Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,387 --> 00:00:07,861
N�o dever�amos par�-los
por usarem o celular?
2
00:00:08,300 --> 00:00:12,779
Todos eles? Dar�amos multas
do 23120 at� o ju�zo final.
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,429
23123.
4
00:00:14,429 --> 00:00:16,253
Voc� tentou me enganar.
5
00:00:16,253 --> 00:00:19,962
23123 � o c�digo
para dirigir sem as m�os.
6
00:00:20,262 --> 00:00:22,953
Parab�ns.
Ent�o o que � 23120?
7
00:00:24,656 --> 00:00:27,147
Dirigir passando fio dental?
8
00:00:27,632 --> 00:00:29,731
"Nenhum motorista deve dirigir
9
00:00:29,732 --> 00:00:33,210
usando �culos com a espessura
maior ou igual a 1,2cm,
10
00:00:33,211 --> 00:00:35,709
se alguma parte da espessura
se estender
11
00:00:35,710 --> 00:00:38,134
abaixo do centro horizontal
da lente,
12
00:00:38,135 --> 00:00:40,570
interferindo
a vis�o perif�rica."
13
00:00:40,571 --> 00:00:43,372
- Foi isso o que quis dizer.
- Cad� seu Manual do Novato?
14
00:00:43,373 --> 00:00:46,103
No meu arm�rio.
Ele pesa 4 Kg.
15
00:00:46,104 --> 00:00:47,861
Me demitiriam
se eu o perdesse.
16
00:00:47,862 --> 00:00:50,099
A sua arma fica no arm�rio
tamb�m?
17
00:00:50,855 --> 00:00:53,536
Precisa decorar aquele livro
de tr�s para frente.
18
00:00:53,537 --> 00:00:55,396
Deveria estud�-lo
sempre que puder.
19
00:00:55,397 --> 00:00:58,631
Eu estudo, toda noite.
N�o acredita em mim?
20
00:00:58,633 --> 00:01:01,014
Novo emprego, nova cidade,
rec�m solteiro.
21
00:01:01,015 --> 00:01:03,194
Duvido que voc� viva
uma vida mon�stica.
22
00:01:03,195 --> 00:01:05,644
7-Adam-15, assalto armado
em progresso.
23
00:01:05,645 --> 00:01:08,396
- 3577, Olvera.
- L� vamos n�s.
24
00:01:22,194 --> 00:01:24,694
Abaixe-se, abaixe-se!
Fique deitado.
25
00:01:24,695 --> 00:01:27,315
- Fique deitado.
- Deixa comigo. Pegue o outro.
26
00:01:33,214 --> 00:01:34,614
Saiam do caminho!
27
00:01:35,336 --> 00:01:37,745
Parado! M�os para o alto.
28
00:01:39,798 --> 00:01:41,584
Tire a m�scara devagar.
29
00:01:43,828 --> 00:01:46,750
M�os atr�s da cabe�a.
Entrelace os dedos.
30
00:01:46,751 --> 00:01:48,169
N�o se mexa.
31
00:01:54,592 --> 00:01:56,433
O que tem na caixa,
grandalh�o?
32
00:01:56,981 --> 00:01:59,082
Amostra de urina
para um exame de drogas.
33
00:01:59,083 --> 00:02:01,556
Se o exame fosse feito,
Bo violaria a condicional,
34
00:02:01,557 --> 00:02:05,024
e voltaria para a cadeia,
ent�o n�s a roubamos.
35
00:02:05,025 --> 00:02:07,315
Agora ele vai preso
de qualquer jeito.
36
00:02:07,605 --> 00:02:10,164
- Roubou isso tamb�m?
- Era do meu pai.
37
00:02:10,588 --> 00:02:12,338
Estava criando coragem
para pedi-lo,
38
00:02:12,339 --> 00:02:14,119
mas e se ele n�o aceitasse?
39
00:02:14,485 --> 00:02:16,084
S� consigo pensar nele.
40
00:02:17,042 --> 00:02:19,373
Ele � um viciado
e ex-presidi�rio.
41
00:02:19,616 --> 00:02:22,526
N�o me importo. Eu o amo.
42
00:02:25,843 --> 00:02:28,425
Eu te amo, Bo Sokolovsky.
43
00:02:28,426 --> 00:02:31,626
Desde o dia que me cantou
no zool�gico.
44
00:02:32,170 --> 00:02:34,645
E quero passar
o resto da minha vida com voc�.
45
00:02:34,646 --> 00:02:36,909
Come�ando em dois
ou cinco anos.
46
00:02:38,109 --> 00:02:39,972
Quer se casar comigo?
47
00:02:40,538 --> 00:02:41,938
Claro que sim.
48
00:02:48,859 --> 00:02:50,259
� incr�vel.
49
00:02:53,859 --> 00:02:55,338
Tudo bem.
50
00:02:59,270 --> 00:03:00,930
Vou precisar disso.
51
00:03:01,231 --> 00:03:02,631
GeekSubs apresenta...
52
00:03:02,632 --> 00:03:04,032
The Rookie - 1.04
The Switch
53
00:03:04,033 --> 00:03:06,233
Hall | GabCav | nattyck
Lu Colorada | panda�
54
00:03:06,234 --> 00:03:07,734
Sincronia WEB-DL:
Bosingwa
55
00:03:07,735 --> 00:03:10,232
Esse casamento durar�
para sempre,
56
00:03:10,233 --> 00:03:12,370
ou terminar� em 5 minutos.
57
00:03:12,371 --> 00:03:15,639
Enfim, melhor pedido
de casamento de todos.
58
00:03:16,146 --> 00:03:18,437
Certo, isso � maravilhoso,
59
00:03:18,438 --> 00:03:20,509
mas o que eu perguntei foi:
60
00:03:20,930 --> 00:03:23,414
"Em qual circunst�ncia uma arma
pode ser usada
61
00:03:23,415 --> 00:03:24,875
contra um ve�culo?".
62
00:03:25,649 --> 00:03:27,395
S� se a pessoa do ve�culo
63
00:03:27,396 --> 00:03:29,446
estiver amea�ando um policial
ou um civil,
64
00:03:29,447 --> 00:03:32,835
com for�a letal, usando algo
al�m do ve�culo.
65
00:03:32,836 --> 00:03:35,374
- Isso!
- Eu n�o tenho uma.
66
00:03:35,375 --> 00:03:38,748
- Uma boa hist�ria de pedido.
- Tem sempre a pr�xima vez.
67
00:03:40,175 --> 00:03:42,293
N�o... N�o comigo.
68
00:03:42,294 --> 00:03:44,144
- Quis dizer que...
- N�o foi um pedido.
69
00:03:44,145 --> 00:03:46,054
S� estava compartilhando...
70
00:03:46,055 --> 00:03:47,855
Quem sabe se vou me casar
de novo?
71
00:03:47,856 --> 00:03:50,240
Essa coisa de ser policial
72
00:03:50,241 --> 00:03:52,604
� um assassino
de relacionamentos.
73
00:03:53,268 --> 00:03:56,104
Embora n�s parecemos
74
00:03:56,439 --> 00:03:58,978
estar levando numa boa,
n�o �?
75
00:04:01,277 --> 00:04:02,786
Sim.
76
00:04:03,679 --> 00:04:06,440
Sim... Certo.
77
00:04:07,250 --> 00:04:11,577
Liste os descritores necess�rios
para arma de fogo num relat�rio.
78
00:04:11,578 --> 00:04:13,061
- Policial Nolan?
- Sim?
79
00:04:13,062 --> 00:04:14,654
Pode se focar?
80
00:04:14,655 --> 00:04:16,138
Precisamos estudar.
81
00:04:17,293 --> 00:04:19,600
Quais os descritores
de uma arma de fogo?
82
00:04:19,601 --> 00:04:22,677
N� de s�rie, fabricante,
modelo,
83
00:04:22,678 --> 00:04:24,557
calibre ou bitola,
84
00:04:24,558 --> 00:04:26,201
cor do metal,
85
00:04:27,530 --> 00:04:29,034
comprimento do cano.
86
00:04:30,665 --> 00:04:32,604
�, isso mesmo.
87
00:04:34,710 --> 00:04:36,220
Sentem-se todos.
88
00:04:38,645 --> 00:04:41,477
Hoje � um dia especial
para nossos novatos.
