Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:47,691 --> 00:00:50,187
Imala sam viziju o Amitvilu.
3
00:00:50,593 --> 00:00:52,801
Vidjela sam tvoju smrt.
4
00:00:55,662 --> 00:01:01,552
Oboje vidimo istog duha.
-Mama, ko je ono?
5
00:01:11,691 --> 00:01:15,834
Demon s tvojih
crte�a, je stvaran.
6
00:01:16,997 --> 00:01:20,146
Sljede�i incident se
dogodio 1952. godine.
7
00:01:24,763 --> 00:01:28,920
Manastir Sv. Carta, Rumunija.
8
00:02:00,828 --> 00:02:05,552
BOG ZAVR�AVA OVDJE
9
00:02:06,166 --> 00:02:08,963
Jeste li sigurni da smo
donijeli pravu odluku?
10
00:02:10,217 --> 00:02:12,301
Nemamo izbora.
11
00:02:30,044 --> 00:02:32,129
Ho�e li nas relikvija spasiti?
12
00:02:35,556 --> 00:02:37,098
Imaj Vjere, sestro.
13
00:02:53,628 --> 00:02:57,843
O�e na�, koji jesi na nebesima,
neka se sveti ime tvoje.
14
00:02:58,554 --> 00:03:00,957
Neka do�e kraljevstvo
tvoje. Neka bude
15
00:03:00,958 --> 00:03:03,607
volja tvoja, kako na
nebu tako i na zemlji!
16
00:03:04,609 --> 00:03:08,692
Kruh na� za ovaj dan daj nam
danas i oprosti nam dugove na�e,
17
00:03:08,693 --> 00:03:11,622
kao �to i mi opra�tamo
du�nicima svojim!
18
00:03:23,850 --> 00:03:27,731
Uzmi ovo, ovo zlo...
treba nas da bi se oslobodilo.
19
00:03:28,276 --> 00:03:31,589
Krenu�e na tebe,
nemoj da te uhvati.
20
00:03:31,613 --> 00:03:35,091
Zna� �ta mora� uraditi. -Ne mogu
21
00:03:35,665 --> 00:03:37,540
Onda �ak ni Bog...
22
00:04:46,457 --> 00:04:49,799
Oprosti mi O�e, za
grijeh koji �u po�initi.
23
00:05:23,024 --> 00:05:24,818
Oprosti mi Bo�e.
24
00:06:44,339 --> 00:06:45,966
Bo�e.
25
00:06:55,271 --> 00:06:58,949
VATIKAN
26
00:06:59,614 --> 00:07:01,702
O�e Burk?
27
00:07:03,205 --> 00:07:05,292
Biskupe.
28
00:07:05,417 --> 00:07:10,594
Dakle, kada si zadnji put bio
ovdje? Prije �est? Sedam godina?
29
00:07:11,263 --> 00:07:14,037
Nakon mog vremena kao
kapelan u ratu, da.
30
00:07:14,061 --> 00:07:17,606
Cijenim to �to si tako brzo
do�ao, u tako kratkom vremenu.
31
00:07:20,195 --> 00:07:21,863
O�e Burk.
32
00:07:22,531 --> 00:07:23,867
Sjedite.
33
00:07:28,712 --> 00:07:31,851
Primili smo vijest, da
je �asna sestra oduzela
34
00:07:31,863 --> 00:07:35,014
oduzela �ivot sama sebi u
manastiru u planinama Rumunije.
35
00:07:35,471 --> 00:07:38,952
Samoubojstvo je
u�asan, u�asan grijeh.
36
00:07:39,856 --> 00:07:43,362
Ali to mi ne daje dovoljno jak
razlog za na�e okupljanje.
37
00:07:43,486 --> 00:07:49,080
Ova vijest ne poma�e na�em
argumentu da se sa�uva vjera i crkva
38
00:07:49,204 --> 00:07:51,239
Ne�to mi ne govori�.
39
00:07:51,439 --> 00:07:54,758
Za�to to ka�e�?
-Jer mi smo u Vatikanu.
40
00:07:55,384 --> 00:07:57,303
Dozvolite mi da vam
to ovako ka�em, O�e.
41
00:07:57,427 --> 00:08:01,270
U ovom rijetkom primjeru.
42
00:08:01,394 --> 00:08:04,734
Mi ne vjerujemo da smo
mi oni koji imaju tajne.
43
00:08:06,988 --> 00:08:08,615
U ovome su va�i
putni dokumenti,
44
00:08:08,740 --> 00:08:12,915
i kontakt informacije o �ovjeku
koji je prona�ao �asnu sestru.
45
00:08:13,231 --> 00:08:16,021
On �ivi u blizini manastira
selu po imenu Bierta.
46
00:08:16,045 --> 00:08:18,008
Trebao bi prvo sa
njim porazgovarati.
47
00:08:18,132 --> 00:08:20,806
Tako�er u tim papirima je
ime postulanta...
48
00:08:20,929 --> 00:08:23,892
koja �e vam asistirati
u va�oj istrazi.
49
00:08:24,091 --> 00:08:28,736
Po�to je manastir zatvoren,
pristup �e vam biti ograni�en.
50
00:08:29,985 --> 00:08:34,463
Ona je tako�er
upoznata, s teritorijom.
51
00:08:43,054 --> 00:08:46,728
Pre�ivjela sam mnogo
zastra�uju�ih susreta,
52
00:08:47,437 --> 00:08:50,444
ali ni�ta me nije
moglo pripremiti za ovo.
53
00:08:51,361 --> 00:08:55,368
Moja jedina nada sada... da
me zvijeri ne mogu namirisati.
54
00:08:56,201 --> 00:08:59,817
Ali onda, vjetar
mijenja pravac...
55
00:09:04,468 --> 00:09:06,343
Spa�avajte se...
56
00:09:07,847 --> 00:09:11,189
Majka vele�asna ka�e da
dinosauri nikad nisu postojali,
57
00:09:11,213 --> 00:09:13,710
Bog je postavio njihove kosti
ovdje da testira na�u vjeru.
58
00:09:13,734 --> 00:09:19,075
To mi se �ini kao neki prljavi trik,
zar ne? -�ekaj, ne po Bibliji.
59
00:09:19,203 --> 00:09:22,249
Da li vjerujete u pingvine,
i koala medvjedi�e?
60
00:09:22,373 --> 00:09:24,961
Da. -I oni tako�er
nisu u Bibliji.
61
00:09:25,588 --> 00:09:28,653
Biblija je poput, Bo�jeg
ljubavnog pisma upu�en nama.
62
00:09:28,677 --> 00:09:31,974
Ali to ne zna�i da ne �eli
da postavljamo pitanja,
63
00:09:32,099 --> 00:09:34,062
o �udima njegovih kreacija.
64
00:09:34,186 --> 00:09:38,694
Ali Majka vele�asna... ka�e...
-�ekaj malo, ima� ne�to na nosu.
65
00:09:39,031 --> 00:09:40,825
Tu.
66
00:09:49,089 --> 00:09:52,428
Vatikan? -Iznena�ena
sam kao i ti.
67
00:09:52,973 --> 00:09:58,358
Nisam �ak ni dala zavjet.
