Original subtitles

El primer asesinato ocurrió antes de que yo naciera.

El asesino se hacía llamar Clovehitch.

Después de su tipo de nudo favorito.

Nuestra ciudad vivía con miedo.

Y entonces, hace diez años, se detuvo.

Cada año, nuestra comunidad tenía un memorial

para los amigos y familiares de las víctimas.

En ese momento, no lo pensé mucho.

Alguien tiene que estar al frente de los detalles.

¿Por qué? ¿Alguien?

Para mantener a todos en el paso, ese es el número uno.

Número dos, aquí, levántate, ven aquí.

En mis tiempos, lo que hacíamos era

bandera arriba, hombros atrás.

Ponga los hombros hacia atrás.

Ahí lo tienes.

Ahora, si hay viento en ese día

¿qué va a hacer su otro brazo?

- Firme la bandera. - Correcto.

Entonces, el día... Ustedes dos, vengan aquí.

De lado a lado.

Tu trabajo es que vas a... Vas a empujar.

Aquí. ¿Verdad? Hombro con hombro.

Vas a mantener esa formación sólida para el portador de la bandera

que tiene el peso de la bandera más el viento.

Muy, muy bien. Bien, buen trabajo. Toma asiento.

¿Qué tal si les damos un aplauso?

Hola, amigo. Quería hablar contigo.

El trabajo ha sido lento y el seguro del tío Rudy

está subiendo, así que no puedo...

No puedo enviarte al campamento de liderazgo.

Sí, pero... necesito que destaque en mi solicitud.

Eso es lo que dijo el reclutador.

Sí, es sólo que, ya sabes, nosotros... vamos a

vamos a trabajar en tu rango juntos.

Sólo va a tomar un poco más de tiempo antes de que

estás volando por ahí en Mach uno.

Oh.

- Déjame cogerlo. - No, yo me encargo.

Sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

¡Oh, no! Oh-ho, lo tenemos.

Puede que te estés haciendo más alto, pero aún puedo patearte el trasero.

- Déjalo. - Dilo.

- ¡No! - Dilo.

- Dilo. - Tío.

Ahí lo tienes.

♪ Otro día sin la verdad ♪

♪ Fue hace mucho tiempo que me enfrentaré mañana ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa oh ♪

♪ Whoa-oh whoa oh oh whoa ♪

♪ No tienes que leer a una chica entre líneas... ♪♪

Oye, me gusta tu camioneta.

Mi papá dijo que no puedo tener un auto hasta los 18 años.

- ¿En serio? - Sí, porque ya sabes...

Los conductores adolescentes son los más mortíferos.

Oh, sí, eso...

Eso tiene sentido.

Mmm.

Hey.

Me gustas.

Quiero decir, yo también te gusto, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Oye, ¿cómo empujas el asiento hacia atrás?

- ¡Oh! Uh, hay una palanca. - De acuerdo.

Allí abajo, sí.

Whoa, ¿qué es esto?

¿De dónde sacaste eso?

Justo ahí.

¿Qué?

Oh, Dios mío.

¿Es eso en lo que estás metido?

¡No! No, yo..

Ni siquiera sé de dónde salió esto.

De acuerdo, bueno, es tu camión.

Sí, pero esto no es mío.

En serio, no. Esto... esto no es mío. Es asqueroso.

De acuerdo.

Lo siento. ¿Quieres seguir?

No, se está haciendo tarde.

Si.

¿Ves lo alto que estás creciendo?

Cariño, es más alta que Tyler a la misma edad.

Son todas las hormonas de crecimiento que he estado añadiendo a la masa.

¡Tyler, apúrate!

- Lo siento, mamá. - ¡Woo-oop!

Una más para mí.

Allá vamos.

- Amén. - Amén.

A comer.

¿Vas a tener tiempo para recoger al tío Rudy?

Tenemos que coger coches separados.

No encuentro mis llaves.

Tyler, ¿has visto mis llaves?

- Tenemos que irnos. - Come.

- Rellenad vuestras caras.

- ¡Oh! Esto es bueno.

¿Eso es... es delicioso o qué?

Si usted mismo lo dice.

Oye, ¿Rudy? Apúrate, amigo.

Si llegamos tarde, tu madre va a poner un huevo.

Allá vamos.

♪ Bueno, finalmente conseguí un amigo ♪

♪ Puede que incluso lo conozcas cuando ♪

♪ Ayuda a un amigo dentro ♪

♪ A quien le gustaron los corazones de los hombres ♪

♪ ¿Estás diciendo que son los que dudan? ♪

♪ Que se sientan en el trono en lo alto ♪

♪ Quien escuchó los sonidos y es mentira ♪

¿La has visto?

- ¿Amy? - No.

Ella. Está aquí otra vez.

¿A quién le importa?

¿Qué está haciendo?

¿Planeas un tiroteo en la iglesia?

No está planeando un tiroteo en la iglesia.

No es cristiana. Está enferma.

La conozco de la escuela.

Siempre hace el mismo informe sobre los asesinatos todos los años.

¿Qué, estás enamorado de ella o algo así?

Eso es asqueroso.

¿No sabes que lo hizo con

cinco jugadores de fútbol diferentes

porque su madre dejó la familia para ser stripper?

Deberíamos rezar por ella.

O tal vez llamar a la policía.

Tyler, puedes hablar con Billy más tarde. Tenemos rondas que hacer.

- Nos vemos luego. - Nos vemos.

Y recuerda, Daniel nos está mostrando no sólo la fe

pero nos está mostrando el tipo de fe

que puede hacer frente al cautiverio de Babilonia.

Verás, para vivir en Babilonia.

Daniel vivió toda su vida.

Era como un laico, no como un...

Guarda eso, por favor.