89
00:04:41,884 --> 00:04:46,168
Porque hoje,
n�s vamos mudar as coisas.
90
00:04:46,169 --> 00:04:47,575
Isso mesmo.
91
00:04:47,576 --> 00:04:49,860
Todos ganhar�o
um novo instrutor.
92
00:04:51,286 --> 00:04:53,670
Nolan, voc� vai ficar
com a Policial Lopez.
93
00:04:53,671 --> 00:04:56,762
West, voc� vai ficar
com o Policial Bradford.
94
00:04:57,109 --> 00:04:59,444
E Chen,
voc� vai ficar com a Bishop.
95
00:05:00,276 --> 00:05:02,376
Aprender a trabalhar
com um novo instrutor
96
00:05:02,377 --> 00:05:03,777
n�o � o seu �nico desafio.
97
00:05:04,814 --> 00:05:07,427
No fim do pr�ximo turno,
98
00:05:07,428 --> 00:05:10,486
quero que cada novato
descubram
99
00:05:10,487 --> 00:05:13,604
algo pessoal
sobre o seu instrutor.
100
00:05:14,344 --> 00:05:17,921
Algo que eles n�o
querem que voc�s saibam.
101
00:05:18,641 --> 00:05:22,319
Este ser� um teste sobre os seus
instintos investigativos,
102
00:05:22,846 --> 00:05:24,246
e sua coragem.
103
00:05:25,540 --> 00:05:27,749
A melhor informa��o
ganha um dia de folga.
104
00:05:27,750 --> 00:05:29,150
A pior...
105
00:05:29,939 --> 00:05:32,507
Fica com a revista dos orif�cios
de s�bado � noite.
106
00:05:34,216 --> 00:05:35,950
Isso � tudo. Boa sorte.
107
00:05:39,562 --> 00:05:41,403
Como a Lopez
age com as coisas?
108
00:05:41,404 --> 00:05:43,297
Como seu eu fosse te dar
conselhos.
109
00:05:44,980 --> 00:05:46,796
Tim vai me comer vivo,
n�o �?
110
00:05:46,797 --> 00:05:49,531
Voc�? N�o. Voc� � um astro,
111
00:05:49,532 --> 00:05:52,213
um legado que se destacou
na academia.
112
00:05:52,214 --> 00:05:55,384
Voc� seria o policial que o Tim
criaria em um tubo de ensaio.
113
00:05:55,385 --> 00:05:57,710
A menos que ele use isso
para dominar voc�
114
00:05:57,711 --> 00:05:59,361
e provar que voc�
n�o � tudo isso.
115
00:05:59,871 --> 00:06:02,933
� tarde para mudar de resposta?
Porque isso � verdade.
116
00:06:02,934 --> 00:06:06,191
E a Talia? Alguma dica
para tocar o lado bom dela?
117
00:06:06,192 --> 00:06:09,389
Desculpe, Jackson est� certo.
Sem conselhos.
118
00:06:11,633 --> 00:06:13,033
O garoto � um astro?
119
00:06:13,496 --> 00:06:14,896
Jackson?
120
00:06:15,658 --> 00:06:18,185
� mais preparado que outros
novatos que eu j� tive.
121
00:06:18,750 --> 00:06:20,912
Prepara��o t�cnica.
Como ele � nas ruas?
122
00:06:21,797 --> 00:06:23,197
At� agora, excelente.
123
00:06:23,846 --> 00:06:27,415
- E sobre o Nolan?
- Ele � tagarela.
124
00:06:29,938 --> 00:06:32,147
Geralmente, a Policial Bishop
me faz dirigir.
125
00:06:32,148 --> 00:06:34,206
Ela diz que � o melhor jeito
de avaliar...
126
00:06:34,207 --> 00:06:35,874
Essa � minha viatura,
eu dirijo.
127
00:06:36,472 --> 00:06:37,872
Entendido.
128
00:06:38,248 --> 00:06:39,768
Ent�o...
129
00:06:39,769 --> 00:06:42,758
Fui criada por m�e solteira.
O que eu tinha era dividido
130
00:06:42,759 --> 00:06:45,059
entre quatro irm�os,
ent�o cuido do que eu uso
131
00:06:45,060 --> 00:06:46,460
e de como me pare�o.
132
00:06:46,461 --> 00:06:48,911
N�o precisa passar
dois dias ca�ando informa��es.
133
00:06:49,635 --> 00:06:51,639
Acho que n�o � assim
que o sargento Grey
134
00:06:51,640 --> 00:06:54,124
- quer as informa��es.
- � um adestrador, recruta?
135
00:06:54,440 --> 00:06:56,804
Pensei que teria uma mudan�a
de ares com voc�.
136
00:06:57,213 --> 00:06:59,663
N�o, sra. Quero adquirir
o m�ximo de experi�ncia.
137
00:06:59,664 --> 00:07:01,832
�timo,
se voc� ganhar o dia de folga
138
00:07:01,833 --> 00:07:03,860
vai consertar a porta
da minha garagem.
139
00:07:03,861 --> 00:07:05,680
Ouvi que voc�
era um pedreiro.
140
00:07:05,681 --> 00:07:07,491
Claro, ficarei feliz em ajudar.
141
00:07:07,492 --> 00:07:10,215
Vou precisar mais do que:
"ela gosta de roupas legais"
142
00:07:10,216 --> 00:07:12,174
para ganhar isso.
Para onde n�s vamos?
143
00:07:12,175 --> 00:07:13,878
F�rum.
Vou depor em um julgamento
144
00:07:13,879 --> 00:07:16,573
e vai demorar.
Sil�ncio a partir de agora.
145
00:07:20,522 --> 00:07:22,010
Esse vai ser um �timo dia.
146
00:07:22,723 --> 00:07:24,923
Fiquei feliz quando sargento
Grey nos juntou.
147
00:07:25,750 --> 00:07:27,709
- Voc� ficou?
- Claro.
148
00:07:27,710 --> 00:07:29,992
Ser policial
est� no seu DNA.
149
00:07:30,406 --> 00:07:31,822
Vai ser um privil�gio...
150
00:07:31,823 --> 00:07:33,958
Fui baleado!
Onde voc� est�, recruta?
151
00:07:33,959 --> 00:07:36,219
Estou sangrando at� a morte.
Deve pedir ajuda.
152
00:07:36,220 --> 00:07:37,649
Onde voc� est�?
153
00:07:38,119 --> 00:07:40,282
Norte Mansfield,
na rua Beverly Boulevard.
154
00:07:40,283 --> 00:07:43,684
Tem um centro m�dico na 3� rua,
mas voc� iria ao Cedars.
155
00:07:43,685 --> 00:07:45,085
Melhor centro de trauma.
156
00:07:45,086 --> 00:07:47,580
E o melhor caf� de LA
est� a dois quarteir�es.
157
00:07:52,615 --> 00:07:55,102
- Todas as coisas sobr...
- A �nica coisa que vai
158
00:07:55,103 --> 00:07:57,329
me fazer feliz � acabar
com a sua felicidade.
159
00:08:07,108 --> 00:08:08,806
- Olha...
- Me poupe.
160
00:08:08,807 --> 00:08:10,940
- Mas...
- Eu disse para me poupar.
161
00:08:11,311 --> 00:08:13,811
Se quer arriscar sua reputa��o
ficando com o Nolan,
162
00:08:13,812 --> 00:08:15,245
problema seu.
163
00:08:15,246 --> 00:08:17,546
S� me importo se isso impactar
seu desempenho.
164
00:08:19,683 --> 00:08:22,532
- N�o vai.
- Bom, n�o temos que conversar.
165
00:08:22,926 --> 00:08:25,180
E nem pense em procurar
informa��es sobre mim.
166
00:08:30,774 --> 00:08:32,800
O registro daquela
placa expirou.
167
00:08:32,801 --> 00:08:34,201
Reporte.
168
00:08:34,758 --> 00:08:37,562
7-Adam-15,
estamos parando um ve�culo
169
00:08:37,563 --> 00:08:39,303
na Loma Linda e Fountain.
170
00:08:39,304 --> 00:08:43,137
Outback azul,
2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
171
00:08:43,138 --> 00:08:46,415
7-Adam-15, ve�culo suspeito
em um atropelamento e fuga.