-Svjestan je toga. �eka te u vrtu.
68
00:10:00,277 --> 00:10:04,494
I obuci svoju odoru. Ovo
je slu�beni posjet.
69
00:10:08,083 --> 00:10:10,629
To �e trajati vi�e
od nekoliko dana
70
00:10:10,753 --> 00:10:15,346
Preporu�ena si za putovanje
jer ti je poznata teritorija.
71
00:10:15,470 --> 00:10:19,850
Teritorija? -Da, Rumunija.
72
00:10:22,234 --> 00:10:25,058
Nikad nisam bila u
tom dijelu svijeta.
73
00:10:25,258 --> 00:10:27,743
Stvarno? -Mora
da je neka gre�ka.
74
00:10:27,867 --> 00:10:30,792
Izvinjavam se �to je va� dolazak
ovdje bio gubljenje vremena.
75
00:10:30,793 --> 00:10:32,708
Nema potrebe za izvinjavanjem.
76
00:10:33,378 --> 00:10:36,800
Svaka odluku koju Vatikan
donese ima svoju svrhu.
77
00:10:37,717 --> 00:10:40,865
Siguran sam da imaju razlog
za�to su odabrali tebe.
78
00:11:06,352 --> 00:11:09,455
Biertan, Rumunija.
79
00:11:14,829 --> 00:11:16,040
�ta je bilo?
80
00:11:17,082 --> 00:11:18,836
G. Theriault?
81
00:11:21,074 --> 00:11:22,474
Zdravo.
82
00:11:23,801 --> 00:11:25,890
Ljubomorni suprug
ili ljutiti otac?
83
00:11:26,473 --> 00:11:27,768
Oprostite, �ta?
84
00:11:27,893 --> 00:11:29,940
Uobi�ajeno je od to dvoje,
85
00:11:30,065 --> 00:11:34,532
stariji �ovjek i mlada... lijepa,
86
00:11:34,656 --> 00:11:38,860
ne tako nevina djevojka koja se
pojavljuje na vratima rano ujutru.
87
00:11:39,061 --> 00:11:42,844
Izvinjavam se G. Theriault ali,
vi i ja se nikada nismo upoznali.
88
00:11:43,798 --> 00:11:46,094
Onda bi mo�da trebali.
89
00:11:47,264 --> 00:11:51,063
Zovite me Fren�i.
Tako me svi zovu.
90
00:11:51,187 --> 00:11:54,857
G. Theriault, ovdje smo zbog �asne
sestre koju ste prona�li u manastiru.
91
00:11:57,321 --> 00:11:59,410
Kako ste...?
92
00:12:01,037 --> 00:12:02,455
Jeste li vi sve�tenik?
93
00:12:02,583 --> 00:12:04,042
A ona je �asna sestra.
94
00:12:08,135 --> 00:12:10,752
Oprostite mi zbog mojih
ne�isti misli, sestro.
95
00:12:10,952 --> 00:12:15,394
Nisam znao, nikad nisam
vidio �asnu van svoje odore.
96
00:12:16,108 --> 00:12:18,153
Nije da sam razo�aran.
97
00:12:18,276 --> 00:12:19,863
Oprostite.
98
00:12:20,323 --> 00:12:22,407
G. Theriault...
99
00:12:23,368 --> 00:12:25,457
Manastir... da li je daleko?
100
00:12:26,374 --> 00:12:29,673
Po pitanju udaljenosti nije, ali
treba vremena da se tamo do�e.
101
00:12:31,007 --> 00:12:33,556
Mogu li da pitam?
Za�to si bio tamo?
102
00:12:34,012 --> 00:12:36,308
Ja sam im dostavljao namirnice.
103
00:12:36,432 --> 00:12:42,612
Navodno Manastir ima neki
dogovor sa selom, stolje�ima.
104
00:12:42,736 --> 00:12:46,119
Mo�e� li nas
odvesti tamo? Uskoro.
105
00:12:46,242 --> 00:12:48,539
Mislim da ne, O�e.
106
00:12:49,540 --> 00:12:51,460
Onda mo�da neko drugi iz sela?
107
00:12:51,588 --> 00:12:55,179
Svi u ovom selu se pretvaraju
da manastir ne postoji.
108
00:12:55,303 --> 00:12:57,683
�ak i razgovor o tome,
me mo�e uvaliti u nevolju.
109
00:12:59,059 --> 00:13:02,982
Onda je dogovoreno,
ti �e� nas odvesti.
110
00:13:03,650 --> 00:13:07,681
Uz du�no po�tovanje O�e
ja... -Molim te, Fren�i.
111
00:13:16,798 --> 00:13:19,680
Krenuo si avionom iz Rima,
sjeo na autobus iz Bukure�ta
112
00:13:20,513 --> 00:13:25,734
sada si moj prijatelju u
mra�nom dobu. U zabiti Rumunije.
113
00:13:33,749 --> 00:13:38,507
Sada �emo putovati na konjima.
Gdje su tvoje stvari?
114
00:14:14,278 --> 00:14:17,869
Po�tarska du�nost,
osam slova, srednje o
115
00:14:20,834 --> 00:14:21,999
Isporuke.
116
00:14:23,379 --> 00:14:25,049
Imate uro�en dar sestro.
117
00:14:28,248 --> 00:14:30,852
�ta dovodi Francuza,
da �ivi na selu u Rumuniji.
118
00:14:30,975 --> 00:14:34,567
Ja sam ustvari Francuz iz
Kanade, ali nemoj to nikom re�i.
119
00:14:34,692 --> 00:14:37,028
To ne zvu�i tako romanti�no.
120
00:14:37,052 --> 00:14:40,628
Ovdje sam do�ao tra�e�i zlato, ali
nakon �to sam upoznao ljude ovdje
121
00:14:40,728 --> 00:14:43,478
Znao sam da mi je bilo
su�eno ostati ovdje,
122
00:14:43,479 --> 00:14:46,041
�elio sam im pomo�i,
kako god sam mogao.
123
00:14:46,241 --> 00:14:49,759
To je vrlo plemenito
od tebe. -Znam.
124
00:14:51,053 --> 00:14:53,850
Reci mi sestro,
koliko dugo si �asna?
125
00:14:56,270 --> 00:14:59,236
Jo� nisam �asna. Jo�
uvijek sam u isku�eni�tvu.
126
00:14:59,360 --> 00:15:01,949
Jo� uvijek nisi dala
privremene zavjete?
127
00:15:02,073 --> 00:15:06,456
Privremeni? Nisam znao da postoji
privremeni zavjet za �asnu sestru.
128
00:15:06,581 --> 00:15:09,051
Privremeni zavjet mi poma�e
da se pripremim za �ivot
129
00:15:09,052 --> 00:15:13,262
koji bi vodila kao �asna.
-Vodila sestro? Ili voditi?
130
00:15:17,309 --> 00:15:19,397
�ta se desilo?
131
00:15:20,399 --> 00:15:22,486
Da li je sve u redu?
132
00:15:22,610 --> 00:15:26,994
Pje�a�it �emo ostatak puta.
Konji ne �ele i�i dalje.
133
00:15:29,691 --> 00:15:31,587
Mo�da si trebao
nabaviti novog konja.
