Original subtitles

www.titlovi.com

На него ли мислиш?

З А В О Д Н И К

Се предавам.

Добро ли си? - Да.

Нема ли да раѓаш наскоро?

Уште е рано. - Тука е многу убаво.

Околнината е величествена. - Благодарам, Есмаил.

Би сме можеле да живееме тукаа, нели? - Да.

Си барате ли живеалиште? - Не.

Прекрасна куќа. - Ремонтот одзеде доста време.

Чекањето вредело.

Прекрасна е.

Каде ќе отворате клон? - Во Колдинг.

Ќе ги убедам да се преместат таму. Да видиме што предлагаш.

Да пробаме. Сакаш ли да не запознаеш?

Куќата е многу убава. - Благодарам.

Благодарам за... прошетката. - За обиколката.

Каков пријатен ден!

Нештата не одат, Есмаил.

Просто не успева.

Ти ги силуваш нештата.

Те сакам.

Да...

Зошто се смееш?

Не издржувам.

Постојано си тукаа. Општо земено се всели, без да ме прашаш.

Ме задушуваш.

Јас...

не те познавам доволно.

Сакаш ли да си заминам?

Може да ноќеваш тукаа.

Убаво ни е заедно, нели?

Сексот ни е супер.

Но тоа не е доволно.

Ало? - Есмаил?

Ме слушаш ли?

Како сте?

Ни недостасуваше твојот глас.

Знам. Ситуацијата е сложена. Компјутерот ми се расипа.

Не се грижи. Има ли напредок?

Не особено.

Нема ништо. Знаеме, дека правиш се што е можно.

Ги добивте ли парите?

Ало?

Не те слушам. Ало?

Ми недостасувате.

Здраво. Драго ми е да те видам. - Мене исто.

При нашата последна средба ми кажа, дека си заживеал кај својата пријателка.

Може ли двајцата да дојдете и да напишете декларација,

дека живеете заедно?

Не може ли јас да ја напишам?

Сам ли си? - Да.

Не може.

Таа може ли да те издржува?

Кога треба да ја претставам декларацијата за...

За сожителството ли?

Што е можно најбрзо, за да можам да ти помогнам навреме.

Есмаил?

Те советувам да се подготвиш за варијантата да те вратат во Иран.

Кога?

Тешко е да се каже. Можеби по два месеци.

Можеме да ти предложиме консултации во врзка со репатрирањето.

Дојди заедно со пријателката и ќе пробаме.

Благодарам.

Благодарам за одделеното време.

Што ти се случило? - Ми врзаа теќе.

Не може да биде! - И јас неразбирам. На здравје!

Се извинувам, но мојот дански не е многу добар.

Според мене зборуваш доста добро. - Благодарам. Ти исто.

Благодарам.

Да те чес таму пијалок?

Не. Ќе тргнам.

Би сакал да те видам пак.

Ми беше драго. - На мене исто.

Сакаш ли да влеземе внатре? - Претпочи таму да отидеме кај вас.

Кај нас ли?

Нема како да отидеме кај нас.

Што да правиме?

Започнаа да оретчуваат.

На маж како тебе сигурно му е лесно да се запознава со жени.

Разбираш дански, нели? - Да.

Јас сум повеќе од типот "стандарден".

Имаат таков дома.

Бараат маж како тебе.

Тогаш зошто седам на барот со тебе?

Разбрав.

Со среќа.

Внимателно! Сега заврти го.

Дај надолу. - Здраво.

Може ли да поминеме?

Готово.

Внимавајте да не го изгребете ѕидот.

Ние се качуваме нагоре. Тие слегуваат надолу.

Извинете?

Ќерка ви си ја сипушти обувката. - Благодарам.

Нема ли задни скали? - Пак ли ја испуштивме обувката?

Благодарам. Пријатен ден.

Добра работа.

До скоро. - Се убаво.

Многу благодарам, Џони. Барајте ме во секое време.

Дадено. - Имам потреба од пари.

За каде е преносот? - За Иран.

Потпишете тука.

Ајде.

Треба да тргнеме.

Ќе порачаш ли? - Да.

По ѓаволите! Не се разбирам од вино.

Дури не сакам вино. - Никој тука не сака.

Ти што пиеш?

Од тоа. - Од тоа ли?

Јас сум Лив. - Есмаил.

Порача ли? - Не, но тоа е Есмаил. Сара.

Доста често доаѓаш тука, нели? - Можеби.

Зошто?

Сакам вино.

Иранец ли си?

Говориш ли фарси? - Малку. Родена сум тука.

Колку време си тука? - Повеќе од две години.

Ќе ве честам вино.

Можеби чаша...

За да среќаваш жени ли доаѓаш?

Зарем повеќето не се тука за тоа? - Знаеш за што говорам.

Кое вино го избравте? - Што се случува?

Ние ќе си го платиме. - Ќе ве почестам.

Што?

Би сакал да ве честам. - Немој да ја легнуваш мојата пријателка.

Лив?

Еден момент.

Ве чекаме.