Como Jeremiah. Era un laico.

Vivió toda su vida en la arena de la política babilónica.

Era un mundo tan hostil como era posible que vivieras en él.

¿Cómo es que papá no tiene que ayudar con los cupones?

Porque tu padre tiene sus propios pasatiempos.

¿Qué te pareció el sermón de hoy?

Sin reservas

él creía en el poder de Dios.

Por eso hizo esa cita.

Con Nabucodonosor. Él dijo...

Eres adicto a esto. No me gusta.

Necesito ver eso.

Ver a quién está enviando mensajes.

Él creía en el poder de Dios.

¿Qué es tan importante?

Daniel creía absolutamente en el poder de la oración.

Nada. No importa.

El último de esos milagros...

♪ Soy un niño ♪

♪ Quien está lleno de luz ♪

♪ Y un padre que crió ♪

♪ En alto ♪

Pervertido.

♪ Y a través de su hijo ♪

♪ He sido transformado ♪

♪ Para él ♪

♪ Y su hijo no mentirá ♪

♪ En el suelo para morir... ♪

- ¿Qué pasa? - Dios mío, no me sigas.

¿Qué es esto? ¿Es por la foto?

No, le envié un mensaje como a una persona que pensé que nunca lo diría.

¿Qué? Ni siquiera sé qué fue eso.

No era mío, ¿vale? Estaba en el camión de mi padre.

¿Sabes lo que la gente está escribiendo en mi perfil?

¿Entonces lo enseñas por todo el mundo?

Lo juro por Dios, no es mío.

Tienes que creerme. Tienes que decirles a todos la verdad.

Se lo dirás, ¿verdad?

¿Qué hiciste para cabrear a todos tus amiguitos?

Alguien ha estado propagando un rumor sobre mí. No es verdad.

Drama adolescente. Debe ser difícil.

Sabes, he oído hablar de ti.

Estás metido en esto. Es enfermizo.

Sí. Yo también he oído hablar de ti.

Pervertido.

Oye, ¿qué está pasando aquí?

¿Qué crees que es esto?

¿Qué crees que es esto?

No puedes hacer todo esto. ¿Quieres bailar?

¿Quieres bailar, bailar, bailar, bailar conmigo?

¡Oh! Continúa.

Ve a por ellos...

Feliz cumpleaños, Susie.

¡Tyler, dame una mano!

¿Tyler?

¿Tyler?

¿Qué estás haciendo?

Oh, solo estaba

en línea terminando algunas cosas de la escuela.

Estoy muy decepcionada.

- Um, mamá... - Vete a la cama.

Mamá..

Vete a la cama, Tyler.

Sí, señora.

Mamá dice que tenemos que tener una pequeña charla.

Siéntese, por favor.

Nuestro secreto.

Sólo los hombres.

He estado guardando otro secreto para ti, amigo.

Sé que te llevaste mi camioneta la otra noche.

A mamá le preocupa que conduzcas, por culpa del tío Rudy.

Pero me imagino que eres bastante mayor para escabullirte.

Pero ahora tenemos que aclarar algunas cosas

que podría estar confundiéndote.

Como lo que estás viendo en la computadora....

No estaba mirando nada.

De acuerdo.

Sexo.

Ya está, lo he dicho.

Sabes que estamos hechos a imagen y semejanza de Dios.

Eso significa que tu cuerpo

es una cosa sagrada

para no ser profanado.

¿Sabes lo que eso significa?

Pero, los hombres como tú y yo

tenemos pensamientos.

Tenemos pensamientos que empiezan a...

aparecer en nuestras cabezas.

¿Alguna vez has tenido esos pensamientos, amigo?

¿Pensamientos sobre chicas?

Lo entiendo.

Quiero decir, lo creas o no, una vez tuve 16 años.

Estamos en un aprieto, ¿no?

Tenemos a Dios aquí en este lado

y tenemos un mono loco por el sexo por este lado.

¿Estás conmigo hasta ahora, amigo?

En realidad, no.

Este es el asunto.

Está bien tener pensamientos.

Eso es sólo una fantasía.

Dios mirará para otro lado. Es un hombre ocupado.

Pero no hay fotos.

¿Entendido?

Una fantasía está bien, no es real. Es sólo que...

Son sólo cosas de monos.

No puedes controlar lo que se te viene a la cabeza, ¿verdad?

¿Y si te viene un pensamiento a la cabeza ahora, uno de malo?

Algo como, no sé...

Ya sabes, agarrar una de estas, estas herramientas aquí y ¡zas!

Nunca lo harías en la vida real, ¿verdad?

Nunca. Hah.

Es sólo, sólo cosas de monos, ¿verdad?

Sí, cosas de monos.

Oh...

Ya está.

Lo logramos.

Una conversación incómoda con papá.

Lavado de autos.

¿Puedo hablarte de algo?

Te lo dije, estoy ocupado.

Vamos, un minuto.

La razón por la que tuve esa cosa que Amy vio no fue lo que piensas.

Estoy tratando de no pensar en ello.

No me gustan esas cosas en absoluto.

Me ha mostrado algo, algo malo.

Algo que no puedo sacarme de la cabeza.

Sé que probablemente no es verdad

pero necesito hablar con alguien sobre ello porque...

Voy a detenerte justo ahí.

Sé adónde quieres llegar.

Y no voy a discutirlo.

- ¿Qué? - Es un pecado.

Y tienes una opción.

- Billy, vamos. - Es una elección.

Ni siquiera voy a hacerlo.

¿Por qué cojones me sigues?

Me recuerdas, ¿verdad?

Tyler el pervertido.

¿Cómo está el pervertido?

¿Por qué siempre estás leyendo el periódico fuera de nuestra iglesia?

