Original subtitles

"Assim Deus expulsou Adão e Eva do Jardim do Éden

e colocou uma espada flamejante para proteger a árvore da vida."

Gênese 3:24

Deixe-nos terminar.

FONTE DA VIDA

- Pode ser uma armadilha. - É uma armadilha.

Então o que faremos?

Passaremos à força.

Ali.

Posso vê-lo.

Pagãos.

- Vamos continuar. - Recuem.

Não. Não parem.

Somos a salvação dela. E sob seu comando viveremos para sempre.

Não morrerei. Não aqui. Não agora.

Nunca.

O Primeiro Pai...

sacrificou-se...

pela árvore da vida.

Entre...

e junte-se ao destino dele.

A morte é o caminho...

para o sublime.

Estamos quase lá.

Você vai conseguir. Não vou deixá-la morrer.

Você é forte o suficiente.

Termine.

Não se preocupe. Vamos ficar bem.

Só preciso pegar um pouco.

Termine.

- O que faz aqui? - Vamos dar uma volta.

- Tenho trabalho. - É a primeira nevada...

Eu sei, mas esperam por mim.

- Vamos, Tommy. - Por favor, Izzi.

Sinto muito.

Sinto mesmo.

Vejo você à noite.

Termine.

Por favor, deixe-me em paz.

Não sei como acaba.

Está bem.

Confio em você.

Pode me levar.

Mostre para mim.

- O que faz aqui? - Vamos dar uma volta.

- Tenho trabalho. - É a primeira nevada...

Eu sei, mas esperam por mim.

- Vamos, Tommy. - Por favor, Izzi.

Sinto muito.

Sinto mesmo.

Vejo você à noite.

Izzi.

Oi. Dr. Creo, Antônio está voltando.

Donovan está pronto. Seus sinais vitais estão estáveis.

Droga.

Venha.

Ele disse se funcionava?

Só disse para pegar você e levar à cirurgia.

- Onde ele está? - Não sei.

- Ligue para ele. - Está bem.

Antônio me mandou na frente com os exames. Está ocupado.

Breeny, é o Manny. Onde está o Antônio?

- Ainda está crescendo muito. - Tudo isso em dois dias.

Como assim, não sabe? Vá buscá-lo. Encontre-o.

Já faz 50 minutos que está aberto.

- Está atravessando a rua. - E os resultados in vitro?

- Não perguntei. - Vá até o elevador, traga-o aqui.

Micromanipuladores a 42 graus, mediolateral a 72 graus.

Isso.

Como vai, Donovan? Está firme?

Nada bom. Ótima aderência, mas sem supressão.

- Devemos fechá-lo? - Teremos que sacrificar.

Por quê?

Se não tratarmos agora, o tumor vai matá-lo.

Droga.

- Vou preparar o pentobarbital. - Não, espere.

O que foi?

O composto que usamos ano passado.

Qual deles? Daquela árvore da América Central.

- Esta. - "Natul tortuosa. 82-A46."

- Da Guatemala. - A árvore anciã.

São amostras estéreis. Os botões também não cresceram.

- É isso. - O que está acontecendo?

Junte ao composto. Estruturas similares. Quase um espelho.

- Manny, ache as amostras. - Não entendo.

Imagine-os lado a lado. Encaixe-os, como dois amantes,

mulher em cima.

Eles têm domínios complementares.

- Se grudarem... - É isso?

Vá.

Desconhecemos a toxicidade. Não há dados.

Donovan está lá. Se não agirmos, ele morre.

- Antônio, quanto tempo? - Duas horas.

Mantenha a anestesia.

- Nunca vi este padrão de adesão. - Mas no que está ligando?

Não sei. Mas está grudando nas regiões de maior crescimento.

Vamos em frente.

.751, 1.25.

- Seringa pronta. - Pode me dar.

Manny, passe a luz.

Diminuindo.

- Injetando. - Injeção às 23:57.

