Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,500 --> 00:02:00,400
La Premi�re Guerre mondiale
vient de se terminer
2
00:02:00,600 --> 00:02:03,800
sur une victoire totale
des �tats-Unis et des Alli�s.
3
00:02:04,000 --> 00:02:06,300
La guerre appartient
d�s lors au pass�.
4
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
Les arm�es sont d�mobilis�es,
les marins d�sarment leurs bateaux,
5
00:02:10,700 --> 00:02:14,100
et l'aviation n'en est encore
qu'� ses balbutiements.
6
00:02:17,700 --> 00:02:22,500
En 1921, sur la c�te de Virginie,
des chefs de l'arm�e et de la Marine
7
00:02:22,700 --> 00:02:27,100
se r�unissent pour mettre au point
une exp�rience r�volutionnaire.
8
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
- Bonjour, mon G�n�ral.
- Content de vous revoir.
9
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
Amiral Sims, G�n�ral Mitchell.
10
00:02:52,100 --> 00:02:53,800
Nous nous sommes d�j� vus.
11
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Vous connaissez l'amiral Gage.
12
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Nous nous sommes �crit.
13
00:02:58,300 --> 00:03:01,100
Voici le commandant Lansdowne
de l'a�ronavale.
14
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
Son dirigeable survolera le secteur
lors des man�uvres.
15
00:03:04,700 --> 00:03:06,400
- Nous nous connaissons.
- Mon G�n�ral.
16
00:03:06,600 --> 00:03:11,100
Je tiens � pr�ciser que je resterai
impartial dans votre controverse
17
00:03:11,200 --> 00:03:12,900
avec la Marine.
18
00:03:13,100 --> 00:03:15,500
L'�tat-major m'a charg� de d�cider
19
00:03:15,700 --> 00:03:18,100
si vous devez mener
ou non votre exp�rience.
20
00:03:18,300 --> 00:03:20,400
Vous n'y voyez pas d'objection ?
21
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
- Je ne pouvais avoir meilleur juge.
- Tr�s bien.
22
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
Amiral, exposez votre position.
23
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
Ce navire est l'objectif
principal de nos man�uvres.
24
00:03:30,400 --> 00:03:33,700
L'aviation croit qu'un bombardement
pourrait le couler.
25
00:03:33,900 --> 00:03:37,500
La Marine le d�ment, et demande
la permission de le couler au canon.
26
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
Pourquoi croyez-vous que les avions
ne peuvent pas le couler ?
27
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
Ce navire fut la fiert�
de l'arm�e allemande.
28
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
Le cuirass� Ostfriesland.
29
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
Les Britanniques le surnomment
30
00:03:48,700 --> 00:03:50,600
l'insubmersible.
31
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
- �tiez-vous au courant, G�n�ral ?
- Oui.
32
00:03:54,700 --> 00:03:59,300
Retournons � Langley Field, je vous
dirai comment je compte le couler.
33
00:03:59,500 --> 00:04:00,600
Oui, certainement.
34
00:04:01,200 --> 00:04:02,100
Messieurs.
35
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Qu'en dites-vous ?
Au but, ou manqu� de peu.
36
00:04:18,800 --> 00:04:19,900
Tr�s impressionnant.
37
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
On coulera ce rafiot
en un rien de temps.
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,700
Il est en feu ! Regardez !
39
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
Regardez, il est en feu !
40
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Alertez les pompiers
et une ambulance.
41
00:04:34,900 --> 00:04:38,200
- Qu'il ouvre son parachute !
- Nous n'avons pas de parachute.
42
00:05:02,400 --> 00:05:03,700
Tout va bien, Bob ?
43
00:05:03,900 --> 00:05:07,000
Oui, je crois.
J'ai quelques br�lures.
44
00:05:10,900 --> 00:05:12,400
Que s'est-il pass� ?
45
00:05:12,600 --> 00:05:16,500
Une fuite d'essence.
Je l'ai sentie au d�collage.
46
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
Pourquoi avoir d�coll�
sachant qu'il y avait un probl�me ?
47
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
Mon G�n�ral,
il y a toujours un probl�me.
48
00:05:25,500 --> 00:05:28,200
Aujourd'hui une fuite d'essence,
hier une pompe a claqu�,
49
00:05:28,400 --> 00:05:30,100
et la semaine derni�re,
j'ai failli perdre une aile.
50
00:05:30,300 --> 00:05:32,900
Pourtant, j'ai plus de chance
que la plupart de nos gars.
51
00:05:34,600 --> 00:05:37,400
Vous comprenez pourquoi
j'ai tant besoin d'argent.
52
00:05:37,600 --> 00:05:42,000
M�me en apportant des am�liorations,
ce n'est pas une arme efficace.
53
00:05:42,100 --> 00:05:43,700
�a peut le devenir.
54
00:05:43,900 --> 00:05:46,000
Venez, je vais vous montrer
quelque chose.
55
00:05:47,900 --> 00:05:49,000
Halte !
56
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
Sentry, voici le g�n�ral Guthrie.
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Donnez-moi un coup de main.
58
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
D'o� les sortez-vous ?
59
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Je les ai command�es
� des armuriers.
60
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Une tonne de TNT.
61
00:06:04,800 --> 00:06:08,500
Vous insinuez que vos avions peuvent
porter une bombe d'une tonne ?
62
00:06:08,800 --> 00:06:12,300
Mais oui, et ils couleront ce navire
comme une bo�te de conserve.
63
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
Restons r�alistes, Billy.
64
00:06:14,100 --> 00:06:17,500
L'utilisation de ces bombes serait
impossible en temps de guerre.
65
00:06:17,800 --> 00:06:21,000
Vous les porterez peut-�tre,
mais pas sur l'objectif.
66
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
C'est exactement
ce que je veux faire.
67
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
Donnez-moi une chance
de vous le prouver.
68
00:06:26,400 --> 00:06:29,100
En p�riode d'exhibition, peut-�tre,
mais pas en combat.
69
00:06:29,300 --> 00:06:30,900
� quelle altitude voleriez-vous ?
70
00:06:31,100 --> 00:06:32,600
J'aimerais attaquer � 300 m�tres.
71
00:06:32,800 --> 00:06:33,900
La lutte anti-a�rienne
72
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
abat les avions
volant en dessous de 1500 m�tres.
73
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
La lutte anti-a�rienne ?
74
00:06:39,200 --> 00:06:41,500
En combat,
nos chasseurs les mitrailleraient
75
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
pour les emp�cher de tirer.
76
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Je dois me montrer r�aliste, Billy.
77
00:06:46,300 --> 00:06:49,100
Nous connaissons
les performances de nos armes.
78
00:06:49,300 --> 00:06:51,800
Vos avions, eux,
n'ont pas fait leurs preuves.
79
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Alors, laissez-moi vous le prouver.
80
00:06:55,500 --> 00:06:58,700
D'ici peu, la moiti� du monde
sera d�truite par l'aviation.
81
00:06:58,900 --> 00:07:01,700
Je veux que notre pays
fasse partie de l'autre moiti�.
82
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
Si je coule ce cuirass�,
nous aurons une v�ritable aviation.
83
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
Et avec quel argent ?
84
00:07:06,900 --> 00:07:09,000
L'arm�e de Terre et la Marine
manquent d�j� d'argent.
85
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
Oubliez-les. La prochaine guerre
aura lieu dans les airs.
86
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
On ne gagne pas une guerre
87
00:07:13,400 --> 00:07:15,700
sans planter une ba�onnette
dans la gorge de l'ennemi.
88
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
L'arm�e de Terre � gagn� la derni�re
guerre et gagnera la prochaine.
89
00:07:19,000 --> 00:07:21,700
L'infanterie finit toujours
par avoir le dernier mot.
90
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
Nous leur aurons ouvert la voie.
91
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Votre attitude vous dessert.
92
00:07:27,400 --> 00:07:28,500
Pardonnez-moi.
93
00:07:28,700 --> 00:07:30,800
Ne pensons pas � la guerre future.
94
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Nous sommes d�j� en guerre.
95
00:07:34,100 --> 00:07:36,600
Mes hommes tombent
semaine apr�s semaine
96
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
dans ces engins volants
obsol�tes et rouill�s.
97
00:07:39,600 --> 00:07:43,300
Donnez-moi une chance de prouver
que nous avons le droit de vivre.
98
00:07:44,000 --> 00:07:47,600
Cette exp�rience doit �tre conduite
dans des conditions de guerre.
99
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
Si vous volez � basse altitude
100
00:07:49,700 --> 00:07:52,600
et que vous lancez une bombe
trop lourde pour �tre utilisable,
101
00:07:52,800 --> 00:07:55,700
vous ne ferez qu'une exhibition
� vos propres fins.
102
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
Et vous ferez mauvaise impression.
103
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
Afin de rester �quitable,
104
00:08:00,100 --> 00:08:02,100
je vous laisse
r�aliser deux attaques.
105
00:08:02,500 --> 00:08:04,600
Mais vous devrez arriver
� plus de 1500 m�tres
106
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
sans utiliser vos nouvelles bombes.
107
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
1500 m�tres ?
108
00:08:08,700 --> 00:08:10,500
Mais cela avantage la Marine.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
D�sol�, ce sont mes ordres.
110
00:08:13,100 --> 00:08:15,700
Disposez-vous d'un v�hicule
pour me reconduire ?
111
00:08:16,100 --> 00:08:17,200
Oui, mon G�n�ral.
112
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
J'aimerais que quelqu'un m'explique
113
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
pourquoi les contribuables
de ce pays gaspillent leur argent
114
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
sur ces jouets militaires
qu'on surnomme des avions ?
115
00:08:32,500 --> 00:08:35,700
Si la guerre �clate, S�nateur,
l'aviation sera bien utile.
116
00:08:36,000 --> 00:08:38,700
La guerre est une affaire
s�rieuse, monsieur le d�put�.
117
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
Elle doit �tre consid�r�e
s�rieusement.
118
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
Les contribuables ne veulent pas
g�cher leur argent
119
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
avec ces stupides cerfs-volants.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,600
Quelques canons de marine valent
mieux que toute l'aviation.
121
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Exactement.
122
00:08:49,900 --> 00:08:52,800
Elle devrait �tre r�duite
� ses justes proportions.
123
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
Une attraction amusante pour
les foires et les jours de f�te.
124
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Si nous avons une nouvelle guerre,
125
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
j'esp�re que vous la ferez
personnellement.
126
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Le G�n�ral Mitchell demande la
permission de commencer � bombarder.
127
00:09:14,200 --> 00:09:16,800
- A-t-il indiqu� son altitude ?
- Il est � 1500 m�tres.
128
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Il ne l'a m�me pas �rafl�,
il ne pourra jamais le couler.
129
00:09:44,800 --> 00:09:46,300
Il ne l'a m�me pas touch�.
130
00:09:46,500 --> 00:09:48,300
M�me la flotte anglaise
n'a pas pu le couler.
131
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Je savais qu'il n'y arriverait pas.
132
00:10:07,800 --> 00:10:10,100
G�n�ral, je veux
de nouveaux ordres pour demain.
133
00:10:10,200 --> 00:10:11,300
Pour quoi faire ?
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
J'aimerais utiliser
mes nouvelles bombes.
135
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
Vous me l'avez d�j� demand�.
136
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
Permission refus�e.
Merci, messieurs.
137
00:10:20,400 --> 00:10:23,500
Avec mes bombes d'une tonne,
inutile de toucher le bateau,
138
00:10:23,700 --> 00:10:26,400
l'onde de choc de l'explosion
cr�vera son blindage.
139
00:10:26,600 --> 00:10:29,800
Vos bombes d'une tonne ne sont pas
utilisables en pratique.
140
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
Ex�cutez les m�mes ordres.
141
00:10:31,900 --> 00:10:35,100
Je ne ridiculiserai pas l'aviation
devant les repr�sentants
142
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
de 40 pays et la presse mondiale.
143
00:10:37,700 --> 00:10:39,400
Vous ex�cuterez vos ordres.
144
00:10:42,900 --> 00:10:46,200
Repoussons la man�uvre.
Je peux trouver une autre solution.
145
00:10:46,500 --> 00:10:49,700
Il serait regrettable
que vous couliez ce cuirass�.
146
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Comment ?
147
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
J'ai d�j� connu
deux guerres dans mon pays,
148
00:10:54,900 --> 00:10:58,100
avec une arm�e sous-�quip�e,
mal �quip�e et mal entra�n�e.
149
00:10:59,100 --> 00:11:01,400
Je ne veux pas que �a recommence.
150
00:11:01,900 --> 00:11:04,800
C'est ce qui arrivera
si vous faites croire aux d�put�s
151
00:11:05,000 --> 00:11:07,200
que l'aviation seule
peut d�fendre ce pays.
152
00:11:08,300 --> 00:11:11,900
Vous bombarderez de 1500 m�tres
avec des bombes de 500 kilos.
153
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
Bonne journ�e, Billy.
154
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Allez-y.
155
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
Que se passe-t-il, messieurs ?
156
00:12:14,900 --> 00:12:16,100
Nous avons discut�.
157
00:12:16,900 --> 00:12:18,200
� quel propos ?
158
00:12:20,200 --> 00:12:24,100
Nous sommes arriv�s � la conclusion
que tout �a ne nous m�ne nulle part.
159
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
Je vois.
160
00:12:25,900 --> 00:12:27,000
Et alors ?
161
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Et alors...
162
00:12:32,900 --> 00:12:35,000
L'avenir nous semble sans espoir.
163
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
Tout semble perdu.
164
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Eh bien ?
165
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
Nous voudrions votre avis
sur une �ventuelle d�mission.
166
00:12:57,600 --> 00:13:00,500
Vous voulez que je vous dise
de quitter l'aviation ?
167
00:13:02,700 --> 00:13:05,400
Je sais, nos avions
ne sont pas en bon �tat.
168
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
Et la paie...
169
00:13:13,200 --> 00:13:14,300
Mais dans 20 ans,
170
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
San Francisco ne sera plus
qu'� quelques heures de New York.
171
00:13:19,600 --> 00:13:23,200
Et New York pourra �tre
bombard�e en partant de Berlin.
172
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Le monde entier
sera � port�e d'ailes.
173
00:13:35,400 --> 00:13:38,700
D�missionnez si vous le voulez,
mais ne venez pas m'en parler.
174
00:14:07,900 --> 00:14:09,900
Billy, entrez.
175
00:14:11,100 --> 00:14:15,300
Je ne pensais pas que vous dormiez
d�j�, d�sol� de vous avoir r�veill�.
176
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
- Retournez vous coucher.
- Non, entrez.
177
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
Billy.
178
00:14:19,900 --> 00:14:22,100
Que faites-vous ici, � Washington ?
179
00:14:22,400 --> 00:14:24,700
Je ne voulais pas vous d�ranger,
je passais,
180
00:14:24,900 --> 00:14:27,100
en pensant
que vous seriez encore debout.
181
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
- Je vais y aller.
- Ne soyez pas stupide.
182
00:14:29,500 --> 00:14:31,100
Je vous offre quelque chose ?
183
00:14:31,200 --> 00:14:32,500
Non merci, Margaret.
184
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Je ne serai pas
de tr�s bonne compagnie ce soir.
185
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
Vous avez l'air fatigu�,
allez vous asseoir,
186
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
je vous sers un verre de lait.
187
00:14:41,300 --> 00:14:45,200
D�sol�, Billy. C'est triste
ce qui vous arrive avec le bateau.
188
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
Ce n'est pas seulement le bateau.
189
00:14:47,500 --> 00:14:50,300
Tout part � vau-l'eau.
Mes hommes sont venus me voir.
190
00:14:50,500 --> 00:14:51,900
Ils veulent d�missionner.
191
00:14:52,100 --> 00:14:53,200
Chacun d'entre eux.
192
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
�a ne me surprend pas.
193
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
On se d�courage tous
� un moment ou � un autre.
194
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Il m'arrive de penser que je me
suis tromp� sur toute la ligne.
195
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
L'homme n'est peut-�tre pas
cens� voler.
196
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
�a ne vous ressemble pas, Billy.
197
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Quand je suis devenu g�n�ral,
198
00:15:09,600 --> 00:15:12,700
je me suis dit que j'allais
accomplir de grandes choses.
199
00:15:14,100 --> 00:15:15,700
Mais tout m'en emp�che.
200
00:15:16,800 --> 00:15:19,500
Il y a un toujours
un g�n�ral plus influent.
201
00:15:19,900 --> 00:15:21,600
Le g�n�ral Autrefois.
202
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
Non, merci Margaret.
Je n'ai envie de rien.
203
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Retournez vous coucher,
je vais m'en aller.
204
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
Non, Billy.
Buvez �a et d�tendez-vous.
205
00:15:31,900 --> 00:15:34,100
Vous n'arriverez pas
� dormir dans cet �tat.
206
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
Dormir ?
207
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
J'ai du travail qui m'attend demain.
208
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
Comment couler un �norme
et insubmersible cuirass�
209
00:15:45,800 --> 00:15:49,200
alors que mon sup�rieur fait tout
pour que ce soit impossible ?
210
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
Vous ne pouvez pas
en vouloir � Guthrie.
211
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
Il applique les r�gles.
212
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
On doit tous se plier au r�glement,
et vous le savez.
213
00:15:56,300 --> 00:15:57,400
Bien s�r.
214
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
On se plie aux r�gles.
215
00:15:59,700 --> 00:16:01,900
Et si d'autres pays
ne s'y pliaient pas ?
216
00:16:02,100 --> 00:16:03,500
Qu'adviendrait-il de nous ?
217
00:16:04,500 --> 00:16:07,300
Je dois leur ouvrir les yeux
sur ce qui peut arriver.
218
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Je dois couler ce cuirass�.
219
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Vous ne pouvez pas
faire l'impossible.
220
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Mais je peux essayer.
221
00:16:24,200 --> 00:16:25,300
Zach.
222
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
Pouvez-vous appeler la base,
et dire � Russ Peters
223
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
de rassembler mes hommes,
224
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
et que j'arrive tout de suite.
225
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Non.
226
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
Attendez demain matin.
227
00:16:36,800 --> 00:16:39,300
Ce que je dois faire
doit �tre fait cette nuit.
228
00:16:39,500 --> 00:16:40,900
Et vous savez quoi...
229
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
Je suis terrifi�.
230
00:16:43,200 --> 00:16:46,500
Mais Zach vous le dira,
c'est normal pour un pilote.
231
00:16:47,100 --> 00:16:48,900
Billy, que comptez-vous faire ?
232
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Vous en entendrez parler.
233
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
N'oubliez pas de passer
ce coup de fil.
234
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Bonsoir, mes amis.
235
00:16:54,600 --> 00:16:56,300
- Bonne nuit, Billy.
- Bonsoir.
236
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien.
237
00:17:06,500 --> 00:17:08,300
L'ordre vient de Washington.
238
00:17:24,700 --> 00:17:26,400
Que se passe-t-il, mon G�n�ral ?
239
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Un changement dans les ordres,
messieurs.
240
00:17:31,300 --> 00:17:34,600
Nous volerons � basse altitude
et avec nos nouvelles bombes.
241
00:17:36,200 --> 00:17:38,700
- On commence quand ?
- Comment avez-vous fait ?
242
00:17:38,900 --> 00:17:42,100
Ne vous occupez pas de �a.
Dites aux armuriers de charger.
243
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Mon G�n�ral.
244
00:17:49,100 --> 00:17:50,400
Tout est en r�gle ?
245
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
Y a-t-il vraiment eu
de nouveaux ordres ?