172
00:08:47,384 --> 00:08:49,121
7-Adam-15, quatro ocupantes
173
00:08:49,122 --> 00:08:51,133
acabam de fugir,
para o norte e sul.
174
00:08:51,134 --> 00:08:53,202
Pegue o motorista, Recruta!
Vou cerc�-los.
175
00:09:09,533 --> 00:09:10,933
Pol�cia, levante-se.
176
00:09:11,315 --> 00:09:15,558
M�os atr�s da cabe�a.
Vire-se. N�o se mexa.
177
00:09:26,163 --> 00:09:28,985
O que est� fazendo?
Falei para pegar o motorista.
178
00:09:28,986 --> 00:09:31,645
Esse cara estava aqui.
Fiz mal em pegar um criminoso?
179
00:09:31,646 --> 00:09:34,237
Qual crime ele cometeu?
Quem eram os caras no carro?
180
00:09:34,238 --> 00:09:36,941
N�o os conhe�o. Estava andando
e me ofereceram carona.
181
00:09:36,942 --> 00:09:39,910
- Ent�o por que voc� correu?
- Por que todos correram.
182
00:09:40,211 --> 00:09:42,312
Encontrou algo
enquanto o revistava?
183
00:09:42,713 --> 00:09:44,888
Somente o motorista
responde pelo ve�culo.
184
00:09:44,889 --> 00:09:48,097
Deveria saber disso.
P�gina 117 do Manual do Novato.
185
00:09:48,098 --> 00:09:49,498
Solte-o.
186
00:09:52,657 --> 00:09:54,897
Nunca estive
no tribunal antes.
187
00:09:54,898 --> 00:09:57,679
- � empolgante.
- Esse sentimento vai passar.
188
00:09:57,681 --> 00:09:59,787
Tive uma oportunidade
e entrei h� 10 meses.
189
00:09:59,788 --> 00:10:01,690
Foram duas
audi�ncias preliminares,
190
00:10:01,691 --> 00:10:03,747
duas propostas para suprir.
N�o tem fim.
191
00:10:03,748 --> 00:10:06,089
Oi, Lopez. Est� bonita.
192
00:10:06,090 --> 00:10:08,310
Obrigada.
Como est� sua esposa?
193
00:10:10,611 --> 00:10:12,711
Esse � o �nico lugar
de LA onde se juntam
194
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
todas as for�as policiais.
195
00:10:14,119 --> 00:10:16,886
DPLA, Patrulha Rodovi�ria,
Departamento do Xerife.
196
00:10:16,887 --> 00:10:19,667
Todos agindo como
o topo da cadeia alimentar.
197
00:10:22,193 --> 00:10:24,020
Est� vendo
aquele cara calvo?
198
00:10:24,021 --> 00:10:27,050
Chamam ele de Ardido.
Sabe por qu�?
199
00:10:27,051 --> 00:10:28,518
Nada me vem � mente.
200
00:10:28,519 --> 00:10:31,019
Porque ele espirrou
molho de pimenta nos olhos
201
00:10:31,020 --> 00:10:33,838
enquanto dirigia.
Acabou no Lago Echo Park.
202
00:10:35,952 --> 00:10:37,700
E aquela � a Policial Davis.
203
00:10:37,701 --> 00:10:41,638
Ela coleciona bonecas e as usa
para recriar cenas de "50 Tons."
204
00:10:42,306 --> 00:10:44,253
- Solteira, se quer saber.
- Obrigado.
205
00:10:44,254 --> 00:10:45,654
Como sabe disso tudo?
206
00:10:45,655 --> 00:10:48,708
Bom, se quer guardar segredos,
n�o trabalhe na for�a policial.
207
00:10:56,440 --> 00:10:58,064
Ficamos presos
em um ataque.
208
00:10:58,365 --> 00:11:00,490
Voc� n�o atirou
quando fui baleado,
209
00:11:00,491 --> 00:11:02,832
ent�o acho que est� ansioso
para dar uns tiros.
210
00:11:05,458 --> 00:11:08,417
- Detetive Singh.
- Bradford.
211
00:11:08,418 --> 00:11:10,452
Quando vai pedir a conta
da patrulha?
212
00:11:10,453 --> 00:11:13,296
- Nunca. Trabalho para viver.
- Claro.
213
00:11:15,624 --> 00:11:18,954
- Esse � o filho do West?
- Sim, senhor. Jackson West.
214
00:11:18,955 --> 00:11:20,816
Est� pronto
para a divers�o, filho?
215
00:11:20,817 --> 00:11:22,498
- Sim, senhor.
- �timo.
216
00:11:23,200 --> 00:11:25,125
Temos um suspeito
de tr�fico de armas.
217
00:11:25,126 --> 00:11:27,297
Podemos incrimin�-lo
se acharmos 3 armas.
218
00:11:27,298 --> 00:11:29,056
Ficaremos de olho
na casa dele,
219
00:11:29,057 --> 00:11:31,829
garantir que est� em casa,
ent�o vamos com tudo.
220
00:11:33,303 --> 00:11:35,570
Est� andando com gente grande
agora, Recruta.
221
00:11:50,876 --> 00:11:52,679
- Sa�de.
- Obrigado.
222
00:12:25,122 --> 00:12:26,722
Merda.
223
00:12:26,723 --> 00:12:30,396
Policial precisando de ajuda!
Prisioneiro � solta!
224
00:12:31,276 --> 00:12:32,676
ESCADAS
225
00:12:39,223 --> 00:12:40,774
Pare! Pol�cia!
226
00:13:04,778 --> 00:13:07,895
- Desculpe. Tentei peg�-lo.
- Agora teremos que ach�-lo.
227
00:13:07,896 --> 00:13:09,641
O nome do fugitivo
� Nestor Garcia,
228
00:13:09,642 --> 00:13:12,614
traficante de drogas e pegar�
de 10 a 20 anos, se condenado.
229
00:13:12,615 --> 00:13:15,892
A casa dele � em Boyle Heights.
Eu nos ofereci para checar.
230
00:13:19,614 --> 00:13:22,361
- Deixe isso no arm�rio.
- A Policial Bishop sugere...
231
00:13:22,362 --> 00:13:24,670
- Pare�o com a Policial Bishop?
- N�o.
232
00:13:24,671 --> 00:13:27,189
Grey os trocou para terem
perspectivas diferentes.
233
00:13:27,190 --> 00:13:29,514
A minha �
fa�a sua tarefa em casa.
234
00:13:31,772 --> 00:13:34,655
- Ouvi que levou um tiro.
- Veio em minha dire��o.
235
00:13:34,656 --> 00:13:36,348
Mal vale a pena
mencionar a voc�.
236
00:13:36,349 --> 00:13:38,739
- Singh foi esfaqueado 6 vezes.
- 9.
237
00:13:39,740 --> 00:13:42,782
- Foi um ver�o movimentado.
- Eu que o diga.
238
00:13:43,030 --> 00:13:44,430
Ent�o,
faz tempo que conhece
239
00:13:44,431 --> 00:13:46,819
- o Policial Bradford?
- N�o responda.
240
00:13:46,820 --> 00:13:49,434
O Comandante o mandou
descobrir algo do instrutor.
241
00:13:49,435 --> 00:13:52,292
Entendido. Mas meu sil�ncio
n�o ser� barato.
242
00:13:52,293 --> 00:13:54,427
N�o te darei meu ingresso
para os Dodgers.
243
00:13:57,144 --> 00:13:59,188
Um jogo. � isso.
244
00:14:09,742 --> 00:14:12,405
- Duas pizzas?
- O traficante est� em casa.
245
00:14:12,406 --> 00:14:15,129
Chegou a hora.
Vamos nos preparar.
246
00:14:16,723 --> 00:14:19,396
Voc� namora policiais?
247
00:14:19,911 --> 00:14:23,586
N�o estou perguntando,
s� querendo entender.
248
00:14:23,587 --> 00:14:26,503
Aquele policial no tribunal
estava dando em cima de voc�.
249
00:14:26,504 --> 00:14:28,949
N�o vale a pena.
Ele pode pegar quem quiser,
250
00:14:28,950 --> 00:14:30,910
mas namoro um policial,
ganho reputa��o.
251
00:14:30,911 --> 00:14:32,578
Pesco em outros lagos.
252
00:14:34,047 --> 00:14:36,655
Nestor Garcia, pol�cia.
Saia.
