Original subtitles

www.titlovi.com

OSTRVO

Hej, to je ta�no. - �ta misli� da je to?

Oh, uhvatio si ribu. - Znam da je riba, ali �ta...

Pusti najlon da izlazi, hajde. - Hej, zaustavite to.

Pritisni ovo dugme ovde. Ne pipaj to.

Dr�i ruke dalje od najlona.

Dovedi ga ovamo, privla�i ga, u redu.

Mislim da si uhvatio ne�to.

Hej, �estitam.

Uhvatio si velikog M. - M?

Hej, uhvatio si marlina. - Ne, to je kingfish.

�estitam. - To je tvoja riba.

Meni li�i na Marlina. - To je king.

Uvuci ga unutra.

Sti�e, samo neka ga tako vu�e.

Polako, kapetane.

Da, hajde da ga izvadimo. - Privuci ga, privuci ga.

U redu, zaustavi motalicu.

�ta to radite... izvucite ga.

Pritisni crveno dugme, zaustavi motalicu.

Da pritisnem? - Da, da, da.

Dobro. Aaa... Unesite ga.

Hej, �ta mu se to desilo?

Ne�to dole je ogladnelo.

Ja sam svoje uradio. - To je ba� sramota.

�ta je to, do�avola?

Francuski putni�ki brod koji se nasukao pre oko 9 godina.

Probio je dno. - Gospode, kako se to desilo?

Suvi�e vere, mislim. - Vere?

Da, kapetan je verovatno verovao svojim mapama.

To je fatalno ovuda... ostrva koja ne bi trebala tu biti.

Ba� suprotno.

Gde idemo sada?

Kapetan misli da se mo�emo usidriti ovde preko no�i, pretpostavljam.

To je ipak trofej. - Pa, polu-trofej.

Dobro, bar mo�emo ista�i tuna zastavu.

Da, ali to nije tuna. - Meni jo� uvek li�i na marlina.

Zna�, to je ba� sramota.

Mogli smo da je prepariramo i istaknemo.

Kao rekord. - Rekord.

Da, najmanji marlin ikada uhva�en.

Sada imamo rekord!

Pogledaj kolika je ta krvopija.

De�ko, donesi nam neki sprej za insekte.

Po�ten ribolovac bi ga doneo unutra.

To je kao hirurgija...

Ne �alje� proktologa da uradi posao sa nosem.

Da, onda bi izgledao kao pravi �upak.

Ljudi pitaju da li imamo neki sprej za insekte.

Reci mu da �eta.

Sprej za insekte nije uklju�en u cenu ovog krstarenja.

Ja govorim o Isusu.

Hej, ho�e� li uti�ati taj prokleti radio.

Ne o Miki Mausu, ne o Paji Patku...

Jesi li stavio neki toaletni papir danas u ve-ce?

Da, da, ima jo� jedna rolna ispod tvog kreveta.

Dobro, hvala.

To je lak�e re�i nego uraditi.

Ima� li opet morsku bolest? - Ovaj de�ko mora da ima farmu vermuta.

To je jedini martini koji mogu da pijem.

To je ran�. - Ne, to je fabrika.

Ran�. - Ne. Vermut se pravi...

...ba� kao vino. Od gro��a.

Uzmu ga od negde i iscede pod pritiskom u fabrici, u redu?

Nolane, koji je ono vrag?

Ran�.

Imaju stalno mesto ba� na ran�u.

Ne, to su te male bele semenke, zar ne?

To su d�in bobice, Irv. - Vermut je kao vino.

Oh, oh, ode kapetanovo farbanje broda.

�ta se de�ava? - Izgleda kao kanu ili sli�no.

Ja umem da vozim �amac. - Tu je neko platno na njemu.

Pitam se �ta je ispod.

Ispod je kanu. - Idem da uzmem kuku.

Daj meni to.

Kada si po�eo da pije� d�in?

Pre oko sedam godina.

To je glava pu�a.

Ta stvar izgleda uvrnuto.

Da, uhvatio sam ga. - �ta mi treba za to?

Hajde, momci, dajte mi ruku.

Ba� je odvratno ne�to kao to.

Mo�da bi mogli da ga prodamo muzeju kao antikvitet.

Hej, to je neka �ala, narode, gde je smeh?

Ako je tvoja nagrada marlin, ja �u zauvek odustati od pecanja.

Je li to mrtvo? - Le� je uvek mrtav, Doktore.

Stani malo, ovde je ruka.

Jeste, de�ko, to smrdi.

Sranje! Ahh!

Zdravo, Charlie.

Zdravo, Jime.

Kasnije.

Oslepe�e�.

Ti si mi mama, nisam �ak ni kratkovid.

Izve�taj o nestanku brodova,

�eleo si te�ke vesti da se za njih ve�e�.

Prekju�e... nema pre�ivelih, nema olupine, nema ni�ega.

Na 16-toj strani vesti.

Nije ba� ono �to ja zovem vladin materijal... koga je briga?

Koga je briga?

Dve hiljade ljudi je umrlo.

Pedeset hiljada poginu u kolima svake godine.

Sposobnost, ko koristi re�i kao �to je sposobnost?

Pitaj njega, on je to napisao.

�ta je to sa tobom, Englezu?

Za�to mora� da koristi� skupe re�i za jeftine misli?

Sposobnost. - Sposobnost.

Hajde, pusti me da odem dole do Floride.

Da vidim �ta se de�ava.

Sranje o Bermudskom Trouglu... kome treba to �ubre?

�est stotina brodova je nestalo za tri godine.

Ja to nisam izmislio.

To su cifre Obalske Stra�e.

Koristi biro u Majamiju.

Oni ti ne bi dali ni dnevno vreme u Njujorku.

Hajde, pusti me da odem tamo danas popodne.

Idi, idi, idi u Majami. - Hvala.

Taj akcenat... oni te ne�e razumeti.

Poljubi moju sposobnost.

Hej. - Nije bila moja ideja.

Zar ne bi trebalo da bude� u �koli?

Petak je uvek pola dana.

Oh, naravno.

Naravno.

Rekao sam joj da mogu provesti vikend kod Jimmyja

Kome rekao, o �emu to pri�a�?

Mama nije zvala?

Ne. - Divno.

Za�to bi trebala da zove?

Ona i Richard su oti�li u Dallas na neki poslovni sastanak.

Richard?

Od kada si po�eo to da �ita�? - To je dobra stvar.

Da, ima dobrih komada tu, ha?

Pretpostavljam da si hteo da vidi� Jimmyja za vikend, ha?

Suvi�e je kasno, oti�ao je kod svoje bake.

Ah, pa, pretpostavljam da to zna�i da si se zaglavio sa mnom.