- 23:57. - Bom menino, Donovan.

- O que foi, capitão? - Meu anel.

- Que anel? - De casamento.

- Onde o deixou? - Bem ali, onde sempre coloco.

- Alguém deixou cair no chão. - Tommy, posso falar com você?

- Um momento. - O que estão fazendo?

- Minha aliança. Deixei ali. - Tem que estar aqui.

- Preciso falar com você. - Não se preocupe, vamos achar.

Tommy...

- Estou preocupada. - O quê?

Vi a Betty no corredor. Estava histérica.

- Tem feito cirurgias perigosas. - Tolice.

Injetou substância não-testada no animal.

Ele estava aberto. Iríamos sacrificá-lo.

O CRM pode nos fechar. Devia despedi-lo por isso.

Está negligente e sem perspectivas.

Por que não tira uma folga e fica em casa?

Passe um tempo com Izzi.

Estou aqui por causa dela.

Izzi?

Izzi?

Iz?

Izzi?

Izzi?

Izzi?

Izzi?

- Tommy? - Isabel.

Muito engraçado.

O que está fazendo?

Vendo estrelas pelo telescópio. Achei no sótão.

- Entre. Está gelado. - Não, quero que veja algo. Vamos.

Você é um velho ranheta.

Vamos lá, olhe.

- Está vendo? - A estrela dourada?

É uma nebulosa cobrindo uma estrela morrendo. Daí o dourado.

O que foi?

- Tive aulas de ciências. - Quando?

No ginásio.

- Os maias chamavam de Shibalba. - Shibalba?

Era o mundo dos mortos.

O lugar para onde as almas mortas vão renascer.

Do que está falando?

Meu livro.

- Estou escrevendo sobre isso. - Achei que se passava na Espanha.

Começa lá.

Acaba lá.

Já o terminou?

- Quase. - Ótimo. Quando vou ler?

Algum dia vai explodir, morrer e dar à luz novas estrelas.

Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo

para representar o mundo deles.

Com tantos pontos saudáveis no céu,

como acharam um que estava morrendo?

Onde estão seus sapatos?

Izzi. Venha, vamos deixá-la aquecida.

Ei, cuidado.

Deixe comigo.

Cuidado. Iz?

Pare. Não.

Entre.

Você merece.

Ela é ruiva?

O quê?

Deixei na sala de cirurgia.

Se não consegue esperar, paciência.

Estou brincando.

- Vou fazer um café. - Espere. A esponja.

Esquente para mim.

Lá fora, não sentia o frio.

Tommy?

- Vou chamar Dr. Lipper. - Não. Estou com medo.

Desculpe.

- Já tenho isso há algum tempo. - O quê?

Perdi a sensibilidade ao calor e ao frio.

Por que não me contou?

Porque eu me sinto diferente por dentro.

Eu me sinto diferente.

A cada instante.

Cada um.

Tommy?

Oh, Deus.

Escute, não se preocupe. Eu estou aqui.

Sempre estarei.

Sim, eu sei.

Te peguei.

- Alô? - Alan? Tommy.

- Tommy. - A que horas pode vir amanhã?

- Deixe-me ver. - É hora de você ler.

Às três? É urgente? Estarei em cirurgia.

Não, tudo bem. Obrigado, Alan. Tchau.

- Vamos vê-lo amanhã após o almoço. - Comece. Diga o que acha.

- Mas você não o terminou. - Ainda não.

Não atenda.

- Alô? Antônio, o que há? - Desça aqui.

- O que foi? - Donovan. Nunca vi nada igual.

- Ele está bem? - Está ótimo, mas...

- Diga logo o que é. - Tem que ver pessoalmente. Venha logo.

Não, agora não posso.

- A Donovan. - O que foi?

- Mostre a ele. - Voltei para checar Donovan.

- Onde ele está? - É ele.

O quê? Não pode ser.

A cabeça está quase curada. Há pêlos.