253
00:14:42,437 --> 00:14:44,993
E se falarmos
com os comerciantes locais?
254
00:14:48,490 --> 00:14:49,890
Tudo bem.
255
00:14:50,905 --> 00:14:53,217
- Quanto?
- US$ 1.
256
00:14:53,617 --> 00:14:55,454
Um pouco caro,
mas tudo bem.
257
00:14:55,994 --> 00:14:57,404
Obrigado.
258
00:15:00,933 --> 00:15:02,868
N�o esperava
que fosse t�o...
259
00:15:03,524 --> 00:15:05,132
Forte.
260
00:15:05,133 --> 00:15:06,669
Conhece a fam�lia ao lado?
261
00:15:06,670 --> 00:15:09,201
Claro.
O pai � um traficante.
262
00:15:10,601 --> 00:15:13,185
Minha m�e fala muito
quando bebe um Chardonnay.
263
00:15:13,186 --> 00:15:16,621
- Voc� o viu hoje?
- N�o, deve estar naquela coisa.
264
00:15:16,622 --> 00:15:18,022
Que coisa?
265
00:15:18,622 --> 00:15:20,536
Compre mais limonada
e eu conto a voc�.
266
00:15:20,537 --> 00:15:23,197
Est� tentando extorquir
um oficial da for�a policial?
267
00:15:23,198 --> 00:15:25,696
N�o, � a b�sica
oferta e procura.
268
00:15:25,697 --> 00:15:28,861
Tenho algo que precisam,
ent�o posso dar o pre�o.
269
00:15:28,862 --> 00:15:31,283
Pelo menos,
o ensino dele � de qualidade.
270
00:15:31,284 --> 00:15:33,743
Pena que n�o receber� o mesmo
no reformat�rio.
271
00:15:33,744 --> 00:15:36,043
Tem licen�a
para essa barraca de limonada?
272
00:15:39,175 --> 00:15:41,815
Ali est� ele.
Do que � esta festa mesmo?
273
00:15:41,816 --> 00:15:43,569
A quincea�era
da filha dele.
274
00:15:44,069 --> 00:15:46,201
- Anivers�rio de 15 anos.
- Desculpe.
275
00:15:46,202 --> 00:15:48,567
N�o temos desses
na zona rural da Pensilv�nia.
276
00:15:49,107 --> 00:15:50,507
� divertido.
277
00:15:53,327 --> 00:15:56,768
Ele fugiu da cust�dia
para dan�ar com a filha.
278
00:15:56,769 --> 00:15:58,741
Isso � meio ador�vel.
279
00:15:58,742 --> 00:16:01,035
� ego�sta,
porque a lembran�a dela disso
280
00:16:01,036 --> 00:16:03,645
ser� n�s o prendendo
em frente � fam�lia.
281
00:16:03,646 --> 00:16:05,261
Ele fez por ele,
n�o por ela.
282
00:16:05,262 --> 00:16:07,093
Nem pensei nisso.
283
00:16:07,094 --> 00:16:09,611
Porque voc� teve
um pai presente.
284
00:16:11,115 --> 00:16:14,458
Deixe-me adivinhar.
Seu pai era ausente,
285
00:16:14,459 --> 00:16:17,541
aparecia quando queria, levava
um brinquedo e agia como her�i.
286
00:16:18,381 --> 00:16:20,110
Era um animal de pel�cia.
287
00:16:20,111 --> 00:16:22,812
O �ltimo que ele levou,
coloquei no triturador.
288
00:16:23,212 --> 00:16:24,841
E ent�o, ele teve c�ncer.
289
00:16:31,987 --> 00:16:35,630
Ent�o... o deixamos
terminar a dan�a?
290
00:16:35,631 --> 00:16:38,601
Claro. N�o sou um monstro.
291
00:16:55,068 --> 00:16:58,709
Disse para pegar o motorista
e eu desviei de sua instru��o.
292
00:16:58,710 --> 00:17:00,344
N�o acontecer� de novo.
293
00:17:01,333 --> 00:17:03,306
N�o acredita em mim?
294
00:17:03,706 --> 00:17:06,233
Acredito que faz o que quer
e pensa depois.
295
00:17:06,234 --> 00:17:08,975
N�o aceitei seu conselho
e ent�o voc� me pune?
296
00:17:08,976 --> 00:17:10,376
Como isso � correto?
297
00:17:10,377 --> 00:17:13,569
Recruta, entendeu errado
o que est� acontecendo aqui.
298
00:17:13,570 --> 00:17:15,246
Ent�o, esclare�a.
299
00:17:15,247 --> 00:17:18,044
Aprender a ser policial
� a coisa mais dif�cil que far�.
300
00:17:18,045 --> 00:17:20,484
E ao inv�s de focar na tarefa
que tem a fazer,
301
00:17:20,485 --> 00:17:22,851
trocou seu foco
para estar com Nolan.
302
00:17:22,852 --> 00:17:25,623
E corre o risco de se perder
se n�o conseguir focar.
303
00:17:25,624 --> 00:17:28,393
Acha que � a primeira novata
a namorar um policial?
304
00:17:28,394 --> 00:17:31,650
A cidade est� cheia de novatos
com potencial e que falharam.
305
00:17:32,568 --> 00:17:35,636
Com todo o respeito, senhora,
n�o h� novatos como eu.
306
00:17:35,637 --> 00:17:38,074
N�o se engane, recruta.
S�o todos iguais a voc�.
307
00:17:38,075 --> 00:17:40,284
E os �nicos que conseguem
seguir em frente,
308
00:17:40,285 --> 00:17:43,002
s�o aqueles que levam
o trabalho t�o a s�rio
309
00:17:43,003 --> 00:17:45,012
que deixam
todo o resto de lado.
310
00:17:54,679 --> 00:17:57,684
Cuidado, recruta.
Est�o armados at� os dentes.
311
00:18:07,489 --> 00:18:09,235
Sistema de alerta r�pido.
312
00:18:17,317 --> 00:18:19,016
Coincid�ncia voc� ter isso?
313
00:18:19,017 --> 00:18:22,532
N�o. Meu pai me ensinou
a carregar biscoitos caninos.
314
00:18:22,533 --> 00:18:25,930
Achei que era brincadeira,
mas isso funciona mesmo.
315
00:18:30,796 --> 00:18:32,267
Pol�cia!
316
00:18:33,957 --> 00:18:35,431
Vamos, recruta!
317
00:18:40,348 --> 00:18:42,047
Qual o problema?
Foi atingido?
318
00:18:44,587 --> 00:18:46,319
- Limpo!
- Pelo quintal!
319
00:18:46,320 --> 00:18:47,735
Limpo aqui!
320
00:18:47,736 --> 00:18:50,837
Dois mortos l� dentro.
Voc�s est�o bem?
321
00:18:56,097 --> 00:18:57,497
Estamos.
322
00:19:08,099 --> 00:19:10,121
Ent�o, voc� teve
uma quincea�era?
323
00:19:10,122 --> 00:19:11,737
Claro, e estava linda.
324
00:19:11,738 --> 00:19:14,490
Com quem dan�ou?
Porque disse m�e solteira.
325
00:19:14,792 --> 00:19:17,400
Meu abuelo. O pai dela.
326
00:19:17,760 --> 00:19:20,260
Ele me fez rir o tempo todo.
Minha m�o estava puta.
327
00:19:23,009 --> 00:19:24,444
Lopez!
328
00:19:25,103 --> 00:19:26,510
Nos d� um minuto.
329
00:19:26,511 --> 00:19:28,178
- Por que? O que foi?
- Fa�a isso.
330
00:19:34,512 --> 00:19:37,057
Por que me deixou sair
com um novato quebrado?
331
00:19:37,058 --> 00:19:40,168
- Ele n�o � assim.
- Ele congela em um tiroteio.
332
00:19:40,169 --> 00:19:42,019
Vai me dizer que o mesmo
n�o aconteceu
333
00:19:42,020 --> 00:19:44,889
- no dia que fui baleado?
- Achei que o ajudaria com isso.
334
00:19:44,890 --> 00:19:47,227
Bom, n�o ajudou.
Agora ele � problema meu.
335
00:19:47,894 --> 00:19:49,317
N�o por muito tempo.
336
00:19:49,802 --> 00:19:51,628
Sabe do que se trata?