Me gustan las malas noticias.

- De acuerdo. - Y puedo sentarme donde quiera.

Se suponía que eran muy amigables.

¿Y dar toda esa mierda?

No, de...

No, sí, no. Está bien.

Genial.

Oye, ¿sabes lo de Clovehitch, verdad?

Porque estaba pensando que tal vez podría hacerte algunas preguntas

porque estaba en un mal sitio web y...

Oh, ya entiendo.

Escuchaste ese rumor

sobre mí y los cinco chicos del equipo de fútbol.

- Y pensaste que si... - No. No, no, no, no.

Está bien. Yo soy una puta, tú eres un pervertido.

Estamos hechos el uno para el otro.

De acuerdo. Ya basta.

Tan serio. Nadie lo sabrá.

Sólo estamos tú y yo aquí abajo.

Sácalo a latigazos.

Veamos con qué estamos lidiando.

¡Te estoy jodiendo!

- No, lo sé. De verdad... - ¿Lo sabes?

Espera. No, no. Yo realmente... yo sólo...

Quiero saber sobre Clovehitch. Eso es todo, de verdad.

Al igual que los sospechosos, y... y cómo podrías

eliminar a sospechosos.

¿Por qué?

¿Por qué de repente te preocupas por estas cosas?

¿Estás tratando de convertirme?

- ¿O es para una insignia de mérito? - ¡No!

¡No! Yo..

No lo sé. Se me ha quedado en la cabeza.

Fui al funeral el otro día

y no conocía a ninguno de ellos, pero, aún así.

Pensé que tal vez hablar de ello contigo podría ayudar.

O algo así.

No lo sé. Probablemente sea una estupidez.

No es estúpido.

Ven aquí después de las 3:00.

Yo te ayudaré.

Trae galletas.

¿Puedo ayudarlo en algo?

Lo siento, señora. Estoy buscando a Kassi.

He traído galletas.

Kassi, tu amiguito está aquí.

No pensé que vendrías.

Tu abuela es interesante.

Ella no es mi abuela.

Imbécil.

Solía trabajar para la policía.

Ella hizo una copia de todos sus archivos y escribió este libro.

Siéntate.

Y aquí está todo sobre sus diez víctimas oficiales.

Esta es la víctima número ocho, Erica Lytle.

Era maestra de quinto grado.

Clovehitch sabía cuándo estaría sola.

Lo siento, es bastante gráfico.

¿Tomaron fotos de la Polaroid?

No, es todo digital. ¿Por qué?

¿Así que esta es toda la evidencia?

No hay mucho.

No hay huellas, ni sangre, ni semen, sólo la cuerda.

Bueno, fibras de soga. Y esto.

Perteneció a la cuarta víctima, Sasha Peterson.

Encontrado en las afueras de First Baptist.

Ella nunca fue allí, lo comprobé.

Así que estabas vigilando nuestra iglesia para..

¿Qué, acotar la búsqueda?

¿Quién iba a volver allí?

No. La policía ya lo hizo.

Estoy usando el libro de jugadas del FBI.

Voy a atraparlo usando su debilidad.

¿Y qué es eso?

Está loco.

Cada asesino tiene un modus operandi ligado a su psicología.

Es como una huella digital. Mira.

Los mismos puntos de entrada, las mismas cuerdas elaboradas en los cuerpos

el gancho de clavo atado a la casa de cada víctima, su firma.

Se está burlando de la policía, usando a las víctimas como trofeos.

Es meticuloso y planeado.

Voy a usar esa huella dactilar para conectarlo con nuevos casos.

No creo que haya dejado de matar.

Creo que hay más de diez víctimas.

Pero se ha detenido.

Los asesinos en serie no pueden parar.

¿Éste o éste?

Este. De acuerdo.

Estaba pensando en ofrecerme como voluntario.

Mm-hmm.

Tal vez, uh, haciendo algo de tutoría

por las tardes.

¿Dónde sería eso?

Oh, en St. Joseph's.

Estaba hablando con el amigo de Billy, Martin.

Él va allí.

Lo conociste hace un par de años.

Es un tipo muy agradable.

Donamos a su colecta de alimentos, creo.

Bueno, eso es muy generoso de tu parte, Tyler.

Pero, solo por las tardes. Las noches son tiempo de familia.

Sí, señora.

- ¡No! - Gin.

- ¡No! - ¡No!

- ¡Tramposo! - ¿Qué te parece?

¿Otra vez?

No me odies porque soy muy bueno.

Puedes engañar a tu madre, pero no a mí.

¿A quién visitabas en vez

de ser la tutora?

Mi hijo tiene una novia.

Oh.

¿Sabes algo de eso?

El problema es que le mentiste a tu madre.

Oh. Nosotros... nosotros..

Sólo estudiamos. Eso es todo.

¿Recuerdas lo que hablamos antes?

No, su abuela está allí. No es así.

Sí, lo sé. Te diré qué haremos.

Mamá no tiene que saber que mientes.

Pero necesita conocer a esta chica.

Invítala a cenar mañana por la noche.

No sé si es una buena idea.

Haré que le haga una cazuela.

De acuerdo. Sí, señor.

Oye, ¿te gustaría ir a

cena esta noche en mi casa?

No.

Mis padres quieren conocerte.

- ¿Por qué? - Um...

Creen que vamos a salir y...

Whoa.

- ¿Qué? - ¿Hm?

Sabes que no vamos a salir, ¿verdad?

Sí, no. No, por supuesto.

No, no, no. Duh, obviamente. Sólo pensé...

Ya sabes, ellos sólo...

Saben que salimos, y por eso...

No tratarán de convertirme por los caminos de Jesús, ¿verdad?