246
00:17:53,100 --> 00:17:54,700
Vous m'avez bien entendu ?
247
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Oui, mon G�n�ral.
248
00:17:57,500 --> 00:17:58,600
Mon G�n�ral.
249
00:18:01,700 --> 00:18:04,400
C'est une heure �trange
pour recevoir un ordre.
250
00:18:05,300 --> 00:18:07,500
Vous n'avez pas
d�cid� �a tout seul ?
251
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
Ne vous en pr�occupez pas, Russ.
252
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
Allez sur le terrain
et pr�parez les avions.
253
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
C'est entendu ?
254
00:18:15,600 --> 00:18:16,700
Oui, mon G�n�ral.
255
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Mais que font-ils ?
256
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Ils descendent
� basse altitude pour attaquer.
257
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
C'est contraire aux ordres.
258
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
Avez-vous autoris�
un changement de proc�dure ?
259
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Non, absolument pas.
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,500
Pas mal,
pour un "jouet militaire", S�nateur.
261
00:19:38,200 --> 00:19:41,300
"Le G�n�ral Mitchell s'est montr�,
au long de sa carri�re,
262
00:19:41,700 --> 00:19:43,900
"d�pourvu d'esprit d'�quipe,
263
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
"et plus int�ress�
par ses ambitions personnelles
264
00:19:48,100 --> 00:19:51,000
au d�triment de tout le monde,
et m�me de ses associ�s."
265
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
"Ses actes le rendent inapte
266
00:19:53,000 --> 00:19:56,900
� la position �lev�e
qu'il occupe actuellement."
267
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
"En cons�quence,
le ministre de la Guerre d�cide
268
00:20:00,200 --> 00:20:03,300
"que le g�n�ral William Mitchell
soit relev� du commandement
269
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
"des forces a�riennes,
270
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
et affect� � la garnison
de Fort Houston au Texas."
271
00:20:07,900 --> 00:20:10,300
"En accord
avec ses nouvelles fonctions,
272
00:20:10,500 --> 00:20:12,700
le g�n�ral Mitchell sera r�trograd�
au rang de colonel."
273
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
Voulez-vous nous laisser, messieurs.
274
00:20:26,600 --> 00:20:29,900
Le progr�s est n�cessaire
275
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
dans une arm�e, Billy.
276
00:20:32,500 --> 00:20:34,600
Mais il faut
d'abord avoir une arm�e.
277
00:20:36,100 --> 00:20:37,600
Il n'y a pas de progr�s
278
00:20:38,900 --> 00:20:41,100
si les officiers
sont indisciplin�s.
279
00:20:42,300 --> 00:20:46,000
J'ai mis mes �toiles en jeu pour
quelque chose en quoi je croyais.
280
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Et j'ai perdu.
281
00:20:47,900 --> 00:20:50,200
Vos �tats de service
sont exceptionnels.
282
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Ils ne seront pas perdus.
283
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Je l'esp�re, mon G�n�ral.
284
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Mais il ne s'agit pas de moi
285
00:20:55,500 --> 00:20:57,100
Il s'agit de l'aviation.
286
00:20:58,500 --> 00:21:00,800
C'est une arme nouvelle
et puissante.
287
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
La plus puissante du monde.
288
00:21:04,100 --> 00:21:07,400
Enlevez-moi encore des galons,
nommez-moi capitaine,
289
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
mais laissez-moi
dans l'aviation avec mes gars.
290
00:21:14,200 --> 00:21:15,500
D�sol�, Billy.
291
00:21:21,300 --> 00:21:22,700
Il n'y a rien d'autre ?
292
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Non, mon G�n�ral.
293
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Ce ne n'est pas si mal, le Texas.
294
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
J'y suis all�.
295
00:21:37,000 --> 00:21:38,300
Oui, mon G�n�ral.
296
00:21:38,500 --> 00:21:40,700
Votre fort se place
indubitablement en t�te
297
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
des �tablissements militaires
que nous avons visit�s.
298
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
C'est vrai, mon G�n�ral.
299
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
C'est tr�s aimable � vous, messieurs.
300
00:21:48,300 --> 00:21:49,400
Je vous ressers ?
301
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Non, mon G�n�ral.
J'ai une question � vous poser.
302
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
De quoi s'agit-il ?
303
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
J'aimerais parler
� l'un de vos officiers.
304
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Si cela ne vous d�range pas,
puis-je voir le colonel Mitchell ?
305
00:21:58,800 --> 00:22:00,700
Mitchell ?
Bien s�r, je vous l'envoie.
306
00:22:00,900 --> 00:22:03,400
Ne le d�rangez pas,
j'aimerais juste le saluer.
307
00:22:03,600 --> 00:22:06,500
Peut-on me conduire jusqu'� lui ?
Je retrouverai mon chemin.
308
00:22:06,600 --> 00:22:07,700
Bien s�r.
309
00:22:09,700 --> 00:22:12,500
"Il est recommand�
que ces abris soient situ�s
310
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
"� une vingtaine de m�tres
des ateliers,
311
00:22:16,200 --> 00:22:19,400
"et qu'ils aient une capacit�
suffisante pour stocker
312
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
les pi�ces d�tach�es."
313
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
"Les meilleures dimensions..."
314
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
Merci, je retrouverai mon chemin.
315
00:22:26,900 --> 00:22:30,400
Frank, mais que faites-vous ici ?
316
00:22:30,600 --> 00:22:33,500
Je passais, je suis venu voir
comment vous allez.
317
00:22:33,700 --> 00:22:36,600
J'ai perdu mes �toiles,
mais j'ai toujours mes boutons.
318
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Quel plaisir de vous voir.
Quoi de nouveau � Washington ?
319
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
Pas grand-chose depuis ton d�part.
320
00:22:42,400 --> 00:22:45,500
Portez �a au commandant Anderson,
et dites-lui que c'est correct.
321
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
Oui, mon Colonel.
322
00:22:48,300 --> 00:22:51,200
Comment vont mes hommes ?
Les avez-vous vus ?
323
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
Ceux qui sont rest�s vont bien.
324
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
Et Russ Peters ?
Je n'ai pas de nouvelles.
325
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
Il va bien.
326
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Mieux que vous, en tout cas.
327
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Ce climat doit vous rappeler
la campagne des Philippines.
328
00:23:05,900 --> 00:23:07,400
Personne ne me tire dessus.
329
00:23:07,600 --> 00:23:09,700
Ce n'est pas bon
pour votre malaria.
330
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Je n'ai pas eu de sympt�me cet �t�.
331
00:23:12,000 --> 00:23:13,300
Frank.
332
00:23:13,500 --> 00:23:16,800
Savez-vous si l'arm�e a command�
de nouveaux tri-moteurs Ford ?
333
00:23:17,200 --> 00:23:18,900
La r�ponse est non.
334
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
C'est pourtant un avion formidable.
Pouvez-vous y rem�dier ?
335
00:23:22,800 --> 00:23:25,700
Ils ne m'�couteront pas.
Que comptez-vous faire ?
336
00:23:26,700 --> 00:23:28,000
Tout ce que je peux faire,
337
00:23:28,200 --> 00:23:31,300
c'est d'�crire � l'�tat-major,
je lui �cris tous les jours.
338
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Parfois deux fois par jour.
339
00:23:33,300 --> 00:23:36,800
On a construit un nouveau b�timent
� Washington pour ces lettres,
340
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
il a la forme
d'une corbeille � papiers.
341
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
Je pourrais la remplir � moi seul.
342
00:23:41,600 --> 00:23:43,900
Ils ont �t� injustes
avec vous, Billy.
343
00:23:44,100 --> 00:23:46,500
Vous ne le savez pas,
mais vous avez des amis,
344
00:23:46,700 --> 00:23:48,000
et je parle en leur nom.
345
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
- Vous n'avez qu'un mot � dire.
- D�sol�.
346
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
On ne m�le pas
la politique et l'arm�e.
347
00:23:52,600 --> 00:23:55,700
Si vous ne voulez pas faire
de la politique dans l'arm�e,
348
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
faites-en hors de l'arm�e.
349
00:23:57,400 --> 00:24:00,100
D�missionnez et faites-vous �lire
s�nateur au Wisconsin.
350
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
Vous pourriez occuper
le poste de votre p�re.
351
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
C'�tait un excellent s�nateur,
vous le serez aussi.
352
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Avec vous au S�nat,
et moi � la Chambre,
353
00:24:07,900 --> 00:24:11,200
les cieux seront bient�t
remplis d'avions.
354
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Je ne suis pas politicien, Frank.
355
00:24:13,900 --> 00:24:17,200
Je ne veux pas que l'aviation
devienne un jeu politique.
356
00:24:17,400 --> 00:24:21,100
En outre, de quoi aurais-je l'air
avec une redingote et un col dur ?
357
00:24:21,300 --> 00:24:22,200
�a ne m'irait pas.
358
00:24:22,400 --> 00:24:25,900
Pourquoi m'ent�ter avec vous,
vous ne ferez jamais rien de cens�.
359
00:24:26,100 --> 00:24:29,800
Vous travaillez selon vos r�gles
et moi, selon les miennes.
360
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
Ce sont ces r�gles
qui ont fait br�ler vos hommes
361
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
� bord de cercueils volants.
362
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Ces r�gles les ont tu�s.
363
00:24:37,400 --> 00:24:39,700
Eux ne souffrent pas longtemps,
au moins.
364
00:24:39,900 --> 00:24:42,400
Vous, vous pr�f�rez moisir ici.
365
00:24:43,800 --> 00:24:47,100
Je dois �tre trop stupide
pour comprendre l'esprit militaire.
366
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
Il faut �tre n� comme �a.
367
00:24:53,100 --> 00:24:54,200
Bien...
368
00:24:56,000 --> 00:24:57,100
Au revoir, Billy.
369
00:24:58,000 --> 00:25:00,100
M�fiez-vous
de la crampe de l'�crivain.
370
00:25:08,000 --> 00:25:10,800
Sergent, faites annuler
mon billet pour Milwaukee.
371
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
V�rifiez les horaires
pour Washington ce soir.
372
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
J'y passerai ma permission.
373
00:25:37,800 --> 00:25:39,300
Bonjour, mon Colonel.
374
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
- Ai-je enfin une chance ?
- Je ne pense pas.
375
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
�coutez-moi.
376
00:25:45,200 --> 00:25:48,500
Depuis deux semaines, je demande
� voir le g�n�ral Pershing,
377
00:25:48,700 --> 00:25:52,400
et depuis deux semaines,
vous me dites de revenir plus tard.
378
00:25:55,300 --> 00:25:59,400
J'exige de voir le g�n�ral
et je veux un rendez-vous ce jour.
379
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Je regrette,
le g�n�ral est tr�s occup�.
380
00:26:02,700 --> 00:26:04,900
Essayez de vous adresser
� un autre bureau.
381
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
Oui, vous me l'avez d�j� dit.
382
00:26:08,000 --> 00:26:11,100
J'ai essay�,
et ils m'ont tous renvoy� ici.
383
00:26:11,400 --> 00:26:14,100
Le g�n�ral Pershing
est le seul qui puisse m'aider.
384
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
Colonel, beaucoup de gens
demandent � voir le g�n�ral.
385
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Il n'a pas beaucoup
de temps disponible.
386
00:26:20,100 --> 00:26:23,500
Je suis venu ici
pour tenter de sauver des vies.
387
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
Pardonnez-moi, mon Colonel,
388
00:26:26,900 --> 00:26:30,100
mais je pense que la vie de pilotes
est aussi importante
389
00:26:30,200 --> 00:26:31,900
que le temps du g�n�ral.
390
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Le g�n�ral Pershing
a r�uni une conf�rence
391
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
qui durera probablement
toute la journ�e.
392
00:26:39,700 --> 00:26:40,900
Merci, colonel.
393
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
Je vous en prie.
394
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
G�n�ral Pershing.
395
00:27:02,100 --> 00:27:04,000
Je suis content de vous voir.
396
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Je n'ai rien � vous dire.
397
00:27:32,400 --> 00:27:33,500
Billy !
398
00:27:34,200 --> 00:27:35,700
Bonjour, Margaret.
399
00:27:39,000 --> 00:27:41,500
Je vois qu'il y a eu du changement.
400
00:27:43,100 --> 00:27:45,200
Vous �tes plus jolie que jamais.
401
00:27:45,500 --> 00:27:46,600
Comment va Zach ?
402
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Il va bien, il rentrera tard.
403
00:27:48,700 --> 00:27:53,100
C'est bon de vous revoir,
vous nous avez beaucoup manqu�.
404
00:27:53,300 --> 00:27:55,500
- Je rajoute un couvert.
- Je ne peux rester.
405
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
Je repars pour le Texas.
406
00:27:57,200 --> 00:27:59,100
Nous savions
que vous �tiez � Washington.
407
00:27:59,300 --> 00:28:02,500
J'ai essay� de passer,
mais je n'ai pas eu le temps.
408
00:28:03,600 --> 00:28:06,600
J'esp�re que notre arm�e
est aussi invincible au combat
409
00:28:06,700 --> 00:28:08,300
qu'elle l'est dans les bureaux.
410
00:28:08,900 --> 00:28:10,000
Oui, �a je sais.
411
00:28:10,900 --> 00:28:14,800
Zach est aux prises avec le haut
commandement au sujet du Shenandoah.
412
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Ils veulent l'envoyer � D�troit.
413
00:28:18,500 --> 00:28:19,700
Pour un d�fil�.
414
00:28:20,100 --> 00:28:22,000
Cette baudruche existe encore ?
415
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Bonsoir, ch�rie.
416
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Bonsoir, ch�ri.
417
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Billy !
418
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Content de vous voir,
j'ai appel� le club, comment �a va ?
419
00:28:30,700 --> 00:28:32,600
- Vous avez l'air en forme.
- �a va.
420
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
Mais j'ai les pieds en compote
et la migraine.
421
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
J'ai appris �a, c'est lamentable.
422
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Pourquoi arrives-tu si t�t, Zach ?
423
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
J'ai re�u mes ordres.
424
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Quels ordres ?
425
00:28:47,300 --> 00:28:49,300
Je pars avec le Shenandoah
demain matin.
426
00:28:49,500 --> 00:28:50,600
Oh, non !
427
00:28:50,700 --> 00:28:51,900
�a ira, ne t'en fais pas.
428
00:28:52,100 --> 00:28:53,800
Tu disais
qu'il ne devait plus voler.
429
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Je me suis battu tant que j'ai pu,
mais j'en ai re�u l'ordre.
430
00:28:57,100 --> 00:29:00,200
Mais tu as dit qu'il ne pouvait pas
voyager par mauvais temps.
431
00:29:00,300 --> 00:29:01,600
J'ai re�u mes ordres.
432
00:29:01,800 --> 00:29:04,800
Je comprendrais s'il y avait
la guerre ou bien une man�uvre,
433
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
mais ils ne font �a
que pour la publicit�.
434
00:29:07,100 --> 00:29:09,500
Sans publicit�, le Parlement
ne votera pas notre budget.
435
00:29:09,700 --> 00:29:12,000
Billy, s'il vous pla�t,
dites-lui de ne pas y aller.
436
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Vous, il vous �coutera.
437
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
N'ayez crainte, Margaret.
438
00:29:15,900 --> 00:29:19,200
C'est un vieux ballon,
mais il aura un bon �quipage � bord,
439
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
et un bon commandant.
440
00:29:21,900 --> 00:29:25,200
Si la Marine n'est pas inqui�te,
pourquoi le seriez-vous ?
441
00:29:28,300 --> 00:29:29,700
Il faut que je parte.
442
00:29:29,900 --> 00:29:32,500
Je reviendrai � Washington
dans quelques mois,
443
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
et j'aurai l'occasion
de d�ner avec vous.
444
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
- Vous avez une voiture ?
- Non.
445
00:29:38,000 --> 00:29:39,300
Je vous accompagne.
446
00:29:39,500 --> 00:29:40,700
Au revoir, Margaret.
447
00:29:43,000 --> 00:29:45,100
Je reviens tout de suite, ch�rie.
448
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Dans quel �tat est le Shenandoah ?
449
00:29:53,300 --> 00:29:55,400
Avec ce temps, c'est un suicide.
450
00:29:55,600 --> 00:29:57,500
Alors, pourquoi avoir accept� ?
451
00:29:57,800 --> 00:29:59,100
J'ai re�u mes ordres.
452
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
Vous pouvez d�sob�ir.
453
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
�tes-vous devenu fou ?
454
00:30:03,100 --> 00:30:05,600
Non. Mais vous l'�tes
si vous suivez des ordres
455
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
qui m�neront votre �quipage
et vous � la mort.
456
00:30:08,500 --> 00:30:11,900
Si je refuse de d�coller,
ils me rel�veront de mon commandement
457
00:30:12,200 --> 00:30:14,300
et me feront passer
en conseil de guerre.
458
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
Quelqu'un d'autre le fera d�coller.
459
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
Vous aurez attir� l'attention
sur le fait que ce vol est une folie.
460
00:30:20,600 --> 00:30:21,900
L� n'est pas la question.
461
00:30:22,100 --> 00:30:24,300
�a ne suffira pas
pour sauver l'�quipage.
462
00:30:24,600 --> 00:30:28,000
Je suis plus qualifi� pour commander
ce navire que quiconque.
463
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
Zach, vous ne comprenez pas.
464
00:30:31,600 --> 00:30:33,300
Si vous refusez
de le faire d�coller,
465
00:30:33,500 --> 00:30:36,300
le trouble sera tel
qu'on pourra enfin le r�former.
466
00:30:36,500 --> 00:30:37,700
Peut-�tre.
467
00:30:37,900 --> 00:30:40,400
Pourquoi risquerais-je
ma carri�re sans �tre s�r
468
00:30:40,600 --> 00:30:42,500
qu'ils r�formeront le dirigeable ?
469
00:30:42,700 --> 00:30:43,800
�a n'a aucun sens.
470
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Votre carri�re compte moins
que l'avenir de l'aviation.
471
00:30:46,500 --> 00:30:50,000
Vous, que faites-vous pour l'avenir
de l'aviation, perdu au Texas ?
472
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Il ne s'agit pas de moi.
473
00:30:52,300 --> 00:30:53,800
Nous parlons de vous.
474
00:30:53,900 --> 00:30:55,400
Je ne pourrai plus rien faire
475
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
si je suis jug�
et chass� de l'a�ronavale.
476
00:30:57,900 --> 00:30:59,300
Il n'y aura plus d'a�ronavale
477
00:30:59,500 --> 00:31:02,700
� moins de faire comprendre � tous
la gravit� de la situation.
478
00:31:02,900 --> 00:31:04,200
Il faut leur montrer.
479
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
Vous devez y r�fl�chir.
480
00:31:06,900 --> 00:31:09,900
Je n'ai pas besoin d'y r�fl�chir.
J'ai re�u mes ordres.
481
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
Ce vol a �t� �tudi�,
l'�tat-major prend un risque calcul�.
482
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
Un risque calcul� ?
483
00:31:19,100 --> 00:31:21,500
Vous sacrifiez la vie
de votre �quipage
484
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
pour prot�ger votre carri�re
dans la Marine.
485
00:31:42,000 --> 00:31:44,500
Le Shenandoah est disloqu�
par la temp�te.
486
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Il se brise en trois
et s'�crase au sol.
487
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
14 morts,
dont le commandant Lansdowne.
488
00:31:49,300 --> 00:31:50,700
Bonjour, Billy.
489
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Asseyez-vous.