337
00:19:52,491 --> 00:19:53,891
De mim.
338
00:19:55,034 --> 00:19:58,090
- O que houve?
- Acho que � meu fim.
339
00:19:58,091 --> 00:19:59,998
- O qu�?
- Sim.
340
00:20:00,205 --> 00:20:02,932
Eu congelo quando um tiroteio
come�a.
341
00:20:03,983 --> 00:20:06,278
O mesmo aconteceu no tiroteio
do Selby,
342
00:20:06,665 --> 00:20:08,632
mas a Lopez me acobertou,
ent�o...
343
00:20:09,749 --> 00:20:12,841
Olha, n�o sei
como consertar isso.
344
00:20:13,492 --> 00:20:14,986
Tenho que consertar.
345
00:20:14,987 --> 00:20:16,887
Menti para a Andersen
para acobert�-lo.
346
00:20:16,888 --> 00:20:19,395
Se voc� exp�-lo,
minha carreira j� era tamb�m.
347
00:20:19,879 --> 00:20:21,779
Isso foi idiotice.
348
00:20:27,179 --> 00:20:28,741
Tudo bem. Olha.
349
00:20:29,208 --> 00:20:31,396
Conhe�o um bairro
para lev�-lo.
350
00:20:31,397 --> 00:20:33,030
Ele ficar� acabado
no fim do dia,
351
00:20:33,031 --> 00:20:35,981
eu o pego com minha c�mera,
j� era para ele. Ningu�m saber�.
352
00:20:35,982 --> 00:20:37,735
O pai dele
� da Corregedoria.
353
00:20:37,736 --> 00:20:41,271
- N�o ligo. Ele � uma amea�a.
- Por isso eu n�o te contei.
354
00:20:41,272 --> 00:20:43,988
Acha que o pai do Jackson
n�o te culpar� pelo fracasso?
355
00:20:43,989 --> 00:20:45,703
Isso � pol�tica,
goste ou n�o.
356
00:20:45,704 --> 00:20:47,462
O que fazemos?
O deixamos nas ruas?
357
00:20:47,463 --> 00:20:49,842
- Esperamos que ele n�o te mate?
- N�o.
358
00:20:52,538 --> 00:20:54,005
N�o sei.
359
00:20:54,327 --> 00:20:56,735
Ele pode ser um bom policial,
ele � inteligente.
360
00:20:56,736 --> 00:21:00,044
- Ele tem instintos, potencial.
- Foda-se o potencial.
361
00:21:00,045 --> 00:21:01,445
Tim.
362
00:21:01,681 --> 00:21:03,164
O que vai fazer?
363
00:21:04,117 --> 00:21:05,550
N�o sei.
364
00:21:06,492 --> 00:21:08,807
Voc� vai superar isso,
est� bem?
365
00:21:08,808 --> 00:21:12,113
- Lucy e eu te ajudaremos.
- Como?
366
00:21:12,778 --> 00:21:14,681
- Afaste-se, recruta.
- Pol. Bradford...
367
00:21:14,682 --> 00:21:16,366
- Dei uma ordem.
- Me escute.
368
00:21:17,267 --> 00:21:20,127
Ele vale a pena.
Voc� e Lopez sabem disso.
369
00:21:24,140 --> 00:21:26,319
7-Adam-15,
370
00:21:26,320 --> 00:21:28,981
garota presa
contra a vontade.
371
00:21:28,982 --> 00:21:31,316
Na Owens e Arlington.
C�digo 3.
372
00:21:35,785 --> 00:21:37,201
- O que houve?
- Uma chamada.
373
00:21:37,202 --> 00:21:39,671
Uma jovem est� sendo
mantida aqui conta a vontade.
374
00:21:39,672 --> 00:21:42,058
Est� brincando?
Sarah � que est� nos prendendo.
375
00:21:42,059 --> 00:21:44,609
Perdemos dinheiro
se ela n�o sair do trailer.
376
00:21:44,610 --> 00:21:46,010
Precisamos v�-la.
377
00:21:52,322 --> 00:21:54,257
DPLA. Abra.
378
00:21:59,563 --> 00:22:02,242
- Estou encrencada?
- Voc� � uma ref�m?
379
00:22:02,442 --> 00:22:03,842
- N�o.
- Ent�o sim.
380
00:22:03,843 --> 00:22:06,808
Reportar um falso crime
� um tipo de crime.
381
00:22:08,057 --> 00:22:10,861
Desculpa. N�o sabia mais
o que fazer.
382
00:22:10,862 --> 00:22:13,633
N�o quero mais estar aqui.
Eu odeio.
383
00:22:13,634 --> 00:22:15,292
Tem algu�m te obrigando?
384
00:22:15,293 --> 00:22:17,778
Minha m�e adotiva.
Ela � uma agente.
385
00:22:17,779 --> 00:22:20,769
Ela me faz fazer coisas
desde que fui morar com ela.
386
00:22:20,970 --> 00:22:23,073
S� quero voltar
para minha m�e de verdade,
387
00:22:23,580 --> 00:22:27,102
mas Alice n�o me deixa
nem falar com ela.
388
00:22:27,103 --> 00:22:29,907
Sarah, voc� est� bem?
O que houve?
389
00:22:29,908 --> 00:22:32,322
- Vamos conversar ali.
- O que...
390
00:22:33,057 --> 00:22:36,009
Eu... N�o entendo.
391
00:22:36,010 --> 00:22:38,873
- Tem algo errado?
- Est� obrigando-a a fazer isso?
392
00:22:38,874 --> 00:22:42,004
Isso � rid�culo.
Ela concordou em tentar.
393
00:22:42,005 --> 00:22:44,238
Estou tentando ensin�-la
responsabilidade
394
00:22:44,239 --> 00:22:47,382
e �tica de trabalho.
Fa�o isso com todos que adoto.
395
00:22:47,383 --> 00:22:50,283
Ela tamb�m disse que n�o a deixa
falar com a m�e biol�gica.
396
00:22:50,284 --> 00:22:53,909
Ela � uma alco�latra
que acabou de ser solta.
397
00:22:53,910 --> 00:22:56,459
N�o tem como ela cuidar
dessa garota.
398
00:22:56,660 --> 00:22:59,002
Certo, passe seus dados
para a Pol. Chen.
399
00:22:59,003 --> 00:23:00,870
Verificaremos a situa��o.
400
00:23:02,992 --> 00:23:04,392
Certo.
401
00:23:05,741 --> 00:23:08,078
Esse � meu cart�o.
Se tiver um problema real,
402
00:23:08,079 --> 00:23:10,905
- me ligue.
- Obrigada.
403
00:23:15,373 --> 00:23:17,673
Acho que est� certa
sobre policiais e segredos.
404
00:23:18,061 --> 00:23:19,662
Sim. Vou seguir meu conselho.
405
00:23:19,663 --> 00:23:23,652
Se ajuda, acobertar o Jackson
foi uma atitude louv�vel.
406
00:23:23,653 --> 00:23:27,020
Fui ego�sta, n�o nobre.
Fiz isso para me proteger.
407
00:23:31,275 --> 00:23:33,790
Sr. Estou mais dedicado
com esse trabalho
408
00:23:33,791 --> 00:23:35,778
do que qualquer um
que j� treinou.
409
00:23:35,779 --> 00:23:37,447
Vou superar isso.
410
00:23:37,448 --> 00:23:39,373
N�o estamos brincando aqui,
recruta.
411
00:23:40,517 --> 00:23:41,958
Ent�o qual o plano?
412
00:23:42,359 --> 00:23:44,009
Me entregar para a Andersen?
413
00:23:44,010 --> 00:23:45,768
Me largar num territ�rio
de gangue?
414
00:23:45,769 --> 00:23:47,343
Execu��o p�blica?
415
00:23:48,853 --> 00:23:52,613
S� pe�o que tente
me consertar...
416
00:23:55,472 --> 00:23:57,536
Ao inv�s de me deixar
de lado.
417
00:23:58,749 --> 00:24:00,897
N�o lido
com causas perdidas.
418
00:24:02,098 --> 00:24:04,681
Se eu fosse voc�,
me prepararia para amanh�
419
00:24:04,682 --> 00:24:06,691
ser seu �ltimo dia
de trabalho.
420
00:24:15,320 --> 00:24:17,327
Jackson, sou eu, de novo...