La única cosa sería no hablar de Clovehitch

Porque ellos no saben nada de eso, pero...

Quiero decir, no hables de nada.

Genial. Definitivamente voy a ir.

Mmm. Gran tilapia, cariño.

Entonces, Kassi, ¿adónde vas a la iglesia?

Oh, yo no voy a la iglesia.

Um, mi padre normalmente tiene resaca los domingos

y mi madre se fue cuando era pequeña.

Así que, um, básicamente soy atea.

Pero estoy considerando entrar en Wicca.

¿Wicca? Qué... No, he oído hablar de eso.

No.... no es magia negra, es...

- Una belleza basada en la naturaleza. - Oh, mamá.

- Ella... sólo está bromeando. - Oh, Dios.

Esta familia no tiene tu sentido del humor.

Va a una iglesia al otro lado de la ciudad.

Kassi, he oído que, ¿visitas a una anciana?

Sí. Es una jubilada.

Es su abuela. Mavis, sí.

Es una secretaria jubilada del banco.

Tyler, deja que responda por sí misma.

¿Estaba tan nervioso cuando te invitó a salir, Kassi?

Oh, no. En absoluto.

Era realmente suave.

Increíble. Tan suave que no me di cuenta de que me lo había pedido.

Creo que sé exactamente a qué te refieres.

Este de aquí es igual.

Prácticamente se lo propuse yo mismo.

Oh, vamos.

Tenía todo ese anillo y ese discurso

y me puse de rodillas.

- Exageras. - Lo hiciste muy bien.

- Vamos. - Lo hiciste muy bien.

Así que, Sr. Burnside.

Le enseñas a Tyler y a todos sobre acampar y tallar..

¿Atando nudos?

Bueno, Kassi, ya no se trata sólo de la preparación al aire libre.

Ya sabes, tienen, tienen placas ahora por, um

programación de computadoras y

y fotografía... Todo tipo de cosas.

Pero, sí, me encanta tallar y hacer nudos.

Me has pillado.

¿Cuántos nudos conoces?

¿Por qué no hablamos de otra cosa?

Esto... esto es bastante aburrido.

Bueno, ella preguntó.

Siento lo del chiste malo de antes.

Realmente me gusta pasar tiempo con Tyler.

No quisiera dar la primera impresión equivocada.

Me pongo muy nerviosa y digo lo que no debo.

- Lo siento. - Oh...

En absoluto, cariño. En absoluto.

Y no tienes que estar nerviosa.

Eres la mejor jovencita

que ha traído a casa para conocernos.

- También la única. - Don.

Siento lo del pescado.

Ni siquiera creo que sepan lo que es vegano.

Detente.

Así que..

¿Crees que tu padre es Clovehitch?

¡Deberías verte la cara!

No es tu maldito padre.

¿Tu padre?

Tiene fotos.

- Tyler.... - Como cosas porno de esclavitud.

Por eso todos piensan que soy un pervertido.

Entré en su cobertizo donde no se permite a nadie, y había más.

Incluso había uno que decía Nora en él, y.

Creo que eso fue por Nora Devlin.

Al lado dice: "El favorito de Lucky".

- Hablo en serio. - ¿Suerte?

Si.

No hay manera de que tu padre sea Clovehitch.

Sólo porque le gusta el porno raro.

Sólo es un pervertido.

Dios mío.

Venga, vámonos.

¿Qué, pensaste que nos íbamos a besar?

- Conduce. - Oh.

♪ He estado lavando todos los platos ♪

♪ Todo el día ♪

♪ Aunque nunca consigo un centavo ♪

todos los trabajos ocasionales en esta casa... ♪

¡Oh, mira quién es!

♪ El Sr. Romance ha regresado ♪♪

Vamos, baila conmigo.

Yo... he visto movimientos sobre ti esta noche.

Que no he visto en toda mi vida, señor.

¿Qué te pasa? ¿Qué haces aquí?

Lucky se quedó atascado en mi cabeza. No pude...

- ¡Shhh! - No podía dormir.

Así que revisé todo, y volví a casa de Bárbara.

Y no estaba contenta.

Pero lo encontré.

La víctima número cinco, recibió una nota en su buzón

una semana antes de que la mataran.

¿Adivina qué decía?

Se ha ido.

Vámonos de aquí.

Déjame ver.

¿Estás seguro de que decía "Lucky"?

- No lo sé. - Siento algo.

Oh, hola.

- Mierda. - ¿Qué es eso?

¿Se parece a la letra de tu padre, Tyler?

No lo sé. No lo sé.

¿Dónde es esto?

Mi padre subirá pronto.

Ven a casa de Bárbara tan pronto como puedas.

No dejes que sepa que lo sabes, ¿de acuerdo?

¿Te encuentras bien?

¿Te encuentras bien?

Si.

¿Tyler?

Buenos días, cariño.

Hola, papá. ¿Qué hora es?

Casi las 7:00. Pensé que podríamos empezar temprano.

¿Qué?

¿Sabes lo que no hemos hecho en mucho tiempo?

Acampar. Sólo tú y yo.

- Um... Sí, ¿hoy? - Sí.

Pensé que podríamos ir a divertirnos.

El vínculo padre-hijo.

Probar si funciona el cierre del rifle.

Sí. No, eso sería genial.

Me siento un poco enfermo.

Ah, vamos. Te haré unos cereales.

Vístete.

¿Adónde vamos?

Ya casi llegamos, amigo.

¿Se lo dijiste a alguien?

¿Se lo dijiste a alguien?

- ¿De qué estás hablando? - Tyler.

Sé que has estado en el cobertizo y en el lugar.

No tenías por qué invadir mi privacidad.

La falta de respeto es realmente perturbador, Tyler.