134
00:15:31,710 --> 00:15:37,097
Nije do konja, O�e. Boje
se onoga �to je ispred nas.
135
00:15:37,221 --> 00:15:40,911
Ljudi ka�u da je to ukleto
mjesto. A konji se sla�u s tim.
136
00:15:47,739 --> 00:15:51,622
Mogu li vas pitati, O�e. Za�to je
crkva poslala vas na ovakav zadatak?
137
00:15:51,747 --> 00:15:58,242
Crkva pozove mene kada trebaju
istragu neobi�nih doga�aja.
138
00:15:59,554 --> 00:16:01,805
Ili kako slu�beno
nazivaju lov na �uda.
139
00:16:01,934 --> 00:16:04,145
Mislila sam da smo ovdje
zbog samoubojstva...
140
00:16:04,270 --> 00:16:07,359
Jesmo, ali to je samo
jedan dio na�e istrage.
141
00:16:07,484 --> 00:16:10,126
Tako�er imam
naredbe od Vatikana
142
00:16:10,127 --> 00:16:14,329
da utvrdim da li je ovo tlo
jo� uvijek sveto...
143
00:16:14,457 --> 00:16:17,378
Odmah vam mogu dati svoje
mi�ljenje o tome, O�e.
144
00:16:27,936 --> 00:16:29,691
Da li su posljedice rata?
145
00:16:31,319 --> 00:16:32,781
Bombardovanje, da.
146
00:16:33,447 --> 00:16:36,412
Pri�a se da je
to trajalo danima.
147
00:16:36,535 --> 00:16:39,141
Poku�ao sam da prona�em vi�e
informacija o ovom zamku... ali
148
00:16:39,165 --> 00:16:41,337
u selu nema
nikakvih podataka.
149
00:16:41,461 --> 00:16:43,757
A lokalni ljudi pljuju,
kada im se spomene.
150
00:16:43,881 --> 00:16:47,809
Pljuju? -Da, kako
bi se izbjeglo zlo.
151
00:16:49,059 --> 00:16:50,978
To je staro i
blesavo sujevjerje.
152
00:16:51,107 --> 00:16:54,901
Ako pitate mene. Ovi kri�evi
kojima je Manastir okru�en,
153
00:16:55,029 --> 00:16:56,989
zadr�ava zlo da
iza�e, a ne da u�e.
154
00:16:58,244 --> 00:16:59,629
Da li si poku�ao
kontaktirati jo� nekoga
155
00:16:59,630 --> 00:17:00,912
unutra kada si
prona�ao tijelo �asne?
156
00:17:01,040 --> 00:17:03,698
Jesam, ali niko
nije odgovorio.
157
00:17:03,961 --> 00:17:07,582
A opet dvije godine koliko
ve� isporu�ujem namirnice,
158
00:17:07,583 --> 00:17:09,972
ona je bila prva
�asna koju sam vidio.
159
00:17:13,856 --> 00:17:17,030
Fren�i, kada si prona�ao
�asnu sestru, �ta si uradio?
160
00:17:17,054 --> 00:17:19,866
Pomjerio sam je, da
za�titim tijelo od elemenata.
161
00:17:19,991 --> 00:17:23,453
Gdje si je premjestio, sine?
-U hladnjak.
162
00:17:23,581 --> 00:17:25,669
Tamo gdje
ostavljam namirnice.
163
00:17:27,752 --> 00:17:30,563
Nakon �to sam prona�ao
sestru, mislio sam da
164
00:17:30,564 --> 00:17:34,249
�e mo�da premje�tanje tijela
pomo�i... Da se o�uva tijelo?
165
00:17:45,385 --> 00:17:47,903
Poslije tebe.
166
00:18:14,381 --> 00:18:16,260
Trebao bi vam re�i
jo� ne�to O�e...
167
00:18:16,384 --> 00:18:20,308
�ta?
-Nisam je tako ostavio.
168
00:18:21,811 --> 00:18:23,106
Kako to misli�?
169
00:18:23,229 --> 00:18:26,058
Bila je u le�e�em polo�aju
kada sam oti�ao odavde,
170
00:18:26,059 --> 00:18:27,888
a ne u ovom
sjede�em polo�aju.
171
00:18:45,815 --> 00:18:48,568
Bilo je slu�ajeva
prebacivanje tijela...
172
00:18:49,693 --> 00:18:53,183
ili ovako u sjede�i polo�aj
nedugo nakon smrti.
173
00:18:53,453 --> 00:18:56,414
Da, ali O�e, ko zna da li je stvarno
bila mrtva kada sam je prona�ao.
174
00:18:56,542 --> 00:18:59,170
Ne poma�e�.
-Oprostite?
175
00:19:09,437 --> 00:19:13,906
O�e, �ta je to?
-Izgleda kao neki klju�.
176
00:19:22,212 --> 00:19:26,135
To su vrata kroz koja su �asne
sestre ulazile da pokupe namirnice.
177
00:19:26,259 --> 00:19:28,601
Tako da ne moraju
napu�tati zamak.
178
00:19:31,060 --> 00:19:32,940
Trebamo je sahraniti.
179
00:19:50,404 --> 00:19:52,274
To je postala
praksa tijekom kuge,
180
00:19:52,275 --> 00:19:54,519
ljudi su se bojali
da budu �ivi zakopani,
181
00:19:54,647 --> 00:19:58,070
Ako nisi imao sre�e,
i to ti se dogodi.
182
00:19:58,194 --> 00:20:02,149
Mogao si zazvoniti zvoncem,
da oni koji su iznad zemlje,
183
00:20:02,150 --> 00:20:05,793
znaju da su pogrije�ili.
-Biti ovdje je gre�ka.
184
00:20:24,884 --> 00:20:27,871
Tu sam je prona�ao.
185
00:21:08,029 --> 00:21:11,660
Kako je to mogu�e?
Pro�le su nedjelje.
186
00:21:11,787 --> 00:21:18,022
Rekao sam ti, ovo mjesto je...
�ta je suprotno od �uda, O�e?
187
00:23:03,653 --> 00:23:04,740
Halo?
188
00:23:08,579 --> 00:23:11,252
Oprostite nam, zbog
nenajavljenog dolaska.
189
00:23:15,804 --> 00:23:17,307
Halo?
190
00:23:19,017 --> 00:23:21,314
�ta �elite?
191
00:23:23,234 --> 00:23:27,741
Ja sam Otac Antoni
Burk, ovo je sestra Irena.
192
00:23:28,952 --> 00:23:32,622
Jeste li vi vele�asna majka?
-Jesam.
193
00:23:34,501 --> 00:23:38,017
Jo� nisi dala svoj zavjet?
194
00:23:39,580 --> 00:23:44,104
Ne. -Molim vas.
-Za�to ste ovdje O�e?
195
00:23:44,229 --> 00:23:48,820
Do�li smo iz Rima da istra�imo nedavnu
smrt koja se desila u va�em manastiru.
196
00:23:49,445 --> 00:23:51,870
Nedavna smrt?
197
00:23:51,994 --> 00:23:54,081
Jedna od va�ih �asni sestara.