421
00:24:19,333 --> 00:24:21,173
Estou ligando
para ver como est�...
422
00:24:21,963 --> 00:24:24,531
Me liga de volta, est� bem?
Tchau.
423
00:24:26,179 --> 00:24:29,181
- Conseguiu falar com ele?
- N�o, deixei outra mensagem.
424
00:24:31,638 --> 00:24:34,012
Tim n�o vai entregar
o Jackson.
425
00:24:34,013 --> 00:24:36,698
Por que diz isso?
O cara s� sabe te torturar.
426
00:24:37,329 --> 00:24:41,206
Ele � calculista, n�o cruel.
427
00:24:41,207 --> 00:24:43,816
E ele tem um ego enorme.
428
00:24:43,817 --> 00:24:47,219
Ele levar� isso como desafio
como instrutor.
429
00:24:47,220 --> 00:24:48,620
Espero que esteja certa.
430
00:24:52,685 --> 00:24:54,678
Tenho algo para te contar.
431
00:24:58,932 --> 00:25:00,494
Talia sabe sobre n�s.
432
00:25:01,633 --> 00:25:03,462
Ele me disse no 2� dia,
433
00:25:03,831 --> 00:25:06,666
que seria um erro
continuar namorando voc�.
434
00:25:13,266 --> 00:25:14,666
Certo...
435
00:25:16,361 --> 00:25:19,297
Primeiro, o que isso
importa para ela?
436
00:25:19,298 --> 00:25:21,323
Segundo, por que demorou
para me contar?
437
00:25:21,324 --> 00:25:24,578
N�o queria estragar tudo.
438
00:25:25,311 --> 00:25:28,997
E n�o queria que a confrontasse
e fosse demitido.
439
00:25:31,885 --> 00:25:34,745
Talia n�o contar� a ningu�m,
440
00:25:34,746 --> 00:25:38,183
e vamos nos certificar
que mais ningu�m descubra.
441
00:25:38,878 --> 00:25:40,278
Tudo bem?
442
00:25:41,168 --> 00:25:42,568
Tudo bem.
443
00:25:48,248 --> 00:25:49,707
Vai me contar meu destino,
444
00:25:49,708 --> 00:25:52,052
ou me torturar� a manh� toda?
445
00:25:52,618 --> 00:25:54,552
Est� com pressa
para descobrir?
446
00:25:55,821 --> 00:25:57,221
N�o.
447
00:25:58,518 --> 00:26:01,442
- Quem �?
- Policial Bradford.
448
00:26:03,710 --> 00:26:05,153
Identifica��o.
449
00:26:07,080 --> 00:26:09,314
Est� nos vendo pelo olho m�gico,
Wallace.
450
00:26:09,315 --> 00:26:10,793
Abra logo.
451
00:26:17,270 --> 00:26:19,004
- Quem � ele?
- Quem � voc�?
452
00:26:19,005 --> 00:26:20,413
Meu novo recruta.
453
00:26:20,414 --> 00:26:22,167
Saiu do apartamento
recentemente?
454
00:26:22,168 --> 00:26:25,884
A campainha l� de baixo quebrou.
Pode consertar para mim?
455
00:26:25,885 --> 00:26:27,510
Conserte voc� mesmo.
456
00:26:28,401 --> 00:26:29,893
Estarei no carro.
457
00:26:30,194 --> 00:26:31,843
O que eu devo fazer?
458
00:26:33,599 --> 00:26:35,324
Fale com o Wallace.
459
00:26:42,322 --> 00:26:44,796
- Posso entrar?
- N�o.
460
00:26:45,164 --> 00:26:46,631
Ei, olha...
461
00:26:49,815 --> 00:26:51,750
Eu contei para o Nolan.
462
00:26:52,892 --> 00:26:54,306
Contou o qu�?
463
00:26:54,607 --> 00:26:56,486
N�o o que voc� queria,
464
00:26:56,487 --> 00:26:58,568
mas que voc� sabe.
465
00:26:59,406 --> 00:27:00,880
Bishop.
466
00:27:01,281 --> 00:27:03,516
Tem uma garotinha
te procurando.
467
00:27:03,517 --> 00:27:06,359
Disse que � sobre uma chamada
de ontem.
468
00:27:06,360 --> 00:27:07,893
� a menina adotada?
469
00:27:08,427 --> 00:27:11,344
Sarah, sim.
Espere na viatura.
470
00:27:14,701 --> 00:27:16,101
Vamos.
471
00:27:16,785 --> 00:27:18,728
Senhor? Wallace?
472
00:27:20,738 --> 00:27:23,182
Cara, meu instrutor disse
para conversarmos.
473
00:27:23,183 --> 00:27:25,045
Ent�o eu preciso
falar com voc�.
474
00:27:28,595 --> 00:27:31,336
N�o vou embora,
ent�o me deixe entrar.
475
00:27:32,032 --> 00:27:33,527
Por favor.
476
00:27:51,184 --> 00:27:53,975
Ent�o, de onde conhece
o Policial Bradford?
477
00:27:54,841 --> 00:27:56,241
N�s j� namoramos.
478
00:27:58,898 --> 00:28:01,225
Voc� deveria ver sua cara.
479
00:28:01,821 --> 00:28:05,530
H� alguns anos,
sofri um crime de �dio.
480
00:28:05,531 --> 00:28:07,839
Tim foi comigo
para o hospital, e...
481
00:28:07,840 --> 00:28:10,141
N�o consigo me livrar dele
desde ent�o.
482
00:28:14,842 --> 00:28:16,502
Voc� viaja bastante.
483
00:28:17,151 --> 00:28:18,891
Costumava.
484
00:28:18,892 --> 00:28:20,354
N�o � mais de sair muito?
485
00:28:20,355 --> 00:28:23,633
Sair � superestimado.
486
00:28:26,614 --> 00:28:28,374
Falei com minha m�e ontem.
487
00:28:28,375 --> 00:28:30,306
Ela disse
que me queria de volta.
488
00:28:30,891 --> 00:28:33,993
Mas Alice est� bloqueando-a.
489
00:28:33,994 --> 00:28:35,535
A decis�o n�o � dela, Sarah.
490
00:28:35,536 --> 00:28:38,091
Falei com
o conselho tutelar hoje.
491
00:28:38,092 --> 00:28:40,584
Sua m�e cumpriu 6 meses
por um atropelamento.
492
00:28:40,585 --> 00:28:43,239
Ela est� limpa agora.
Ela me disse.
493
00:28:43,240 --> 00:28:44,784
Espero que sim.
494
00:28:44,785 --> 00:28:47,883
Mas ela ter� que continuar assim
antes que volte para ela.
495
00:28:48,384 --> 00:28:50,250
Voc� � igual a todos eles.
496
00:28:50,251 --> 00:28:51,651
Sente-se.
497
00:28:57,671 --> 00:28:59,620
Eu cresci no sistema.
498
00:28:59,621 --> 00:29:02,332
Com sua idade j� tinha passado
por 4 fam�lias adotivas,
499
00:29:02,333 --> 00:29:04,728
cada uma pior do que
a que est� gora.
500
00:29:05,252 --> 00:29:07,545
A princ�pio, ficava com raiva
o tempo todo.
501
00:29:08,081 --> 00:29:09,904
Era injusto, sabe?
Todas as crian�as
502
00:29:09,905 --> 00:29:11,785
devem ter uma boa inf�ncia.
503
00:29:12,212 --> 00:29:14,608
Mas voc�
precisa superar isso.
504
00:29:14,609 --> 00:29:16,663
Voc� est� num bom lar adotivo,
com uma m�e
505
00:29:16,664 --> 00:29:18,840
tentando te ajudar
a ser independente,
506
00:29:18,841 --> 00:29:21,792
ensinando algo para n�o ter
que depender de ningu�m.
507
00:29:23,052 --> 00:29:24,977
Quando parar de sentir pena
de si mesma
508
00:29:24,978 --> 00:29:26,779
e fazer o que tem
que ser feito,
509
00:29:27,580 --> 00:29:29,363
melhor voc� ficar�.
510
00:29:32,026 --> 00:29:35,175
Tem 15 meses que n�o saio
desse apartamento.
511
00:29:36,190 --> 00:29:39,805
Tentei no in�cio,
quando voltei do hospital.
512
00:29:39,806 --> 00:29:42,432
At� desci algumas vezes.