Tú sabes que no es así.

Abriste esa puerta por una razón.

Lo que encontraste en esa caja no era mío.

¿De quién es?

Rudy's.

¿Tío Rudy?

La verdad es que me avergüenza decir..

Tenía interés en ese tipo de fotos.

Que encontraste en el camión hace mucho tiempo, hace años.

Rudy era igual, pero mucho, mucho peor.

Lo supe desde que éramos niños, pero aún así.

Cuando encontré esas cosas en su remolque

Fui a verle y le dije

"Rudy, tienes que entregarte".

Pero entonces.... entonces trató de...

ya sabes...

Pensé que era un accidente de coche.

Lo fue.

Se salió de la carretera.

Bueno, ¿por qué tienes eso?

Iba a quemarlo.

Lo juro por Dios, iba a quemarlo.

Pero las familias de las víctimas...

tienen derecho a saber.

Mira, entonces nunca fue el momento adecuado, ¿sabes?

Susie naciendo, o algo así y..

Luego tuve que pensar en nuestra familia

sería duro para ustedes, chicos.

¿Y hacer pasar a tu madre por eso?

¿Para qué?

No voy a traer a nadie de vuelta.

Pero parece que eres tú.

Amigo.

Amigo, no sé, no sé qué más decirte.

Aparte de que sé que sabes...

no soy yo.

No soy yo.

Estoy tan...

Es sólo que lamento mucho

para hacerte pasar por todo eso.

La he cagado.

Estaba tratando de proteger a mi hermano.

Tenemos que llevarlo a la policía.

O destruirlo.

Pero tienes que decidir.

El atado de nudos ejemplifica las habilidades

y la fuerza de una tropa o familia.

La cuerda entreteje las fibras

y el nudo los dobla para un propósito común.

El nudo cuadrado utilizado en los primeros auxilios es un símbolo

de servicio a los demás.

- ¿Fuiste a acampar? - No puedes estar...

Esperé y esperé y pasé por tu casa y tu mamá me dijo que fuiste de acampada.

¿Hablaste con mi madre?

Pensé que estaba tras nosotros.

¡No! Baja la voz. No.

Sólo quería llevarme a acampar.

Bien, porque lo descubrí. Es tu casa.

- ¿Qué? - Hay un hoyo debajo.

- ¿Fuiste abajo de mi casa? - No podía esperar.

¿Y si te llevó a acampar para deshacerse de ti?

¿Encontraste algo ahí abajo?

No.

Nunca lo terminó Kassi, porque no es él.

Le pregunté sobre las fotos y todo lo demás.

Y me lo explicó.

¿Qué? ¿Cómo explicó los planos?

Es una fantasía. No es real.

¿Qué hay de Lucky?

Tengo que volver a entrar.

Sólo créeme que no lo es.

- ¿Entonces quién es? - No lo sé. Ya te llamaré.

Sé que no quieres creerlo, pero acéptalo.

Mira esto. Esto pasó de verdad.

¡No, no quiero lidiar con esto ahora!

¿Qué estás haciendo?

Billy, vuelve adentro. Dame eso.

Eres repugnante, ¿lo sabías?

- Billy, vamos. - Esto es depravado.

- ¡Billy, dámelo! - ¿Por qué no sales ya del armario?

- Hola. - ¡Que te jodan, puta!

¡Hey!

- ¡Oye! - ¡Suéltame!

¡Hey! ¡Para!

Hey, amigo.

Sólo tengo una pregunta para ti.

¿Dónde está Tyler Burnside?

¿Qué?

¿Dónde está Tyler Burnside?

Porque el Tyler que conozco no recurriría a la violencia

para resolver sus disputas.

De acuerdo, lo entiendo.

Pastor Randy, soy Tyler.

Acabo de perder los estribos.

Sabes, eso va a ser un poco de ojo morado.

¿Todo bien en casa?

Sí, no pasa nada.

LO SIENTO.

Oh, te quiero tanto.

Por favor, ten cuidado, ¿de acuerdo?

Mamá, no te preocupes, lo haré.

¡Te estás engordando!

Voy a engordar mucho cuando te vayas.

No me reconocerás.

De acuerdo.

Que se diviertan.

Gracias de nuevo, papá, por venir con el dinero.

Supongo que aprendiste todo lo que pudiste de mí.

Diviértete.

Lo haré.

Muy bien. Será mejor que nos vayamos.

Mi hombrecito.

Te amo. Te veré pronto, ¿de acuerdo?

- ¡Te quiero! - ¡Adiós!

¡Adiós!

Creo que he hecho demasiado.

Mm.

Más para mí.

¿Cuándo vuelve Tyler a casa?

En dos sacudidas de la cola de un cordero.

¿Cuánto tiempo es eso?

Sabes, eso es lo que la abuela siempre solía decirme.

Y nunca le pregunté.

Eres una galleta inteligente, ¿lo sabías?

¿Por qué no vas a visitar a tu madre un rato?

¿Quieres nadar en el lago de la abuela?

¡Yay!

¿Puedes tomarte tiempo libre?

¡No! Ojalá pudiera, cariño.

Pero, ya sabes, inundado de trabajo.

Te vas por una semana o dos.

Iré a ver a Rudy al centro.

Y luego vendré el último fin de semana

y volveré a bajar con ustedes.

- A mamá le gustaría eso.

- ¿Quieres ir a ver a la abuela?

De acuerdo.

La llamaremos después y le diremos que vamos.

- Está bien. - Está bien.

Lo siento.

No hay problema.

- ¿Algo te molesta? - No.

¿Quieres hablar de ello?

Yo....

Estoy bien, es sólo que...

Sólo estoy envejeciendo.

Tal vez no debería ir a casa de mamá.