198
00:23:55,376 --> 00:23:59,290
Na�ao sam je napolju, kako
visi s konopom oko vrata...
199
00:24:00,136 --> 00:24:02,189
Da li je tako?
200
00:24:03,490 --> 00:24:08,482
I vi ste je sahranili?
201
00:24:11,193 --> 00:24:14,281
Mo�e� li... iza�i na
trenutak, molim te?
202
00:24:23,876 --> 00:24:26,765
I ti bi trebao oti�i s njim.
203
00:24:27,707 --> 00:24:32,066
Ho�ete da ka�ete da niste svjesni
nedavne smrti va�e �asne sestre?
204
00:24:32,190 --> 00:24:35,882
Rim je zabrinut za sigurnost
ljudi u va�em manastiru.
205
00:24:36,006 --> 00:24:38,037
Pustite me da
razgovaram sa sestrama
206
00:24:38,038 --> 00:24:40,231
da bi mogao garantovati
sigurnost crkvi.
207
00:24:40,266 --> 00:24:44,421
Ja vam mogu dati garanciju
za ono �to tra�ite.
208
00:24:44,922 --> 00:24:47,010
Bojim se, da to
ne�e biti dovoljno.
209
00:24:48,344 --> 00:24:54,022
Oni �e poslati vi�e i... mo�da manje
diplomati�ne crkvene slu�benike.
210
00:24:54,146 --> 00:24:55,902
Da, O�e.
211
00:24:55,927 --> 00:25:02,438
Me�utim, kapija �e se uskoro zatvoriti
nedugo poslije po�etka na�e �utnje
212
00:25:02,662 --> 00:25:07,879
Pra�eno velikom ti�inom
koja zavr�ava rano ujutru.
213
00:25:08,008 --> 00:25:13,891
Vrati se sutra, i prona�i
�e� odgovore koje tra�i�.
214
00:25:14,559 --> 00:25:20,069
Postoji koliba blizu
manastira, mo�e� tu odsjesti.
215
00:25:26,581 --> 00:25:28,625
Hvala vam.
216
00:25:38,272 --> 00:25:43,004
Za�to sada ne mo�e� razgovarati
sa sestrama? Za�to �ekati jutro.
217
00:25:43,028 --> 00:25:48,014
Sestre su dale zavjet �utnje od
sumraka do zore. To se mora po�tovati.
218
00:25:48,037 --> 00:25:49,956
Trebao si krenuti nazad.
219
00:25:50,086 --> 00:25:53,963
Pretpostavljam da se ne �eli�
zadesiti na putu kada padne no�.
220
00:25:54,965 --> 00:25:57,054
Bolje na putu nego ovdje, O�e.
221
00:25:58,517 --> 00:26:01,313
Mi �emo biti dobro, sine,
vrati se za par dana.
222
00:26:02,063 --> 00:26:04,945
To �e nam dati dovoljno vremena da
zavr�imo ono zbog �ega smo do�li.
223
00:26:07,032 --> 00:26:08,868
Da, O�e.
224
00:26:51,277 --> 00:26:52,822
Halo?
225
00:27:18,849 --> 00:27:22,849
Hej... Hej.
226
00:28:58,507 --> 00:29:01,355
Ja �u ovo uzeti.
227
00:29:07,380 --> 00:29:13,380
U redu...
Dobro...
228
00:29:41,169 --> 00:29:42,924
O�e?
229
00:29:43,048 --> 00:29:46,802
Prije ste spomenuli lov
na �uda? Da li je to...
230
00:29:47,596 --> 00:29:49,475
Jeste li na to pristali?
231
00:29:49,599 --> 00:29:52,481
Ne. Bo�e, ne.
232
00:29:53,443 --> 00:29:55,194
Ja sam dio...
233
00:29:55,317 --> 00:29:58,115
male izabrane oblasti
na koje se crkva oslanja,
234
00:29:59,786 --> 00:30:01,874
gleda na to vi�e kao...
235
00:30:03,124 --> 00:30:04,627
Neobi�ne pitanja...
236
00:30:05,213 --> 00:30:07,076
Dakle poznajete Biskupa Forna?
237
00:30:07,299 --> 00:30:09,888
Kako poznajete...? -Jer mi je
pomogao kada sam bila mla�a
238
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
Kada sam bila djevoj�ica
imala sam vizije.
239
00:30:13,643 --> 00:30:16,524
Moj otac je mislio da
sam mentalno nestabilna.
240
00:30:16,648 --> 00:30:18,736
Ili jo� gore, la�ov.
241
00:30:19,574 --> 00:30:21,785
Ali kada su za moje
vizije na�uli iz crkve,
242
00:30:21,911 --> 00:30:25,291
Kardinal Konroj je poslao Biskupa
Forna da se sretne sa mnom.
243
00:30:25,416 --> 00:30:27,628
Kakve su ti bile vizije?
244
00:30:30,633 --> 00:30:34,179
Bilo ih je mnogo, nikad iste.
245
00:30:34,766 --> 00:30:40,399
Po zavr�etku svake, jedna
misao mi vrtila po glavi.
246
00:30:40,528 --> 00:30:42,616
Kakva misao?
247
00:30:44,620 --> 00:30:46,330
Maria ti pokazuje put.
248
00:30:56,012 --> 00:30:58,106
�ta je bilo O�e?
249
00:30:59,478 --> 00:31:04,794
Mislio sam na jedan sli�an incident
s kojim sam se susreo u Francuskoj.
250
00:31:04,795 --> 00:31:09,912
Tokom rata... Bio sam tamo
stacioniran, blizu Lyona.
251
00:31:10,876 --> 00:31:13,951
Rekli su mi da istra�im
dje�aka koji je imao vizije.
252
00:31:16,757 --> 00:31:19,346
Za razliku od tvog slu�aja...
253
00:31:20,140 --> 00:31:23,097
ono u �ta sam vjerovao
je bila opreznost u procjeni
254
00:31:25,983 --> 00:31:27,985
Donio sam sud da
je on opsjednut.
255
00:31:28,486 --> 00:31:31,621
Postupio sam po zakonima crkve.
256
00:31:33,789 --> 00:31:36,585
Moj Bo�e. Daniele...
257
00:31:41,431 --> 00:31:43,306
�ta su ti to uradili?
258
00:31:53,324 --> 00:31:54,953
Da li je uspjelo?
259
00:31:55,748 --> 00:32:01,338
Crkva je tako mislila, vjerovali
su da je zlo protjerano.
260
00:32:02,969 --> 00:32:04,680
Ali ne i ti?
261
00:32:21,502 --> 00:32:22,669
Pomozite mi, O�e...
262
00:32:30,526 --> 00:32:32,291
Za�to mi ne pomogne�?
263
00:32:41,038 --> 00:32:44,293
Danijel je pretrpio te�ke
ozljede tijekom egzorcizma.
264
00:32:45,001 --> 00:32:47,321
Od kojih se nije mogao oporaviti.
265
00:32:47,422 --> 00:32:49,594
Danijele, tako mi je �ao.
266
00:32:58,401 --> 00:33:00,698
Umro je dan kasnije.
267
00:33:05,206 --> 00:33:10,236
Pitao sam se, da li sam
po�urio u svojoj procjeni.