513
00:29:42,990 --> 00:29:44,604
Isso foi a mais de um ano.
514
00:29:44,605 --> 00:29:46,238
O que acontece
quando tenta sair?
515
00:29:46,914 --> 00:29:50,176
J� esteve em chamas
e sob a �gua ao mesmo tempo?
516
00:29:50,497 --> 00:29:52,816
Sim. Ontem.
517
00:29:54,047 --> 00:29:57,116
Acontece que tenho um problema
em ser baleado.
518
00:29:57,591 --> 00:30:00,901
E se eu n�o superar isso,
j� era.
519
00:30:00,902 --> 00:30:03,750
Olha, n�o sou uma pessoa
que d� conselhos,
520
00:30:04,525 --> 00:30:07,638
mas se vai vencer isso,
precisa fazer isso logo.
521
00:30:08,075 --> 00:30:11,515
Se eu tivesse me for�ado a sair
no primeiro dia,
522
00:30:12,399 --> 00:30:14,449
n�o estaria preso aqui.
523
00:30:17,078 --> 00:30:18,784
Lopez, Nolan.
524
00:30:18,785 --> 00:30:20,332
Queria nos ver?
525
00:30:20,333 --> 00:30:23,417
O cara da quincea�era de ontem,
Nestor Garcia,
526
00:30:23,418 --> 00:30:25,992
- quer falar com voc�s.
- Por qu�?
527
00:30:25,993 --> 00:30:28,533
A Promotora acha que tem a ver
com um acordo.
528
00:30:29,069 --> 00:30:31,298
Ela vai traz�-lo
do tribunal agora.
529
00:30:31,739 --> 00:30:33,272
Me deixem informada.
530
00:30:33,594 --> 00:30:34,994
Sim, senhora.
531
00:30:36,823 --> 00:30:38,276
Quero agradecer por ontem.
532
00:30:38,277 --> 00:30:40,359
A dan�a significou muito
para minha filha,
533
00:30:40,360 --> 00:30:43,522
e terem me deixado terminar
significou muito para mim.
534
00:30:45,633 --> 00:30:48,699
Ent�o, como recompensa,
tenho um presente.
535
00:30:49,202 --> 00:30:51,261
Uma venda de drogas
acontecer� hoje.
536
00:30:51,262 --> 00:30:52,819
Um grande carregamento.
537
00:30:52,820 --> 00:30:54,884
O tipo de apreens�o
que dar� not�cia.
538
00:30:55,295 --> 00:30:58,070
E est� nos contando
porque fomos gentis?
539
00:30:58,071 --> 00:31:00,101
N�o, para reduzir minha pena.
540
00:31:00,102 --> 00:31:02,933
Mas estou dando para voc�s
porque foram gentis comigo.
541
00:31:03,923 --> 00:31:06,872
Ent�o se apressem,
avisem a Promotoria do acordo,
542
00:31:06,873 --> 00:31:11,146
porque a transa��o
ser� em 2h.
543
00:31:18,775 --> 00:31:20,494
De acordo com Garcia,
544
00:31:20,495 --> 00:31:23,730
a transa��o ocorrer� no Armaz�m
Stoneson na Sunset.
545
00:31:23,731 --> 00:31:27,466
Far�o isso num estacionamento
em plena luz do dia?
546
00:31:27,467 --> 00:31:29,121
� o disfarce perfeito.
547
00:31:29,122 --> 00:31:31,210
Estacionamento lotado,
v�rias sa�das.
548
00:31:31,472 --> 00:31:33,007
Eles se escondem
na confus�o.
549
00:31:33,489 --> 00:31:37,005
�s 15h, um carro cheio
com 80Kg de coca�na
550
00:31:37,006 --> 00:31:39,866
vindo do M�xico,
parar� no estacionamento.
551
00:31:39,867 --> 00:31:41,636
O motorista se afastar�.
552
00:31:41,637 --> 00:31:43,249
Um mensageiro do comprador
553
00:31:43,250 --> 00:31:45,352
assumir� o volante
e vai embora.
554
00:31:45,353 --> 00:31:46,961
Tudo levar� 90 segundos.
555
00:31:46,962 --> 00:31:48,882
Segundo Nestor,
a carga est� num Civic
556
00:31:48,883 --> 00:31:50,330
com placa de Nevada.
557
00:31:50,331 --> 00:31:53,728
O estacionamento tem dois
pontos de acesso,
558
00:31:54,481 --> 00:31:56,549
aqui e aqui.
559
00:31:56,550 --> 00:31:59,234
Policial Bradford,
voc�s ficar�o escondidos ali.
560
00:31:59,580 --> 00:32:02,750
Policial Bishop,
fiquem de olho nessa sa�da aqui.
561
00:32:02,751 --> 00:32:04,488
E n�s, Sargento?
E nossa posi��o?
562
00:32:04,489 --> 00:32:06,887
Precisamos saber
quando o carro chegar,
563
00:32:06,888 --> 00:32:09,401
ent�o precisamos de olhos
em todo o estacionamento.
564
00:32:09,402 --> 00:32:11,949
Voc�s ficar�o comigo aqui.
565
00:32:20,988 --> 00:32:22,702
Carteira
e documento do carro?
566
00:32:22,703 --> 00:32:24,908
Isso n�o � um teatro.
Relaxe.
567
00:32:33,704 --> 00:32:35,849
Acho que vi nosso comit�
de boas-vindas.
568
00:32:35,850 --> 00:32:39,870
Um Ram, com 3 latinos dentro,
atentos.
569
00:32:43,978 --> 00:32:46,163
Nenhum sinal do Civic.
570
00:32:46,164 --> 00:32:47,631
Fiquem atentos.
571
00:32:48,185 --> 00:32:49,853
Entendido.
572
00:32:52,073 --> 00:32:53,517
Obrigado.
573
00:32:54,241 --> 00:32:56,887
Por n�o me entregar
para o Grey.
574
00:32:59,107 --> 00:33:01,001
Bati um bom papo
com o Wallace.
575
00:33:02,736 --> 00:33:04,178
�timo.
576
00:33:05,079 --> 00:33:06,948
Pode prometer
que est� curado?
577
00:33:07,708 --> 00:33:09,116
Claro que n�o.
578
00:33:09,417 --> 00:33:12,642
Se as coisas derem errado hoje,
n�o saia dessa viatura.
579
00:33:12,643 --> 00:33:14,268
- Entendeu?
- Senhor...
580
00:33:14,269 --> 00:33:16,026
A �nica resposta aqui
� "sim".
581
00:33:16,426 --> 00:33:18,076
N�o posso confiar
que me d� apoio,
582
00:33:18,077 --> 00:33:20,059
e n�o ficarei com sua morte
na cabe�a.
583
00:33:20,681 --> 00:33:22,084
Entendeu?
584
00:33:24,792 --> 00:33:26,192
Sim, senhor.
585
00:33:34,552 --> 00:33:36,787
Eu gosto mesmo dele.
586
00:33:40,044 --> 00:33:42,536
Nunca tive nada s�rio
com ningu�m antes,
587
00:33:42,537 --> 00:33:43,962
e estou levando numa boa,
588
00:33:43,963 --> 00:33:45,620
mas pensar em acabar
com isso...
589
00:33:47,064 --> 00:33:48,865
N�o quero isso.
590
00:33:50,702 --> 00:33:53,803
Ent�o a ouvi dizer � Sarah
para parar de sentir pena de si,
591
00:33:53,804 --> 00:33:56,973
e fazer as pazes
com a situa��o dela.
592
00:33:56,974 --> 00:33:59,589
Ent�o percebi que n�o posso
fugir dessa decis�o.
593
00:33:59,590 --> 00:34:02,014
Tenho que enfrentar
com a cabe�a...
594
00:34:02,015 --> 00:34:04,284
Desculpe.
Como voc� escutou isso?
595
00:34:08,152 --> 00:34:10,095
Posso ter entrado
na sala de observa��o
596
00:34:10,096 --> 00:34:11,496
enquanto falava com ela.
597
00:34:13,411 --> 00:34:15,031
Desculpe.
598
00:34:15,032 --> 00:34:18,013
Agrade�o por ser honesta comigo
sobre o Nolan.
599
00:34:18,722 --> 00:34:21,671
Mais importante: acho que enfim
est� sendo honesta consigo.