- Também não acreditei. - Antônio me deixou fazer alguns testes.

Donovan respondeu bem.

Está respondendo bem melhor que a semana passada.

Há um crescimento da atividade neural

nas áreas de envelhecimento natural.

- E o tumor? - Sem mudanças.

Padrões de crescimento normais. Sem efeito positivo ou negativo.

- Devemos contar ao Dr. Guzetti. - Não.

Antônio,

prepare um novo coquetel. Use a mesma substância.

- Vamos continuar a experiência. - Espere.

Isto pode ser inédito.

Uma revelação. Devemos buscar os mesmos resultados de novo.

Nosso foco é o tumor no cérebro, não o envelhecimento.

- Eu sei, mas...

Quero a próxima cobaia pronta para operar.

- Está tudo bem? - Sim.

Está tudo bem.

FONTE DA VIDA

Capítulo Um

A Espanha está pegando fogo.

O grande inquisidor sorri para si mesmo.

Inquisidor?

Entre.

Os hereges.

Eles confessaram e cederam suas terras para seu Santo Ofício.

Aguardam o seu julgamento.

Outro pedaço de sua terra já é meu.

Em breve, ela não terá forças para lutar contra mim.

Rainha apenas dos próprios pecados.

O que fará com ela?

Ela também vai confessar, então...

ela também vai morrer.

Capitão, é a rainha.

Ela está cercada.

O inquisidor quer sangue.

Então não há mais tempo.

Qual será nossa resposta?

Vá agora. Alerte a rainha.

- E você? Aonde vai? - Ele deve ser detido.

- Ela proibiu. - Não há alternativa.

É a nossa única esperança.

Fique.

Nossos corpos são prisões para nossas almas.

Nossa pele e nosso sangue, trancas metálicas da reclusão.

Mas não temam.

Toda carne apodrece.

A morte nos transforma em cinzas,

e assim...

a morte liberta toda alma.

Vocês, os condenados,

vocês confessaram.

Vocês admitem proteger uma rainha

que distorce a palavra de Deus

e afoga toda a Espanha em pecado.

A rainha de vocês busca imortalidade na Terra

um falso paraíso.

Isso é heresia.

Ela os conduz em direção à vaidade,

para longe do espírito.

Mas isso é insensatez,

pois a morte existe.

O Dia do Juízo Final é inevitável.

Toda vida deve serjulgada.

- Por que está aqui? - Venha rápido.

- Vá. Proteja a rainha. - Ela me mandou. Quer seu retorno.

- Não antes que ele morra. - Não, Tomas. Esqueça-o.

Ela quer uma audiência em particular.

Mas não temam. Ela não ficará sozinha no inferno.

Vou me certificar de que seus servos esperem por ela.

Fiel servo, por que chora?

Por ver a Espanha tão indefesa.

Com um inimigo triunfando e tripudiando em suas fronteiras.

A vergonha é muita. Falhei com ela.

Não ouse apiedar-se da Espanha.

Soa tempos de trevas,

mas cada sombra, mesmo profunda, é ameaçada pela luz da manhã.

É claro.

Essa sua lealdade

inspira-o a proteger a Espanha a qualquer custo.

Mas matar o inquisidor é suicídio.

A Europa cortaria minha cabeça.

Ainda não estou preparada para morrer. Você está?

Eu morrerei pela Espanha.

Eu sei, Conquistador.

Eu sei.

E essa sua bravura talvez ainda nos salve.

Pois a Espanha tem um plano.

Há esperança.

- Há esperança? - Padre.

Sou o padre Ávila, da Ordem Franciscana Real.

Mantemos nossa fidelidade à Espanha.

Padre.

Guardas, saiam.

Conquistador,

vou contar a você por que o inquisidor opõe cruz e coroa.

Há um ano, padre Ávila retornou das selvas da Nova Espanha

com um grande segredo,

que prometia livrar todos da tirania.

A Espanha desejou este tesouro sobre todas as coisas.