268
00:33:10,924 --> 00:33:12,596
To je zagonetka.
269
00:35:18,848 --> 00:35:20,391
O�e...
270
00:36:21,710 --> 00:36:23,297
O�e...
271
00:36:31,295 --> 00:36:33,130
Danijele?
272
00:36:51,933 --> 00:36:54,230
�ekaj. Ne.
273
00:36:55,401 --> 00:36:56,984
Upomo�.
274
00:36:57,111 --> 00:36:59,200
Ne.
275
00:38:14,793 --> 00:38:16,796
Upomo�.
276
00:38:18,882 --> 00:38:20,493
Neko.
277
00:40:11,796 --> 00:40:13,006
Upomo�.
278
00:40:13,130 --> 00:40:14,801
Sestro Irena... Upomo�!
279
00:40:17,430 --> 00:40:20,479
O�e?
280
00:40:23,441 --> 00:40:25,528
O�e?
281
00:40:36,800 --> 00:40:38,429
O�e?
282
00:41:15,118 --> 00:41:16,921
Upomo�.
283
00:41:19,041 --> 00:41:20,672
Pomozi mi.
284
00:41:35,199 --> 00:41:37,243
O�e? -Sestro?
285
00:41:37,366 --> 00:41:39,995
Sestro Irena! -�ujem vas.
286
00:41:40,124 --> 00:41:42,044
Ovamo.
287
00:41:43,631 --> 00:41:46,219
Hvala Bogu. Hvala ti.
288
00:42:49,543 --> 00:42:51,627
Po�uri!!
289
00:43:13,835 --> 00:43:16,924
Hvala ti, hvala ti sestro.
290
00:43:24,977 --> 00:43:28,067
Kako ste dospjeli
unutra? Bili ste zakopani.
291
00:43:28,191 --> 00:43:31,325
Sna�ne zle sile su
prisutne na ovom mjestu.
292
00:43:39,255 --> 00:43:42,726
Mo�da �e nam ta knjiga pomo�i
da prona�emo neke odgovore.
293
00:43:46,436 --> 00:43:51,386
Ima je jo� vi�e. Kako je to
mogu�e? -Jo� jedna zagonetka.
294
00:44:06,806 --> 00:44:08,308
Abbess?
295
00:44:09,888 --> 00:44:15,069
Kao �to smo ve� zatra�ili, ovdje
smo da razgovaramo sa sestrama.
296
00:44:22,712 --> 00:44:27,312
Izgleda da ne�emo dobiti
bolju pozivnicu od ove.
297
00:44:27,313 --> 00:44:31,974
Ja idem potra�iti Abes.
-Uzmi ovo.
298
00:44:33,894 --> 00:44:38,803
Poku�aj saznati ne�to o ovome,
o�ito je bilo vrlo va�no preminuloj.
299
00:44:39,113 --> 00:44:42,202
Sestro, molim te budi oprezna.
300
00:44:42,579 --> 00:44:44,750
Ho�u, O�e.
301
00:45:06,998 --> 00:45:08,814
Halo?
302
00:45:08,849 --> 00:45:10,630
�ekaj.
303
00:46:11,363 --> 00:46:14,368
Sestro?
304
00:46:36,748 --> 00:46:39,072
Sestro.
305
00:46:39,396 --> 00:46:42,404
Ne smijemo prestati sa
molitvom, �ak ni na trenutak.
306
00:46:42,516 --> 00:46:46,236
Ovaj manastir to
praktikuje ve� stolje�ima.
307
00:46:46,237 --> 00:46:48,172
Sestre se mijenjaju na smjene
da se odr�i konstantno bdjenje.
308
00:46:48,396 --> 00:46:49,922
�ao mi je �to sam je ometala.
309
00:46:50,046 --> 00:46:54,631
Sestru Ruth ne mo�e tek tako
poremetiti neko ko se �unja iza nje.
310
00:46:54,755 --> 00:46:58,243
Ja sam sestra Oana, re�eno
nam je da �e te do�i.
311
00:46:58,344 --> 00:47:00,631
Molim vas, slijedite me.
312
00:47:18,438 --> 00:47:20,150
�ta?
313
00:47:21,193 --> 00:47:26,201
Jo� jednu turu. Rekla
sam Luki da ku�a �asti.
314
00:47:28,966 --> 00:47:32,428
Za�to si prekrila ogledalo? -To
je tradicija ovdje kada neko umre.
315
00:47:32,452 --> 00:47:36,835
Prekrijemo ogledalo tako da preminuli
ne vidi svoj odraz, i ne postane duh.
316
00:47:37,853 --> 00:47:40,887
Neko je umro? -Nisi �uo?
317
00:47:41,234 --> 00:47:43,738
Lukasova k�erka
je izvr�ila samoubojstvo.
318
00:47:46,567 --> 00:47:49,879
Ne mogu da vjerujem,
bila je jo� dijete.
319
00:47:50,003 --> 00:47:54,868
12 godina, objesila
se u njegovoj �tali.
320
00:47:55,328 --> 00:47:58,265
Objesila? Za�to?
321
00:47:58,389 --> 00:48:02,060
Za�to se Konstantin
pretvorio u prah?
322
00:48:02,239 --> 00:48:07,651
Za�to je Stefan oslijepio? To
je zbog tog mjesta, manastira.
323
00:48:08,159 --> 00:48:12,341
Kakvo god da je zlo
tamo izlazi i truje nas.
324
00:48:15,495 --> 00:48:19,721
Onaj par sa kojim si ju�er
bio u dru�tvu, ko su oni?
325
00:48:19,722 --> 00:48:24,169
Sve�tenik i �asna sestra.
-Jesu li jo� uvijek tamo?
326
00:48:24,477 --> 00:48:26,839
Da, pokupi�u ih sutra.
327
00:48:27,268 --> 00:48:32,006
Ti si nedavno tamo prona�ao
tijelo, zar ne? -Da. Grigore, da.
328
00:48:32,030 --> 00:48:35,885
Vjerujem da �e�
otkriti jo� dva.
329
00:48:48,812 --> 00:48:54,221
Dole na tlu, od sada �e svaka
zvijer osjetiti, gorjeti na nebu.
330
00:48:54,422 --> 00:48:57,728
Svaka ptica na nebu.
331
00:48:57,977 --> 00:49:04,405
Kojeg �ovjek naziva
demonom �uti �e njegovo ime.
332
00:49:07,409 --> 00:49:08,830
Valak.
333
00:49:10,056 --> 00:49:16,912
Prkositelj, ne�isti...
Znak zmije.
334
00:49:26,934 --> 00:49:28,397
Sestro?
335
00:49:32,120 --> 00:49:34,207
Sestro Irena?
336
00:49:39,416 --> 00:49:43,924
Smrt sestre Viktorije
je tragedija za manastir.
337
00:49:44,249 --> 00:49:46,545
Ali mi i dalje osje�amo
njeno prisustvo.
338
00:49:47,021 --> 00:49:50,030
Ona je bila
najposve�enija od svih.
339
00:49:52,872 --> 00:49:54,959
Ispri�ajte me, sestro.
340
00:50:07,858 --> 00:50:10,446
Sestro Vik...