Ima li ne�to posebno �to bi voleo da radi�?

Da, stvarno bih voleo da odem u Metropolitan Muzej Gluposti.

�ta ka�e� za Orlando Muzej �uvenih Pataka i Mi�eva?

Ha? Florida.

Osim ako ne gre�im,

Diznijev Svet je na Floridi.

Zeza� me? - Vide�emo.

�ta �emo prvo videti?

�ujem da su Svemirske Planine ba� ne�uvene.

Uh, Da, da.

Ali, um... prvo,

Moram da vidim par ljudi u Fort Lauderdaleu.

To nije jo� jedna prevara, zar ne?

Kakva prevara?

Pro�log leta, odlazak na kampovanje.

Samo ja i ti, je li tako?

Misli� da mi nije bilo �ao zbog toga?

Tvoja majka je imala priliku da te vodi u Meksiko.

Mislim, kampovanje, to mo�emno uraditi uvek.

Da, ali ne radimo, zar ne?

Obe�ao si.

Vidi, prodavnica oru�ja.

Da. - Hajde da stanemo.

Za�to? - Da pogledamo.

Molim te? - U redu.

D�ems Bondov pi�tolj... Valter PPK.

Revolver Prljavog Harija... .44 Magnum

Puu! Ubija slona.

Otkud to da zna� toliko.

Ponekad odem do dedine ku�e i i pucam iz njegovih pi�tolja.

Vau.

�ta mi to imamo ovde?

Mislim da sam otkrio stru�njaka za oru�je.

Ja sam Baxter, zovite me Bax.

Zdravo.

Reci, sine, koje je tvoje omiljeno vatreno oru�je?

Kolt Frontier, .44, Deda ima jedan.

Ba� ne�uveno oru�je.

Vatreno oru�je, sine, ne oru�je.

Uvek upamti, sine, vatreno oru�je nije oru�je.

dok ga neko ne u�ini takvim.

Pi�tolji ne ubijaju ljude,

ljude ubujaju ljudi.

Ba� tako.

Uh, taj .44 je pravi stoper.

Stoper? - Da, mora� da ga obori�.

�ovek mo�e da vam nanese gomilu �tete pre nego �to umre.

�uj, sinko, imamo ovde .22 za demonstraciju.

Dali bi voleo da ispali� koji?

Bez obaveza, naravno.

Oh.

Piney, daj mi neku... - �ivu metu.

Ovde nazad �e biti malo mira i ti�ine.

Dobro, �avolski dobro!

Vidi�, tada si ga stegnuo.

�avolski dobro.

Savr�eno. Ta�no u centar.

Oduvo si tog naivka. �avolski dobro.

Ho�ete li da probate? - Da.

Prili�no ste vi�ni.

�ta?

Prili�no ste vi�ni.

Da, bio sam u Korei.

Pretpostavljam da to nikada ne zaboravite, ha?

Znate, va� de�ko bi mogao da bude takmi�ar.

Oh? - Da, ve�ina dece se trgne.

Ruka i oko ne rade zajedno.

Njegovo oko upravlja njegovom rukom.

Pa, to je, uh, odli�no.

Ali se bojim da moramo da idemo dalje.

Justine. - Sa�ekaj sekund.

Da li prodajete preko po�te?

Ovla��enom trgovcu. - Deda zna jednog, zar ne?

Mo�da da pitam dedu da naru�i jedan .22 za mene.

Ali, onda opet...

Osim ako �eli� da ga po�tedi� nekih problema, tata.

�ta ka�ete, Tata? Dajte dedi �ansu.

Nije bio ba� tako lo� momak.

Da.

Slede�i put, ima�e majice za sahrane.

Puu!

Puu! Puu! Puu! Puu!

Justine, ho�e� li prestati sa tim?

Nije napunjen.

Sigurno, pi�tolji nisu nikad napunjeni dok ne opale

i izbu�e rupu u ne�ijoj glavi.

�ta bi ti uradio tada, eh? Rekao, "�ao mi je zbog toga?"

To nije kul ni ne�uveno, zna�.

Znam, �ao mi je.

Naravno.

"�ao mi je, gospo�o, igrao sam se sa Jimmyjem i upucao ga.

Ali, nema veze, mo�ete imati drugo dete."

U redu, �uo sam te.

Tvoja mama �e imati moje dupe.

Ja joj ne�u re�i ako ti nebude� rekao.

Oh, spremni ste da krenete?

Oni �e oti�i, ja �elim prvi na stra�u.

Koga �e� da gledate?

Vrlo sme�no, videla si olupinu tamo, zar ne?

To ne zna�i da neko treba da do�e.

Hvala na ve�eri. - Oh, nema na �emu.

Ja �u prvi biti na stra�i, druga stra�a je va�a.

Molim te namesti alarm, ne �elim da radim ovo celu no�.

Oh, ja imam puno poverenje.

Gledaj kuda ide�?

Gledam? Gledam, ja upravljam.

Laku no�. - Laku no�, �e�eru.

Mort, vi�e levo. - Moje levo ili tvoje?

�ta to radi�?

Kada si na stra�i, onda si na stra�i.

Bo�e, umoran sam. - Ah, slan vazduh to uvek uradi.

Mama?

Kada do�e do toga za�to je brod nestao, svi la�u.

Za�to, iz kog razloga?

Osiguravaju�e kompanije ne�e da isplate za otmice.

Pa se pravda� da ne zna� ili se kune� da ti je brod potonuo u oluji.

Ali za�to ne bi samo... - Kome da ode�, FBI, carini?

Samo ako mo�e� dokazati da je bilo krijum�arenje.

Samo ako mo�e� dokazati da je bio federalni zlo�in.

Ako tra�ite da iznajmite Lady, zaboravite. - Da, �uo sam.

Ako �elite da pecate, ja �u vas odvesti na pecanje.

Lep, �ist brod, sto pedeset, za pola dana.

Pivo i bezalkoholna pi�a su uklju�eni.

Justine,

hajde.

Mo�e �ak sto, to je najbolje �to mogu.

Ako �u da platim sto dolara za komad ribe,

ho�u stolnjak i �a�u belog vina.

Hej, ja nudim sve to za $75

i doda�u fla�u belog vina, �ta ka�e�?

Uh, krijum�ari droge bi mogli da ih otimaju.

Zna�, motaju se po dokovima, slatki kao nevine bebe.

Pusti� ih na brod i bude� mrtav jedne no�i.

Onda ti iskoriste brod da prokrijum�are tovar heroina

iz Kolumbije a onda ti potope brod.

Taj deo sveta je izmet. Uvek je bilo, uvek �e biti.

Uh, ima jo� dva, znate.

Ne, nisam znao. Jo� dva?