No es nada.

Ven aquí. Vamos.

No tienes que preocuparte.

Nunca.

Conduce con cuidado, ¿eh?

- Adiós, papá. - Adiós, cariño.

- Te llamaré cuando lleguemos.

- Está bien. - Está bien.

- Te quiero. Adiós. - Escucha a tu madre.

Hágalo antes de que acabe el día.

Fantástico.

¿Alguna vez...?

¿Usas tu arma de servicio?

No puedo decir que lo haya hecho.

¿Si?

He hecho muchos disparos al blanco con el nuevo Gen-4.

Hermosa arma.

Serás capaz de atrapar a algún bicho, no hay problema.

Mm-hmm.

Oh.

Adelante.

Yo... te traeré uno.

Cielos, gracias.

Ahí lo tienes.

De acuerdo.

Ah, son para mi esposa.

♪ Whoa ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-o-o-oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Bueno, anoche el bebé estaba todo ahí ♪

♪ No, apenas salimos ♪

♪ 'Porque es en blanco y negro ♪

♪ Que nuestro futuro ha pasado ♪

♪ No hay sombra de duda ♪

♪ Nuestro amor es la noticia de ayer ♪

♪ Y ahora es el momento de dar vuelta la página ♪

♪ Necesito escribirlo en la pared ♪

♪ Y es hora de cambiar ♪

♪ Nuestro amor es la noticia de ayer ♪

♪ Y ese fue el día en que supimos la verdad ♪

♪ Que si nos amamos el uno al otro ♪

♪ Oh baby whoa oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-o-o-oh ♪

¡Oh! Hola, Kassi.

Hace tiempo que no te vemos.

Estoy buscando a Tyler.

¿Tyler? Bueno, oye, vamos.

¿Por qué no entras?

¿Te gustaría tomar algo de beber?

Oh, no, gracias.

- ¿Está Tyler en casa? - ¿Tyler?

Oh, ¿no te dijo que estaba

yendo a un campamento de liderazgo?

No hemos hablado mucho últimamente.

Oh.

Uh.... es una buena cámara.

¿Es una película de verdad?

Oh, sí. Sí. Sí.

Oh, te... te gusta la fotografía.

Tú eras el que tenía todas esas, uh

esas fotos de la escena del crimen

el día de la gran pelea, ¿verdad?

Si.

Aquí. Déjame.... déjame llevar a uno de ustedes.

Di queso y galletas.

Queso y galletas.

Tenemos que esperar a ver cómo resulta.

¿Quieres soplar?

Hola, papá. ¡Está bien!

¡De acuerdo, bien! Voy en camino.

Lo siento, llego tarde a ver a mi padre.

Oh, vaya. Así de fácil, ¿eh?

Bueno, ¿debería, debería decirle a Tyler que viniste?

No, olvídalo.

¡Maldita sea!

Así que aquí estamos en esta escena crucial.

El hijo recobra el sentido común

está en camino para ver a su padre.

Y antes de que llegue a la puerta

el padre lo ve de lejos.

Y las escrituras dicen que el padre corre a buscarlo.

Verás, Dios siempre deja la puerta de la redención abierta

pero depende de nosotros tirar de la palanca y entrar.

Así que mi pregunta de esta mañana es...

¿vas a abrir la puerta?

Oye, mi turno.... mi turno.

Ahora, vas a intentarlo.

- Lo sé. - Lo sé. Sí.

Eso es lo que he dicho.

Bien. Eso es muy bueno.

De todos modos, mamá te manda saludos

y, uh, ella quiere que traigas tus herramientas

cuando subas, porque hay un montón de pequeños trabajos

que tiene en mente para ti.

Oh, alguien quiere saludarte.

Hola, papá. Te quiero.

Eso es, adelante.

Eso es todo. Eso es todo lo que quiere decir.

Yo también te quiero, y.... llámanos.

De acuerdo. Te echo de menos. Adiós.

Puede hacer frente rápidamente a los rincones de difícil acceso. ¿El secreto?

Las burbujas anti manchas de OxiClean

que el poder a través del calcio, la cal y el agua dura

y limpia la espuma de jabón de las puertas de las duchas.

Kaboom convierte esto en esto.

Puede conseguir la cocina de tus sueños

por un 40 por ciento menos que los otros tipos

y elija su forma favorita de ahorrar aún más.

Pague ahora y ahorre un 30 por ciento

o ahorrar un 25 por ciento

y financiar sin intereses durante 24 meses.

O ahorre un 20 por ciento y financie sin intereses

durante 36 meses. La elección es tuya.

El mayor ahorro posible

o grandes ahorros más financiación sin intereses.

Esta combinación de acuerdos es simplemente imbatible.

Dense prisa para entrar en una de nuestras salas

o visítenos en línea en cabinetstogo.com.

Hay más en el jugo de Langer que una fruta de gran sabor.

Ponemos más de 40 años de experiencia en cada botella

y se comprometen a hacer que cada lote sea lo mejor que pueda ser.

Y ahora, con cada botella de

Langer's Cranberry 100, hay aún más.

No es sólo zumo al cien por cien.

Hemos añadido calcio y antioxidantes esenciales

como las vitaminas A, C y E.

¿Es todo lo que tienes?

Reducir la degustación de la abuela a una vez a la semana.

Si.

Langer..

No grites. No grites. Está bien.

No tengas miedo. No tengas miedo, no voy a hacerte daño.

Me busca la policía por robar un banco.

¿Entiendes? ¿Hm?

Mm-hmm.

Voy a quitarme la mano. No grites.

Oh.

Oh, mi espalda.

Creo que me hice daño al subir aquí.

No hay problema.

Todo lo que hice fue robar un banco, y, y nadie salió herido.