Mas o inquisidor o temeu em igual proporção.

Quando me neguei a largar a busca,

ele respondeu com este golpe violento, para subjugar a Espanha.

Mas não nos rendemos.

E agora nós o derrotaremos.

Esta é nossa esperança.

- Uma adaga? - Usada em rituais religiosos.

Peguei de um padre maia morto.

A inscrição no punho...

Está vendo?

É um mapa.

Um mapa para o grande segredo maia.

Maior do que Chichen Itzá. Maior do que Yaxchilán.

Maior até do que Tikal.

Aqui no centro, na alma da antes grande civilização maia,

vamos encontrar uma pirâmide perdida.

Perdida não.

Escondida. Uma pirâmide escondida dos mitos maias.

Os mitos nos contam sobre uma pirâmide sagrada,

erguida no centro da Terra,

o lugar da origem da vida.

Uma árvore especial cresce lá.

Dizem que quem beber da sua seiva

viverá para sempre.

Vida eterna?

Nosso destino está à mercê de um inimigo impiedoso

e nos insulta com lendas pagãs?

Não são lendas.

Lembre-se,

nossa própria Bíblia confirma.

No Gênese, há duas árvores no Jardim do Éden:

A Árvore da Sabedoria e a Árvore da Vida.

Quando Adão e Eva comeram da Árvore da Sabedoria,

o Senhor os baniu do jardim e escondeu a Árvore da Vida.

Será possível?

Será possível?

Ajoelhe-se, Conquistador.

Deixem entrar a luz da manhã.

A Besta corre possuída pelo meu reino.

Ela me isolou.

E está afiando suas garras para mais um golpe fatal.

Mas a salvação repousa nas selvas da Nova Espanha.

Libertará a Espanha da servidão?

Acima da minha honra e vida.

Então leve este anel para lembrar da sua promessa.

Deve usá-lo quando encontrar o Éden.

E, quando retornar,

serei sua Eva.

Juntos viveremos para sempre.

Iz?

Izzi?

PALAVRAS DIVINAS

- Aí está você. - O que faz aqui?

- Amor, veremos Lipper às três. - Este é um autêntico livro maia.

Explica o mito da criação. É o Primeiro Pai. Foi o primeiro humano.

Ele está morto?

Ele se sacrificou para fazer o mundo.

A Árvore da Vida saiu do seu estômago.

Vamos lá.

Ouça. Seu corpo se tornou a raiz das árvores e formou a Terra.

Sua alma se tornou os galhos, subindo, formando o céu.

Só sobrou a cabeça do Primeiro Pai.

Seus filhos a penduraram nos céus, criando Shibalba.

Shibalba? A estrela.

Isto é, a nebulosa.

- Então o que acha? - Sobre?

Desta idéia.

A morte como um ato de criação.

Fiquem juntos.

Vou buscar o carro. Te encontro na frente.

Iz! Iz!

- Tommy. - Ei.

Tommy.

Você está bem.

- Estou no fim. - Não.

Há alternativas.

- Teremos que fazer escolhas. - Alan?

Teve uma pequena convulsão.

O tumor está crescendo rápido, atrás.

Da próxima vez...

Fizemos uma nova descoberta.

Sei que ela pode ajudar você.

Só preciso de mais tempo. Está bem?

Existe esperança. De verdade.

- Tommy. - O que foi, amor?

- Eu não estava com medo. - Eu sei.

Você é muito forte.

- O quê? - Quando desmaiei...

estava em completa paz.

Amparada.

Eu sei, segurei você.

Está tudo bem, Iz. Tudo vai dar certo.

Há tempo. Ainda temos tempo.

Vamos ver a formação do tecido nervoso.

- O que está acontecendo? - Eu trouxe o reitor Katari e o Dr...

O que está fazendo aqui?

- Eles só estavam me mostrando... - As sinapses aumentaram em 13%.