490
00:31:52,900 --> 00:31:56,100
Quelle catastrophe terrible,
elle fait tous les gros titres.
491
00:31:56,300 --> 00:31:58,000
�a fera du tort � toute l'arm�e.
492
00:31:58,200 --> 00:32:00,500
C'est d�j� difficile
d'enr�ler des recrues.
493
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
De quoi s'agit-il, Billy ?
494
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
Pourrais-je avoir une permission
pour assister � l'enterrement
495
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
de Zachary Lansdowne
au cimeti�re d'Arlington ?
496
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
- C'�tait un ami � vous ?
- Un ami proche.
497
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Alors oui, allez-y.
498
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
Permission exceptionnelle accord�e.
499
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Merci, mon G�n�ral.
500
00:32:23,600 --> 00:32:25,100
Attendez une minute, Billy.
501
00:32:25,600 --> 00:32:27,900
J'oubliais que vous aviez �t� pilote.
502
00:32:28,200 --> 00:32:31,000
J'ignore ce que l'�tat-major
pense de tout �a.
503
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
L'opinion publique
risque de se passionner.
504
00:32:33,600 --> 00:32:37,300
Les journalistes vont couvrir
les obs�ques et poser des questions.
505
00:32:38,600 --> 00:32:42,300
Je vais demander une confirmation
� Washington avant votre d�part.
506
00:32:43,600 --> 00:32:46,900
Mon G�n�ral, voulez-vous consid�rer
ma demande comme annul�e ?
507
00:32:47,500 --> 00:32:50,400
Vous ne voulez pas
que je demande cette confirmation ?
508
00:32:50,600 --> 00:32:51,700
Non, mon G�n�ral.
509
00:32:51,900 --> 00:32:53,400
Comme il vous plaira.
510
00:32:55,100 --> 00:32:56,300
Merci, mon G�n�ral.
511
00:33:00,600 --> 00:33:01,900
Vous �tes au courant ?
512
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Les avions partis pour Mexico
sont port�s disparus.
513
00:33:06,200 --> 00:33:07,400
Qui vous a dit �a ?
514
00:33:07,600 --> 00:33:09,500
Mon planton l'a entendu � la radio.
515
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
Comment sait-il qu'ils sont perdus ?
516
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
C'est tout ce qu'il m'a dit.
Attendez.
517
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
Nous interrompons ce programme
pour un bulletin d'information.
518
00:33:18,800 --> 00:33:21,600
Au cours du plus grand d�sastre
qu'ait connu l'aviation,
519
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
six avions se sont �cras�s
entre San Diego et Fort Wachuca.
520
00:33:25,000 --> 00:33:28,100
Cette formation �tait compos�e
de pilotes ayant appartenu
521
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
� l'escadrille de Billy Mitchell,
qui avait coul� l'Ostfriesland.
522
00:33:32,100 --> 00:33:37,000
Des patrouilles sont � la recherche
de survivants dans les montagnes.
523
00:33:37,600 --> 00:33:39,900
Nous reprenons maintenant
notre programme.
524
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
Si j'ai fait venir la presse
aujourd'hui,
525
00:33:49,300 --> 00:33:51,500
c'est que j'ai
une d�claration � faire.
526
00:33:55,300 --> 00:33:57,500
Voler est un exercice dangereux.
527
00:33:59,300 --> 00:34:03,100
Il est normal qu'un certain nombre
d'accidents se produisent.
528
00:34:05,000 --> 00:34:07,700
Mais ces r�centes catastrophes,
529
00:34:08,600 --> 00:34:09,900
celle du Shenandoah,
530
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
et des avions de l'arm�e
en route pour le Mexique
531
00:34:15,400 --> 00:34:17,500
sont tout � fait anormaux.
532
00:34:20,000 --> 00:34:23,100
Je serais d�loyal � la m�moire
de mes camarades disparus
533
00:34:23,300 --> 00:34:24,900
si je continuais � me taire.
534
00:34:26,500 --> 00:34:30,600
Ces accidents
sont le r�sultat direct de...
535
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
l'incomp�tence...
536
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
de la n�gligence criminelle...
537
00:34:36,900 --> 00:34:40,200
et presque de la trahison
de l'administration
538
00:34:40,500 --> 00:34:43,800
de notre d�fense nationale,
de la Marine,
539
00:34:44,500 --> 00:34:46,200
et du minist�re de la Guerre.
540
00:34:48,200 --> 00:34:49,500
Voil� ma d�claration.
541
00:34:50,600 --> 00:34:52,000
�a, c'est quelque chose.
542
00:34:52,200 --> 00:34:54,700
C'est inattendu.
Vous voulez qu'on le publie ?
543
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Cette d�claration doit �tre publi�e.
544
00:34:57,100 --> 00:34:59,000
Cet article va faire scandale.
545
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
Vous voulez bien le parapher ?
546
00:35:01,300 --> 00:35:03,800
Mon directeur
est un ancien officier d'active,
547
00:35:04,000 --> 00:35:05,500
il vous appellera s�rement.
548
00:35:05,700 --> 00:35:06,800
- �a vous ennuie ?
- Non.
549
00:35:07,000 --> 00:35:08,500
J'ignore les proc�dures de l'arm�e,
550
00:35:08,700 --> 00:35:11,100
risquez-vous
de passer en conseil de guerre ?
551
00:35:11,400 --> 00:35:12,500
C'est mon but.
552
00:35:51,200 --> 00:35:52,900
Colonel Mitchell.
553
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Commandant.
554
00:35:55,100 --> 00:35:57,700
Par ordre du ministre de la Guerre,
vous �tes en �tat d'arrestation.
555
00:35:58,600 --> 00:36:00,000
Voici l'acte d'accusation
556
00:36:00,300 --> 00:36:03,300
et votre assignation � compara�tre
devant le tribunal.
557
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Merci.
558
00:36:04,600 --> 00:36:07,800
J'ai ordre de vous dire que vous
ne pouvez quitter Washington.
559
00:36:08,000 --> 00:36:11,700
Vous �tes aux arr�ts, et devrez
vous comporter en cons�quence.
560
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Entendu, Commandant.
561
00:36:13,100 --> 00:36:16,100
Le commandant de la garnison
vous recevra demain � midi
562
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
et vous dira o� vous logerez.
563
00:36:18,000 --> 00:36:19,100
C'est termin� ?
564
00:36:19,300 --> 00:36:20,400
Oui, mon Colonel.
565
00:36:20,600 --> 00:36:23,900
Votre mission termin�e,
acceptez-vous de partager un caf� ?
566
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Merci, mon Colonel, mais je ne...
567
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
�a ne fait rien.
Vous pouvez disposer.
568
00:36:45,900 --> 00:36:47,100
Mitchell.
569
00:36:49,200 --> 00:36:50,600
Bonjour, G�n�ral Gutrie.
570
00:36:51,500 --> 00:36:54,300
Vous est-il venu � l'esprit
de d�missionner ?
571
00:36:55,100 --> 00:36:57,300
D�missionner maintenant ?
Hors de question.
572
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
Dommage, j'en suis d�sol�, Mitchell.
573
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
D�sol� pour l'arm�e.
574
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
Bonjour, Colonel Mitchell.
575
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
Je vous la fais porter.
576
00:37:16,200 --> 00:37:18,500
Bienvenue, c'est bon de vous revoir.
577
00:37:18,700 --> 00:37:19,800
Merci, Phil.
578
00:37:20,000 --> 00:37:22,900
- Puis-je avoir ma chambre ?
- Elle vous attend.
579
00:37:24,900 --> 00:37:25,900
Excusez-moi.
580
00:37:26,600 --> 00:37:28,500
- Vous �tes le colonel Mitchell ?
- Oui.
581
00:37:28,700 --> 00:37:30,100
Lieutenant Colonel White.
582
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
J'ai �t� d�sign� par le Parquet
pour assurer votre d�fense.
583
00:37:33,300 --> 00:37:36,400
Ravi de vous rencontrer.
Allons discuter dans ma chambre.
584
00:37:36,600 --> 00:37:37,700
Parfait.
585
00:37:42,200 --> 00:37:44,300
On vous a remis l'acte d'accusation ?
586
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
Oui. Je l'ai ici.
587
00:37:46,300 --> 00:37:49,900
Vous n'aurez pas grand-chose
� faire, ce proc�s est jug� d'avance.
588
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
Vraiment ?
589
00:37:55,900 --> 00:37:57,600
Oui. Je suis coupable.
590
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Absolument.
591
00:37:59,300 --> 00:38:01,100
Vous allez plaider coupable ?
592
00:38:01,300 --> 00:38:05,000
Non, je dois plaider non coupable
si j'ai l'intention de t�moigner.
593
00:38:08,400 --> 00:38:11,500
Vous voulez dire
que vous avez fait �a d�lib�r�ment ?
594
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Il faut que quelqu'un m'�coute.
595
00:38:15,200 --> 00:38:17,700
Vous n'avez pas choisi
la voie la plus facile.
596
00:38:18,000 --> 00:38:21,700
Je sais, je n'ai aucune chance,
mais je dois aller jusqu'au bout.
597
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
�a semble fou, n'est-ce pas ?
598
00:38:24,400 --> 00:38:25,500
Non, Colonel.
599
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
Non, je crois que je comprends.
600
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
On conna�t les membres du tribunal ?
601
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
Oui.
J'ai crois� le g�n�ral Guthrie.
602
00:38:33,300 --> 00:38:34,500
Moi aussi.
603
00:38:37,300 --> 00:38:39,400
Il a quelque chose
� faire l�-dedans ?
604
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
C'est lui
qui pr�sidera le tribunal.
605
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Quels sont les autres membres ?
606
00:38:48,300 --> 00:38:50,300
Les chefs et futurs
chefs de l'arm�e.
607
00:38:53,000 --> 00:38:54,500
G�n�ral George L. Irwin,
608
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
G�n�ral Sladen,
G�n�ral Graves, G�n�ral Poore,
609
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
G�n�ral Douglas MacArthur,
G�n�ral Bowley.
610
00:39:00,500 --> 00:39:02,600
Pas un seul officier d'aviation.
611
00:39:03,400 --> 00:39:06,300
Avez-vous song�
� prendre un avocat civil ?
612
00:39:06,500 --> 00:39:07,900
C'est votre droit.
613
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
Il utiliserait la grosse artillerie ?
614
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
Oui. Honn�tement, nous ne pouvons
n�gliger aucune possibilit�.
615
00:39:15,500 --> 00:39:17,800
- Un grand nom ?
- Le plus grand possible.
616
00:39:23,700 --> 00:39:26,300
Je n'avais jamais eu
� m'�carter de l'arm�e.
617
00:39:39,200 --> 00:39:42,000
Colonel Mitchell !
C'est si bon de vous revoir !
618
00:39:42,200 --> 00:39:44,300
Vous n'avez pas chang�,
madame Sturges.
619
00:39:44,500 --> 00:39:45,600
Votre patron est ici ?
620
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
Oui, vous pouvez entrer.
621
00:39:47,200 --> 00:39:48,100
Je vous remercie.
622
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Bonjour, Frank.
623
00:39:52,000 --> 00:39:54,900
Billy ! Il �tait temps
que vous veniez me trouver.
624
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
Vous avez r�ussi
� les frapper l� o� �a fait mal.
625
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
Je suis fier de vous.
626
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
J'esp�re que vous venez
pour que je me charge du proc�s ?
627
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Exactement.
628
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Je l'esp�rais.
629
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
Je me pr�pare
depuis le d�but de l'affaire.
630
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Je pourrais plaider d�s demain.
631
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Voyons les charges retenues
contre vous.
632
00:40:12,800 --> 00:40:16,300
J'en �tais s�r. L'Article 96,
la plus vague des clauses.
633
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Elle couvre tout.
634
00:40:17,700 --> 00:40:20,000
Aussi bien frapper
un cheval qu'embrasser un sergent.
635
00:40:20,300 --> 00:40:22,900
"Conduite pr�judiciable
� la bonne marche du service."
636
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Mon Dieu !
637
00:40:24,300 --> 00:40:27,500
On ne va pas attendre
de compara�tre devant le tribunal
638
00:40:27,700 --> 00:40:30,000
pour les contrer,
nous attaquerons les premiers.
639
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
Je vais convoquer
une conf�rence de presse,
640
00:40:32,900 --> 00:40:34,500
on s'en prendra � la Marine
641
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
puis � l'arm�e de Terre.
642
00:40:36,700 --> 00:40:37,800
Non, Frank, non.
643
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
Quel est le probl�me ?
644
00:40:40,200 --> 00:40:42,900
�a ne me pla�t pas,
ce n'est pas ce que je veux.
645
00:40:43,100 --> 00:40:45,700
Mais c'est ce pour quoi
vous vous �tes battu.
646
00:40:45,800 --> 00:40:48,100
La reconnaissance de l'aviation.
647
00:40:48,300 --> 00:40:50,600
Une chance d'exposer
� tous son importance.
648
00:40:50,800 --> 00:40:54,000
- Avez-vous chang� d'avis ?
- Je n'ai pas chang� d'avis.
649
00:40:54,200 --> 00:40:56,700
Je veux un nouveau programme
et de nouveaux avions.
650
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Mais je ne veux pas faire
de tort � l'arm�e ou � la Marine.
651
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Je ne vous comprends pas.
652
00:41:02,500 --> 00:41:04,700
Dans une telle bataille,
c'est tout ou rien.
653
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
Je ne vois pas les choses ainsi.
654
00:41:11,000 --> 00:41:13,700
Vous voulez botter le train
de l'arm�e, mais avec politesse.
655
00:41:15,000 --> 00:41:18,700
Je veux exposer la situation
d�sesp�r�e de notre aviation.
656
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Tout ce que je veux,
c'est t�moigner.
657
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
Mais vous allez t�moigner.
658
00:41:23,500 --> 00:41:26,200
Et le g�n�ral James Guthrie
pr�sidera l'assembl�e.
659
00:41:26,400 --> 00:41:27,800
On vous a parl� de Guthrie ?
660
00:41:28,000 --> 00:41:30,500
Vous pensez que je reste
assis � ne rien faire ?
661
00:41:31,700 --> 00:41:33,100
Que puis-je faire ?
662
00:41:33,300 --> 00:41:36,200
R�cusez-le pour partialit�,
et �vincez-le du jury.
663
00:41:37,100 --> 00:41:41,200
Je ne ferai rien qui remette
en cause l'int�grit� d'un officier.
664
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
Les vieilles traditions.
665
00:41:44,100 --> 00:41:46,900
L'arm�e m'a engag�
quand je n'�tais qu'un gamin.
666
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
Elle m'a tout appris.
667
00:41:48,500 --> 00:41:50,600
Je ne suis pas en guerre
contre l'arm�e.
668
00:41:50,800 --> 00:41:54,500
Vous ne parlez pas comme votre p�re,
il se serait battu
669
00:41:54,700 --> 00:41:57,100
jusqu'au bout
pour obtenir un proc�s loyal.
670
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
L'arm�e des �tats-Unis
me fait passer devant le tribunal.
671
00:42:01,500 --> 00:42:03,000
J'aurai un proc�s loyal.
672
00:42:04,500 --> 00:42:07,500
Si vous n'�tes pas d'accord,
ne prenez pas l'affaire.
673
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Entendu.
674
00:42:10,300 --> 00:42:12,000
J'essaierai de m'en tirer.
675
00:42:12,200 --> 00:42:14,500
Si j'y parviens,
ce sera une sacr�e r�ussite.
676
00:42:55,900 --> 00:42:58,200
- On dirait un entrep�t.
- C'�tait un entrep�t.
677
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
Hier, ils l'ont reconverti
en tribunal.
678
00:43:23,000 --> 00:43:24,600
Une seconde, mon Colonel.
679
00:43:24,800 --> 00:43:25,700
Merci.
680
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
Bonjour, Colonel Moreland.
681
00:43:30,300 --> 00:43:32,400
J'ai encore l'honneur
de vous combattre ?
682
00:43:32,600 --> 00:43:33,600
Oui.
683
00:43:34,000 --> 00:43:35,200
Bonne chance.
684
00:43:40,600 --> 00:43:42,500
Le lieu id�al pour cacher un proc�s.
685
00:43:42,700 --> 00:43:45,500
Ils veulent qu'il y ait
le moins de monde possible
686
00:43:45,700 --> 00:43:47,200
le jour de votre t�moignage.
687
00:43:48,200 --> 00:43:49,400
Colonel Mitchell.
688
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
Je m'appelle Carlson.
689
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Je suis le greffier du tribunal.
690
00:43:54,100 --> 00:43:55,200
George Carlson.
691
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Oui ?
692
00:43:56,600 --> 00:43:58,500
Mon fils �tait sous vos ordres.
693
00:43:58,700 --> 00:44:01,400
Il a �t� abattu
au-dessus de l'Argonne.
694
00:44:03,000 --> 00:44:04,200
Len Carlson ?
695
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Oui, Colonel.
696
00:44:06,200 --> 00:44:08,500
Je suis tr�s heureux
de vous conna�tre.
697
00:44:08,900 --> 00:44:10,400
Len �tait un bon gar�on.
698
00:44:11,100 --> 00:44:12,700
Il vous ressemblait beaucoup.
699
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
J'ai toujours voulu vous remercier
pour votre lettre.
700
00:44:16,400 --> 00:44:18,500
Elle a �t� d'un grand r�confort.
701
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
J'aurais aim� pouvoir faire plus.
702
00:44:21,000 --> 00:44:23,100
Je suis d�sol�
pour ce qui vous arrive.
703
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Et j'aimerais que vous sachiez...
704
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Garde-�-vous � l'entr�e de la Cour.
705
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Bonne chance.
706
00:44:49,600 --> 00:44:51,900
L'audience du tribunal est ouverte.
707
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
Colonel Moreland.
708
00:44:54,100 --> 00:44:57,000
Le minist�re public est pr�t
� commencer le proc�s
709
00:44:57,300 --> 00:44:59,700
intent� par le gouvernement
� William Mitchell.
710
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Pouvons-nous savoir
quel avocat a choisi l'accus� ?
711
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
Il a choisi comme avocat
Ma�tre Frank Reid.
712
00:45:05,900 --> 00:45:09,000
Ma�tre Reid sera assist�
par l'avocat d�sign� par le Parquet,
713
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
le lieutenant colonel
Herbert A. White.
714
00:45:13,800 --> 00:45:17,300
Avant de faire pr�ter serment,
je rappelle que les r�gles
715
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
du code de proc�dure militaire
seront appliqu�es.
716
00:45:21,000 --> 00:45:24,300
J'attends l'enti�re coop�ration
des deux partis en cause,
717
00:45:24,500 --> 00:45:27,000
pour arriver rapidement
� une conclusion.
718
00:45:28,700 --> 00:45:32,500
Le tribunal va pr�ter serment,
puis la parole sera � l'accusation.
719
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
"Que l'accus� a volontairement
port� pr�judice
720
00:45:36,400 --> 00:45:37,700
"� la discipline militaire,
721
00:45:37,900 --> 00:45:40,400
et qu'il a, de fait,
jet� le discr�dit sur l'arm�e."
722
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
"Enfin, que l'accus� a fait
� la presse
723
00:45:43,000 --> 00:45:45,800
"une d�claration m�prisante
et irrespectueuse
724
00:45:46,000 --> 00:45:49,300
� l'�gard de l'administration
du minist�re de la Guerre."
725
00:45:50,000 --> 00:45:51,300
Colonel Mitchell.
726
00:45:51,500 --> 00:45:54,000
L'acte d'accusation
vient de vous �tre lu.