Da, jedrenjaci koji su plovili za Haiti.

Avion ih je tra�io �etiri sata.

Odakle su se javili poslednji put? - Tata!

Javili su...

Diznijev Svet nije otvoren celu no�, zna�.

Javili su se kod Navidada.

Ista uobi�ajena oblast kao i kod ve�ine ostalih.

Kako da stignem tamo?

Znao sam da �e� da me prevari�. - Mo�da ima �anse, Justine.

Moglo bi biti bolje nego Diznijev Svet.

Naravno.

Pa, �ta misli�?

Ovo kopile ima propelere.

To je teretni avion.

Ne�to da poka�e� i ispri�a� u ponedeljak ujutro.

Tata.

Gdine Maynard? - Da.

Ja sam Stark. - Zdravo.

Penjite se. - U redu.

Ne obra�ajte pa�nju na nju, onesvesti�e se za minut.

Moram im dati injekciju za smirenje, ina�e �e da polude.

Ne bih hteo da pola tone robe izgubim u vazduhu.

U�i unutra, de�ko.

Na desno sedi�te, mom�e, imam posao za tebe.

Nije zabavno u avionu

sa krma�om od 180 kila kada podivlja.

Stavi ovo dok ne uzletimo.

Toranj mora verovati da imamo dva pilota. Takav je zakon.

Poku�ao sam jednom da je stavim na svinju. Ku�ka me je ugrizla.

Ho�e� li mi pomo�i sa ovim?

Ponekad ova ostrva odavde izgledaju sva isto.

Zar ne zna� gde je?

Znam, problem je �to ima oblaka koji ih pokrivaju pa ga nema.

Jesi li ikad bio u Africi?

Odakle da po�nem da gledam?

Karibi su ovde dole.

Navidad je u Atlantiku, ali na ovu stranu.

Nema pristojnog aerodroma, ni Holiday Inna.

Da, ser, vi ste se uputili u �upak zapadnog sveta.

Mogu li vas pitati za�to?

To je Navidad.

�ta je ovom ludaku?

Ostaci morskih pasa.

Zafrkni to.

Jo� je tamo.

Nosi se, Charlie.

�ta zna�i crveno svetlo? - �ta?

Crveno svetlo.

To zna�i da to�kovi nisu spu�teni.

Idi nazad! Dr�ite se �vrsto.

Malo �emo da se tresemo.

Odve�i pojas!

Hajde.

Brzo.

Tr�i, Justine, tr�i!

Po�uri!

Hajde!

Tankovi �e eksplodirati!

Sagni se.

Ti svinjo!

�ta to dovraga misli� da radi�?

Ne samo da si zamalo ubio nas dvojicu,

ti si mene i mog sina ostavio u avionu! - Nemoj kriviti mene,

rekao sam ti da te proklete stvari nisu stvorene da lete.

Pa, za�to onda do�avola leti� sa njima?

Tata? - �ta je?

�ta vi�e, g. Maynard, u�inio sam vam uslugu

�o sam vas povezao ovim avionom.

Umota�u ga u sako. - Ne.

Osiguravaju�e kompanije ne prihvataju putnike na avionu.

�ta je sa carinom? - Ja sam samo dete.

Ovako �emo pro�i kroz carinu.

Ta�no. - Dobro.

Maynarde?

Ja �u da ka�em.

Ko je prouzrokovao ovaj karambol?

Hidraulika je otkazala. Nema brige.

Osiguravaju�a kompanija �e platiti �i��enje.

Oh, je li? Verovatno svi prevozite travu.

Slu�ajte, ja sam reporter iz New Yorka...

Umukni, ja �u re�i kada budem hteo da slu�am tvoja sranja!

Ne zaboravi da ka�e� mami da si bio u Diznijevom Svetu.

Mladi�u,

kako se zove�?

Justin Maynard.

Koliko ima� godina?

Napuni�u 13 u novembru.

Mogu li dobiti moj nov�anik, molim vas.

Ti sa�ekaj napolju.

�ta to radi�?

Osiguravaju�a kompanija �e popraviti moj aerodrom...

Da, sigurno ho�e!

Ali su telefoni u prekidu.

Dok to ne poprave sutra i ja ne dobijem garancije,

ti �e� ostati ovde.

Ma, hajde Wescott, �ta je ovo?

Kakve garancije?

Osiguravaju�a kompanija �e popraviti sve to.

Weskotte?

Weskotte?

Dobi�u moje pare uskoro, kladim se.

Wescotte, hajde da se dogovorimo.

Wescotte, rekao sam ti da �e te osiguravaju�a kompanija isplatiti.

Ima li neki avion ve�eras? - Nikada nema no�u.

Nemamo svetla za sletanje. Mo�da sutra, mo�da u ponedeljak.

Imam ne�to o tom de�aku!

Do�i ovamo na minut!

Weskotte?

On krijum�ari oru�je, �ove�e.

Ti?

�ove�e, on je ve� �izno, ha?

Hej, ne brinite za njega.

Ve�ina momaka pre�ivi jednu no�.

Ima li neko mesto gde mo�emo preno�iti?

Chain Place. - Chain Place?

To je hotel.

Kako da do�emo tamo?

Tim putem.

Hvala.

Stani!

To �e biti 20 dolara.

Za �ta? - Taksa za sletanje.

Ovo mora da je to.

Bi�e mnogo interesantnije nego neki otrcani hotel.

Tu smo.

Kampujemo, nakon svega.

Znam da misli� da sam te prevario, je li tako?

Ali koliko je o�eva priredilo svojoj deci avionsku nesre�u?

Ha?

Justine?

Hej, kako bi ti se svidelo da uhvati� barakudu?

Za�to misli� da mo�emo da uhvatimo barakudu?

Pa, bolje je nego da �ekamo da zvoni pokvaren telefon.

Glupa prokleta stvar.

Nisi morao da ga ponese�.

Da, �ta misli� da ga sobarica na�e?

Jesi li stavio metke u njega ili si ih ostavio?

Stavio sam metke u njega.

Na nekim od ovih ostrva, strpaju te u zatvor

za posedovanje samo jednog jedinog metka.

Ho�u li izostati ne�to iz �kole?

Malo.

Dovoljno da tvoja majka poludi.

Ja sam taj koji mora da �ivi sa njom.

Da, a ja sam taj koji mora da se prepire sa njom.

Ostani tu, Justine, poku�a�u da unajmim jedan od ovih.

Poku�aj da dobije� Makoa. - Dobro.

Odlazi, Etiopljanine.

Dr. Windsor, nadam se da vas ne prekidam.

Sve �to radim sam mo�e se prekinuti.

U�ite, u�ite. - Hvala.