341
00:50:17,314 --> 00:50:20,944
Oprostite nam, mi ovdje
�titimo na�u privatnost.
342
00:50:21,074 --> 00:50:24,611
Neke sestre nisu bile za to
da se uop�e razgovara s vama.
343
00:50:25,621 --> 00:50:28,184
Cijenimo va�u volju �to
ste pristali na razgovor.
344
00:50:28,385 --> 00:50:33,098
Sestro Oana mo�ete li mi
re�i istoriju ovog manastira?
345
00:50:34,806 --> 00:50:38,031
Izgradio ga je
vojvoda, u mra�nom dobu.
346
00:50:39,929 --> 00:50:41,765
Vojvoda od Sv. Carte...
347
00:50:42,443 --> 00:50:45,278
Napisao je bezbroj spisa
o vje�ti�arenju i ritualima,
348
00:50:46,132 --> 00:50:48,840
i to iskoristio da prizove sile zla.
349
00:50:49,261 --> 00:50:51,726
Pakao ga je iskoristio
da otvori prolaz,
350
00:50:51,738 --> 00:50:55,213
tako da se neizrecivo
zlo mo�e kretati me�u nama.
351
00:51:09,950 --> 00:51:12,034
Ali crkva je napala zamak.
352
00:51:16,186 --> 00:51:20,233
Zape�atili su prolaz,
koriste�i drevnu relikviju.
353
00:51:21,561 --> 00:51:24,462
Koja je sadr�avala
krv Isusa Krista.
354
00:51:28,682 --> 00:51:32,581
Crkva je o�istila zamak za nas,
i na�i rituali molitve su po�eli
355
00:51:32,682 --> 00:51:35,779
da se osigura
manastir i zlo zadr�i.
356
00:51:35,803 --> 00:51:40,475
To je stolje�ima uspijevalo.
Zlo je bilo zarobljeno...
357
00:51:40,804 --> 00:51:43,179
sve dok bombe nisu
uni�tile manastir.
358
00:51:44,626 --> 00:51:47,463
Zlo je prona�lo drugi
na�in da otvori prolaz.
359
00:51:48,625 --> 00:51:54,301
Sestro Oana, sino�, u
kapelici. Vidjela sam �asnu.
360
00:51:55,608 --> 00:52:00,654
Bila je... ona je,
sve samo ne sveto.
361
00:52:01,018 --> 00:52:03,507
I ti si je vidjela?
362
00:52:04,184 --> 00:52:08,993
Vi�ala sam je no�u u
hodnicima. Svi smo je vidjeli.
363
00:52:09,317 --> 00:52:13,253
Izgleda kao mi, ali nije jedna
od nas. Ona je ne�to nesveto.
364
00:52:13,653 --> 00:52:17,391
Uzima razli�ite oblike da nas
zavara, i da sazna na�e slabosti.
365
00:52:17,415 --> 00:52:21,608
Pojavljuje se kao �asna da se
ubaci me�u nas i da nas sve iskvari.
366
00:52:21,732 --> 00:52:25,437
Bojim se da njeno prisustvo zna�i
da je prolaz ponovo otvoren.
367
00:52:25,662 --> 00:52:29,924
To zna�i da je sestra Viktorija
po�inila najve�i grijeh. -Sestro Oana.
368
00:52:32,886 --> 00:52:35,515
Sestra Rut je zavr�ila
sa svojom molitvom.
369
00:52:36,592 --> 00:52:39,514
Sada je tvoj red.
-Da sestro.
370
00:52:46,166 --> 00:52:49,216
Jo� uvijek nisi dala
svoj zavjet? -Ne.
371
00:52:49,740 --> 00:52:53,935
Onda ovo nije mjesto za tebe.
Mora� da ode�, odmah.
372
00:52:53,936 --> 00:52:58,389
Ne mo�e, kapija je zatvorena,
mora� sa�ekati da je ponovo otvore.
373
00:52:58,490 --> 00:53:03,471
Kada je otvaraju? -U zoru.
Mora� preno�iti ovdje.
374
00:53:13,165 --> 00:53:15,334
Sestro Irena?
375
00:53:28,259 --> 00:53:30,382
Laku no�, sestro.
376
00:53:30,383 --> 00:53:33,433
Sestro sa�ekaj.
-Da?
377
00:53:35,274 --> 00:53:40,953
Sestra Viktorija je ovo imala kod sebe
kada je umrla. Da li zna� za �ta je?
378
00:53:41,454 --> 00:53:42,708
Ne.
379
00:53:47,296 --> 00:53:49,394
Oprosti, moram se i�i moliti.
380
00:54:25,762 --> 00:54:27,850
Gdje si?
381
00:54:29,830 --> 00:54:34,155
Ne�e� prona�i drugi ulaz, O�e.
382
00:54:35,548 --> 00:54:37,303
Abbess?
383
00:54:48,402 --> 00:54:52,076
�ta je to �to te zabrinjava?
384
00:54:57,795 --> 00:55:03,620
Bojim se, da ne�to nije
u redu s ovim mjestom Abbess.
385
00:55:04,639 --> 00:55:10,144
Kao i mnoga mjesta na ovom svijetu,
ovaj manastir ima dugu historiju.
386
00:55:10,417 --> 00:55:15,498
Nije sva dobra, ali
mi smo se pokajali.
387
00:55:16,851 --> 00:55:21,405
Ta �asna, prona�ao sam je
kako dr�i klju� u svojoj ruci.
388
00:55:21,429 --> 00:55:22,999
�ta otvara taj klju� Abbess?
389
00:55:23,964 --> 00:55:30,034
Prekasno je, O�e.
Sestra Irena je izgubljena.
390
00:55:38,196 --> 00:55:39,700
Abbess?
391
00:56:35,757 --> 00:56:37,760
Sestro Irena.
392
00:56:37,884 --> 00:56:42,229
Marija
�e ti pokazati put
393
00:57:12,360 --> 00:57:13,491
Ko si ti?
394
00:58:11,206 --> 00:58:13,295
Neka te Bog spasi.
395
00:58:38,386 --> 00:58:43,687
Sestro molim te, do�i.
-Sestro Oana?
396
01:00:13,898 --> 01:00:16,172
Bo�e.
397
01:01:47,825 --> 01:01:50,196
Tiho.
398
01:01:56,322 --> 01:01:58,218
Zlo postaje sna�nije.
399
01:01:58,242 --> 01:02:01,049
Uzmi svoje stvari i na�i
�emo se u kapelici sestro.
400
01:02:01,050 --> 01:02:03,127
Samo nas molitva
mo�e no�as spasiti.
401
01:02:03,351 --> 01:02:05,839
Idi, kreni.
402
01:02:07,903 --> 01:02:09,322
Odmah.
403
01:02:52,033 --> 01:02:53,866
Halo?
404
01:03:34,861 --> 01:03:36,112
Sestro Oana?
405
01:03:46,990 --> 01:03:49,286
Koliko dugo sam mrtav, o�e?
406
01:03:51,683 --> 01:03:53,603
Koliko dugo?
407
01:03:57,818 --> 01:04:01,785
Danijele, �ao mi je.
408
01:04:03,989 --> 01:04:05,957
Za�to mi nisi pomogao?