727
00:45:54,100 --> 00:45:55,400
Que plaidez-vous ?
728
00:45:57,100 --> 00:45:58,200
Non coupable.
729
00:45:59,700 --> 00:46:01,300
L'accusation peut poursuivre.
730
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
L'accusation ne fera pas
de d�claration liminaire.
731
00:46:06,000 --> 00:46:09,100
Si vous permettez,
j'aimerais exposer mes arguments
732
00:46:09,400 --> 00:46:11,600
quand l'accusation
aura pr�cis� ses charges.
733
00:46:11,900 --> 00:46:14,300
Nous prouverons que la d�claration
du colonel �tait justifi�e
734
00:46:14,600 --> 00:46:17,100
par les conditions d�plorables
r�gnant dans l'arm�e et la Marine.
735
00:46:17,400 --> 00:46:21,100
Cette justification n'a rien � voir.
C'est une affaire simple.
736
00:46:21,400 --> 00:46:24,400
L'accus� a-t-il fait
la d�claration qu'on lui attribue ?
737
00:46:24,600 --> 00:46:26,100
Si oui, il est coupable.
738
00:46:26,400 --> 00:46:28,700
Pas si ces accusations sont justes.
739
00:46:29,000 --> 00:46:32,200
Vous d�velopperez
ce point de vue plus tard, Ma�tre.
740
00:46:33,600 --> 00:46:35,700
Appelez le premier t�moin.
741
00:46:36,600 --> 00:46:38,900
Le minist�re public
a cit� Carl Tuttle.
742
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
Monsieur Tuttle,
�tes-vous l'auteur de cet article
743
00:46:46,200 --> 00:46:48,900
qui contient une d�claration
pr�t�e � l'accus� ?
744
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
Oui, c'est exact.
745
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
Je demande que cette page
soit vers�e au dossier
746
00:46:57,400 --> 00:46:59,300
comme pi�ce � conviction num�ro un.
747
00:46:59,500 --> 00:47:01,100
Votre demande est accept�e.
748
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Monsieur Tuttle,
749
00:47:03,200 --> 00:47:07,200
qui vous a donn� cette d�claration
qui est apparue dans ce journal ?
750
00:47:07,800 --> 00:47:09,000
Le colonel Mitchell.
751
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
- Est-ce conforme � ce qu'il a dit ?
- Oui.
752
00:47:12,200 --> 00:47:14,900
O� �tait le colonel Mitchell
quand il vous a parl� ?
753
00:47:15,100 --> 00:47:17,000
Dans son bureau,
� Fort Sam Houston.
754
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
Que faisiez-vous l�-bas ?
755
00:47:18,900 --> 00:47:22,300
Le colonel Mitchell a demand� �
mon directeur d'envoyer un reporter.
756
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Un reporter ?
Plus de questions.
757
00:47:24,600 --> 00:47:26,900
La d�fense veut-elle
interroger le t�moin ?
758
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Monsieur Tuttle,
759
00:47:29,400 --> 00:47:32,800
avez-vous cherch� � savoir
ce qui �tait vrai ou faux
760
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
dans les propos
du colonel Mitchell ?
761
00:47:35,200 --> 00:47:36,700
Oui. J'ai men� mon enqu�te.
762
00:47:36,900 --> 00:47:38,600
Quel en a �t� le r�sultat ?
763
00:47:38,800 --> 00:47:42,000
J'ai appel� 50 officiers de l'arm�e,
et je leur ai demand�
764
00:47:42,200 --> 00:47:43,500
ce qu'ils pensaient.
765
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
- Sans valeur. Ce sont des on-dit.
- Retenu.
766
00:47:46,800 --> 00:47:50,300
Ces 50 officiers ont-ils approuv�
les dires du colonel Mitchell
767
00:47:50,500 --> 00:47:52,700
sur l'�tat d�plorable
de notre arm�e
768
00:47:53,000 --> 00:47:53,900
et de la Marine ?
769
00:47:54,100 --> 00:47:54,900
Objection !
770
00:47:55,100 --> 00:47:58,000
Les t�moins ne doivent pas
tirer de conclusions.
771
00:47:58,100 --> 00:47:59,200
Objection retenue.
772
00:47:59,400 --> 00:48:01,500
Ob�issez � notre proc�dure,
Ma�tre Reid.
773
00:48:01,700 --> 00:48:03,400
Je vais reformuler ma question.
774
00:48:03,600 --> 00:48:06,300
Elle est inacceptable
sous n'importe quelle forme.
775
00:48:06,600 --> 00:48:10,200
Tenez-vous-en aux preuves
recevables devant ce tribunal.
776
00:48:10,800 --> 00:48:13,300
Colonel Moreland,
appelez le prochain t�moin.
777
00:48:14,500 --> 00:48:17,000
Le minist�re public
cite Howard Milliken.
778
00:48:17,800 --> 00:48:18,700
Monsieur Milliken,
779
00:48:18,900 --> 00:48:22,500
avez-vous re�u de vos lecteurs
des lettres relatives � ce proc�s ?
780
00:48:22,600 --> 00:48:23,700
Oui, beaucoup.
781
00:48:23,900 --> 00:48:26,800
Pouvez-vous r�sumer l'opinion
de vos correspondants ?
782
00:48:27,100 --> 00:48:29,800
- Objection, question sans rapport.
- Objection retenue.
783
00:48:30,000 --> 00:48:31,700
Vos lecteurs �taient-ils choqu�s ?
784
00:48:31,900 --> 00:48:35,000
Comment r�agissent-ils face
au d�vouement du colonel Mitchell ?
785
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
Question sans rapport
avec l'affaire.
786
00:48:37,600 --> 00:48:39,500
Ne r�pondez pas, monsieur Milliken.
787
00:48:39,700 --> 00:48:42,600
Monsieur Reid,
ma patience a des limites.
788
00:48:42,900 --> 00:48:45,900
Ma confiance en la justice
militaire aussi.
789
00:48:47,000 --> 00:48:48,600
Nous avons le droit de prouver
790
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
que ce qu'a dit l'accus�
�tait justifi�.
791
00:48:51,100 --> 00:48:53,900
Dans un tribunal militaire,
la d�sob�issance
792
00:48:54,100 --> 00:48:56,500
et l'insubordination
sont injustifiables.
793
00:48:56,700 --> 00:48:58,000
Je ne suis pas d'accord.
794
00:48:58,200 --> 00:49:01,600
On ne peut accuser son voisin
d'�tre un meurtrier sans preuve,
795
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
mais si on peut le prouver, si !
796
00:49:03,500 --> 00:49:07,300
Je proteste.
Ma�tre Reid nous �gare.
797
00:49:07,500 --> 00:49:09,900
Nous cherchons � savoir
si l'accus� a bien fait
798
00:49:10,100 --> 00:49:12,000
la d�claration
qui lui est attribu�e,
799
00:49:12,200 --> 00:49:13,300
et ce, sans autorisation.
800
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
Sur ce point, nos preuves
ne sont pas mises en doute.
801
00:49:17,200 --> 00:49:19,300
Et ce point seul nous int�resse.
802
00:49:20,700 --> 00:49:22,100
Vous pouvez vous retirer.
803
00:49:24,100 --> 00:49:25,500
Sans erreur de notre part,
804
00:49:25,700 --> 00:49:27,900
le minist�re public
n'a pas d'autre t�moin ?
805
00:49:29,300 --> 00:49:31,000
C'est bien �a, mon G�n�ral.
806
00:49:31,700 --> 00:49:33,900
La d�fense peut appeler
son premier t�moin.
807
00:49:35,300 --> 00:49:37,200
- Personne n'est encore pr�sent ?
- Non.
808
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
Je n'imaginais pas
qu'ils finiraient si vite.
809
00:49:39,700 --> 00:49:43,300
Les t�moins de la d�fense
sont encore en route.
810
00:49:44,000 --> 00:49:45,400
Ils ne sont pas � Washington ?
811
00:49:45,700 --> 00:49:49,900
La bri�vet� des t�moignages
nous a pris de court.
812
00:49:50,200 --> 00:49:52,900
Vos t�moins auraient d�
se tenir pr�ts ici.
813
00:49:53,200 --> 00:49:55,900
�a n'aurait pas �t� possible
pour certains.
814
00:49:56,100 --> 00:49:59,900
Ce sont des officiers qui ont besoin
d'une permission pour s'en aller.
815
00:50:00,100 --> 00:50:01,200
Qui sont ces officiers ?
816
00:50:03,900 --> 00:50:05,600
Le commandant H. H. Arnold.
817
00:50:05,700 --> 00:50:07,200
Un instant, Ma�tre Reid.
818
00:50:07,400 --> 00:50:09,900
Quelle sera la nature
de ces t�moignages ?
819
00:50:10,200 --> 00:50:11,800
Justifier les propos du colonel.
820
00:50:12,000 --> 00:50:13,900
Le minist�re public proteste.
821
00:50:14,200 --> 00:50:16,900
La justesse ou la fausset�
de ces propos sont sans valeur ici.
822
00:50:18,200 --> 00:50:20,600
Ce commandant Arnold �tait-il pr�sent
823
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
lorsque l'accus�
a fait sa d�claration ?
824
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
Non, mais il prouvera
qu'elle est justifi�e.
825
00:50:25,000 --> 00:50:27,700
Objection. La Cour n'a pas
� savoir si elle est justifi�e.
826
00:50:27,900 --> 00:50:29,100
Objection retenue.
827
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
Qui sont les autres t�moins ?
828
00:50:31,900 --> 00:50:34,400
- Commandant Spaatz.
- Objection.
829
00:50:34,700 --> 00:50:36,600
Puis-je voir cette liste,
Ma�tre Reid ?
830
00:50:42,700 --> 00:50:44,800
Capitaine E.V. Rickenbacker,
831
00:50:45,300 --> 00:50:47,300
d�put� Fiorello LaGuardia,
832
00:50:48,000 --> 00:50:49,900
l'amiral William S. Sims...
833
00:50:51,100 --> 00:50:54,000
Ces t�moins �taient-ils au Texas
au moment des faits ?
834
00:50:54,200 --> 00:50:55,000
Non.
835
00:50:55,200 --> 00:50:57,300
Alors leur t�moignage
est irrecevable.
836
00:50:57,800 --> 00:50:59,900
Sans ces t�moins,
je n'ai plus de d�fense.
837
00:51:00,000 --> 00:51:01,800
Alors le tribunal va s'ajourner
838
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
pour vous donner le temps
d'en pr�parer une.
839
00:51:12,300 --> 00:51:14,700
Que pensez-vous des d�bats,
colonel White ?
840
00:51:15,900 --> 00:51:17,300
C'est notre proc�dure.
841
00:51:17,500 --> 00:51:19,000
Enfin, ce n'est pas un tribunal.
842
00:51:19,300 --> 00:51:22,500
Tout homme a droit � une d�fense,
m�me un triple meurtrier.
843
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
Les tribunaux militaires
ont leurs r�gles.
844
00:51:24,900 --> 00:51:28,000
Ne vous en m�lez pas.
Nous devons trouver une solution,
845
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
ou c'est fini.
846
00:51:29,400 --> 00:51:31,700
Il n'y a pas moyen
de changer la proc�dure.
847
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Vous appelez �a une proc�dure ?
848
00:51:34,000 --> 00:51:37,500
L'accus� a le droit de donner
son nom et adresse, et c'est boucl�.
849
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Nous aurons l'occasion de parler.
850
00:51:40,000 --> 00:51:41,100
Nous n'aurons rien.
851
00:51:41,300 --> 00:51:43,700
C'est perdu
s'ils ne vous laissent pas prouver
852
00:51:43,900 --> 00:51:45,800
que votre d�claration
�tait justifi�e.
853
00:51:46,000 --> 00:51:49,300
C'est comme refuser � un accus�
le droit de pr�senter un alibi.
854
00:51:49,500 --> 00:51:52,300
Je vais leur donner cet alibi,
et je t�moignerai.
855
00:51:52,700 --> 00:51:56,000
Je donnerai ma version
aux juges et � tout le pays.
856
00:51:56,700 --> 00:51:58,700
Je leur apporterai
toutes les justifications.
857
00:51:59,000 --> 00:52:00,100
C'est ce que vous croyez.
858
00:52:00,400 --> 00:52:03,800
On vous demandera seulement
si vous avez fait cette d�claration.
859
00:52:04,000 --> 00:52:06,300
- N'ai-je pas raison, Colonel ?
- C'est vrai.
860
00:52:06,900 --> 00:52:10,100
Y a-t-il une chance de faire
d�poser un t�moin pour prouver
861
00:52:10,300 --> 00:52:12,100
que la d�claration �tait justifi�e ?
862
00:52:12,300 --> 00:52:13,600
Non, aucune.
863
00:52:13,800 --> 00:52:16,000
S'ils en tol�rent un,
ils devront tous les recevoir.
864
00:52:16,200 --> 00:52:18,900
Gagnons du temps en attendant
que je trouve une id�e.
865
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
Vous connaissez
la tactique de l'obstruction ?
866
00:52:25,100 --> 00:52:28,700
Quand un politicien ne sait pas
quoi dire, il parle.
867
00:52:29,600 --> 00:52:31,200
Je rentre me gargariser.
868
00:52:35,000 --> 00:52:37,300
Maintenant,
et si la Cour m'y autorise,
869
00:52:37,700 --> 00:52:40,100
je demande la permission de vous lire
870
00:52:40,200 --> 00:52:42,400
des articles concernant ce proc�s.
871
00:52:43,400 --> 00:52:46,200
Voici quelques-uns des �ditoriaux
872
00:52:46,400 --> 00:52:49,000
qui ont paru dans la presse
dans tout le pays.
873
00:52:49,200 --> 00:52:53,200
Je demande qu'ils comptent comme
pi�ces � conviction pour l'accus�.
874
00:52:53,400 --> 00:52:55,300
Quel est votre but, Ma�tre Reid ?
875
00:52:55,500 --> 00:52:58,100
Cherchez-vous � retarder
les d�bats du tribunal ?
876
00:52:58,300 --> 00:53:01,900
Je pense que l'opinion du pays
peut int�resser le jury.
877
00:53:02,100 --> 00:53:04,400
Objection.
Ce n'est pas un fait mat�riel.
878
00:53:04,600 --> 00:53:05,700
Objection retenue.
879
00:53:05,900 --> 00:53:09,400
Vos propos sont, de toute �vidence,
destin�s � la presse.
880
00:53:10,100 --> 00:53:12,600
Je vous recommande
de faire votre publicit�
881
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
en dehors de cette salle d'audience.
882
00:53:20,900 --> 00:53:22,100
J'ai avec moi...
883
00:53:23,700 --> 00:53:27,200
cet exemplaire
du Code p�nal militaire de 1921.
884
00:53:28,200 --> 00:53:32,600
Il est �crit qu'avant tout jugement
par un tribunal militaire,
885
00:53:32,900 --> 00:53:36,000
tout motif d'inculpation doit �tre
remis au sup�rieur de l'accus�.
886
00:53:36,200 --> 00:53:39,900
La personne qui a retenu
les charges et les �ventuels t�moins
887
00:53:40,100 --> 00:53:41,500
compara�tront devant lui,
888
00:53:41,800 --> 00:53:45,600
et l'accus� pourra pr�senter
sa d�fense devant cet officier.
889
00:53:46,200 --> 00:53:47,300
La Cour sait cela.
890
00:53:47,500 --> 00:53:51,200
Vous faites r�f�rence
au paragraphe 76-A de notre manuel.
891
00:53:51,400 --> 00:53:54,800
Si le commissaire du gouvernement
conna�t cette clause,
892
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
dites-moi pourquoi
893
00:53:56,200 --> 00:53:59,100
cette opportunit� n'a pas �t�
offerte au colonel Mitchell ?
894
00:53:59,400 --> 00:54:02,100
Je veux le nom de l'officier
qui a port� ces accusations.
895
00:54:02,300 --> 00:54:04,000
C'est impossible pour le moment.
896
00:54:04,300 --> 00:54:06,800
�a ne devrait pas �tre
si difficile � trouver.
897
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
Serait-ce le commandant
de Fort Sam Houston ?
898
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
Pas n�cessairement.
899
00:54:12,000 --> 00:54:14,800
Serait-ce le commandant
de la r�gion militaire
900
00:54:15,000 --> 00:54:17,300
o� �tait affect�
le colonel Mitchell ?
901
00:54:17,500 --> 00:54:19,900
Non, ce n'est pas lui.
902
00:54:20,100 --> 00:54:23,600
Alors, �a doit certainement �tre
le chef d'�tat-major de l'arm�e.
903
00:54:23,800 --> 00:54:25,400
�a n'est pas lui non plus.
904
00:54:25,700 --> 00:54:27,600
Quelqu'un a bien port�
ces accusations
905
00:54:27,700 --> 00:54:29,200
contre le colonel Mitchell.
906
00:54:29,500 --> 00:54:32,100
Comme il semblerait
qu'il soit introuvable,
907
00:54:32,300 --> 00:54:34,700
je ne vois pas d'autres solutions
que d'appeler
908
00:54:34,900 --> 00:54:36,800
la plus haute autorit� de l'arm�e,
909
00:54:37,100 --> 00:54:40,000
commandant tous les soldats
servant le drapeau am�ricain,
910
00:54:40,200 --> 00:54:42,400
j'ai nomm�
le pr�sident des �tats-Unis.
911
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
Silence dans la salle.
912
00:54:47,700 --> 00:54:50,200
Par respect de la l�galit�,
voici une assignation
913
00:54:50,400 --> 00:54:54,300
prescrivant au pr�sident Coolidge
de compara�tre devant ce tribunal,
914
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
et de certifier qu'il a eu
connaissance des faits de l'affaire.
915
00:54:58,100 --> 00:55:01,400
Cette assignation sera transmise
au pr�sident par le tribunal.
916
00:55:05,900 --> 00:55:07,900
Cette requ�te
sera examin�e � huis clos.
917
00:55:09,000 --> 00:55:10,600
L'audience est lev�e.
918
00:55:17,000 --> 00:55:18,300
F�licitations, Frank.
919
00:55:21,100 --> 00:55:22,200
C'est ouvert.
920
00:55:23,600 --> 00:55:24,700
Bonjour.
921
00:55:26,100 --> 00:55:29,100
Je suis d��u, je pensais
que c'�tait le pr�sident Coolidge.
922
00:55:29,300 --> 00:55:31,000
- Vous avez d�jeun� ?
- Oui, merci.
923
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Ils sont tous surexcit�s.
924
00:55:33,700 --> 00:55:34,900
Qui �a, mon Colonel ?
925
00:55:35,100 --> 00:55:36,300
Les journalistes.
926
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
L'histoire Coolidge
d�cha�ne les passions.
927
00:55:39,200 --> 00:55:41,000
La presse ne nous aidera pas.
928
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
Ils sont juste bons � pleurer
aux enterrements ou aux pendaisons,
929
00:55:45,400 --> 00:55:47,100
mais jamais pour les stopper.
930
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Entrez, c'est ouvert.
931
00:55:53,600 --> 00:55:55,700
Messieurs, nous pouvons
faire un march�.
932
00:55:55,900 --> 00:55:57,400
- Comment ?
- Un compromis.
933
00:55:57,600 --> 00:55:58,900
Ce n'est pas officiel,
934
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
mais mes relations m'assurent
qu'en r�tractant votre d�claration,
935
00:56:02,200 --> 00:56:04,900
on fera pression sur l'�tat-major,
et vous n'aurez qu'une r�primande.