600
00:34:22,900 --> 00:34:25,079
Era o que eu queria
suscitar.
601
00:34:25,903 --> 00:34:27,590
Uma escolha consciente.
602
00:34:28,158 --> 00:34:29,805
Aqui vamos n�s.
603
00:34:29,806 --> 00:34:32,637
Civic com placa de Nevada
entrando no estacionamento.
604
00:35:05,419 --> 00:35:06,819
V�o!
605
00:35:28,666 --> 00:35:30,732
7-Adam-15,
perseguindo o Civic.
606
00:35:41,795 --> 00:35:43,326
Senhora, fique abaixada!
607
00:35:45,605 --> 00:35:47,005
Fique no carro.
608
00:35:53,123 --> 00:35:55,656
- Consegui uma abertura!
- Vamos, eu te protejo!
609
00:35:57,347 --> 00:35:58,795
Fique abaixada!
610
00:36:55,289 --> 00:36:57,205
- Eu consigo chegar l�.
- Recarregar!
611
00:36:57,206 --> 00:36:58,606
Eu te protejo!
612
00:36:59,627 --> 00:37:01,200
- Pronta?
- Sim.
613
00:37:01,201 --> 00:37:02,601
Eu te protejo.
614
00:37:34,568 --> 00:37:36,498
Um suspeito em cust�dia.
615
00:37:42,349 --> 00:37:44,456
7-Adam-15,
perseguindo o Civic,
616
00:37:44,457 --> 00:37:45,857
indo para leste da Chapman.
617
00:37:55,804 --> 00:37:57,838
Isso � muita coca�na.
618
00:37:59,232 --> 00:38:02,426
Ei, voc� chamou um Uber?
619
00:38:05,148 --> 00:38:07,716
Vou entender se n�o me der
5 estrelas.
620
00:38:09,224 --> 00:38:11,791
O momento da verdade chegou.
621
00:38:12,546 --> 00:38:14,292
Fim do turno.
622
00:38:14,943 --> 00:38:17,037
Hora de abrirem o jogo.
623
00:38:17,038 --> 00:38:19,773
O que aprenderam
de seus instrutores?
624
00:38:21,342 --> 00:38:22,876
Policial West.
625
00:38:24,876 --> 00:38:26,293
Lamento, senhor.
626
00:38:26,294 --> 00:38:29,162
N�o descobri nada
do Policial Bradford.
627
00:38:31,158 --> 00:38:32,734
Que decepcionante.
628
00:38:34,028 --> 00:38:35,888
Policial Chen?
629
00:38:35,889 --> 00:38:38,088
Eu tamb�m.
Falhei na tarefa, senhor.
630
00:38:39,133 --> 00:38:40,561
Muito bem.
631
00:38:41,062 --> 00:38:43,647
Certo, sobrou voc�,
Policial Nolan.
632
00:38:44,285 --> 00:38:47,529
Pode dizer qualquer coisa
e ganhar.
633
00:38:48,616 --> 00:38:50,691
Lamento, senhor.
N�o consegui nada tamb�m.
634
00:38:53,439 --> 00:38:55,294
Certo, muito bem.
635
00:38:55,295 --> 00:38:57,497
Ningu�m quer cr�ditos extra.
636
00:38:58,285 --> 00:39:00,632
Acho que come�aremos
com o b�sico.
637
00:39:01,268 --> 00:39:05,258
Amanh�, ter�o um teste
sobre o Manual do Novato.
638
00:39:05,859 --> 00:39:07,259
Estudem bastante,
639
00:39:07,260 --> 00:39:11,542
porque 80% � falhar
para mim.
640
00:39:12,955 --> 00:39:14,438
Dispensados.
641
00:39:19,338 --> 00:39:21,196
Parece que consertei
seu novato.
642
00:39:21,197 --> 00:39:23,797
Obrigada. N�o tenho nada
para voc�.
643
00:39:23,798 --> 00:39:26,418
S� preciso que n�o minta
para mim de novo.
644
00:39:31,659 --> 00:39:33,136
No futuro,
645
00:39:33,137 --> 00:39:36,190
gostaria que n�o se metesse
em minha vida pessoal.
646
00:39:36,191 --> 00:39:38,641
- Isso n�o foi sobre voc�.
- Conversa que n�o era!
647
00:39:38,980 --> 00:39:40,838
O que tenho com a Lucy
n�o � um jogo.
648
00:39:40,839 --> 00:39:42,673
- Eu gosto dela.
- S�rio?
649
00:39:43,731 --> 00:39:46,100
Porque quando isso vazar,
e vai vazar,
650
00:39:46,507 --> 00:39:49,282
isso a marcar�
para o resto da carreira dela.
651
00:39:49,616 --> 00:39:53,187
Ent�o se gosta dela como diz,
n�o a colocaria nessa posi��o.
652
00:40:10,792 --> 00:40:12,263
- Oi.
- Oi.
653
00:40:12,864 --> 00:40:14,342
Preciso...
654
00:40:17,411 --> 00:40:18,835
Posso falar primeiro?
655
00:40:20,112 --> 00:40:21,892
Sim, claro.
656
00:40:27,512 --> 00:40:30,357
Quando te conheci,
minha vida estava uma zona,
657
00:40:30,358 --> 00:40:31,758
e eu estava...
658
00:40:33,013 --> 00:40:34,661
Eu estava perdido.
659
00:40:34,662 --> 00:40:38,145
Eu estava sozinho,
e tudo era novidade para mim.
660
00:40:38,146 --> 00:40:41,119
Ent�o voc� me endireitou
de novo,
661
00:40:41,120 --> 00:40:43,747
e me deu a confian�a n�o s�
para aguentar desafios,
662
00:40:43,748 --> 00:40:46,346
mas como tamb�m gostar deles,
e sou grato por isso.
663
00:40:47,741 --> 00:40:49,935
E agora que estamos aqui,
n�o acho...
664
00:40:52,072 --> 00:40:54,040
Voc� est� terminando comigo?
665
00:40:56,443 --> 00:40:58,127
Sim, Lucy, estou.
666
00:40:58,128 --> 00:41:01,740
Porque eu ia
terminar com voc�.
667
00:41:01,741 --> 00:41:03,360
Ent�o por que
est� com raiva?
668
00:41:03,837 --> 00:41:07,025
Tenho lutado contra isso
por semanas,
669
00:41:07,026 --> 00:41:09,869
porque gosto mesmo de voc�.
670
00:41:10,384 --> 00:41:13,067
E voc� arrancou o Band-Aid,
como se n�o fosse nada.
671
00:41:13,068 --> 00:41:15,811
Claro que � algo.
N�o quero fazer isso.
672
00:41:15,812 --> 00:41:17,612
Voc� n�o pode falhar
por minha causa.
673
00:41:17,613 --> 00:41:19,371
Ent�o est� se protegendo?
674
00:41:19,372 --> 00:41:21,531
N�o, estou tentando me colocar
em seu lugar.
675
00:41:21,532 --> 00:41:23,536
Voc� nunca estar�
no meu lugar.
676
00:41:23,982 --> 00:41:26,349
E voc� nunca saber�
qu�o injusto isso �.
677
00:41:31,806 --> 00:41:33,434
Voc� est� certa.
678
00:41:34,233 --> 00:41:36,549
Voc� est� certa,
me desculpe.
679
00:41:41,014 --> 00:41:43,959
Entrei na Academia
por impulso.
680
00:41:44,510 --> 00:41:46,538
Sabia que meus pais
odiariam isso.
681
00:41:46,539 --> 00:41:49,593
Mas n�o fazia ideia
do quanto eu gostaria.
682
00:41:51,979 --> 00:41:54,887
Ser policial � a primeira coisa
que levo a s�rio.
683
00:41:54,888 --> 00:41:56,822
E voc�...
684
00:41:58,492 --> 00:42:00,066
Voc� era a segunda.
685
00:42:00,067 --> 00:42:01,650
- Lucy...
- N�o.
686
00:42:03,897 --> 00:42:06,979
� melhor desse jeito,
ent�o...
687
00:42:08,160 --> 00:42:10,578
Te vejo no trabalho.
688
00:42:21,429 --> 00:42:23,229
O que acharam desse t�rmino?
689
00:42:23,230 --> 00:42:25,030
Conta pra gente!
twitter.com/geeksubs
52134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