U hotelu su rekli da iznajmljujete �amce.

Ja sam Blair Maynard.

Znam, znam, sa aviona koji se slupao.

Trunka uzbu�enja u sred dosade koja �ini na�e �ivote.

Vi ste reporter.

I to znate? - Bubnjevi sve prenose.

Au!

Brodovi nestaju svaka tri do �etiri dana ve� tri godine.

Zar ne biste to nazvali temom?

Kako ho�ete. Ali ne�ete ovde na�i odgovore.

I to vam bubnjevi ka�u?

Odlazi, Paule Drew, zatvoreno je zbog meseca Ramadana.

Da li je moj tata tu?

To je moj sin. - Da, i to sam znao

Gle, gle, ko nam je do�ao?

U�i, u�i.

Oh, ti si zgodan momak.

Koliko ima� godina?

Hajde da poga�am... petnaest?

Dvanaest. - Dvanaest.

Bo�e dragi, ti �e� biti �ampion.

Lex Luthor. - �ta de�ko?

Izgleda kao ku�a Lexa Luthora.

Znate, bistrog momka koji stalno poku�ava da uhvati Supermena.

Oh, da, da, naravno.

Hej...

To je kugla iz muskete.

Tragovi kalupa... prokleta stvar je ru�ne izrade.

Gde si to na�ao? - Bilo je u komadu drveta.

Kugla iz muskete? - Oh, ni�ta neobi�no.

Ova ostrva smrade od istorije.

Davala su uto�i�te svim vrstama nitkova...

piratima, gusarima, pustolovima.

Nikada ne znate �ta �e more izbaciti.

Da.

Hajde, Justine.

Hajde da vidimo �ta jo� ima tamo.

�ta je sa pecanjem?

Dobri doktor nam ne veruje.

Ne, ne, ne, mo�da sam prenaglio.

Ne bih voleo da de�aka li�im odlaska na pecanje sa njegovim... ocem.

Pa, �eli� da ide� na pecanje, zar ne?

�ta je to? Poka�i mi.

Oh, lo�a stvar.

Zar ne boli?

Ne, golica.

Sir�e!

Hajde sa mnom, mom�e.

Koju vrstu ribe �eli� da uhvati�?

ZMAJEVI IZ RAJA

Koju vrstu imate? - Mm, kraljevska sku�a,

vahu, barakuda.

Barakuda?

Neka bude onda.

Ni�ta nije �ak ni zagrizlo.

Budi strpljiv.

Tamo je plava voda.

Tu su velike ribe.

Hej! Uhvatio si jednu!

Oh, to je super, Justine, stani, stani.

Nemoj da popusti�.

Polako, vuci polako.

Povuci lagano nazad.

Nemoj da popu�ta�.

Nazad, nazad, nazad...

Nemoj da popu�ta�.

Ne poku�avaj da mu uzme�, samo mu prepusti.

Samo trgni ako mu popusti�.

Dobro, vuci nazad, nazad, polako.

Polako, polako.

Hej, hej, dovedi ga sa strane.

Udari�u ga sa ovim.

Dovedi ga sa strane, ja �u ga izvu�i napolje.

Nemoj ga vaditi, nemoj ga vaditi.

Dr�i ga dole, dr�i ga dole.

Dovedi ga okolo. - Hej, �ta ho�e� da uradi�?

Evo ga.

Za�to si to uradio?

Moraju biti u nesvesti pre nego �to ih unese� u �amac.

Ako jednu ovakvu dovede� �ivu u �amac,

mogu napraviti veliku nevolju.

�ta je to?

�ta si �eleo?

Barakudu.

To si i dobio.

Stvarno? - Barakuda.

Oko �etiri do pet kila, osamdeset centimetara.

Ne�uveno.

Pogledaj te zube.

Mm.

�teta �to smo izgubili foto aparat u avionu.

Mogli smo napraviti snimak za tvoju mamu.

I re�i joj da je to bilo u ribnjaku u Diznijevom Svetu.

U redu. Hajdemo nazad.

Za�to?

Pa, postaje pomalo kasno.

Rekao si da mo�emo provesti ceo dan u pecanju.

Pa, jesmo.

Hajde da uhvatimo jo� jednu ribu.

Imamo jednu.

Ova se mo�e pokvariti dok se ne vratimo.

Ne�e se pokvariti, mo�e� je preparirati... oh, dobro, dobro.

Dobro, probajmo jo� jednom.

Pokrenimo ga.

Znao si ta�no gde �e ta barakuda biti.

Pa, moram da priznam, imao sam malu pomo�.

Se�a� se, doktor je rekao da bi trebale biti ovde.

Kladim se da si mnogo puta uhvatio ve�u ribu nego �to je ta.

Hajde, reci istinu. - Nisam.

Ta je najve�a od svih koje sam ikad uhvatio.

Stvarno? - Stvarno.

Slede�i put �emo uzeti ve�i brod.

Lovi�emo monstrume.

Idemo malo vi�e isto�no.

Pogledaj tamo.

Je li to neko u vodi?

Mora da je pao sa broda.

Jeste li dobro?

Da, �iv je, pogledaj, ma�e.

Ma�e.

Za�to je do�avola ostavio �amac za spa�avanje?

Da, u redu je, pogledaj.

Je li to... je li to mu�karac?

Ne, to je devoj�ica. - Jeste.

Justine, idi kod krme, bi�e lak�e.

Dr�i se, srce. Odmah �emo te izvu�i.

Jesi li dobro?

Daj mi ruku.

Prive�i ga za u�e.

Tata! - Dolazim odmah.

Nemoj pani�iti, Justine. Ne pani�i.

Sve osobe koje imaju posla pred Njegovom Visosti Sudijom

od Eyrea i Terminada i glavnim zatvorskim otpremnikom

neka ustanu.

Ti�ina u sudnici.

Ustao je.

Ko je strana prve strane?

Ta strana ide na zabavu.

Ko je svedok?

Devoj�ica.

Na odluku. - �ekajte.

Dajte mu vode.

Ne sme� nikada ubiti �ednog �oveka.

Tata?

Tata?

Kako je zapisano

u Zavetu!

Njegove Visosti.

Sveti Isuse, dr�i nas za ruku dok budemo pristupali obe�anoj zemlji.

Ne dozvoli da �inimo zlo umesto pravde

dok budemo pratili tvoje ve�ito svetlo.

Nastavljamo.

Za tu�bu,

�asni Dr. Brazil.

Za odbranu,

�asni Jack Slepi mi�.

Kriv, nisi kriv?

Ja, ja nisam...

Jesi li uradio to ili nisi? - Ja, ja nisam...

Ne govori odbranu.

Ja branim.