936
00:56:05,400 --> 00:56:07,700
Voici le projet,
j'esp�re qu'ils accepteront.
937
00:56:07,900 --> 00:56:09,100
Puis-je le voir ?
938
00:56:11,600 --> 00:56:13,400
C'est pas mal du tout, Frank.
939
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
C'est excellent.
940
00:56:14,800 --> 00:56:16,400
C'est digne, sans bassesse.
941
00:56:16,700 --> 00:56:19,000
Tr�s bon jeu de mots
entre z�le et jalousie.
942
00:56:19,200 --> 00:56:20,500
Parfait. C'est excellent.
943
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
Si vous permettez, Billy.
944
00:56:23,400 --> 00:56:25,600
- Je ne peux pas.
- Je vous demande pardon ?
945
00:56:25,800 --> 00:56:27,800
Je ne peux pas r�tracter mes propos.
946
00:56:28,600 --> 00:56:31,800
Pourquoi pas ? Vous l'avez fait
pour pouvoir t�moigner.
947
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
M�me si vous t�moignez,
vous ne pourrez rien prouver.
948
00:56:35,200 --> 00:56:36,500
Vous n'avez rien � perdre.
949
00:56:36,700 --> 00:56:38,200
Le proc�s n'est pas termin�.
950
00:56:38,400 --> 00:56:40,700
Je pourrai peut-�tre dire
ce que j'ai � dire.
951
00:56:40,900 --> 00:56:42,000
Pas sans un miracle.
952
00:56:42,200 --> 00:56:44,400
Vous �tes venu � la Cour chaque jour,
953
00:56:44,600 --> 00:56:47,500
vous savez qu'on ne vous laissera
pas parler d'autre chose
954
00:56:47,700 --> 00:56:49,200
que de l'acte d'accusation.
955
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
Ne soyez pas stupide,
laissez tomber tant qu'il est temps.
956
00:56:52,600 --> 00:56:55,600
Je ne peux pas penser qu'� moi.
Il y a d'autres hommes en jeu.
957
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
Le futur de l'arm�e de l'Air
de ce pays est en jeu.
958
00:56:58,900 --> 00:57:02,900
Je continuerai tant qu'il me restera
une chance de dire ce que je pense.
959
00:57:03,000 --> 00:57:04,500
Aidez-moi � gagner, Frank.
960
00:57:04,800 --> 00:57:08,200
Je ne parle pas de gagner,
mais de vous tirer de cette gal�re.
961
00:57:08,500 --> 00:57:10,100
Et c'est ce que j'ai fait.
962
00:57:10,300 --> 00:57:11,600
J'ai sauv� votre carri�re,
963
00:57:11,800 --> 00:57:15,400
je vous ai permis de rester
dans votre pr�cieux uniforme.
964
00:57:15,600 --> 00:57:18,500
Si je ne peux pas faire mieux,
personne ne le pourra.
965
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Maintenant, signez-le.
966
00:57:36,300 --> 00:57:37,800
Non, Frank, je ne peux pas.
967
00:57:42,300 --> 00:57:44,200
Je ne crois pas aux miracles,
968
00:57:44,400 --> 00:57:47,000
je devrais vous conseiller
de trouver un nouvel avocat.
969
00:57:47,700 --> 00:57:51,100
Mais un homme doit �tre
enterr� par ses amis.
970
00:57:52,800 --> 00:57:54,900
Je resterai donc aux fun�railles.
971
00:57:58,100 --> 00:57:59,400
Venez, Colonel.
972
00:58:08,700 --> 00:58:10,800
Pourquoi
est-ce que je n'abandonne pas ?
973
00:58:11,900 --> 00:58:14,000
Pourquoi est-ce que je me bats ?
974
00:58:19,200 --> 00:58:21,300
Si un t�moin pouvait compara�tre
975
00:58:21,400 --> 00:58:23,300
et parler d'un d�sastre a�rien,
976
00:58:23,500 --> 00:58:26,300
nous pourrions
nous engouffrer dans la br�che.
977
00:58:27,100 --> 00:58:28,200
C'est impossible.
978
00:58:41,700 --> 00:58:43,100
Margaret Lansdowne.
979
00:58:44,900 --> 00:58:46,700
C'est contraire � la proc�dure.
980
00:58:46,900 --> 00:58:47,700
C'est parfait.
981
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Voil� le t�moin que je cherche.
982
00:58:50,000 --> 00:58:53,600
Mitchell a accus� l'arm�e,
mais aussi la Marine.
983
00:58:53,900 --> 00:58:57,900
La Marine n'a pas �cout� Lansdowne
plus que l'arm�e n'a �cout� Mitchell.
984
00:58:58,100 --> 00:58:59,600
C'est la justification parfaite.
985
00:58:59,900 --> 00:59:02,200
La Cour s'est d�j� prononc�e
� ce sujet.
986
00:59:02,400 --> 00:59:04,100
Ils refuseront qu'elle t�moigne.
987
00:59:04,200 --> 00:59:06,100
La veuve d'un h�ros ?
988
00:59:07,100 --> 00:59:11,200
Quand son histoire fera les gros
titres des journaux du pays,
989
00:59:11,400 --> 00:59:14,100
aucun tribunal
ne refusera son t�moignage.
990
00:59:18,900 --> 00:59:20,600
� demain matin, au tribunal.
991
00:59:36,600 --> 00:59:37,900
Madame Lansdowne ?
992
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Oui.
993
00:59:39,600 --> 00:59:41,000
Je suis le d�put� Reid.
994
00:59:41,200 --> 00:59:43,400
Je sais, j'ai vu votre photo
dans les journaux.
995
00:59:43,700 --> 00:59:45,100
Permettez que j'entre ?
996
00:59:45,500 --> 00:59:48,700
Je sais pourquoi vous �tes l�,
et ma r�ponse est non.
997
00:59:49,400 --> 00:59:50,500
Je suis d�sol�e.
998
00:59:50,700 --> 00:59:53,300
Puis-je vous parler une minute ?
S'il vous pla�t.
999
00:59:54,700 --> 00:59:55,800
Si vous voulez.
1000
00:59:59,900 --> 01:00:01,200
Si je comprends bien,
1001
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
vous ne voulez pas t�moigner
pour le colonel Mitchell ?
1002
01:00:04,700 --> 01:00:05,700
C'est �a.
1003
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Pourquoi ?
1004
01:00:08,500 --> 01:00:10,300
Vous devez avoir une raison.
1005
01:00:11,100 --> 01:00:12,900
Voudriez-vous me la dire ?
1006
01:00:13,100 --> 01:00:14,600
D�sol�e, je ne peux pas.
1007
01:00:16,900 --> 01:00:18,300
Puis-je m'asseoir ?
1008
01:00:18,500 --> 01:00:21,600
Je ne pense pas que nous ayons
grand-chose � nous dire.
1009
01:00:22,100 --> 01:00:24,400
Et moi, je pense le contraire.
1010
01:00:27,100 --> 01:00:28,200
S'il vous pla�t.
1011
01:00:33,900 --> 01:00:36,800
Si vous refusez de le dire,
je ne vous demanderai pas
1012
01:00:37,000 --> 01:00:39,800
pourquoi vous refusez de t�moigner,
vous avez une raison.
1013
01:00:40,000 --> 01:00:42,800
Quelqu'un vous a peut-�tre
convaincue de ne pas parler.
1014
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
Peut-�tre pensez-vous prot�ger
quelqu'un, peu m'importe.
1015
01:00:47,200 --> 01:00:49,300
Mais il y a une chose
que je dois savoir.
1016
01:00:50,100 --> 01:00:52,400
Ne me croyez pas impertinent.
1017
01:00:52,600 --> 01:00:55,000
Je pr�sume
que vous aimiez votre mari,
1018
01:00:55,200 --> 01:00:56,400
n'est-ce pas ?
1019
01:00:56,500 --> 01:00:57,800
Oui, bien s�r.
1020
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
Vous savez qu'il est mort
en se battant pour une cause.
1021
01:01:01,100 --> 01:01:01,900
Oui.
1022
01:01:02,100 --> 01:01:04,000
Son sens du devoir �tait si fort
1023
01:01:04,200 --> 01:01:06,300
qu'il a fait d�coller
un engin dangereux
1024
01:01:06,600 --> 01:01:09,400
apr�s s'�tre battu
pour faire annuler ce vol.
1025
01:01:10,500 --> 01:01:11,800
Comment savez-vous cela ?
1026
01:01:12,000 --> 01:01:13,300
C'est sans importance.
1027
01:01:13,500 --> 01:01:17,100
Je veux vous dire que Billy Mitchell
m�ne le m�me combat que votre mari.
1028
01:01:17,300 --> 01:01:19,000
Si votre mari �tait en vie,
1029
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
il essaierait d'aider Billy
de toutes les mani�res possibles.
1030
01:01:22,200 --> 01:01:24,100
S'il vous pla�t,
ne faites pas �a.
1031
01:01:24,300 --> 01:01:27,800
Le seul moyen d'�viter
des sacrifices inutiles et futiles
1032
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
comme celui de votre mari,
c'est de faire �clater la v�rit�.
1033
01:01:35,300 --> 01:01:38,900
Billy Mitchell a risqu� sa carri�re
pour les d�noncer.
1034
01:01:41,600 --> 01:01:44,900
Et je sais que votre mari
voudrait que vous l'aidiez.
1035
01:01:47,500 --> 01:01:49,100
Vous le savez, vous aussi.
1036
01:01:50,700 --> 01:01:52,100
Madame Lansdowne.
1037
01:01:52,300 --> 01:01:55,600
Pourquoi avoir attendu si longtemps
pour publier votre r�cit ?
1038
01:01:57,000 --> 01:01:58,900
Personne ne me l'avait demand�.
1039
01:01:59,800 --> 01:02:01,100
Et qui vous l'a demand� ?
1040
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
C'�tait ma d�cision.
1041
01:02:05,400 --> 01:02:09,000
D'apr�s ce que je sais,
vous et le colonel Mitchell
1042
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
�tiez de proches amis
de longue date.
1043
01:02:12,200 --> 01:02:13,100
Absolument.
1044
01:02:13,400 --> 01:02:17,300
�tes-vous venu ici
pour aider un vieil ami
1045
01:02:17,500 --> 01:02:19,300
aux d�pens de la v�rit� ?
1046
01:02:20,400 --> 01:02:22,000
Objection !
1047
01:02:22,200 --> 01:02:23,400
Objection retenue.
1048
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Tr�s bien.
1049
01:02:26,800 --> 01:02:30,900
Vous dites que le colonel Mitchell
ne vous a pas demand� de t�moigner.
1050
01:02:31,000 --> 01:02:31,900
C'est vrai.
1051
01:02:32,100 --> 01:02:34,200
Quelqu'un d'autre vous l'a demand� ?
1052
01:02:34,400 --> 01:02:35,200
- Oui.
- Qui ?
1053
01:02:38,300 --> 01:02:39,700
Le d�put� Reid.
1054
01:02:40,100 --> 01:02:41,700
Le d�put� Reid.
1055
01:02:42,300 --> 01:02:45,400
Le d�put� Reid vous a-t-il sugg�r�
de relater les faits
1056
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
tels qu'ils se sont pass�s,
1057
01:02:48,200 --> 01:02:51,000
ou de mettre en avant
des �l�ments favorables
1058
01:02:51,200 --> 01:02:53,100
au colonel Mitchell ?
1059
01:02:53,200 --> 01:02:54,700
Objection, je proteste !
1060
01:02:54,900 --> 01:02:57,900
On sugg�re
que j'ai suborn� ce t�moin.
1061
01:02:58,100 --> 01:03:00,500
Je veux comprendre
pourquoi ce t�moin...
1062
01:03:00,700 --> 01:03:03,600
Vous insinuez que j'ai fait
pression sur Madame Lansdowne
1063
01:03:03,700 --> 01:03:05,500
pour qu'elle vienne parjurer.
1064
01:03:05,700 --> 01:03:07,200
Ma r�putation � la Chambre...
1065
01:03:07,400 --> 01:03:09,200
Je ne porte pas atteinte
� votre r�putation.
1066
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
Un peu de silence.
1067
01:03:14,100 --> 01:03:16,600
Permettez-moi
de reformuler ma question.
1068
01:03:18,200 --> 01:03:22,200
Avant de venir t�moigner ici,
avez-vous subi une pression ?
1069
01:03:23,600 --> 01:03:24,700
Oui.
1070
01:03:25,700 --> 01:03:27,300
Une pression tr�s forte.
1071
01:03:29,000 --> 01:03:30,900
Pourquoi ne pas nous en parler ?
1072
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
On m'a dit
1073
01:03:33,800 --> 01:03:34,700
de ne pas t�moigner.
1074
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
Qui vous a dit cela ?
1075
01:03:37,800 --> 01:03:39,900
Je ferais mieux de ne pas le dire.
1076
01:03:41,700 --> 01:03:43,000
Continuez, dites-leur.
1077
01:03:43,700 --> 01:03:46,500
Dites-leur qui vous a dit
de ne pas t�moigner.
1078
01:03:48,200 --> 01:03:49,500
Des amis de mon mari.
1079
01:03:50,800 --> 01:03:52,200
Des officiers de Marine.
1080
01:03:52,300 --> 01:03:53,100
Objection !
1081
01:03:53,300 --> 01:03:55,000
Laissez-la finir !
1082
01:03:55,700 --> 01:03:57,500
Dites � la Cour
ce qu'on vous a dit.
1083
01:03:57,600 --> 01:03:59,100
Un instant, Ma�tre Reid.
1084
01:04:00,000 --> 01:04:01,100
Madame Lansdowne,
1085
01:04:01,600 --> 01:04:03,700
votre accusation est tr�s grave.
1086
01:04:04,900 --> 01:04:08,300
Affirmez-vous au tribunal
que des officiers de Marine
1087
01:04:08,800 --> 01:04:11,600
vous ont demand�
de cacher des informations ?
1088
01:04:12,500 --> 01:04:13,300
Oui, G�n�ral.
1089
01:04:13,500 --> 01:04:14,800
Dites les noms.
1090
01:04:15,000 --> 01:04:17,700
Objection !
Ce n'est pas un fait mat�riel !
1091
01:04:18,400 --> 01:04:19,600
Objection rejet�e.
1092
01:04:20,800 --> 01:04:22,700
Je pr�f�re ne pas les nommer.
1093
01:04:23,600 --> 01:04:26,300
Ils pensaient agir
pour le bien de la Marine.
1094
01:04:26,900 --> 01:04:28,000
Qu'ont-ils dit ?
1095
01:04:28,900 --> 01:04:31,600
Que c'�tait le devoir
d'une femme d'officier
1096
01:04:31,800 --> 01:04:33,700
de prot�ger la Marine
� tout prix.
1097
01:04:33,900 --> 01:04:35,400
�tiez-vous d'accord ?
1098
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
Oui.
1099
01:04:38,800 --> 01:04:41,400
Ils m'ont dit
que mon mari �tait un h�ros.
1100
01:04:42,500 --> 01:04:46,100
Et qu'en sa m�moire,
je ne devais pas salir son nom.
1101
01:04:47,500 --> 01:04:49,400
Qu'est-ce qui vous a fait
changer d'avis ?
1102
01:04:50,300 --> 01:04:52,500
Parce que je me suis
rendue compte...
1103
01:04:53,600 --> 01:04:55,100
qu'en disant la v�rit�,
1104
01:04:56,300 --> 01:04:59,600
je ferai mon devoir
envers la Marine et envers Zach.
1105
01:05:01,500 --> 01:05:02,700
Si Zach �tait en vie,
1106
01:05:02,900 --> 01:05:04,900
il t�moignerait pour le colonel.
1107
01:05:06,100 --> 01:05:09,100
Je t�moigne en son nom
et je dis la v�rit�.
1108
01:05:11,400 --> 01:05:12,900
Il a tout essay�.
1109
01:05:14,400 --> 01:05:16,900
Il a �crit des lettres,
pass� des coups de fil,
1110
01:05:17,100 --> 01:05:19,000
il s'est adress�
� tous les bureaux.
1111
01:05:20,500 --> 01:05:24,100
Il savait que ce n'�tait pas
prudent de d�coller avec cet engin.
1112
01:05:24,500 --> 01:05:25,600
Le dernier jour,
1113
01:05:25,900 --> 01:05:28,800
je suis all�e sur le terrain
pour lui dire au revoir.
1114
01:05:30,400 --> 01:05:32,200
Tout �tait pr�t pour le d�collage,
1115
01:05:32,400 --> 01:05:35,200
mais il n'arr�tait pas
de repousser le d�part.
1116
01:05:35,400 --> 01:05:39,000
Il attendait, en esp�rant
de nouveaux ordres de Washington.
1117
01:05:40,900 --> 01:05:43,200
Nous avons march�
jusqu'au central,
1118
01:05:43,400 --> 01:05:47,300
et il a demand� � l'op�rateur
s'il y avait un message pour lui.
1119
01:05:47,900 --> 01:05:49,100
Il n'y en avait pas.
1120
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
Quand le dirigeable fut pr�t,
il m'a embrass�e
1121
01:05:53,600 --> 01:05:55,400
et est mont� dans la cabine.
1122
01:05:57,600 --> 01:06:00,900
Il m'a fait signe
� travers la fen�tre.
1123
01:06:02,600 --> 01:06:05,600
Puis il a donn� l'ordre
de larguer les amarres.
1124
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
Je ne l'ai jamais revu.
1125
01:06:14,100 --> 01:06:17,500
Zach et ses hommes ont �t� envoy�s
� la mort par indiff�rence.
1126
01:06:18,500 --> 01:06:21,100
Zach �tait trop jeune
pour refuser d'ob�ir.
1127
01:06:21,300 --> 01:06:24,700
Trop jeune et trop courageux
pour sauver sa propre vie.
1128
01:06:28,400 --> 01:06:31,600
Je ne vois pas l'int�r�t
de prolonger votre pr�sence ici.
1129
01:06:31,700 --> 01:06:33,000
Merci Madame.
1130
01:06:33,500 --> 01:06:35,000
Vous pouvez vous retirer.
1131
01:06:57,000 --> 01:06:59,800
Le minist�re public
demande que cette d�position
1132
01:07:00,000 --> 01:07:01,800
soit consid�r�e comme sans valeur.
1133
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
Elle est contraire
� la proc�dure du tribunal.
1134
01:07:06,200 --> 01:07:07,400
La d�fense consid�re
1135
01:07:07,600 --> 01:07:10,900
que le t�moignage
de madame Lansdowne est capital.
1136
01:07:12,000 --> 01:07:15,700
De plus, je demande � la Cour
de reconsid�rer ses d�cisions
1137
01:07:15,800 --> 01:07:16,600
sur ce sujet,
1138
01:07:16,800 --> 01:07:19,700
en laissant la d�fense
faire citer ses t�moins
1139
01:07:19,900 --> 01:07:22,200
comme elle l'avait pr�vu
initialement.
1140
01:07:23,800 --> 01:07:27,300
Le tribunal doit d�lib�rer
avant de se prononcer.
1141
01:07:28,500 --> 01:07:30,100
L'audience est suspendue.
1142
01:07:30,300 --> 01:07:31,600
Levez-vous !
1143
01:07:41,200 --> 01:07:43,600
Maintenant, croisons les doigts.
1144
01:07:49,500 --> 01:07:50,400
Merci.
1145
01:07:51,600 --> 01:07:54,100
Ce t�moignage change tout.
1146
01:07:54,300 --> 01:07:56,400
En quoi ?