409
01:04:51,471 --> 01:04:53,591
Moramo se moliti. Odmah!
410
01:04:53,615 --> 01:04:59,041
�ta god da se dogodi, �ta god da vidite
otvorite o�i i ne prestajte s molitvom.
411
01:06:15,317 --> 01:06:18,739
To su vrata kroz koja su �asne
sestre ulazile da pokupe namirnice.
412
01:06:18,763 --> 01:06:21,349
Tako da ne moraju
napu�tati zamak.
413
01:07:34,336 --> 01:07:41,191
Sveta majko Bo�ja. Fren�i.
-Mislio sam da ti treba pomo�.
414
01:07:42,450 --> 01:07:44,205
Thank you.
415
01:07:44,229 --> 01:07:49,717
Ali molim te, svakako.
Sljede�i put, koristi sa�maricu.
416
01:07:50,964 --> 01:07:53,804
Ovo �uvam za hitne
slu�ajeve, O�e.
417
01:08:45,435 --> 01:08:50,930
Sestro! Sestro Irena!
418
01:08:52,716 --> 01:08:54,803
O�e Burke.
419
01:09:01,932 --> 01:09:05,353
To je Otac Burke.
On �e nam pomo�i.
420
01:09:05,478 --> 01:09:07,148
Sestro.
421
01:09:15,194 --> 01:09:17,198
Sestro Irena.
422
01:09:21,681 --> 01:09:25,062
Hvala Bogu, O�e!
-Jesi li dobro sestro?
423
01:09:25,688 --> 01:09:29,201
Fren�i?
-�ta se desilo?
424
01:09:29,202 --> 01:09:32,123
Mo�emo se moliti. Svi, zajedno.
425
01:09:32,669 --> 01:09:37,625
Konstantna molitva je jedino
�to mo�e suzdr�ati zlo.
426
01:09:37,649 --> 01:09:39,449
Ko se molio?
427
01:09:39,473 --> 01:09:41,556
Svi mi... druge �asne sestre...
428
01:10:03,647 --> 01:10:08,339
Bile su ovdje, molile su se
sa mnom kada su nas napali.
429
01:10:10,983 --> 01:10:15,898
�asne su me poku�ale upozoriti.
-Vizije... -Izgledale su tako stvarne.
430
01:11:07,234 --> 01:11:09,317
Niko nije ostao.
431
01:11:12,382 --> 01:11:14,426
Imamo odgovore, O�e...
432
01:11:15,340 --> 01:11:18,960
Ako je to i bilo prije, ovo
mjesto sada vi�e nije sveto.
433
01:11:25,573 --> 01:11:26,738
O�e na�...
434
01:11:34,345 --> 01:11:36,264
O�e, �ta da radimo?
435
01:11:37,534 --> 01:11:40,415
Donesi moju torbu sestro,
otvori je, u njoj je kri�.
436
01:11:40,439 --> 01:11:42,294
Pospi ga svetom vodicom.
437
01:11:42,418 --> 01:11:44,799
Hajde, po�uri.
-Molim te, O�e po�uri!
438
01:11:47,142 --> 01:11:49,230
Dr�ite je na zemlji.
Pokrijte joj lice.
439
01:11:52,513 --> 01:11:57,034
Protjerujem demona
u tebi, u ime Boga...
440
01:11:57,035 --> 01:12:00,550
Pred svemogu�im kroz
snagu Duha Svetoga! Izlazi!
441
01:12:04,689 --> 01:12:10,143
Koji je sudija svi �ivih
i mrtvih... i svijeta vatre.
442
01:12:28,046 --> 01:12:30,635
To se �inilo, kao hitan slu�aj.
443
01:12:32,562 --> 01:12:38,331
Zakasnili smo. Zlo
se oslobodilo. -Ne.
444
01:12:39,049 --> 01:12:42,735
Da bi demon u�ao u na� svijet,
mora opsjednuti ljudsku du�u.
445
01:12:43,566 --> 01:12:47,375
Sestra Viktorija mora da je bila
posljednja �asna u ovom manastiru.
446
01:12:47,399 --> 01:12:52,279
Zna� �ta mora� uraditi. -Ne
mogu... -Onda ga �ak ni Bog...
447
01:12:55,423 --> 01:13:00,895
To nije bilo samoubojstvo.
To je bilo �rtvovanje.
448
01:13:02,615 --> 01:13:05,171
Tako da zlo ne
mo�e uzeti njenu du�u.
449
01:13:07,173 --> 01:13:09,847
Nisam razumio ni rije�
od onoga �to si rekla...
450
01:13:09,870 --> 01:13:14,002
ali izgleda da je va�a istraga
zavr�ena. Hajde da odemo odavde.
451
01:13:14,126 --> 01:13:17,468
Ne mo�emo tek tako
oti�i. -Ma daj...Za�to ne?
452
01:13:19,763 --> 01:13:23,795
Moramo zape�atiti
prolaz, da zatvorimo zlo.
453
01:13:30,940 --> 01:13:36,423
Prolaz je u katakombama, ali ne
mo�emo ga zatvoriti bez relikvije,
454
01:13:36,424 --> 01:13:38,111
Isusova krv.
455
01:13:38,678 --> 01:13:41,267
Krista... Isusa Krista?
456
01:13:43,261 --> 01:13:45,055
Da li su ti sestre
rekle gdje se nalazi?
457
01:13:45,379 --> 01:13:48,730
Abes je prona�ena mrtva
u tunelu katakombi.
458
01:13:50,673 --> 01:13:56,359
Mislim da znam gdje je taj tunel.
-Dobro, tu �emo prvo potra�iti.
459
01:13:56,383 --> 01:13:59,186
O�e, prije nego
�to to uradimo...
460
01:14:00,751 --> 01:14:02,944
�eljela bih da dam svoj zavjet.
461
01:14:04,350 --> 01:14:06,377
Jesi li sigurna?
462
01:14:07,110 --> 01:14:11,557
Moje vizije, sada znam
da je to Bo�je �udo.
463
01:14:11,558 --> 01:14:14,358
I spremna sam da mu
posvetim svoj �ivot.
464
01:14:14,615 --> 01:14:17,203
To je sestro plemenit �in.
465
01:14:18,074 --> 01:14:19,492
�teta, ali...
466
01:14:21,427 --> 01:14:26,772
S ovlastima koje su mi
dodijeljene u ime crkve
467
01:14:26,796 --> 01:14:28,884
Primam zavjet koji si dala.
468
01:14:31,820 --> 01:14:40,103
Predajem te Bogu. Tvoj dar da se
iskreno preda�, sa �rtvom pri�e��a...
469
01:14:40,385 --> 01:14:42,180
I da se vrati� savr�enstvu.
470
01:14:42,609 --> 01:14:47,324
Neka te ljubav
Bo�ja, �uva zauvijek.
471
01:14:52,794 --> 01:14:54,559
Amin.
472
01:15:12,352 --> 01:15:14,355
Ovdje nema ni�ega.
473
01:15:14,680 --> 01:15:16,642
Mora biti.
474
01:15:16,666 --> 01:15:19,672
Rekli su mi, da ovaj klju�
otvara vrata gdje je relikvija.