Ti si-si uradio, ili si-si nisi uradio ni�ta?

Nisam, ne, ne.

Kako mogu braniti la�ova?

Svedok.

�ta si videla?

�ta si jo� videla?

�ta je jo� �to si videla?

Odbrana ula�e prigovor.

Za�to?

Odbrana uvek ula�e prigovor.

Optu�ujem za ubistvo.

Svedok ne pori�e.

Hajde, draga.

�ta ti ka�e�?

Ko ste vi?

�ta je dovraga ovo? - Ti�ina!

Ti ne pita�, samo odgovara�.

Ne ispituje� Lullenwara.

Ko je... ko je Lullenwar?

Vo�a ove zemlje posle vladavine Charlesa Drugog.

���.

���.

Ja sam John David Nau. Ko si ti?

Uh,

Blair Maynard.

Ponovi.

Blair Maynard.

Maynard Puelo.

Ovaj �ovek je Maynard.

Njegov deda je ubio velikog u�itelja koji se zvao Crnobradi.

�ta to pri�a o Crnobradom?

Pla�im se, tata.

I ja isto. Nemoj da to vide.

Fin de�ko. - Da, da, da.

Mo�da je on taj.

Da.

De�ak je dobra krv.

Dovedite �enu.

Prvo de�ak.

Vreme je za �ivot, vreme je za smrt.

�ivi �ivot, napravi prolaz.

Umri danas.

Bi�e� za ve�eru.

Ne, tata, ne! - Prokletstvo, ne!

Do�i.

Ne, obesimo ga.

Gde vodi mog sina?

Nije sin, ne vi�e.

Ne�e ga povrediti?

Povrediti.

Kopilad!

Ovaj �ovek,

je ubio �oveka ove �ene.

Zavet ka�e da ona odredi njegovu sudbinu.

Obmotajte ga.

O�i �e mu izleteti, ja ih pojedem... Obmotajte ga!

Zavet ka�e,

"Ne mo�e� obmotati plemi�a."

Umre�e bez o�iju.

Ne�e videti Boga.

Ne�e videti Boga, ne�e imati pri�est.

Zapisano je.

Zakonita presuda bi bila smrt

od ruke udovice.

Zavet ka�e,

"Nema� �oveka, nema� decu."

Mora� biti ku�ka.

Ako on umre, ti si kurva.

Plemi� pravi plemi�ku bebu.

Plemi� pravi dobro fig-fig?

Fig-fig?

Vreme je za glasanje.

Za smrt?

Sada �u prebrojati glasove.

Ako on umre, ona kurva.

Ko pla�a da bude sa njom?

Ti, ku�ki treba mu�ko.

Dobar fig-fig pravi dobru bebu.

Ti ko' zver sa dvoja le�a, nisi dovoljno pokoran.

Ova zver ima dvoja le�a.

Jesi li spreman?

Moj Gospodaru.

Voda?

Dobro.

Ne.

Molim vas, samo da spavam.

Mm, uskoro.

Tvoje ime?

Justin.

Ne, nije dobro.

Novo ime, ratni�ko ime.

Kao u stare dane.

Mora odzvanjati sa velikim dejstvom.

Maynard...

Two Barb.

Da, Two Barb.

�ta ka�e�?

Two Barb.

Molim vas, da spavam...

Ali rekli ste.

Nema pro�losti.

Nema budu�nosti.

Samo �to ti ka�em sada.

Majka mrtva, otac mrtav.

Ponavljaj za mnom...

Nema majke.

Nema oca.

Za ono �to �emo uskoro dobiti,

budimo iskreno zahvalni Gospodu.

Dobar apetit.

Hej, Nevil...

Nevil, ti ne jede�, ti ne jede�.

One su namenjene da le�e.

Hajde, moj mali.

Hajde, u�ite tamo.

Ah, ba� si pa�ljiva.

Ti si Two Barb.

Dosta je tri dana?

Po�etak je dobar.

On je jak.

�eli da ga neko vodi.

Mora biti �vrst kao stena.

Sigurno.

Da ubije svog oca.

Mora biti hladan, brz.

Sigurno.

Two �e biti.

Zavet ka�e,

"Ako dete bude vodilo,

ne�e imati ni sa�aljenja, ni sramote."

Kada ubije svog oca, ubi�e pro�lost.

Two �e to uraditi.

Kunem se.

De�ak?

Molim te, razgovaraj sa mnom.

Jedi.

Gladan �ovek radi lo�e kod �ene.

Pazi na tvog ljubimca.

�ta je to?

�ujte, koliko dugo nameravate da me dr�ite ovde?

Ti�ina? Ti veruje�, ne govori�.

Ti ni�ta ne zna�... bolje je tako.

Woosted radi.

Ako �ovek mora biti sam

Koristi katanac.

Sada, radi kao �ena.

Ostani na oprezu.

Uvek, Lullenwar. Ne pla�im se.

Ko ste vi?

Mislim, svi vi?

Jeste li vi neka vrsta religioznog kulta ili ne�to?

Hej?

One no�i kada ste me doveli ovamo,

bio sam sa malim de�akom.

To je moj sin.

�ta su uradili sa njim, da li zna�?

Ti si ubio mog �oveka.

Au, mogu da objas... au!

Mogu da ob...

Mogu da objasnim to, vidi�.

On se popeo na moj brod dok sam pecao

i napao me je, to je bila samoodbrana.

Imao sam taj pi�tolj, vidi�,

i puc... pa, nije bio moj pi�tolj, bio je od mog sina.

Praviti dobru bebu.

On napravio lo�u bebu.

Umrlo �im se rodilo.

Oh, �ao mi je.

Sada, nema be�anja.

To mogu da vidim.

IZABERITE VA�U TAJNU �IFRU

Dr�i ravnote�u.

Hajde ti prvo.

Da.

Dobro, dobro.

Previsoko.

Rekao sam ti, trebao si da je stegne�.

Two Barb.

Pomeri ovo, 'o�e�?

Hajde, po�uri malo ili �emo ostati ovde ceo dan.

Pada li zrno na 50 metara?

Ako nani�ani� dobro, ona �e pogoditi.

Samo polako, samo polako.

Ako dobro nani�ani�, ona uvek pogodi cilj.

Stavi momka na probu.

Ovo je za tebe.

Entroop, dovedi Valtera.

Da, moj gospodaru. Ovuda, ovuda.

Pu�ka se zove "U�asna".

Stani tu.

Zna� kako da stoji� mirno?

Aha.

Sada je pravo vreme.

Dobro sam.

Naravno.

Ha?

Da sam hteo da te pogodim pogodio bih te.

Ah.

Kako se, uh, ophode prema tebi?

Izgleda� dobro.