C'est une femme troubl�e.
1147
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
Troubl�e ou non,
nous devons l'�couter,
1148
01:07:58,900 --> 01:08:00,700
et tous ceux qui veulent t�moigner.
1149
01:08:00,900 --> 01:08:03,100
- Je suis d'accord avec MacArthur.
- Pas moi.
1150
01:08:03,300 --> 01:08:05,400
Nous sommes l�
pour juger Mitchell.
1151
01:08:05,600 --> 01:08:08,300
Pas pour �couter
des histoires sur la Marine,
1152
01:08:08,600 --> 01:08:10,500
ou des gens
qui d�fendent son attitude.
1153
01:08:10,700 --> 01:08:12,900
Vous l'avez dit.
Nous devons juger Mitchell.
1154
01:08:13,100 --> 01:08:14,300
Pour que le proc�s soit juste,
1155
01:08:14,600 --> 01:08:16,500
nous devons �couter
tous les t�moignages,
1156
01:08:16,700 --> 01:08:18,600
qu'il s'agisse
de justification ou non.
1157
01:08:18,800 --> 01:08:21,400
Vous avez entendu
ce qu'elle a dit sur le Shenandoah.
1158
01:08:21,600 --> 01:08:24,100
Supposez que d'autres t�moins
aient le m�me avis.
1159
01:08:24,300 --> 01:08:27,800
Le proc�s durerait des semaines,
et la publicit� sera mauvaise.
1160
01:08:28,000 --> 01:08:29,700
Nous devons courir le risque.
1161
01:08:29,900 --> 01:08:32,600
Notre syst�me p�nal repose
sur le droit
1162
01:08:32,800 --> 01:08:34,800
que poss�de tout homme
de se d�fendre.
1163
01:08:35,100 --> 01:08:38,400
Et le droit d'utiliser tous
les moyens, il peut se tromper,
1164
01:08:38,600 --> 01:08:40,300
mais rien ne l'emp�che
de s'exprimer.
1165
01:08:40,500 --> 01:08:42,900
Si nous oublions cela,
nous sommes en danger.
1166
01:08:43,100 --> 01:08:44,600
Et je le pense, messieurs,
1167
01:08:44,800 --> 01:08:46,100
en tr�s grand danger.
1168
01:08:46,400 --> 01:08:48,700
Je suis d'accord
avec le g�n�ral MacArthur.
1169
01:08:50,300 --> 01:08:51,800
Autre chose � ajouter ?
1170
01:08:52,000 --> 01:08:54,300
- Non.
- Je ne crois pas.
1171
01:08:55,400 --> 01:08:57,000
Il n'y a plus qu'� voter.
1172
01:09:10,900 --> 01:09:12,400
L'audience est ouverte.
1173
01:09:16,400 --> 01:09:18,800
Le tribunal a d�cid�
de rejeter la requ�te
1174
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
visant � rayer le t�moignage
1175
01:09:20,700 --> 01:09:22,600
de Madame Lansdowne
du proc�s-verbal.
1176
01:09:24,700 --> 01:09:26,400
La d�fense peut poursuivre
1177
01:09:26,600 --> 01:09:27,700
avec ses t�moins.
1178
01:09:31,300 --> 01:09:32,700
Silence dans la salle.
1179
01:09:34,900 --> 01:09:36,500
Vos t�moins sont-ils pr�sents ?
1180
01:09:37,100 --> 01:09:38,400
Oui, monsieur.
1181
01:09:39,200 --> 01:09:41,700
L'un de ces t�moins
ne sera pas ici.
1182
01:09:42,500 --> 01:09:46,300
Le pr�sident Coolidge a d�clin�
votre invitation � compara�tre.
1183
01:09:47,400 --> 01:09:49,700
La d�fense remercie
monsieur Coolidge
1184
01:09:49,900 --> 01:09:52,200
pour sa gracieuse r�ponse
� notre requ�te.
1185
01:09:52,400 --> 01:09:54,700
Nos prochains t�moins,
j'en suis s�r,
1186
01:09:54,800 --> 01:09:56,600
nous feront oublier son absence.
1187
01:10:02,400 --> 01:10:03,800
Commandant Arnold.
1188
01:10:05,300 --> 01:10:09,000
Combien de pilotes se sont tu�s
depuis la fin de la guerre ?
1189
01:10:09,200 --> 01:10:11,400
517 au total, monsieur.
1190
01:10:11,500 --> 01:10:14,100
Du 1er janvier 1919 � ce jour.
1191
01:10:14,300 --> 01:10:16,500
Combien d'entre eux sont morts
dans des appareils modernes ?
1192
01:10:16,800 --> 01:10:18,800
Dans des engins construits depuis
la guerre, 12 d'entre eux.
1193
01:10:19,000 --> 01:10:21,600
N'y a-t-il jamais eu
de recommandations faites
1194
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
� l'�tat-major pour qu'il prenne
des mesures de s�curit� ?
1195
01:10:25,000 --> 01:10:28,400
Si, des douzaines.
La plupart par le colonel Mitchell.
1196
01:10:28,600 --> 01:10:30,300
Savez-vous
ce qu'elles sont devenues ?
1197
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Oui, elles ont �t� class�es.
1198
01:10:36,200 --> 01:10:37,700
Capitaine Rickenbacker,
1199
01:10:37,900 --> 01:10:40,800
combien de victoires a�riennes
avez-vous remport�es ?
1200
01:10:41,100 --> 01:10:42,200
Vingt-six.
1201
01:10:42,400 --> 01:10:46,000
Combien de temps avez-vous pass�
au-dessus des lignes ennemies ?
1202
01:10:46,200 --> 01:10:47,300
Environ 300 heures.
1203
01:10:47,500 --> 01:10:50,100
En vous basant
sur votre exp�rience de v�t�ran,
1204
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
j'ai trois questions � vous poser.
1205
01:10:52,300 --> 01:10:56,000
Est-il normal de faire voler
des pilotes sans parachute ?
1206
01:10:56,400 --> 01:10:57,500
C'est suicidaire.
1207
01:10:57,700 --> 01:11:00,900
�a revient � envoyer un marin
en mer sans gilet de sauvetage.
1208
01:11:01,100 --> 01:11:02,800
Que pensez-vous des appareils
1209
01:11:03,000 --> 01:11:05,400
utilis�s actuellement
par nos aviateurs ?
1210
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Les cimeti�res autour de la base
d�montrent leur valeur.
1211
01:11:09,200 --> 01:11:12,700
Savez-vous quel est le rang
de l'aviation de notre nation
1212
01:11:12,900 --> 01:11:14,000
compar�e aux autres ?
1213
01:11:14,200 --> 01:11:17,700
Selon les derni�res informations,
nous occupons la huiti�me place.
1214
01:11:17,800 --> 01:11:19,500
Merci, Capitaine Rickenbacker.
1215
01:11:21,300 --> 01:11:25,100
Capitaine Rickenbacker,
les derniers rapports officiels
1216
01:11:25,400 --> 01:11:28,600
contredisent formellement
vos soi-disant informations.
1217
01:11:29,900 --> 01:11:32,200
Rien ne me surprend
dans les documents
1218
01:11:32,400 --> 01:11:34,100
auxquels vous faites r�f�rence.
1219
01:11:34,300 --> 01:11:36,500
Je serais surpris
qu'on les prenne au s�rieux.
1220
01:11:37,300 --> 01:11:38,900
Plus de question.
1221
01:11:39,900 --> 01:11:42,600
Commandant Spaatz,
quelle est votre affectation ?
1222
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
� l'�tat-major.
Je suis chef du bureau op�rations.
1223
01:11:45,900 --> 01:11:49,600
Pourriez-vous dire au tribunal
de combien d'avions de combat
1224
01:11:49,700 --> 01:11:51,000
notre arm�e dispose ?
1225
01:11:51,200 --> 01:11:53,100
Oui, monsieur. Neuf.
1226
01:11:53,400 --> 01:11:55,700
Les rapports
du minist�re de la Guerre
1227
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
d�clarent 1800 appareils.
1228
01:11:58,000 --> 01:11:59,700
C'est techniquement correct.
1229
01:12:00,300 --> 01:12:03,100
Mais 1400 d'entre eux
sont des pi�ces de mus�e
1230
01:12:03,300 --> 01:12:05,500
qui sont obsol�tes et inutilisables.
1231
01:12:05,600 --> 01:12:07,400
Qu'en est-il des 400 restants ?
1232
01:12:07,600 --> 01:12:11,100
331 d'entre eux ont fait
la guerre en France en 1917.
1233
01:12:11,400 --> 01:12:13,900
Et ils n'ont pas �t�
modifi�s ni r�vis�s depuis.
1234
01:12:14,000 --> 01:12:15,800
Et les 69 qui restent ?
1235
01:12:16,000 --> 01:12:17,900
60 sont utilis�s
pour l'entra�nement,
1236
01:12:18,100 --> 01:12:21,400
il en reste donc 9 utilisables
contre un ennemi potentiel.
1237
01:12:21,600 --> 01:12:25,200
Sur ces 9, pas un seul chasseur
n'est �quip� d'armes de guerre.
1238
01:12:25,400 --> 01:12:28,400
Vous pensez que la mise en place
d'une force a�rienne
1239
01:12:28,600 --> 01:12:30,900
est frein�e
par le minist�re de la Guerre ?
1240
01:12:31,000 --> 01:12:31,800
Absolument.
1241
01:12:32,600 --> 01:12:34,300
Commandant, merci beaucoup.
1242
01:12:35,600 --> 01:12:39,500
Monsieur le d�put� LaGuardia,
pensez-vous que nos jeunes officiers
1243
01:12:39,800 --> 01:12:42,800
sont toujours d'accord
avec les ordres de l'�tat-major ?
1244
01:12:43,300 --> 01:12:47,200
Pour tout vous dire, quand l'arm�e
vient devant le Congr�s,
1245
01:12:47,400 --> 01:12:49,700
tout le monde se met vite d'accord.
1246
01:12:51,200 --> 01:12:52,700
Merci, monsieur le d�put�.
1247
01:12:53,700 --> 01:12:56,500
Monsieur LaGuardia,
avez-vous d�clar� � New York
1248
01:12:56,700 --> 01:12:58,700
que le colonel Mitchell
n'est pas jug�
1249
01:12:58,900 --> 01:13:00,700
par un jury compos� de ses pairs ?
1250
01:13:00,900 --> 01:13:02,400
Oui, c'est vrai.
1251
01:13:02,600 --> 01:13:05,300
Par quelle logique arrivez-vous
� la conclusion
1252
01:13:05,500 --> 01:13:08,200
que des officiers g�n�raux
n'�taient pas les �gaux
1253
01:13:08,300 --> 01:13:09,400
du colonel Mitchell ?
1254
01:13:09,700 --> 01:13:12,400
C'est simple.
Ils sont toujours rest�s au sol.
1255
01:13:13,700 --> 01:13:16,000
Aucun d'entre eux n'a jamais vol�.
1256
01:13:16,200 --> 01:13:19,500
Monsieur le d�put�,
vous qui avez d�j� pilot� un avion,
1257
01:13:19,700 --> 01:13:22,900
votre jugement serait-il biais�
par votre sympathie
1258
01:13:23,100 --> 01:13:26,400
� l'�gard d'un autre homme
qui est, lui aussi, pilote ?
1259
01:13:26,600 --> 01:13:30,000
Je n'ai pas plus de sympathie
pour un pilote d'avion
1260
01:13:30,200 --> 01:13:32,800
que pour certains
de mes coll�gues d�put�s.
1261
01:13:34,100 --> 01:13:36,600
Selon vous,
les officiers qui n'ont jamais vol�
1262
01:13:36,800 --> 01:13:38,900
ne sont pas les �gaux
du colonel Mitchell ?
1263
01:13:39,100 --> 01:13:40,700
Dans cette situation, oui.
1264
01:13:40,800 --> 01:13:42,600
Ils sont aussi aptes � le juger
1265
01:13:42,800 --> 01:13:44,800
que vous de vous pr�senter
comme d�put�.
1266
01:13:45,600 --> 01:13:47,200
Je n'ai plus de questions.
1267
01:13:48,700 --> 01:13:49,600
Amiral Sims,
1268
01:13:49,800 --> 01:13:53,200
quelle est la politique de la Marine
concernant ses appareils ?
1269
01:13:53,600 --> 01:13:55,200
Elle n'a aucune politique.
1270
01:13:55,300 --> 01:13:56,200
Elle improvise,
1271
01:13:56,500 --> 01:13:57,900
de jour en jour.
1272
01:13:58,200 --> 01:14:00,100
La Marine consid�re-t-elle
les avions
1273
01:14:00,200 --> 01:14:01,600
comme des armes majeures ?
1274
01:14:02,700 --> 01:14:05,400
La Marine ignore les avions.
1275
01:14:05,600 --> 01:14:08,400
Ils se disent qu'ainsi,
ils dispara�tront peut-�tre.
1276
01:14:09,100 --> 01:14:11,100
Merci, Amiral Sims.
� vous, Colonel.
1277
01:14:12,600 --> 01:14:15,800
Amiral, comment expliquez-vous
cette diff�rence d'opinion
1278
01:14:16,000 --> 01:14:18,200
entre vous et vos coll�gues
de la Marine ?
1279
01:14:19,100 --> 01:14:22,300
Ils ne savent rien
au sujet de l'aviation.
1280
01:14:22,600 --> 01:14:24,700
Ces officiers
sont sans doute capables
1281
01:14:24,900 --> 01:14:27,200
de s'informer
des probl�mes de l'aviation ?
1282
01:14:28,000 --> 01:14:31,300
Lire des livres sur le golf
ne fera pas de vous un bon golfeur.
1283
01:14:33,200 --> 01:14:35,200
Si mes informations sont justes,
1284
01:14:35,400 --> 01:14:38,000
vous n'�tes plus en activit�,
est-ce correct ?
1285
01:14:38,200 --> 01:14:40,300
Oui, Colonel.
Je suis � la retraite.
1286
01:14:40,500 --> 01:14:42,300
Je pense toujours par moi-m�me.
1287
01:14:42,500 --> 01:14:44,800
J'aimerais dire une chose � la Cour.
1288
01:14:45,500 --> 01:14:47,200
Cette dispute sur les avions
1289
01:14:47,400 --> 01:14:49,600
n'est pas une critique
de l'arm�e ou de la Marine.
1290
01:14:49,800 --> 01:14:51,400
Elle oppose
des hommes qui aiment voler
1291
01:14:51,600 --> 01:14:53,700
� d'autres
qui n'aiment pas voler.
1292
01:14:54,100 --> 01:14:56,500
Des hommes qui pensent
en termes d'aviation,
1293
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
� d'autres hommes
qui ne pensent pas du tout.
1294
01:15:00,700 --> 01:15:01,800
Colonel Moreland,
1295
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
ce proc�s commence � d�g�n�rer.
1296
01:15:04,600 --> 01:15:06,800
�a devient le proc�s de l'arm�e.
1297
01:15:07,000 --> 01:15:08,300
Monsieur le pr�sident,
1298
01:15:08,600 --> 01:15:11,300
l'arm�e ne restera pas
sur la d�fensive, croyez-moi.
1299
01:15:11,800 --> 01:15:15,200
Le prestige de nos forces arm�es
est s�rieusement affect�.
1300
01:15:15,500 --> 01:15:18,500
Plus vite ce proc�s sera fini,
mieux ce sera pour le pays.
1301
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
Je peux vous assurer
1302
01:15:20,200 --> 01:15:23,300
que le d�bat prendra
une autre tournure sous peu.
1303
01:15:23,500 --> 01:15:24,600
Merci.
1304
01:15:32,500 --> 01:15:33,600
O� se trouve...
1305
01:15:33,800 --> 01:15:36,900
Viens Jos�phine
Dans ma machine volante
1306
01:15:37,000 --> 01:15:39,800
Qui monte et qui monte dans les airs
1307
01:15:39,900 --> 01:15:42,500
Balance-toi comme un oiseau
1308
01:15:42,700 --> 01:15:46,800
Qui monte et qui monte dans les airs
1309
01:15:48,400 --> 01:15:51,300
Elle monte un peu plus haut
1310
01:15:51,900 --> 01:15:53,500
Voil� Ma�tre Reid !
1311
01:15:55,700 --> 01:15:57,400
Que pensez-vous du d�put� Reid ?
1312
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
C'est un type g�nial !
1313
01:15:59,400 --> 01:16:00,700
Qui est g�nial ?
1314
01:16:00,800 --> 01:16:02,400
Le d�put� Reid !
1315
01:16:02,700 --> 01:16:05,900
George, apporte � monsieur Reid
un peu d'huile sur un toast.
1316
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
Elle n'est pas tr�s bonne,
et dure � dig�rer !
1317
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
�a c'est s�r !
1318
01:16:10,400 --> 01:16:14,200
Nous devrions nommer le d�put� Reid
pr�sident des �tats-Unis.
1319
01:16:15,700 --> 01:16:19,300
Merci, messieurs, j'irai
� la Maison Blanche en bombardier.
1320
01:16:20,200 --> 01:16:22,300
Mais d'abord,
o� est le colonel Mitchell ?
1321
01:16:22,500 --> 01:16:24,800
Il est dans sa chambre.
Allons le chercher.
1322
01:16:25,300 --> 01:16:28,300
Viens Jos�phine
Dans ma machine volante
1323
01:16:28,500 --> 01:16:31,900
Qui monte et qui monte dans les airs
1324
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Oui ?
1325
01:16:36,600 --> 01:16:37,700
Billy ?
1326
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
Est-ce que tout va bien ?
1327
01:16:42,400 --> 01:16:44,900
Moi ? Bien s�r.
Juste une petite migraine.
1328
01:16:45,700 --> 01:16:48,200
Oubliez la f�te, et reposez-vous.
1329
01:16:48,400 --> 01:16:50,800
Vous devrez �tre en forme
pour t�moigner demain.
1330
01:16:51,000 --> 01:16:52,200
Regardez-moi, Colonel.
1331
01:16:52,700 --> 01:16:54,200
�a va Russ, tout va bien.
1332
01:16:58,500 --> 01:17:01,100
C'est ce que je pensais,
c'est la malaria.
1333
01:17:01,300 --> 01:17:04,700
Ce n'est pas de quinine dont
il a besoin, j'appelle un docteur.
1334
01:17:04,900 --> 01:17:07,700
Ne faites pas �a.
Revenez ici, Russ.
1335
01:17:08,800 --> 01:17:11,900
Vous ne pouvez pas
aller � la barre dans cet �tat.
1336
01:17:12,100 --> 01:17:15,300
Demain, �a ira.
J'ai d�j� eu des crises similaires.
1337
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Il faut que j'aille � la barre.
1338
01:17:19,200 --> 01:17:21,400
Pourquoi, rien ne vous y oblige ?
1339
01:17:22,400 --> 01:17:24,000
Je n'ai pas encore t�moign�.
1340
01:17:24,200 --> 01:17:26,300
Vous n'avez pas � le faire.
On a gagn�.
1341
01:17:26,500 --> 01:17:27,800
Je n'ai pas gagn�.
1342
01:17:28,200 --> 01:17:30,300
Pas avant qu'on ait une aviation.
1343
01:17:30,900 --> 01:17:31,800
�coutez.
1344
01:17:32,000 --> 01:17:32,900
J'�coute.
1345
01:17:33,100 --> 01:17:34,200
Frank...
1346
01:17:35,100 --> 01:17:37,100
vous allez me faire t�moigner ?