Е, треба да тргнеме. Ми беше пријатно.

Мене исто. - Чао.

До скоро. - Чао.

Жалам. Мислев дека прво ќе пивнеме тука.

Флертуваш со непознати, а? - Секогаш.

И ти не си се откажзал уште, значи.

Оваа вечер е доста празно, нели?

Почекај.

Многу се радувам да те видам одново.

Извини.

Здраво, миличок.

Помислив, дека е тато. - Него го нема. Нели знаеш?

Дадилката обично го зема, ако се разбуди.

Омажена ли си?

Немаш ли и ти врска? Мислев, дека затоа не може да отидеме кај вас.

Да не заспа?

Што правиш?

Амир...

Веќе си данец како мене.

Ајде, ако сакаме да чуеме како пее. - Да, да тргнеме.

Здраво. - Здраво. Како си?

Добро. А ти? - И јас сум добро.

Здраво. - Поздрав.

Одам на барот. Сакате ли нешто? - Всушност токму заминувавме.

Ќе одиме на големо персиско парти.

На персиско парти во Данска?! - Да.

Сакаш ли да дојдеш со нас? - Да, ела.

Не.

Може да успееме да ти најдеме сопруга.

Треба само да се увериме, дека е данска граѓанка.

И дека не е твоја пријателка. - Ја изгубив нишката.

Го убедувам да дојде. - Убаво.

Да одиме.

Ќе влеземе ли? - Ајде.

"Кореш гејме". - Познато ли ти е?

Или да си сипам од тоа. Малку е пикантно, нели?

Видете со што се стекнав.

Сакаш ли да си го поделиме?

Тука ли? - Ќе ги заборавиш сите свои грижи.

Добро.

Лив ги обожува овие забави.

Но не и ти. - Дојдов заради мајка си.

Мајка ти е тука?! - Не се грижи.

Таа не забележува ништо.

По колку време ќе почене да дејствува? - За половина час.

Ќе се грижам за тебе.

Убаво.

Драги пријатели, за мене е задоволство да ви претставам

една од нашите велики пеачки.

Молам, бурни аплаузи

за Лејла Каземи.

Тоа е мајката на Сара.

Навистина ли?

Се радуваш ли дека дојде? - Многу.

Изгледа ли? - Ете каде си била.

Е, што ќе кажеш? - Беше супер.

Здраво. - Кој е твојот пријател?

Се вика Есмаил. Тоа е мајка ми Лејла.

Пеевте прекрасно. - Многу љубезно, што го кажуваш.

Од каде се познавате? Изгледа не сум те гледала порано.

Есмаил не бил на слично парти и ми се дожали за него.

Зошто не си доаѓал?

Не сум во земјата одамна.

Имаш ли блиски тука? - Не.

Зошто не дојдеш на вечера некој ден?

Ќе ти приготвам вкусна домашна гозба. Храната тука не е кој знае што.

Со задоволство. Ви благодарам.

Да дојдам ли? - Се разбира.

Да излеземе да пушиме.

Извини.

Се чувствувам прекрасно.

При нашата претходна средба вети дека ќе ја доведеш пријателката.

Оттогаш не сум добила вести од тебе.

Не знам што планираш, Есмаил, но здушно те советувам

да не се криеш. Ако го сториш, не можам да ти помогнам.

Се надевам дека ме разбираш. Те молам, јави ми се.

Денес немаме среќа, а?

Види, јас не сум геј.

Ниту пак јас, макар да може да е полесно од тоа.

Ако не мора да си тука, оди си дома.

Не ми се прибира.

Не сум сам чак толку време.

Да те однесам ли? - Не. Живеам далеку оттука.

Никој не ме чека.

Пристигнавме.

Благодарам.

Мислам дека ја познаваше мојата сопруга.

Се викаше Ана.

Ти си бил, значи.

Знаеш ли, дека е мртва?

Скокна од прозорецот.

Си ја бев вратил, но...

после...

Разбираш ли што ти зборувам?

Мртва е.

Да.

Мислев дека е во ред да знаеш.

Не можам да ти помогнам.

Добра вечер, Лејла. - Добра вечер, Есмаил.

Драго ми е да ве видам.

Нема потреба да се собуваш.

Повели. - Благодарам.

Чувствувај се како дома. Сара?

Гледам, дека си се запознал со татко ми.

Татко ти ли е тоа?

Внимавај. Гледа се.

Ако не си ги пишуваш домашните.

Или пак ако ја лажеш мајка ти.

Барем таа така тврди.

Се радувам што те гледам. - Драго ми е што ме покани.

Мајка ми те покани.

Се шегувам.

Но претпочитам да се видиме другде.

Сара?

Вкусно ли е колку дома?

Дури повкусно.

Сара ја приготви вечерата.

Само помагав.

Преку половината од ноќта учи,

но пак наоѓа време да ми помага.

Умее да готви. Сакам само да го практикува персискиот.

Можеби ќе и помогнеш. - Доста, мамо.

Секогаш ли си сакала да се занимаваш со право?