Pero tengo que irme. Voy a coger tu coche.

Tienes seguro, ¿verdad?

No necesito dinero ni nada. ¿Las llaves están en tu bolso?

¿Ese bolso?

Oh, mierda.

Ya casi hemos terminado.

Si le dices a la policía

Voy a darle esto a mis amigos.

Y te encontrarán. ¿De acuerdo?

Pero no creo que lo hagas.

Agarra mi bolso.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Oh, una última cosa.

Tengo que atarte.

No se lo diré a nadie, lo prometo.

Esta cosa está cargada. ¿De acuerdo?

No discutas. Mi espalda está lastimada.

Ahora, cuanto antes estés atada, antes me iré.

¡Ahora toma mi bolso y muévete!

En el dormitorio.

Vamos.

Bien, siéntate. En la cama.

Toma. Hazlo tú misma. No tiene que estar muy apretado.

Continúa.

Adelante, adelante, adelante.

No, no, tonta. Así no.

Yo lo haré.

Si quieres que se haga algo, tienes que hacerlo tú mismo.

Eso es lo que mi padre siempre me decía.

Pero era un verdadero Hijo-De-Puta

Déjame decirte algo.

Ponga las manos, por favor.

Saldré de aquí en un abrir y cerrar de ojos.

Eso está apretado.

Oh, no está tan mal.

A Lucky le gusta tu champú.

Papá.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Ella está bien?

Deberías haberte ido.

Oh, Tyler.

No deberías ver esto.

¡Papá!

¿Qué te he enseñado?

No apuntas un arma

a menos que tengas la intención de usarlo.

¿Vas a dispararme, amigo?

No puedes dejarme notas así.

Mis padres los van a encontrar.

Me gusta el ojo morado. Te queda bien.

Deberías haber tomado las fotos, sin embargo.

Pensé que ibas a parar.

Lo hago. Sube.

Esta es la casa de Nora Devlin.

Los únicos lugares que conozco son los de Clovehitch. Lo siento.

Mira, quiero salir contigo.

Pero no puede ser por lo de Clovehitch.

Especialmente no sobre mi padre.

De acuerdo. Lo entiendo.

¿Pero me crees siquiera?

¿Realmente me crees?

A veces la siento.

¿Qué?

Vamos a entrar.

- No. - Vamos.

¡No!

Vamos.

Entró por el sótano.

Y luego la ató...

y la torturó aquí.

Entonces él la mató.

Aquí es donde estaba el cuerpo.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Qué te dijo tu padre?

Tyler.

No estoy acusando a tu padre.

Sólo quiero saber qué pasó.

Fue el tío Rudy.

¿El de la silla de ruedas?

¿Cuánto tiempo lleva así?

Diez años.

Por eso se detuvo.

Me dijo que fue un accidente de coche

pero.... fue un suicidio.

Intento de suicidio.

Encontré algo en el hoyo debajo de tu casa.

Dijiste que no había nada ahí abajo.

Había fibras de soga.

- ¿Fibras de cuerda? - Sí.

Esto no es CSI.

Mira, sé que te encanta estar obsesionado con Clovehitch

porque te hace sombría e interesante

pero, pero en realidad, esta es mi familia.

Él mató a mi madre.

¿Qué?

Clovehitch.... mató a mi madre.

Pensé, um...

Pensé que tu madre había huido.

Si.

Cuando tenía cinco años, mi padre volvió a casa

después de una gran pelea con ella.

Y ella se había ido y también con sus cosas.

Y nunca volvimos a saber de ella.

Mi papá dice que ella nos abandonó.

Eso no es lo que recuerdo.

Recuerdo a un hombre que entró y la hizo llorar.

Y atarla, y me encerró en el baño.

Y sus gritos.

Abrí el agua para no tener que escuchar.

Y fue años después cuando oí hablar de Clovehitch...

y lo supe.

Pero mi padre no me escuchaba, nadie me escuchaba.

No quería que fuera él, así que nadie me creyó.

¿Cómo se llamaba?

Crystal.

¿Crystal Harper?

¿Cómo sabes eso?

Debajo de la casa..

Había una caja, y tenía fotos, y joyas...

y licencias de conducir.

Había 13 de ellos.

¿Trece?

¿Dónde están?

No iba a devolverlos.

Y se ha ido.

Teníamos que proteger a nuestra familia.

- ¿Dónde están? - Así que los quemamos.

Lo siento mucho.

¿Le crees a él?

¿Hay alguna duda en tu mente?

Por favor.

Que se diviertan.

Gracias de nuevo, papá, por venir con el dinero.

Pensé que habías aprendido todo lo que podías de mí.

- Diviértete. - Lo haré.

Tu padre era un manitas, ¿verdad?

¿Y bien?

Bueno, eso explicaría por qué no hay puertas forzadas

para entrar las casas de sus víctimas.

El tío Rudy también era un manitas.

¿Qué esperas ver?

Lo que sea.

No me creo que esté tan enfermo

y no dar ninguna pista.

He vivido con él toda mi vida.

No hay ninguna pista.

Tal vez no sabes cómo es un padre normal.

No, sí, no, siento que estoy aprendiendo mucho.

Y los, los consejeros han sido de mucha ayuda

y todo ha sido increíble hasta ahora.

Sí, está bien. Tengo que irme, mamá.

No, yo también te quiero. Luego hablamos.

Está siguiendo a esa mujer.

¿Qué mujer?

La mujer de los pantalones azules.

La está mirando fijamente.

No, no. Él te verá. Él te verá.

Esto no va a funcionar.

¿Qué tipo de teléfono tiene?