1347
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
Si vous insistez.
1348
01:17:49,500 --> 01:17:51,200
Allez chercher ce docteur.
1349
01:17:51,400 --> 01:17:54,800
Demandez-lui de venir � la Cour
demain, il peut en avoir besoin.
1350
01:18:08,500 --> 01:18:10,800
L'audience du tribunal est ouverte.
1351
01:18:10,900 --> 01:18:12,200
Colonel Mitchell,
1352
01:18:12,800 --> 01:18:15,100
je vous rappelle
que selon la proc�dure
1353
01:18:15,300 --> 01:18:17,800
vous avez le choix
entre trois solutions.
1354
01:18:18,500 --> 01:18:20,300
Vous pouvez garder le silence,
1355
01:18:20,500 --> 01:18:23,600
dans ce cas, rien ne sera retenu,
pour ou contre vous.
1356
01:18:24,400 --> 01:18:27,300
Vous pouvez t�moigner
sans pr�ter serment,
1357
01:18:28,400 --> 01:18:29,800
ou t�moigner sous serment,
1358
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
auquel cas, vous serez soumis
� un contre-interrogatoire.
1359
01:18:33,600 --> 01:18:35,400
L'accus� conna�t ses droits.
1360
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
Il a choisi
de t�moigner sous serment.
1361
01:18:45,900 --> 01:18:49,800
Jurez-vous que le t�moignage
que vous donnerez devant ce Comit�
1362
01:18:50,000 --> 01:18:53,800
sera la v�rit� et toute la v�rit�,
et que Dieu vous vienne en aide ?
1363
01:18:53,900 --> 01:18:55,000
Je le jure.
1364
01:18:59,400 --> 01:19:02,800
Je signale au tribunal
l'adjonction du commandant Gullion
1365
01:19:03,000 --> 01:19:04,200
au minist�re public.
1366
01:19:05,400 --> 01:19:07,500
Il conduira le contre-interrogatoire.
1367
01:19:08,700 --> 01:19:09,700
Qui est-ce ?
1368
01:19:10,000 --> 01:19:13,600
Un des meilleurs juristes de l'arm�e.
J'ignorais qu'il �tait � Washington.
1369
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
Colonel, en qualit� d'expert
en aviation, et de pilote,
1370
01:19:21,800 --> 01:19:25,700
honor� par l'�tat pour avoir servi
son pays en temps de guerre,
1371
01:19:26,100 --> 01:19:28,800
d�sirez-vous ajouter
quelque chose en conclusion ?
1372
01:19:31,500 --> 01:19:34,400
En temps qu'officier
de l'arm�e des �tats-Unis,
1373
01:19:34,600 --> 01:19:37,500
j'ai d� choisir entre mon devoir
envers l'arm�e,
1374
01:19:37,700 --> 01:19:41,100
et ce que je consid�re
comme mon devoir envers mon pays.
1375
01:19:42,200 --> 01:19:45,500
J'ai choisi de me faire traduire
en conseil de guerre
1376
01:19:45,700 --> 01:19:48,100
pour d�sob�issance,
car je pensais...
1377
01:19:48,300 --> 01:19:51,200
que c'�tait le seul moyen
d'attirer l'attention
1378
01:19:51,300 --> 01:19:52,600
sur un probl�me urgent.
1379
01:19:52,800 --> 01:19:56,400
J'esp�re avoir prouv� qu'il nous
faut d'une aviation ad�quate.
1380
01:19:56,600 --> 01:19:58,900
Mais au-del� de �a,
et par-dessus tout...
1381
01:20:00,100 --> 01:20:03,800
il faut prendre des mesures
pour la s�curit� de nos pilotes.
1382
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Silence dans la salle.
1383
01:20:10,100 --> 01:20:11,500
Silence dans la salle.
1384
01:20:12,300 --> 01:20:13,400
Merci, Colonel.
1385
01:20:13,600 --> 01:20:17,500
Votre avertissement n'�chappera pas
aux dirigeants de ce pays.
1386
01:20:17,900 --> 01:20:19,400
Vous pouvez poursuivre.
1387
01:20:25,700 --> 01:20:28,600
Colonel Mitchell,
j'ai �tudi� vos �tats de service,
1388
01:20:28,800 --> 01:20:31,100
et j'avoue
qu'ils m'ont impressionn�.
1389
01:20:31,600 --> 01:20:35,300
Pouvez-vous nous dire ce que
repr�sentent vos d�corations ?
1390
01:20:37,100 --> 01:20:40,400
La Distinguished Service Medal,
la Distinguised Service Cross,
1391
01:20:40,600 --> 01:20:42,400
la L�gion d'honneur fran�aise,
1392
01:20:42,600 --> 01:20:46,100
la Couronne d'Italie,
l'Ordre de St-Michel et de St-George.
1393
01:20:46,300 --> 01:20:47,300
La Croix de Guerre.
1394
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
�tes-vous le seul officier
de l'arm�e am�ricaine
1395
01:20:50,300 --> 01:20:52,800
� pouvoir se vanter
de porter ces d�corations ?
1396
01:20:53,000 --> 01:20:55,200
Non. Beaucoup d'autres les portent.
1397
01:20:55,500 --> 01:20:57,300
Je vois. Maintenant, dites-moi...
1398
01:20:57,600 --> 01:21:00,600
Ces officiers ont-ils �t� jug�s
dans un tribunal militaire ?
1399
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
Objection.
Ce n'est pas un fait mat�riel.
1400
01:21:03,000 --> 01:21:04,600
Vous n'�tes pas tenu de r�pondre.
1401
01:21:04,800 --> 01:21:08,300
J'essaie seulement de comprendre
quel officier unique vous �tes.
1402
01:21:09,100 --> 01:21:13,000
Vous �tes diff�rent, exceptionnel,
un homme hors pair.
1403
01:21:15,000 --> 01:21:18,800
Je pr�sume que vous respectez
autant que moi les officiers
1404
01:21:19,000 --> 01:21:22,800
de l'arm�e am�ricaine qui portent
les m�mes d�corations que vous.
1405
01:21:23,000 --> 01:21:24,600
Bien s�r. Ils les ont m�rit�es.
1406
01:21:24,800 --> 01:21:27,500
En risquant leur vie
au combat pour leur pays ?
1407
01:21:27,600 --> 01:21:28,400
Oui.
1408
01:21:28,700 --> 01:21:31,100
Alors, pourquoi
les avoir appel�s des tra�tres ?
1409
01:21:31,300 --> 01:21:34,500
Cette question relate des faits
qui ne sont pas au dossier.
1410
01:21:34,700 --> 01:21:36,100
Vous pouvez continuer.
1411
01:21:38,500 --> 01:21:40,300
Je r�p�te ma question.
1412
01:21:41,300 --> 01:21:42,700
Dans votre d�claration
1413
01:21:43,000 --> 01:21:46,100
pourquoi avez-vous appel�
ces hommes des tra�tres ?
1414
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
Je ne faisais r�f�rence
� aucun officier en particulier.
1415
01:21:49,900 --> 01:21:52,100
Vous deviez penser � quelqu'un
1416
01:21:52,300 --> 01:21:55,100
en accusant
l'ensemble du service de trahison.
1417
01:21:56,900 --> 01:21:58,300
Je pensais au syst�me.
1418
01:21:58,500 --> 01:22:00,600
Le syst�me qui confie
la mise en �uvre
1419
01:22:00,800 --> 01:22:03,200
de l'aviation
� l'arm�e et � la Marine.
1420
01:22:03,400 --> 01:22:06,200
Je vois.
Vous faisiez des g�n�ralit�s.
1421
01:22:06,300 --> 01:22:07,100
Oui.
1422
01:22:07,300 --> 01:22:10,900
L'ensemble de vos d�clarations
sont-elles des g�n�ralit�s ?
1423
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Non.
1424
01:22:13,700 --> 01:22:17,200
Dois-je comprendre
que quand vous dites...
1425
01:22:18,700 --> 01:22:21,200
"coupable de n�gligence criminelle",
1426
01:22:21,400 --> 01:22:22,700
c'est votre pens�e ?
1427
01:22:23,500 --> 01:22:26,400
Cette justification
�tait et reste justifi�e.
1428
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
La n�gligence de la s�curit�...
1429
01:22:29,100 --> 01:22:31,600
Pardonnez-moi
de vous interrompre, Colonel,
1430
01:22:31,800 --> 01:22:35,700
mais la Cour aimerait avoir
des �claircissements sur ce point.
1431
01:22:37,500 --> 01:22:40,500
Vous r�it�rez donc vos accusations
1432
01:22:41,600 --> 01:22:45,200
selon lesquelles un certain nombre
des officiers de haut grade
1433
01:22:45,500 --> 01:22:46,800
sont des criminels ?
1434
01:22:47,300 --> 01:22:48,900
Vous d�formez mes propos.
1435
01:22:50,900 --> 01:22:52,200
Colonel Mitchell.
1436
01:22:53,400 --> 01:22:56,400
Votre attaque publique
de l'arm�e a-t-elle commenc�
1437
01:22:56,600 --> 01:23:00,200
apr�s la s�rie d'accidents
dans lesquels des amis � vous...
1438
01:23:00,800 --> 01:23:02,000
furent tu�s ?
1439
01:23:02,200 --> 01:23:03,300
Oui.
1440
01:23:03,400 --> 01:23:07,500
Est-il possible que votre chagrin
1441
01:23:08,400 --> 01:23:13,100
caus� par leur d�c�s
vous ait inspir� cette d�claration ?
1442
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Non, c'est faux.
1443
01:23:14,800 --> 01:23:17,100
Pourquoi ne pas avoir attaqu�
vos sup�rieurs
1444
01:23:17,300 --> 01:23:19,600
avant les accidents
qui ont tu� vos amis ?
1445
01:23:20,600 --> 01:23:21,800
Je n'�tais pas pr�t.
1446
01:23:22,100 --> 01:23:25,200
Vous pensiez qu'il �tait trop t�t
pour provoquer un scandale ?
1447
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Je n'ai jamais pens� cela.
1448
01:23:29,200 --> 01:23:32,300
Vous avez peut-�tre attendu
d'�tre compl�tement s�r
1449
01:23:32,500 --> 01:23:35,600
que les journaux
se rangeraient de votre c�t� ?
1450
01:23:36,600 --> 01:23:38,900
Du c�t� d'une meilleure aviation.
1451
01:23:39,100 --> 01:23:42,800
Pour vous, la presse est qualifi�e
pour dicter sa conduite � l'arm�e ?
1452
01:23:43,000 --> 01:23:45,300
Ces s�ries de questions
sont sans rapport
1453
01:23:45,400 --> 01:23:47,000
et sont sans fin mat�rielle.
1454
01:23:47,200 --> 01:23:50,800
Le minist�re public veut d�naturer
la d�claration de mon client.
1455
01:23:52,500 --> 01:23:54,000
N'en d�plaise � la Cour,
1456
01:23:54,900 --> 01:23:59,100
l'accus� essaie de justifier
la d�sob�issance,
1457
01:23:59,400 --> 01:24:01,000
et j'essaie de prouver
1458
01:24:01,200 --> 01:24:03,000
qu'elle est injustifiable.
1459
01:24:03,300 --> 01:24:04,100
Poursuivez.
1460
01:24:06,100 --> 01:24:10,000
Colonel, j'ai ici les originaux
des lettres que vous avez �crites
1461
01:24:10,200 --> 01:24:13,500
au minist�re de la Guerre
au cours des deux derni�res ann�es.
1462
01:24:14,700 --> 01:24:16,100
Vous les reconnaissez ?
1463
01:24:16,900 --> 01:24:18,100
Ce sont les miennes.
1464
01:24:18,300 --> 01:24:20,200
Je les ai lues avec grand int�r�t.
1465
01:24:20,600 --> 01:24:22,200
Cela en fait au moins un.
1466
01:24:24,700 --> 01:24:26,700
J'aimerais vous poser
quelques questions
1467
01:24:26,900 --> 01:24:29,300
� propos des d�clarations
que vous y faites.
1468
01:24:29,500 --> 01:24:31,700
Vous dites
que dans une guerre future
1469
01:24:31,900 --> 01:24:35,400
les arri�res des pays bellig�rants
seront envahis par des arm�es
1470
01:24:35,600 --> 01:24:38,100
l�ch�es en parachute
de formidables flottes a�riennes.
1471
01:24:38,400 --> 01:24:41,100
O� avez-vous entendu
cette sensationnelle information ?
1472
01:24:41,200 --> 01:24:42,700
Personne ne me l'a donn�e.
1473
01:24:43,000 --> 01:24:46,600
C'est �vident pour quiconque
a un peu de jugeote.
1474
01:24:46,800 --> 01:24:47,700
Je vois.
1475
01:24:47,900 --> 01:24:50,900
Insinuez-vous que les commandants
en chef de l'arm�e,
1476
01:24:51,100 --> 01:24:53,300
non seulement,
manquent de comp�tences,
1477
01:24:53,500 --> 01:24:55,600
mais aussi,
qu'ils n'ont pas de jugeote ?
1478
01:24:55,700 --> 01:24:57,700
C'est vous qui l'avez dit. Pas moi.
1479
01:24:59,200 --> 01:25:00,300
Dans cette lettre,
1480
01:25:00,500 --> 01:25:04,100
vous recommandez que les forces
arm�es soient scind�es en trois.
1481
01:25:04,300 --> 01:25:07,300
L'arm�e de Terre,
la Marine, et l'arm�e de l'Air.
1482
01:25:07,400 --> 01:25:09,100
Est-ce bien votre opinion ?
1483
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
Absolument.
1484
01:25:10,500 --> 01:25:13,500
Pourquoi voudriez-vous diviser
les forces de notre pays ?
1485
01:25:13,700 --> 01:25:15,400
Je ne veux pas les diviser,
1486
01:25:15,900 --> 01:25:18,700
j'ai recommand�
que les trois arm�es soient r�unies
1487
01:25:18,900 --> 01:25:20,500
sous l'autorit�
d'un seul minist�re.
1488
01:25:20,700 --> 01:25:22,400
Avec un sp�cialiste
aux commandes
1489
01:25:22,600 --> 01:25:23,600
de chaque branche.
1490
01:25:23,800 --> 01:25:28,100
Vous imaginiez-vous aux commandes
de l'arm�e de l'Air ?
1491
01:25:28,300 --> 01:25:29,400
Je proteste.
1492
01:25:29,600 --> 01:25:32,600
Les questions de l'accusation
sont tendancieuses.
1493
01:25:32,800 --> 01:25:34,700
Elles cherchent
� discr�diter l'accus�
1494
01:25:35,000 --> 01:25:37,600
en donnant un autre sens
� ses paroles.
1495
01:25:39,200 --> 01:25:40,300
Objection retenue.
1496
01:25:42,100 --> 01:25:44,400
Vous d�clarez que l'arm�e
devrait chercher
1497
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
� se prot�ger
contre les raids a�riens
1498
01:25:46,800 --> 01:25:49,200
avec des alarmes,
et des abris contre les bombes.
1499
01:25:49,400 --> 01:25:50,900
Des abris contre les bombes...
1500
01:25:51,100 --> 01:25:52,900
Pensez-vous vraiment que notre pays
1501
01:25:53,100 --> 01:25:55,100
pourrait subir une attaque a�rienne ?
1502
01:25:56,000 --> 01:25:57,300
C'est ce que je crois.
1503
01:25:57,500 --> 01:26:00,000
Sinon dans l'imm�diat,
dans un avenir proche.
1504
01:26:00,200 --> 01:26:03,400
Avez-vous id�e de la largeur
de l'oc�an Atlantique ?
1505
01:26:03,600 --> 01:26:05,400
Approximativement 5000 kilom�tres.
1506
01:26:05,600 --> 01:26:08,800
- Et de l'oc�an Pacifique ?
- Je vois o� vous voulez en venir.
1507
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
Il ne faudra pas longtemps
1508
01:26:10,700 --> 01:26:14,100
avant qu'un avion puisse
traverser l'oc�an sans escale.
1509
01:26:14,300 --> 01:26:16,600
- En transportant des bombes ?
- Tout � fait.
1510
01:26:16,800 --> 01:26:19,400
Vous rendez-vous compte
que vos d�clarations
1511
01:26:19,600 --> 01:26:21,200
peuvent �tre prises au s�rieux,
1512
01:26:21,400 --> 01:26:24,700
et qu'elles pourraient cr�er
la panique dans tout le pays ?
1513
01:26:25,000 --> 01:26:27,600
Je pr�f�re voir des gens apeur�s
plut�t que morts.
1514
01:26:30,300 --> 01:26:33,200
Ici, vous recommandez
au gouvernement de fonder
1515
01:26:33,500 --> 01:26:35,500
une acad�mie
pour former des pilotes.
1516
01:26:35,600 --> 01:26:37,100
Que reprochez-vous � West Point ?
1517
01:26:38,100 --> 01:26:40,000
Je n'ai rien contre West Point.
1518
01:26:41,000 --> 01:26:43,600
C'est une bonne �cole
pour les fantassins,
1519
01:26:43,800 --> 01:26:46,700
une �cole similaire devrait exister
pour les pilotes.
1520
01:26:47,200 --> 01:26:48,700
Ici, vous d�clarez, je cite :
1521
01:26:48,900 --> 01:26:52,400
"Des avions volant
� 1500 kilom�tres � l'heure
1522
01:26:52,600 --> 01:26:54,800
combattront dans la stratosph�re."
1523
01:26:55,400 --> 01:26:56,600
Fin de citation.
1524
01:26:57,000 --> 01:26:59,500
Savez-vous ce que repr�sente
une vitesse
1525
01:26:59,600 --> 01:27:01,300
de 1500 kilom�tres � l'heure ?
1526
01:27:01,500 --> 01:27:02,800
Bien s�r, que je le sais.
1527
01:27:03,100 --> 01:27:04,700
Vous savez qu'elle d�passe
celle du son ?
1528
01:27:04,900 --> 01:27:08,800
Elle est sup�rieure d'environ
300 kilom�tres � celle du son.
1529
01:27:09,100 --> 01:27:12,800
Existe-t-il � ce jour des avions
qui puissent voler � cette vitesse ?
1530
01:27:13,900 --> 01:27:16,000
Pas chez nous, je vous l'assure.
1531
01:27:17,200 --> 01:27:18,700
Vous dites, non seulement,
1532
01:27:18,900 --> 01:27:21,600
qu'ils voleraient
� 1500 kilom�tres par heure,
1533
01:27:21,800 --> 01:27:26,500
mais aussi qu'ils d�passeraient
de 300 kilom�tres la vitesse du son ?
1534
01:27:26,600 --> 01:27:27,600
Tout � fait.
1535
01:27:27,800 --> 01:27:29,600
Serait-ce trop vous demander
1536
01:27:30,400 --> 01:27:32,900
de m'indiquer
de quelle boule de cristal
1537
01:27:33,100 --> 01:27:35,600
vous avez obtenu
ces informations incroyables ?
1538
01:27:35,800 --> 01:27:38,900
Je proteste. L'accusation
cherche � ridiculiser mon client.
1539
01:27:39,100 --> 01:27:40,500
Je vais r�pondre.
1540
01:27:40,700 --> 01:27:42,300
Il n'y a pas de boule de cristal.
1541
01:27:42,500 --> 01:27:45,300
Quiconque a des connaissances
dans l'aviation
1542
01:27:45,500 --> 01:27:48,100
sait que la vitesse maximale
des avions
1543
01:27:48,300 --> 01:27:49,600
est presque sans limite.
