o que tem que ser feito,

melhor voc� ficar�.

Tem 15 meses que n�o saio desse apartamento.

Tentei no in�cio, quando voltei do hospital.

At� desci algumas vezes.

Isso foi a mais de um ano.

O que acontece quando tenta sair?

J� esteve em chamas e sob a �gua ao mesmo tempo?

Sim. Ontem.

Acontece que tenho um problema em ser baleado.

E se eu n�o superar isso, j� era.

Olha, n�o sou uma pessoa que d� conselhos,

mas se vai vencer isso, precisa fazer isso logo.

Se eu tivesse me for�ado a sair no primeiro dia,

n�o estaria preso aqui.

Lopez, Nolan.

Queria nos ver?

O cara da quincea�era de ontem, Nestor Garcia,

- quer falar com voc�s. - Por qu�?

A Promotora acha que tem a ver com um acordo.

Ela vai traz�-lo do tribunal agora.

Me deixem informada.

Sim, senhora.

Quero agradecer por ontem.

A dan�a significou muito para minha filha,

e terem me deixado terminar significou muito para mim.

Ent�o, como recompensa, tenho um presente.

Uma venda de drogas acontecer� hoje.

Um grande carregamento.

O tipo de apreens�o que dar� not�cia.

E est� nos contando porque fomos gentis?

N�o, para reduzir minha pena.

Mas estou dando para voc�s porque foram gentis comigo.

Ent�o se apressem, avisem a Promotoria do acordo,

porque a transa��o ser� em 2h.

De acordo com Garcia,

a transa��o ocorrer� no Armaz�m Stoneson na Sunset.

Far�o isso num estacionamento em plena luz do dia?

� o disfarce perfeito.

Estacionamento lotado, v�rias sa�das.

Eles se escondem na confus�o.

�s 15h, um carro cheio com 80Kg de coca�na

vindo do M�xico, parar� no estacionamento.

O motorista se afastar�.

Um mensageiro do comprador

assumir� o volante e vai embora.

Tudo levar� 90 segundos.

Segundo Nestor, a carga est� num Civic

com placa de Nevada.

O estacionamento tem dois pontos de acesso,

aqui e aqui.

Policial Bradford, voc�s ficar�o escondidos ali.

Policial Bishop, fiquem de olho nessa sa�da aqui.

E n�s, Sargento? E nossa posi��o?

Precisamos saber quando o carro chegar,

ent�o precisamos de olhos em todo o estacionamento.

Voc�s ficar�o comigo aqui.

Carteira e documento do carro?

Isso n�o � um teatro. Relaxe.

Acho que vi nosso comit� de boas-vindas.

Um Ram, com 3 latinos dentro, atentos.

Nenhum sinal do Civic.

Fiquem atentos.

Entendido.

Obrigado.

Por n�o me entregar para o Grey.

Bati um bom papo com o Wallace.

�timo.

Pode prometer que est� curado?

Claro que n�o.

Se as coisas derem errado hoje, n�o saia dessa viatura.

- Entendeu? - Senhor...

A �nica resposta aqui � "sim".

N�o posso confiar que me d� apoio,

e n�o ficarei com sua morte na cabe�a.

Entendeu?

Sim, senhor.

Eu gosto mesmo dele.

Nunca tive nada s�rio com ningu�m antes,

e estou levando numa boa,

mas pensar em acabar com isso...

N�o quero isso.

Ent�o a ouvi dizer � Sarah para parar de sentir pena de si,

e fazer as pazes com a situa��o dela.

Ent�o percebi que n�o posso fugir dessa decis�o.

Tenho que enfrentar com a cabe�a...

Desculpe. Como voc� escutou isso?

Posso ter entrado na sala de observa��o

enquanto falava com ela.

Desculpe.

Agrade�o por ser honesta comigo sobre o Nolan.

Mais importante: acho que enfim est� sendo honesta consigo.

Era o que eu queria suscitar.

Uma escolha consciente.

Aqui vamos n�s.

Civic com placa de Nevada entrando no estacionamento.

V�o!

7-Adam-15, perseguindo o Civic.

Senhora, fique abaixada!

Fique no carro.

- Consegui uma abertura! - Vamos, eu te protejo!

Fique abaixada!

- Eu consigo chegar l�. - Recarregar!

Eu te protejo!

- Pronta? - Sim.

Eu te protejo.

Um suspeito em cust�dia.

7-Adam-15, perseguindo o Civic,

indo para leste da Chapman.

Isso � muita coca�na.

Ei, voc� chamou um Uber?

Vou entender se n�o me der 5 estrelas.

O momento da verdade chegou.

Fim do turno.

Hora de abrirem o jogo.

O que aprenderam de seus instrutores?

Policial West.

Lamento, senhor.

N�o descobri nada do Policial Bradford.

Que decepcionante.

Policial Chen?

Eu tamb�m. Falhei na tarefa, senhor.

Muito bem.

Certo, sobrou voc�, Policial Nolan.

Pode dizer qualquer coisa e ganhar.

Lamento, senhor. N�o consegui nada tamb�m.

Certo, muito bem.

Ningu�m quer cr�ditos extra.

Acho que come�aremos com o b�sico.

Amanh�, ter�o um teste sobre o Manual do Novato.

Estudem bastante,

porque 80% � falhar para mim.

Dispensados.

Parece que consertei seu novato.

Obrigada. N�o tenho nada para voc�.

S� preciso que n�o minta para mim de novo.

No futuro,

gostaria que n�o se metesse em minha vida pessoal.

- Isso n�o foi sobre voc�. - Conversa que n�o era!

O que tenho com a Lucy n�o � um jogo.

- Eu gosto dela. - S�rio?

Porque quando isso vazar, e vai vazar,

isso a marcar� para o resto da carreira dela.

Ent�o se gosta dela como diz, n�o a colocaria nessa posi��o.

- Oi. - Oi.

Preciso...

Posso falar primeiro?

Sim, claro.

Quando te conheci, minha vida estava uma zona,

e eu estava...

Eu estava perdido.

Eu estava sozinho, e tudo era novidade para mim.

Ent�o voc� me endireitou de novo,

e me deu a confian�a n�o s� para aguentar desafios,

mas como tamb�m gostar deles, e sou grato por isso.

E agora que estamos aqui, n�o acho...

Voc� est� terminando comigo?

Sim, Lucy, estou.

Porque eu ia terminar com voc�.

Ent�o por que est� com raiva?

Tenho lutado contra isso por semanas,

porque gosto mesmo de voc�.

E voc� arrancou o Band-Aid, como se n�o fosse nada.

Claro que � algo. N�o quero fazer isso.

Voc� n�o pode falhar por minha causa.

Ent�o est� se protegendo?

N�o, estou tentando me colocar em seu lugar.

Voc� nunca estar� no meu lugar.

E voc� nunca saber� qu�o injusto isso �.

Voc� est� certa.

Voc� est� certa, me desculpe.

Entrei na Academia por impulso.

Sabia que meus pais odiariam isso.

Mas n�o fazia ideia do quanto eu gostaria.

Ser policial � a primeira coisa que levo a s�rio.

E voc�...

Voc� era a segunda.

- Lucy... - N�o.

� melhor desse jeito, ent�o...

Te vejo no trabalho.

O que acharam desse t�rmino?

Conta pra gente! twitter.com/geeksubs