♪ Whoa ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-whoa-oh-oh-oh whoa ♪

♪ Bueno, anoche llamamos a papá ♪

♪ Aunque lo hicimos... ♪

♪ 'Porque es en blanco y negro ♪

♪ Que nuestro futuro ha pasado ♪

♪ No hay sombra de duda ♪

♪ Nuestro amor es la noticia de ayer ♪

♪ Y ahora es el momento de dar vuelta la página ♪

♪ Necesito escribirlo en la pared ♪

♪ Quiero decir que es hora de cambiar ♪

♪ Nuestro amor es la noticia de ayer ♪

♪ Otro día sin la verdad ♪

♪ Hasta hace mucho tiempo me enfrentaré mañana ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ No tienes que leer a la chica entre líneas... ♪

♪ Y lo que es cierto e ignorando los signos ♪♪

Di queso y galletas.

Queso y galletas.

¿Quieres soplar?

Hola, Papá.

Sí, lo sé, lo sé. Voy en camino. Lo siento.

Salió de la casa.

Va a trabajar.

Deberíamos esperar a que se escabulla por la noche o algo así.

Me va a ver si seguimos siguiéndolo.

A plena luz del día.

¿De quién es esa casa?

Probablemente sólo esté trabajando.

Deberíamos irnos.

¡Kassi! ¡Kassi!

- Hey, vamos. - Hey.

Ató esto aquí. Lo vi.

Tyler.

Tyler.

Es la mujer del mercado.

Voy a entrar contigo.

No.

Necesito hablar con él a solas.

¿Papá?

Vamos.

¿Papá?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Ella está bien?

Deberías haberte ido.

Oh, Tyler.

- No deberías ver esto. - ¡Papá!

¿Qué te he enseñado?

No apuntas un arma a menos que tengas la intención de usarla.

¿Vas a dispararme, amigo?

Tienes que entregarte.

- ¿Kassi? - Sí.

Ve y ayúdala.

Te está manipulando.

Amigo..

Amigo, escúchame.

Nunca le haría daño a nadie.

Esta, esta mujer y yo estamos teniendo una aventura.

Somos un poco pervertidos, eso es todo.

Lo sé, lo sé, esto es mucho para que lo asimiles...

pero tu madre lo sabe todo. Ella y yo...

¿Hablas en serio con esta mierda?

Amigo, si esto sale a la luz, todo lo que vas a hacer

es herir a tu madre y a Susie.

Necesito que bajes la puntería.

Los accidentes ocurren.

Está bien, amigo. Está bien.

Iba a lastimar a alguien.

Tú y yo sabemos lo de la seguridad de las armas.

Ahora, confío en que manejes bien un arma de fuego, pero no ella.

Necesito que bajes tu arma.

No nos convirtamos en otra mala estadística

sobre la seguridad de las armas.

Los accidentes ocurren.

Buen hombre.

Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

Muy orgulloso.

Estás haciendo lo correcto.

Recuerda..

El trasero primero.

Solías pensar que era muy gracioso.

El trasero primero.

Ahí lo tienes.

No estoy enfadado.

Sólo decepcionado.

DESAPARECIDO ¿Me has visto?

Tyler, date prisa, por favor. No puedo llegar tarde otra vez.

De acuerdo.

Quiero panqueques.

Bueno, estás de suerte, porque la avena es panqueques.

Que ese Gran Pájaro masticó.

- Qué asco. - Cariño, por favor.

Necesito que seas un buen bicho para mí hoy, ¿de acuerdo?

De acuerdo, mamá.

- Gracias. - De nada.

¡Tyler!

¡Ya voy!

- Amén. - Amén.

Hay una vacante en la tienda del tío de Billy.

Podría hacer algunos turnos allí la semana que viene.

¿Hola?

Sí, al habla.

Lo siento. Lo siento mucho.

Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

Nada.

La policía no lo conectará con Clovehitch.

Ella nunca vio su cara.

Si.

Esto es lo que querías.

Mami, no quiero ir a la cama. ¡Por favor!

¡Por favor! Quiero que alguien se acueste conmigo. No quiero...

- Hey. - Hey.

- ¿Puedo sentarme? - Sí, claro.

La policía quería hablar contigo.

Les dije que no.

Ellos..

No creen que haya sido un accidente.

¿Entiendes lo que digo?

Piensan que....

¿Creen que alguien lo mató?

Por Dios, no. Tyler, no.

No, ellos..

Creen que alguien

tan experimentado como Don

no sólo...

Sí, tenía sus problemas

pero.... nosotros... nos ocupamos de ellos juntos.

Yo les dije eso.

Hey, hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

No hay problema.

No hay problema.

Guardia de color, coloque la bandera de la Tropa 22.

Guardia de color, coloque la bandera de los Estados Unidos de América.

Guardia de color, rompan filas.

Y ahora, Sra. Burnside, por favor, ponga la banda.

Les presento a ustedes, el nuevo líder

de la Orden de la Luz, Tyler Burnside.

Gracias.

Normalmente, el líder de la tropa diría unas palabras.

Así que, en vez de eso, me gustaría decir unas palabras sobre él.

Donald Burnside, mi padre.

Todos vimos diferentes lados de él.

Para nuestra comunidad, era un líder.

Para nuestra familia, era un proveedor.

Para mí, era un padre.

Como líder de la tropa, mi padre ayudó a muchos de nosotros

conseguir nuestras insignias de seguridad de armas

lo que hace que su accidente sea mucho más trágico.

La verdad es que a la gente buena le pasan cosas malas.

Nuestra única defensa es unirnos

como lo hemos hecho esta noche.

Eso es lo que me enseñó mi padre.

A través de cómo vivió.

Recordemos que...

cómo impactó en nuestras vidas.

Papá, si puedes oírme..

Te quiero.

Subtítulos por HispaSub.