475
01:15:19,696 --> 01:15:21,784
To mo�e biti bilo gdje u zamku.
476
01:15:23,202 --> 01:15:27,324
Ovdje je, zar
ne vidi�, sestro?
477
01:15:27,834 --> 01:15:29,254
�ta?
478
01:15:32,149 --> 01:15:33,736
Marija ti pokazuje put.
479
01:16:32,624 --> 01:16:34,711
Krv Isusova.
480
01:16:36,269 --> 01:16:38,280
Sveto sranje.
481
01:16:39,243 --> 01:16:41,330
Najsvetije.
482
01:16:49,188 --> 01:16:55,567
Samo prava Bo�ja nevjesta
mo�e dr�ati ovako ne�to sveto.
483
01:17:01,050 --> 01:17:02,215
�ekajte.
484
01:17:03,144 --> 01:17:08,480
�ta je to, zar ne bi prvo
trebali izgovoriti neku molitvu?
485
01:17:08,702 --> 01:17:11,960
Postoji vrijeme za molitvu, i
postoji vrijeme za djelovanje, sine.
486
01:17:12,171 --> 01:17:14,144
Sada je vrijeme za djelovanje.
487
01:17:14,251 --> 01:17:17,817
Ipak imam osje�aj da je
sada vrijeme za molitvu, O�e.
488
01:17:29,337 --> 01:17:31,647
"Bog zavr�ava ovdje."
489
01:17:43,379 --> 01:17:46,925
Trebamo tra�iti posvuda,
da prona�emo prolaz.
490
01:19:03,394 --> 01:19:06,146
Sestro Irena. Ovamo.
491
01:19:11,908 --> 01:19:13,871
Halo?
492
01:19:18,495 --> 01:19:20,582
Sestro Irena!
493
01:19:21,324 --> 01:19:22,867
Sestro.
494
01:20:39,308 --> 01:20:41,147
Irena.
495
01:21:00,714 --> 01:21:04,591
U ime Isusa...
i svetog imena...
496
01:21:05,313 --> 01:21:08,860
Protjerujem sve
zle demone u vatru!
497
01:21:09,754 --> 01:21:13,428
Za�titi me od zla, sa
tvojom svetom svjetlo��u
498
01:21:36,468 --> 01:21:39,642
Frenchi, pomozi mi.
499
01:21:42,794 --> 01:21:44,504
Naravno.
500
01:22:49,996 --> 01:22:52,624
O�e na�, koji je na nebesima.
501
01:22:52,852 --> 01:22:54,856
Neka se sveti ime tvoje.
502
01:22:54,980 --> 01:22:56,984
Do�i kraljevstvo tvoje.
503
01:22:57,862 --> 01:23:00,738
Neka bude volja tvoja kako
na zemlji tako i na nebu.
504
01:23:01,508 --> 01:23:03,470
Amin.
505
01:23:23,361 --> 01:23:28,069
Nisi uspio, kao �to si
razo�arao sve u svom �ivotu!
506
01:23:35,035 --> 01:23:39,464
Sutra, �e� nedostajati
seljanima, idiote.
507
01:23:39,474 --> 01:23:43,381
Trebao si pobje�i dok
si ima� �ansu. Francuzu!
508
01:23:44,114 --> 01:23:45,908
Ja sam Francuz-Kana�anin.
509
01:23:55,249 --> 01:23:56,672
Bje�i.
510
01:23:58,323 --> 01:23:59,870
Fren�i.
511
01:24:02,894 --> 01:24:04,894
Ne!
512
01:24:20,405 --> 01:24:24,190
Sestro...Sestro Irena!
513
01:25:38,440 --> 01:25:42,150
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga.
514
01:27:42,891 --> 01:27:45,219
Hajde.
515
01:28:16,071 --> 01:28:19,687
Nadam se da nema� ni�ta protiv,
to se zove poljubac �ivota.
516
01:28:20,846 --> 01:28:23,015
To se samo tako zove jer...
517
01:28:23,116 --> 01:28:26,873
Fren�i, kako ti je pravo ime?
518
01:28:27,735 --> 01:28:29,109
Mauris.
519
01:28:30,272 --> 01:28:32,874
Hvala ti �to si mi
spasio �ivot Mauris.
520
01:28:33,902 --> 01:28:35,156
Nema na �emu.
521
01:29:10,157 --> 01:29:11,868
Trebali bi krenuti.
522
01:29:11,892 --> 01:29:15,275
U tvoje ruke Gospodaru ponizno
predajemo tvoje sluge...
523
01:29:15,898 --> 01:29:17,738
�asne sestre Sv. Carta.
524
01:29:18,687 --> 01:29:21,692
Slu�ili su te u ovom
�ivotu iskreno i s vjerom.
525
01:29:22,431 --> 01:29:25,515
Oslobodi ih sada
od svakog zla,
526
01:29:25,524 --> 01:29:29,328
i dopusti da budu s tobom
u savr�enoj milosti zauvijek.
527
01:29:29,615 --> 01:29:31,702
Amin.
528
01:29:32,647 --> 01:29:34,984
Mislio sam da ova
zemlja vi�e nije sveta.
529
01:29:38,615 --> 01:29:40,702
Sada jeste.
530
01:29:42,947 --> 01:29:44,485
Ho�e� li ostati u Bierti?
531
01:29:44,608 --> 01:29:46,934
Mislim da sam zavr�io
ovdje u Rumuniji.
532
01:29:47,035 --> 01:29:49,701
Moj otac uzgaja paradajz.
533
01:29:50,736 --> 01:29:53,223
Mo�da to poku�am neko vrijeme.
534
01:29:53,857 --> 01:29:56,862
Zvu�i malo dosadno za
svjetskog putnika kao �to si ti.
535
01:29:56,990 --> 01:29:58,617
Iskreno se nadam.
536
01:30:14,533 --> 01:30:16,940
20 godina poslije.
537
01:30:17,703 --> 01:30:21,322
Egzorcizam mo�e biti veoma
opasan ne samo za �rtvu,
538
01:30:21,323 --> 01:30:23,160
ve� i za svakoga u sobi.
539
01:30:23,183 --> 01:30:26,605
Uzmimo primjer Maurisa Tiera,
prijatelji ga zovu Fren�i.
540
01:30:26,729 --> 01:30:30,236
On je bio Francusko-Kanadski farmer,
nije imao vi�e od osnovnog obrazovanja,
541
01:30:30,364 --> 01:30:32,785
i nakon �to je bio opsjednut...
542
01:30:34,620 --> 01:30:36,348
Govorio je najbolji
Latinski koji sam ikad �uo.
543
01:30:36,476 --> 01:30:41,953
Poput ovoga, obrnuti kri�evi su se
po�eli pojavljivati na njegovom tijelu.
544
01:30:42,056 --> 01:30:45,682
�to nas dovodi do tri
stupa demonske aktivnosti.
545
01:30:45,933 --> 01:30:51,072
Infestacija, pritisak
i opsjednutost.
546
01:30:53,473 --> 01:30:57,777
Preveo_Nera76
547
01:31:00,777 --> 01:31:04,777
Preuzeto sa www.titlovi.com42402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