Cérebro igual ao de exames de 12 anos atrás.

E o tumor?

Exatamente. Por favor.

Por favor.

Melhor esperarem por mim em meu escritório. Já vou para lá.

- Vamos conversar em particular. - Depois da cirurgia.

Primeiro corte.

Tommy, o Dr. Lipper ligou.

Disse que Izzi está melhor. Irá para o quarto amanhã.

Quando acabarmos, prepare Cain.

Vou chamá-la. Ela cuidará disso.

O que acha que está fazendo?

Não deve abandonar resultados. Faça outra vez, confirme.

Confirmar o câncer? Ela terá morrido até lá.

Ela teve uma convulsão.

Sinto muito.

- Como ela está? - Estável.

Quem está com ela?

- Está sozinha? - Precisa descansar.

Ninguém inventa remédios da noite para o dia. Seja racional.

- Não pode curar tudo. - Não me diga o que posso fazer.

Sua mulher precisa de você. O que faz aqui?

O que acha que estou fazendo aqui?

Droga.

Obrigada.

- Obrigada a você. - Não, obrigada a você.

Vou deixá-los a sós.

Desculpe pelo que disse.

Ela é fantástica.

Lilian,

pode...

pode pedir a Henry que refaça os exames nos animais?

- Está bem. - Obrigado.

- Ei. - Ei.

Trouxe o manuscrito, caso queira trabalhar.

Como se sente?

Bem.

Desculpe.

Pelo quê?

Houve progressos no trabalho.

Meu conquistador. Sempre conquistando.

- Não, algo incrível. Testamos... - Para você.

Para mim? O que é?

Abra.

Pena e tinta. Para escrever.

Está terminado, menos o último capítulo.

Quero que você me ajude.

Como?

Termine.

Termine.

- Mas não sei como termina. - Sabe, sim.

Vai saber.

Pare com isso.

- Lembra de Moses Morales? - Quem?

- O guia maia de que Ihe falei. - Da sua viagem?

Sim. Na última noite, ele me contou sobre seu falecido pai.

Mas ele não acreditava.

Não. Ouça.

Ele disse que se eles enterrassem o corpo de seu pai,

este iria embora.

Plantaram uma semente sobre seu túmulo.

A semente virou uma árvore.

Moses disse que seu pai virou parte da árvore.

Ele cresceu em meio à floresta. Em meio à exuberância.

Quando um pardal comeu uma fruta da árvore,

seu pai voou com os pássaros.

Ele disse...

que a morte foi o caminho de seu pai para o sublime.

Era como ele chamava.

Caminho para o sublime.

Agora...

tento terminar o último capítulo e não tiro a história da cabeça.

Por que me conta isso?

Não tenho mais medo, Tommy.

Pedi a Lilly para ser enterrada em sua fazenda.

Pare com isso.

- Quero que fique comigo. - Eu estou com você. Veja.

Sempre estarei com você.

Eu prometo.

Vai ficar comigo esta noite?

Sim. Eu vou ficar.

Não se preocupe,

estamos quase lá.

Atrás da última nuvem escura há uma estrela morrendo.

E, muito em breve, Shibalba vai morrer.

Quando ela explodir, você vai renascer.

Vai florescer.

E eu vou viver.

Não se preocupe. Estamos quase lá.

"O franciscano encontra-se sozinho. "

Obrigado, Senhor. Nós estamos aqui.

Círculos.

Ele nos guia em círculos.

Só sobramos nós. Todos os nossos compatriotas morreram.

Ele matou a todos com esta busca às cegas.

Chegou a hora. É o momento de detê-lo.

Capitão, estamos perdidos.

O franciscano e suas lendas são falsos.

Não há esperança para nós aqui.

Só há a morte.

- Fiz um mapa de volta aos navios. - Covarde.

Que se danem os mapas.

Estamos perto e eu vou encontrar.

Capitão.

Padre. O que foi, franciscano?

Na selva...