Moramo da se povinujemo ovome.

Da odugovla�imo, i da radimo �ta god oni ka�u.

Svi nas tra�e, obe�avam ti.

Tvoja mama, �asopis,

Windsor, �ovek od koga smo unajmili �amac.

Ne mo�emo biti dalje od 15 kilometara od Navidada.

Samo je pitaanje vremena.

Jesi li saznao ne�to o ovim ludacima?

Znam da �ele da mislimo da su oni pirati...

Gusari. - Dobro, gusari.

Ne tra�imo dlaku u jajetu, jesi li saznao ne�to?

Muka mi je od tebe.

�ta?

Kako se usu�uje� da govori� tako sa tvojim ocem.

Ti nisi moj otac.

Ja sam Two Barb jer su moji preci ubili Crnobradog.

Prekini tu iluziju!

To je bio drugi Maynard a ti...

La�ljiv�e!

Do�i.

Odne�en kao polen.

Da, zaslu�io si.

Treba�e mi pomo� sa ovim... suvi�e je te�ko.

Hajde, dr�i se mene.

Ja videla prva, ja uhvatim.

Ti ne hvata� prvo, ja video krabu prvi.

Pomeri se.

Ja videla prva, ja hvatam.

Odlazi odavde.

�ta to radi�?

�ovek, svinja! Ja videla krabu prva... pomeri.

Mo�e� puno usta da nahrani� sa njom.

Ne, �ovek svinja!

Svinja...

Hej, �eno, hajde.

Smirite ovu �enu.

Budalo. - Svinjo.

I obezbedi vi�e zaplenjenih brodova.

Prvi Lullenwar je osnovao ovu zemlju

1608 godine..

Tra�io je uto�i�te od �panskih neprijatelja.

Bog mu je podario ovo ostrvo.

Velika vremena za slobodne prin�eve.

Zaplenjeni brodovi svuda, bogatstvo samo da se uzme.

Kasnije, Bog mu dade sina

da bi postao drugi Lullenwar.

Bog odr�ava lozu.

Zapalite tu pe�.

Ahh!

Ahh!

Ne�to se mrda. - Baklja mi se ugasila.

Ne�to se mrda tamo.

Tu su. - Ovde su.

Le�i dole.

Mislim da treba da ih ubijemo.

Ako ona ide, ide i on.

Po�aljite ih oboje na njihovu misiju.

Ako on pobegne, svi umiru.

Do poslednjeg.

On je trulo brodsko dno, trebali smo ga odavno ubiti.

Da, presecimo im vratove.

Bacimo ih u more.

De�ak.

Da, nastavite.

Hej, ku�ko, gde je lanac?

Nema lanac, nema be�anje.

Do�ao je da se opere.

Ne, ona la�e, la�e, pustila ga je da ode!

La�e!

Bog ka�e, "Oprosti."

Jednom.

Onda seci glavu.

Zapisano je.

Ako on pobegne, mnoge du�e �e te pratiti u pakao!

�ekaj!

Lekcija, ha?

Ne, verujte mi.

Rekla sam istinu.

Ne.

Zadigni joj haljinu.

Dosta!

Pustite ih.

Ne�e oni nigde.

Ku�ka.

Dr�i to.

Iskopaj to.

Sa ovim?

Nema be�anja.

Kopati, ne dirati.

Kopile!

Windsore, Windsore, vratite se nazad u �amac.

Dr. Windsore?

Dr. Windsore?

�ta dovraga ti radi�... - Ti�e govorite.

Obojica smo u velikoj opasnosti.

Ostrvo vrvi od pirata.

Pirata? - ���.

Znam da zvu�i ludo, ali bolje da mi verujete.

Objasni�u kasnije

Skinite mi ove lisice pa da se vratimo u �amac, brzo.

Mislio sam da �ete ga ubiti?

Opet ga je pustila.

...jedan natovaren koji se kretao sa jugozapada

brzinom oko sedam �vorova...

Dosta si vesela

za nekog ko je upravo bio tu�en.

Nije me briga. Doktor donosi dobre vesti.

Dobre vesti za koga?

Mene, ka�e za veliki brod, veliki zarobljen brod..

Daj mi torbu. - Kakvu torbu?

Za plen?

Plen.

Po�uri.

Hvala, doktore. Pridr�ite mi ga.

Zdravo, kuco, u�i..

Sedi, Fido.

Hajde da pijemo, ti pije�.

Treba ti vatra u stomaku.

Ili �e oni da se pridru�e tebi?

�ena treba da uzme nagradu.

Izgubila je svog �oveka.

Maynard.

Mora da vidi kako je Two Barb postao �ovek.

Jesi li dovoljno mudar da oseti� privilegiju?

Ti i ja smo jedini �ivi ljudi...

koji su ikad videli ono �to si ti video sada.

Gomila ludaka koji se igraju pirata jebenog Long John Silvera.

Te�ko, dragi mom�e... �iva istorija.

San antropologa.

Ti si svedok 17. veka.

Da?

Gnezdo ludaka koji se ne mogu suo�iti sa 20tim vekom?

Otvori um, momak.

Ovo su najve�i svetski pre�iveli ljudi.

300 godina oni su izbegavali otpad civilizacije.

Mladi�ev predak, prvi Lullenwar...

bio je istorijski prvobitni ratnik.

Postao je njen neprijatelj.

Obi�no je �upao �oveku srce

i jeo ga pred njegovim umiru�im o�ima.

Divno.

Samo da si imao pameti.

Koji drugi otac mo�e umreti znaju�i da �e njegov sin stasati

u pravog, �istog, prirodnog �oveka - klasi�nog gusara?

Krenu�e da nas tra�e.

Neka ih.

Samo na Bahamima, ima vi�e od 1,200 ostrva.

Mogli bi da tra�e do smaka sveta.

Niko se ne bi brinuo.

Gospod je moj pastir.

Ve� sam prijavio va� nestanak na moru.

La�e�. - Mo�da.

Mo�da ne.

Ali ako se nada� slu�ajnom preokretu sudbine, nemoj.

Avioni ne prele�u ovuda.

Zar ne vidi� da je to kao... medicinska kultura,

uzorak iz pro�losti,

istinita i prastara laboratorija.

Nema korupcije... nema brodova, nema aviona, nema izletnika.

I zato mora� da umre�.

Da stvari osanu kakve su bile, i kakve jesu,

i kakve �e uvek biti.

Ali ti si sre�nik jer u tvom sinu...

Za�to im treba moj sin?

Za�to ne koriste svoju sopstvenu decu?

Mm, i bi kada bi mogli... nemaju ih uop�te.

Izuzev tvoje, um, devojke,

jedine �ene ovde su uro�eno... �krofulozno bolesne.