1544
01:27:49,800 --> 01:27:51,900
Tout d�pendra
du d�veloppement technique.
1545
01:27:53,900 --> 01:27:54,900
Incroyable.
1546
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
Voici ce que vous avez �crit
apr�s un s�jour � Hawa�.
1547
01:28:00,300 --> 01:28:01,600
Vous dites, je cite :
1548
01:28:02,300 --> 01:28:06,300
"L'arm�e et la Marine sont surtout
pr�occup�es par la juridiction ici."
1549
01:28:06,700 --> 01:28:11,200
"Il y a tant de rivalit�s entre eux
qu'Hawa� est presque sans d�fense."
1550
01:28:11,500 --> 01:28:12,700
Fin de citation
1551
01:28:12,900 --> 01:28:14,300
Pensez-vous qu'un officier
1552
01:28:14,500 --> 01:28:17,100
peut porter un tel jugement
sur ses sup�rieurs ?
1553
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
�a a �t� �crit
selon mes convictions.
1554
01:28:19,700 --> 01:28:22,200
Les forces a�riennes
contr�leront le Pacifique.
1555
01:28:23,000 --> 01:28:27,200
Les missions de l'arm�e de Terre,
de la Marine, et de l'arm�e de l'Air
1556
01:28:27,400 --> 01:28:29,500
doivent �tre pr�cis�ment d�finies.
1557
01:28:30,900 --> 01:28:31,900
Je vous remercie.
1558
01:28:32,600 --> 01:28:35,400
Vous semblez avoir beaucoup
� dire sur Hawa�.
1559
01:28:36,200 --> 01:28:38,700
Par exemple, vous �crivez :
1560
01:28:38,900 --> 01:28:42,500
"Pearl Harbor
n'a pas de d�fense ad�quate
1561
01:28:42,700 --> 01:28:44,200
contre une attaque a�rienne."
1562
01:28:44,400 --> 01:28:45,400
Absolument.
1563
01:28:45,600 --> 01:28:49,800
"Une puissance �trang�re pourrait
attaquer et r�duire les �les Hawa�
1564
01:28:50,000 --> 01:28:51,200
en quelques minutes."
1565
01:28:51,400 --> 01:28:52,700
Vous le croyez vraiment ?
1566
01:28:52,800 --> 01:28:53,800
J'en suis persuad�.
1567
01:28:54,000 --> 01:28:57,200
Poursuivez, et vous trouverez
mes observations sur la fa�on
1568
01:28:57,300 --> 01:28:59,200
dont cette attaque se produirait.
1569
01:28:59,800 --> 01:29:01,400
Justement, j'y venais.
1570
01:29:01,900 --> 01:29:03,100
Absolument.
1571
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
Nous y voil�.
1572
01:29:06,300 --> 01:29:10,300
Votre lettre est dat�e
du 14 d�cembre 1923.
1573
01:29:11,300 --> 01:29:13,400
Je vais la lire
doucement et distinctement,
1574
01:29:13,600 --> 01:29:17,000
car je veux que toute la Cour sache
1575
01:29:17,200 --> 01:29:19,000
que vous �tes un expert hors pair
1576
01:29:19,200 --> 01:29:21,700
en chiromancie, tables tournantes,
1577
01:29:21,900 --> 01:29:24,500
et pour pr�dire l'avenir
dans les feuilles de th�.
1578
01:29:24,700 --> 01:29:25,600
Je proteste.
1579
01:29:25,800 --> 01:29:27,600
Le minist�re public
devient injurieux.
1580
01:29:27,900 --> 01:29:29,300
Objection retenue.
1581
01:29:29,500 --> 01:29:31,200
Mes excuses, Colonel.
1582
01:29:32,300 --> 01:29:34,700
Je laisserai vos lettres
parler d'elles-m�mes.
1583
01:29:36,300 --> 01:29:39,900
"Pr�c�d�s d'un �cran de sous-marins,
les portes-avions ennemis
1584
01:29:40,000 --> 01:29:43,000
"doubleront par le Nord l'�le de Oahu
1585
01:29:43,200 --> 01:29:45,900
� une distance
d'environ 250 kilom�tres."
1586
01:29:47,000 --> 01:29:50,200
"L'attaque sera lanc�e en deux
vagues et sans avertissement."
1587
01:29:50,800 --> 01:29:53,200
"La premi�re vague
frappera Pearl Harbor,
1588
01:29:53,400 --> 01:29:56,800
"les baraquements de Scofield,
et l'a�rodrome de Ford Island,
1589
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
les d�p�ts d'essence
et les cantonnements des troupes."
1590
01:30:00,200 --> 01:30:03,800
"Cette attaque sera suivie
d'une deuxi�me peu apr�s."
1591
01:30:04,000 --> 01:30:07,500
"Ses objectifs �tant la ville
et les ports d'Honolulu."
1592
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Colonel...
1593
01:30:11,800 --> 01:30:14,500
Colonel,
dans quel �tat �tiez-vous ?
1594
01:30:14,700 --> 01:30:18,000
Quel �tait votre �tat d'esprit
quand vous avez �crit ceci ?
1595
01:30:18,200 --> 01:30:21,200
Si vous me demandez si j'�tais fou,
la r�ponse est non.
1596
01:30:21,400 --> 01:30:24,700
Et vous �tes toujours s�r
de cette pr�diction ?
1597
01:30:25,500 --> 01:30:27,700
Si nous ne renfor�ons pas
nos d�fenses,
1598
01:30:27,800 --> 01:30:29,600
nous pourrons �tre attaqu�s.
1599
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
Je vois.
1600
01:30:31,500 --> 01:30:34,700
Il y a une information
introuvable dans vos lettres.
1601
01:30:34,900 --> 01:30:36,900
Vous pouvez
peut-�tre nous �clairer.
1602
01:30:37,100 --> 01:30:39,500
Votre boule de cristal
a-t-elle r�v�l�
1603
01:30:39,700 --> 01:30:42,600
par quel ennemi cette attaque
imaginaire sera lanc�e ?
1604
01:30:42,800 --> 01:30:45,000
Le minist�re public
ridiculise mon client.
1605
01:30:45,300 --> 01:30:47,500
Je demande au tribunal
de bien vouloir
1606
01:30:47,600 --> 01:30:49,400
faire annuler cette question !
1607
01:30:49,600 --> 01:30:50,700
Je vais y r�pondre.
1608
01:30:51,500 --> 01:30:54,000
L'attaque sera lanc�e
par les Japonais.
1609
01:31:00,400 --> 01:31:03,600
L'accusation aimerait remettre
ces documents au dossier
1610
01:31:03,700 --> 01:31:05,600
comme pi�ces � conviction.
1611
01:31:05,700 --> 01:31:07,200
Votre demande est accept�e.
1612
01:31:07,400 --> 01:31:08,400
Colonel Mitchell,
1613
01:31:08,600 --> 01:31:10,300
je ne vous demande pas
1614
01:31:10,600 --> 01:31:13,100
quelle explication
le minist�re de la Guerre
1615
01:31:13,200 --> 01:31:15,700
va donner � l'ambassadeur du Japon.
1616
01:31:17,200 --> 01:31:19,900
Cependant, maintenant
que vous vous �tes exprim�,
1617
01:31:20,800 --> 01:31:22,800
maintenant
que vous avez fait votre...
1618
01:31:23,000 --> 01:31:24,200
votre petit num�ro,
1619
01:31:24,800 --> 01:31:27,600
maintenant que vous avez
proclam� vos pr�dictions,
1620
01:31:28,300 --> 01:31:32,400
nous direz-vous que vous avez noirci
la situation, et qu'apr�s r�flexion,
1621
01:31:33,100 --> 01:31:35,300
les choses ne vont pas
si mal que �a ?
1622
01:31:36,100 --> 01:31:37,400
Certainement pas.
1623
01:31:38,100 --> 01:31:41,000
Je pensais chacun de mes mots,
et je les pense encore.
1624
01:31:41,200 --> 01:31:45,000
J'en conclus, Colonel Mitchell,
que vous �tes l'auteur
1625
01:31:45,200 --> 01:31:48,100
du plus flagrant pr�judice caus�
1626
01:31:48,800 --> 01:31:52,000
� la bonne discipline militaire.
1627
01:31:52,700 --> 01:31:54,100
Je ne suis pas d'accord.
1628
01:31:55,400 --> 01:31:57,100
Colonel Mitchell,
1629
01:31:57,900 --> 01:32:00,600
d�sirez-vous poursuivre
votre carri�re dans l'arm�e ?
1630
01:32:00,900 --> 01:32:01,700
Oui.
1631
01:32:02,000 --> 01:32:06,200
Si quelque chose vous faisait dire
que vos sup�rieurs se trompent,
1632
01:32:06,400 --> 01:32:08,700
vous pr�cipiteriez-vous
vers la presse
1633
01:32:08,900 --> 01:32:10,900
pour d�noncer leurs comportements ?
1634
01:32:11,200 --> 01:32:14,500
Je proteste, cette question
est ridicule et scandaleuse.
1635
01:32:14,700 --> 01:32:17,300
On demande au t�moin
de sp�culer sur son futur.
1636
01:32:17,900 --> 01:32:19,000
Pourquoi pas ?
1637
01:32:19,200 --> 01:32:22,200
Puisque ce t�moin peut pr�dire
l'avenir du monde
1638
01:32:22,300 --> 01:32:23,600
et de ses arm�es.
1639
01:32:24,200 --> 01:32:26,900
Il n'y a qu'une question
qui compte.
1640
01:32:27,100 --> 01:32:29,200
Le Colonel Mitchell
est-il encore qualifi�
1641
01:32:29,300 --> 01:32:31,000
pour rester dans l'arm�e active ?
1642
01:32:31,200 --> 01:32:33,100
Je vais r�pondre, Commandant.
1643
01:32:34,600 --> 01:32:37,100
J'ignore ce que je ferai demain.
1644
01:32:38,000 --> 01:32:41,200
Vous ne savez pas si vous agirez
comme un bon officier.
1645
01:32:41,400 --> 01:32:42,800
Je n'ai pas dit cela.
1646
01:32:43,000 --> 01:32:47,400
�tes-vous pr�t � ob�ir aveugl�ment
� vos sup�rieurs,
1647
01:32:47,600 --> 01:32:50,200
m�me quand vous estimerez
que leur conduite
1648
01:32:50,400 --> 01:32:52,400
est n�gligente et incomp�tente ?
1649
01:32:53,000 --> 01:32:55,300
Je me consid�re comme un bon soldat.
1650
01:32:55,500 --> 01:32:57,500
Eh bien...
1651
01:32:59,200 --> 01:33:03,300
Alors vous n'�tes pas
le William Mitchell qui d�non�ait
1652
01:33:03,500 --> 01:33:05,000
ses sup�rieurs au Texas.
1653
01:33:05,100 --> 01:33:06,700
Je n'ai pas chang�.
1654
01:33:07,000 --> 01:33:10,300
Vous insistez toujours
sur votre droit � la d�sob�issance ?
1655
01:33:10,500 --> 01:33:12,200
Je n'ai pas dit cela non plus.
1656
01:33:12,400 --> 01:33:15,900
J'aimerais r�ussir
� �tablir votre opinion exacte
1657
01:33:16,000 --> 01:33:18,500
sur la question de l'insubordination.
1658
01:33:20,900 --> 01:33:22,100
Colonel Mitchell.
1659
01:33:23,700 --> 01:33:28,600
Quel est le premier devoir
d'un soldat envers ses sup�rieurs ?
1660
01:33:30,400 --> 01:33:31,800
Nous en avons d�j� parl�.
1661
01:33:32,000 --> 01:33:34,300
Est-ce que le mot vous fait peur ?
1662
01:33:35,700 --> 01:33:36,600
Quel mot ?
1663
01:33:36,800 --> 01:33:39,400
Le mot qui r�pond � ma question,
1664
01:33:39,600 --> 01:33:41,600
dans toutes les arm�es du monde,
1665
01:33:42,000 --> 01:33:44,100
ce mot est le mot "ob�issance".
1666
01:33:44,600 --> 01:33:47,300
Vous essayez de me faire
chasser de l'arm�e.
1667
01:33:47,500 --> 01:33:49,400
Vous m'accusez donc de d�sob�issance.
1668
01:33:50,700 --> 01:33:53,600
Colonel Mitchell, pourquoi ne pas
d�missionner de l'arm�e
1669
01:33:53,800 --> 01:33:56,100
et mener votre campagne
en tant que civil ?
1670
01:33:56,300 --> 01:33:58,800
Car je suis un soldat, Commandant.
1671
01:34:00,500 --> 01:34:04,300
Et consid�rez-vous la d�claration
faite au Texas comme justifi�e ?
1672
01:34:04,600 --> 01:34:07,700
Je proteste, l'accusation demande
� mon client de se juger lui-m�me.
1673
01:34:07,800 --> 01:34:08,800
Je vais r�pondre.
1674
01:34:09,000 --> 01:34:11,900
Colonel Mitchell,
vous n'�tes pas oblig� de r�pondre.
1675
01:34:13,200 --> 01:34:14,300
Objection retenue.
1676
01:34:17,800 --> 01:34:20,800
�tant donn� votre opinion,
1677
01:34:22,000 --> 01:34:25,800
selon laquelle vos sup�rieurs
sont n�gligents, et incomp�tents,
1678
01:34:26,900 --> 01:34:30,200
pourriez-vous
leur ob�ir dans discuter,
1679
01:34:30,400 --> 01:34:32,200
si vous �tiez
maintenu en activit� ?
1680
01:34:32,400 --> 01:34:33,600
J'insiste,
1681
01:34:33,800 --> 01:34:36,300
le t�moin n'a pas
� r�pondre � cette question.
1682
01:34:36,500 --> 01:34:38,000
Je vais y r�pondre...
1683
01:34:39,100 --> 01:34:40,700
Vous voudriez que je dise
1684
01:34:40,900 --> 01:34:42,900
que je ne peux plus rester
dans l'arm�e
1685
01:34:43,200 --> 01:34:46,600
car j'ai encouru l'hostilit�
de mes sup�rieurs hi�rarchiques.
1686
01:34:47,700 --> 01:34:50,500
Je ne peux pas l'admettre,
et je ne le ferai pas.
1687
01:34:53,300 --> 01:34:56,400
J'ai port� l'uniforme
de l'arm�e des �tats-Unis
1688
01:34:56,600 --> 01:34:58,300
presque toute ma vie d'adulte.
1689
01:34:59,500 --> 01:35:01,300
Et je l'ai port� avec fiert�.
1690
01:35:02,200 --> 01:35:06,400
Mais si �tre un bon soldat,
c'est �tre un soldat comme vous,
1691
01:35:07,800 --> 01:35:11,400
se montrant incapable de penser
et de dire ce qu'il pense,
1692
01:35:12,400 --> 01:35:14,400
d'�tre �troit d'esprit,
1693
01:35:15,200 --> 01:35:17,200
de fermer les yeux
et d'�tre insensible
1694
01:35:17,400 --> 01:35:18,900
aux devoirs les plus sacr�s,
1695
01:35:21,700 --> 01:35:24,600
alors reprenez mon uniforme
et tout ce qui va avec.
1696
01:35:28,000 --> 01:35:31,200
Si s'efforcer de faire
quelque chose pour son pays,
1697
01:35:32,200 --> 01:35:34,900
et essayer de combattre l'injustice
1698
01:35:35,500 --> 01:35:37,400
c'est �tre un mauvais soldat,
1699
01:35:38,000 --> 01:35:41,000
alors, je suis fier
d'�tre un mauvais soldat.
1700
01:35:42,500 --> 01:35:45,900
Cette discussion va plus loin
que la d�finition du bon soldat,
1701
01:35:46,700 --> 01:35:48,700
tel que l'accusation l'entend,
1702
01:35:48,800 --> 01:35:50,900
ou sur le sens du mot ob�issance.
1703
01:35:51,100 --> 01:35:52,600
Cette discussion porte...
1704
01:35:53,400 --> 01:35:57,100
sur la foi d'un homme
en ses connaissances,
1705
01:35:57,400 --> 01:35:59,200
sur ce qu'il sait �tre juste.
1706
01:36:01,900 --> 01:36:04,400
Si �tre un bon soldat
1707
01:36:05,300 --> 01:36:09,300
c'est �tre soumis b�tement
et passivement
1708
01:36:10,000 --> 01:36:13,100
� l'injustice, � l'ind�cision
et � la complaisance,
1709
01:36:13,300 --> 01:36:14,200
alors je suis...
1710
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Je suis fier
d'�tre un mauvais soldat.
1711
01:36:23,300 --> 01:36:24,300
Billy.
1712
01:36:30,100 --> 01:36:32,100
Merci, Colonel Mitchell.
1713
01:36:34,300 --> 01:36:36,600
Le contre-interrogatoire est termin�.
1714
01:36:37,500 --> 01:36:38,800
J'ai termin�.
1715
01:36:40,800 --> 01:36:43,800
La d�fense a-t-elle
une derni�re d�claration � faire ?
1716
01:36:44,000 --> 01:36:46,200
La d�fense n'a plus rien � ajouter.
1717
01:36:47,100 --> 01:36:49,600
Le tribunal se retire pour d�lib�rer.
1718
01:37:15,900 --> 01:37:18,100
Levez-vous � l'entr�e du tribunal.
1719
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
L'audience du tribunal est ouverte.
1720
01:37:40,600 --> 01:37:42,000
Accus�, levez-vous.
1721
01:37:50,100 --> 01:37:51,800
"Colonel William Mitchell,
1722
01:37:52,900 --> 01:37:56,500
"par un vote � bulletin secret
tenu � huis clos,
1723
01:37:57,300 --> 01:38:01,300
"l'opinion des deux tiers des
membres du jury est concordante."
1724
01:38:02,100 --> 01:38:05,700
"Le jury vous d�clare
en tous points coupable."
1725
01:38:09,800 --> 01:38:10,900
Silence dans la salle.
1726
01:38:16,500 --> 01:38:20,000
"Par un vote � bulletin secret
et tenu � huis clos,
1727
01:38:20,800 --> 01:38:23,600
"l'opinion des deux tiers
des membres du jury concorde."
1728
01:38:24,300 --> 01:38:25,900
"Le tribunal vous condamne
1729
01:38:26,100 --> 01:38:28,300
"� �tre radi�
des cadres de l'arm�e active,
1730
01:38:29,200 --> 01:38:32,700
avec suspension de toute solde
ou indemnit� pendant cinq ans."
1731
01:38:33,700 --> 01:38:35,600
"Le tribunal fait preuve
de mansu�tude
1732
01:38:35,800 --> 01:38:39,100
en raison de vos �tats de service
pendant la Grande Guerre."
1733
01:38:40,500 --> 01:38:41,900
L'audience est lev�e.
1734
01:38:51,700 --> 01:38:53,400
Une d�claration, Colonel ?
1735
01:38:53,600 --> 01:38:57,300
- Resterez � Washington ?
- Vous remettrez-vous au pilotage ?
1736
01:38:58,600 --> 01:39:01,000
Que pensez-vous
de l'arm�e, Colonel ?
1737
01:39:02,900 --> 01:39:06,200
L'arm�e ne me doit rien,
et je dois tout � l'arm�e.
1738
01:39:15,500 --> 01:39:16,700
Garde-�-vous !
1739
01:39:37,400 --> 01:39:38,500
Merci, messieurs.
1740
01:39:43,400 --> 01:39:44,600
Russ.
1741
01:39:47,300 --> 01:39:48,500
Continuez.
140027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