A inscrição no punho.

- Na adaga? - É a mesma. A mesma da pedra.

Sua escolha. Morram agora ou, ao meu lado, lutem para viver.

- Seu tolo. - Capitão.

Padre.

Tome.

Estamos aqui.

- Onde? - O templo é ali.

Sinto muito, Padre.

Para você, só existe a morte.

Mas nosso destino é a vida.

Deve usá-lo quando achar o Éden.

E, quando retornar, serei sua Eva.

Vamos lá. Vamos lá.

Ah, não. Por favor.

- Afaste-se. - Está fibrilando. Pulso fraco.

Eu imploro. Senhor.

- Tire a família. Tire-o daqui. - Por favor.

- Compressa. - Carregando.

- Pulso? - Fraco.

Pressão?

Eu sei.

Nunca tinha visto nada igual.

- Antônio não avisou? - O que foi?

É o Donovan. O tumor está regredindo.

É como se a doença estivesse curada.

Izzi?

Izzi!

Izzi!

- Não, não, não! - Senhor, não faça isso.

Senhor, é tarde demais. Peço que se retire.

- É tarde demais. - Matou minha mulher.

- Solte-o. Deixe-o. - Solte-o.

Não morra. Não morra.

Parece que nós lutamos a vida toda para sermos completos.

Completos o suficiente para, ao morrermos,

alcançarmos alguma graça.

Poucos de nós conseguem.

A maioria termina do jeito que começou, esperneando e gritando.

Mas Izzi, de alguma forma, jovem como era,

alcançou essa graça.

Em seus últimos dias, ela se tornou completa.

Ela viu...

Tommy?

- Tommy! - Pare.

A morte é uma doença como outra qualquer.

E há uma cura.

Uma cura.

E eu vou descobrir.

Tudo o que ele conseguia ver era a morte.

Capítulo Doze

Todos esses anos.

Todas essas lembranças.

Aí está você.

Você me tirou o tempo.

Dr. Creo?

Dr. Creo, soubemos que voltou.

Conte tudo que se sabe sobre aquela árvore.

Estou bem. Está tudo certo.

A descoberta de Donovan é só o começo.

Agora vamos desenvolver.

Impedir o envelhecimento, impedir a morte.

Impedir a morte é o nosso objetivo.

Exames. Culturas. Gráficos. Vamos trabalhar.

Vamos, mãos à obra.

Shibalba.

Estamos aqui.

Quase conseguimos.

Sinto muito.

Termine.

Pare.

O que você quer?

Deixe-me em paz.

Por favor. Estou com medo.

Libertará a Espanha da servidão?

Eu não sei.

Estou tentando. Não sei como.

Você sabe.

Você saberá.

Você sabe.

Você saberá.

Não tenho mais medo, Tommy.

Vou morrer.

Vou morrer.

Juntos viveremos para sempre.

Para sempre.

Para sempre.

Para sempre.

Viveremos para sempre.

Termine.

Tudo bem.

- O que faz aqui? - Vamos dar uma volta.

- Tenho trabalho. - É a primeira nevada. Nós sempre...

Eles esperam por mim.

- Vamos, Tommy. - Por favor, Izzi.

Sinto muito.

Vejo você à noite.

- Izzi? - Dr. Creo, Antônio está voltando.

Donovan está pronto. Seus sinais vitais estão estáveis.

Venha. Vamos.

Dr. Creo, onde está indo?

Izzi?

Izzi.

Primeiro Pai...

sacrificou-se...

pela árvore da vida.

A morte é o caminho...

para o sublime.

Termine.

Perdoe-me, Primeiro Pai. Não o reconheci.

Nosso sangue imortal alimentará a Terra.

Veja.

Minha rainha.

Agora e sempre...

estaremos juntos.

IZZI CREO ESPOSA, FILHA, AMIGA

Adeus, Iz.

Eu terminei.

Está tudo bem?

Sim.

Está tudo bem.