Ako bi neka od njih zatrudnela, dete bi verovatno umrlo.

Ako bi pre�ivelo, bilo bi verovatno idiot.

Da, to mogu da vidim.

To je bilo moje nadahnu�e da im ubacim sve�u krv.

Razmisli o tome!

Tvoja krv �e odr�avati lozu narednih 300 godina.

Pij!

Du�a �e biti gladna, jer �e� se�i vratove.

Ha.

Pravi dan za umiranje.

Jesi li spreman da umre�?

Na�ao si svoj mir?

Poljubi me u dupe.

Ne�u �ak ni pijan.

�kuna.

Gledaj, moj sine.

Fina, robustna ku�ka.

Hej, Robie, vidi ovo.

�ta je to?

�ta god da prodajeta, mi ni�ta ne kupujemo.

Oterajte ih.

Recite im da odu. - Oterajte ih.

Pali.

Tiller!

Hej, �ta je to, neka Holivudska zvezda?

Aaaa!

Ha!

�a!

Smrdljivi pas!

Ubi�u te.

Ku�kin sine.

Sada �u ga sigurno ubiti.

Ne!

Ne, ne.

Hoo, hoo.

Budi miran

Peter Lenaise.

Hajde izlazi.

Daleko je, �ove�e.

Hajde, ide� sa mnom.

Neposlu�no kopile.

Samo jedna bu�na krava.

Ha ha.

Hej, �ekaj.

Oh, dobra je... jaka, kukovi za ra�anje.

Heh, dobra jaka le�a.

Da vidim zube, draga moja.

Dobra za uzgajanje. Trebali bi da je zadr�imo.

Neka ostali odlu�e.

�ta je to?

To je... to je droga, zove se kokain.

�ta to le�i?

Nesigurnost.

Donesi vatru.

Vatru?

Oh, misli� na �ibice.

Vreme za �ivot.

Vreme za smrt.

�ivi �ivot.

Napravi prolaz.

Umri danas

i zaslu�i�e� iskupljenje.

Slu�e�i u jezeru

koje je gorelo u vatri i sumporu.

Revolucija

21:8

Brenda!

Po�tujte re� Gospoda

ili �e vam sumpor spaliti obraze.

Vi zli gre�nici, spasenje mo�e biti va�e

ako budete do�li kod Isusa.

Vreme je za glasanje.

Kako se izja�njavate za ovog zatvorenika?

Kriv.

Za ovog zatvorenika? - Kriv.

Je li ovaj zatvorenik kriv?

Svi su krivi.

Hej, hej...

Penje se na nebo.

Pomo�i �u mu da stigne.

Molim vas, nemojte pucati.

Two Barb, moj sin.

Boom boom.

Hej, nemoj. Nemojte prilaziti.

Ima bolest padanja.

Ozbiljan slu�aj vodene bolesti.

Dobro je uradio.

�ao ti je tog komada mesa.

Ne.. �ao mi je Justina.

Justina? Ja sam Two Barb.

Uzmi lanac.

Gospodine Rasmussen? - Sila�imo.

Dobro. - Da.

Idemo.

Po�alji je u nebo. Po�alji je u pakao.

Neka svi po�ivaju u paklu.

Doktore? - Mmm?

Pazite na njega.

Svakako, drage volje.

Pa...

�ta to imamo ovde?

Tvoj de�ak.

On ima veli�inu.

Znao sam to jo� prvi put kada sam ga video.

Da, posta�e veliki ubica.

Od ubica... kasapin, divljak, prava glupost.

Ti si moralna budala.

Ako su toliki divljaci, za�to nisu mene ubili

kada sam nabasao na njih pre 30 godina, hmm?

Zato �to sam ih ubedio da mogu da im pomognem.

A ti, za�to ti jo� udi�e� vazduh?

Ima li ne�eg neodoljivog u vezi tvog malog?

Ozbiljno?

Za�to misli� da su te ostavili u �ivotu?

�ena me je odr�ala u �ivotu. - Oh, je li mogu�e?

Tvoja mu�kost je ta koja te je odr�ala u �ivotu, je li tako?

Tvoj veliki spasilac �ivota!

Da li ti veruje� to?

Ti glupa guzice.

Oh, oh.

Verujem da je ovo tvoje.

Na�ao sam ih na mom �amcu.

Mm.

Opa, �ta mi to imamo ovde?

Signalni pi�tolj, hmm.

Kako egzoti�no.

Ahh.

Mmm...

Mislim da bih mogao uzeti to.

Lepi snovi.

Nema vremena za �aljenje.

Samo sre�ne uspomene.

Za koga je ovo?

Tebe. - Oh.

Koji je povod? - Sada znaju.

Ne misli� valjda da si trudna, zar ne?

Rekli su mi.

Ko je rekao? - Doktor.

Dr. Brazil je rekao da nosim dete.

Skini mi ovo, poku�a�u da otplivam.

Hajde.

... i ako �elite da imate posla...

Hej, gledaj ovo.

Ven�aj nas.

Da li ti...

Blair Maynard.

Blair Maynard, uzima� ovu �enu da bude tvoja zakonita �ena?

A da li ti, Beth, uzima� ovog �oveka za tvog zakonitog mu�a?

Da.

Progla�avam vas za mu�a i �enu.

Dok vas smrt ne rastavi.

Dovoljno, nastavite.

Zavet, ser.

Jednom sam imao sina.

Ali je umro.

Rekao sam da �u uzeti ovoga za mog sina,

ali je on Portugalski Zambo.

Zato ovog plemi�a

uzimam za svog sina.

O�e.

Vreme za �ivot.

Vreme za smrt.

Pij.

Ne mogu.

Uzmi da pije�.

Krv na�ih predaka.

Ne mogu.

Nikad mi ne reci "ne"!

�ovek mora da pije.

Uradio sam to da im poka�em...

da si �ovek.

Polako, polako. i uh, polako.

Zatvorenik odlazi.

Kako do�avola zna� to?

D-dole i d-dole i d-dole ide.

�ovek osu�en na smrt pravi mlitavo cve�e.

Ne slu�am svinje, oni laju.

Laju? U sred no�i?

Manuel, �ta se dovraga de�ava... - ���.

Za�to mi poma�e�?

Ne poma�em tebi, poma�em sebi.

Samo povedi tvog sina sa sobom.

Gde je on?

Unutra.

Gde drugo?

Za�to pita�?

Ostavila sam ga tamo.

Nije unutra.

Gde onda? - Pustila si ga.

Ne, i�la sam do jame.

Pitaj Vaska. I Guano Jacka.

Odve��u te odavde, Justine. Sve �e biti u redu...

O�e! O�e! O�e!

Po�uri!

Poslednja �ansa.

Gde je on?

Zavr�i sa njom, ubij je, zavr�i sa njom!

Ne, govorim istinu, obe�avam. - O�e! O�e! O�e!

Za njim!

Kada iza�e� iz uvale, idi na istok.

Isto�no nije okean. - U pravu sam... bezbednije je.

To je otvoren okean.

Pogre�no... ���, veruj mi.

U �amac, spasi�e se.

Ovde je bio pre sekunde.

Vidi� li ne�to?

Ne jo�.

Nema ga nigde.

Gubimo samo vreme.

Melasa.

Zapu�eno sa melasom.

Manuele, kurvin sine.

Je li to neki tovar ba�en u more desno od nas?

Da, ne�to tako.

Tamo.

�amac?

To je njegov �amac.

Pretra�ite, Lullenwar �e hteti telo.

Udavio se, udavio se, mrtav je.

Pa, gde je on?

Udavio se sigurno. - Videli ste ga?

Ne, doktore, tra�ili smo sve vreme.

Pretekao te je, zar ne, Rollo?

Eh.

Neki dobar pomorac si ti.

Nabij glavu u crknuto kozje dupe.

Nije se udavio.

Gde je onda?

Negde je ovde u okolini.

Imate njegovog sina.

Morate ga na�i i ubiti.

Udavio se u moru, mrtav je! - Hajde da zapalimo ostrvo!

Ja �u ga loviti.

Mogu li ja voditi lov?

Mo�da je u vodi.

Poku�aoje sa plivanjem. Ne�e biti lud ponovo.

Na�i �emo ga. Za mnom.

�ta to rade, love ribu?

Skupljaju ne�to.

Eno ga tamo na vodi.

Ima mnogo toga ovde.

Pa, mogu da proverim kod obalske slu�be.

Ne, ne.

Idem, idem da popri�am sa njima.

Nemoj ni�ta re�i. - Ne, ne, naravno da ne�u.

Samo �u, samo �u da pogledam.

Ahh!

Da�u vam ga.

Gance?

Reci.

Po�to si ve� tamo, proveri odmah tu eksploziju.

Pa, �ta �elite da uradim sa svom ovom kokom?

Siguran si da je to kokain?

Sigurno da sam siguran.

Ovde je ima dovoljno da o�ivi celu Isto�nu Obalu.

Mora da se sru�io neki avion.

Pa, �ta �elite da uradim sa svim ovim? - Ne znam,

stavi u nos koliko mo�e�, u redu?

Pogledaj to, Gance.

Tamo je prolaz dole u stenama.

Vou.

Gance, ostani u �amcu.

Kako god ka�e�.

Slatki snovi, Gance.

�ta vas je toliko zadr�alo?

Donesi mi ovo kada do�e vreme.

Iskoristi�u de�ake za iznena�enje.

Ti �e� biti mamac, moj sine.

Mali de�ak potpuno sam.

Prona�ite Maynarda ljudi.

Presecite mu vrat.

Sa�ekajte na trubu i do�ite sa ostalima.

Bili smo svuda oko ostrva.

Ostalo je jo� samo jedno mesto gde mo�e biti.

On je ovde dole.

Vi zaobi�ite sa te strane a vi sa one strane

i ubijte ga!

Ho�u ga i po�urite!

Ne �elim da propustim zabavu na ratnom brodu.

Oh, vau, ova stvar je grozna.

Hej, odnesi ovo odavde, ho�e� li?

Verovatn Carl koristi klozet ovih dana.

Ho�e� li da ga pitam?

Ne, samo mi donesi drugu �olju... crnu ovaj put, u redu?

...ovo sam gledao mnogo puta.

Kapetane, pitao sam se

ako biste mogli da pogledate pozadi pored mre�e?

Ne�to tamo pozadi ne izgleda kako treba.

Voleo bih da i vi to pogledate.

To je Gance tamo dole... izgleda kao da se usro.

Tamo je ne�to ispod te cirade.

Bolje da odemo da vidimo.

�ta se dovraga de�ava ovde?

Pojma nemam.

Hej, Gance, �ta se de�ava? Ima� morsku bolest ili ne�to?

Kladim se da je Crall zasenio domoroce pa su mu odsekli �oku.

Baske, vidi� li to?

Gance je tamo dole, ser.

Tela ispod cirade?

Izgleda kao da je pod nekim dejstvom, ser.

Pali! - Ahh!

On je opsednut, do�avola, sa tim alarmom.

Pomo�, Pomo�, Pomo�.

Ne�ete verovati �ta se dovraga ovde de�a...

Zdravica za veliku veliku pobedu.

Dobro ura�eno.

Imali smo puno gubitaka.

Gubitaka, koliko?

Gwiner je oti�ao.

I Basko.

I Habana.

Habana?

Do�ite ovde gore, do�ite da istovarimo.

Pa�ljivo sa tim poslednjim.

Pepeo pepelu,

Prah prahu.

Kao �to si �iveo do sada,

tako �e� �iveti i na drugom svetu.

Sada i zauvek.

Oh.

Smrt je avantura.

Poslednja velika avantura.

On odlazi iz ovog �ivota u slavu slede�eg.

Predajemo na�eg dragog voljenog brata

u ve�ne dubine.

Amen. - Amen.

Nemojte tugovati, vide�emo ga opet u paklu.

Kakva nagrada!

Hej, Hej!

Moj sine.

Ubij ga.

Ubij ga, sine moj, i spozna�e� pravu slobodu.

Ne mogu.

Ja mogu.

Hajde... sa mnom.

Hajde.

SIGNALNI PI�TOLJ

Tata!

Znam gde si, Justine.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Tata.

Tata.

Comstay in Portsmouth 1377, pri kraju sam puta..

Imam Nautilus na vidiku.

Razumeo... tra�im obave�tenje kada ispitate... prijem.

Oh, moj Bo�e.

Comstay Portsmouth 1377,

li�i kao da je bila neka borba ili neka vrsta nesre�e.

Izgleda kao da ima nekih �rtava me�u Obalskom Stra�om.

Ostali su, uh... najbolje �to mogu opisati neka vrsta civila.

Razumem. - Li�i kao da su pirati. Prijem.

P... Pi... Pirati, Pirati... prijem.

Da li sam dobro �uo?

Da li si rekao piloti ili pirati? Prijem.

Um, rekao sam pirati, pirati.

Ne �alim se, li�i kao da su pirati.

Odeveni su kao pirati. Prijem.

Uh, 1377 Comstay Portsmouth.

Pirati, misli� kao, pirati u davnim vremenima? Prijem.

Razumem... Sada lebdimo iznad broda.

Ne mogu da se spustim...

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com