Не те разбирам.

Да станеш адвокат.

Не, не би рекла.

Добра професија е. Од Сара ќе излезе одличен правник.

Сигурен сум.

А ти, Есмаил?

За да студираш ли дојде тука?

Се плашам дека не.

Со што се занимаваш?

Извршувам амалски услуги.

Јасно.

Само привремено, се надевам.

Би сакал да студирам, ако ми дозволат да останам.

Неизвестноста тежи. Само се да се среди.

Штета. Многу ми се допаѓа. Страшно е љубезен.

И има интелигентни очи. Сигурна сум, дека ќе успее, ако остане во земјата.

Што ти е денес? Седам како мумија цела вечер.

Не беше воопшто разговорлива.

Престани, мамо.

Симни ги нозете од масата, Сара.

Треба да учам за утре. - Добро.

Ќе се видиме наскоро.

Многу ви благодарам. Пријатна вечер.

Бива ли за пиење? - Да. Благодарам.

Не знаев какво вино претпочиташ. Имам и бело, ако сакаш.

На здравје.

Есмаил. Значи ли нешто?

Не знам.

Правилно ли го изговарам? - Да.

Според мене е убаво име.

Сакам на задна прашка.

Повелете. Благодарам.

Ало?

Ало?

Сара? Ти ли си?

Ништо. Се прибирам.

Пијана ли си? Намали ја музиката. Не те слушам.

Добро, доаѓам.

Здраво. Од каде доаѓаш? - Од работа.

Влези.

Тука е. Пивна малку повеќе, тоа е.

Сара?

Сара?

Здраво.

Ти дојде.

Лошо ли се чувствуваш? - Не го разбирам овој јазик.

Се скарав со мајка ми.

И претерав со алкохолот.

Сакаш ли вода?

Полнам 26 години, а секоја вечер спијам дома.

Инаку таа сонува кошмари.

Зошто ли не се исели како нормален човек?

Се подлудуваме взаемно.

Сам виде. - Не беше чак толку лошо.

Затоа што ти беше таму.

Добро ли си?

Големо семејство ли имаш во Иран?

Да.

Ти недостасува ли?

Да.

Но сега сум тука.

Да, така е.

Немаше потреба да ме испраќаш. - Знам.

Нема да се омажам за тебе, за да може да останеш во земјата.

И кажа ли на мајка ти? Мислам дека и се допаѓам.

Го одобрува секого од Иран, кому му се допаѓа како пее.

Ти можеш ли да пееш?

Значи одговорот е "не".

Одлично е, што нема да станам пеачка. - Сигурно.

Јас ќе платам. Ти влегувај.

Ела со мене. Не сакам да се карам со неа.

Еве те и тебе. Што се случило?

Ништо.

Се почувствував лошо и Есмаил предложи да ме испрати.

Ти благодарам. - За мене е задоволство.

Имам потреба да поспијам.

Може ли да спие во собата за гости? Не сакам да патува во ова време.

Не, нема потреба. - Се разбира, дека може да останеш.

Повели.

Ела.

Не можам да заспијам.

Како да не си тука.

Зарем?

Што се надеваше да откриеш во Данска?

Мене ли?

Не.

Не сум мечтаел за таква како тебе.

Што правиш? - Ништо.

Мајка ти е во соседната соба. - Затоа треба да сме многу тихи.

Можеш ли да бидеш толку тиха?

Обично не е добар знак, ако сум тиха.

Добро, запираме.

И покрај тоа не можам да свршам, кога сум пијана.

Пријатно ли ти е? - Да.

Добро утро. - Добро утро.

Кафе? - Да, молам.

Сакаш ли уште леб, Сара? - Да, молам.

Ти имаш ли доволно леб? Сипи си сок.

Благодарам.

Ќе организираме мало парти и потребна ни е твојата помош.

Нема проблем.

Еден човек те бара. - Кој?

Од власта ли? - Се сомневам.

Што сакаш? - Таа го видела ли ова место?

Мора да си одиш.

Само се агледуваше во мажи како тебе.

Можеби и се присакало да исчука несреќник.

Сигурно си разиграл страшен театар.

Мислеше, дека ја сакаш.

Одви си.

Што разбрала?

И беше јасно, дека ја искористуваш, за да останеш.

Оди си.

Ти се допаѓаше ли да ја чукаш?

Или тоа го правеше по должност?

Кажи!

Одговарај!

Оди си.

Тргнувај.

Зошто не се јавуваш? Се плашевме, дека се случило нешто.

Го добив твојот имејл. Не се грижете. Добро сум.

Тогаш зошто не се јавуваш? - Ги добивте ли парите, што ги испратив?

Да. Треба да одржуваме врска, инаку се вознемируваме.

Драго ми е што сте ги добиле парите.

Треба да го завршам разговорот. Не треба е да се грижите.

Есмаил? Ало?

Да?

Не те гледам. Ти ме гледаш ли?

Не. Врската е лоша.

Остави ме да зборувам со него насамо, те молам.

Не знам дали можам да продолжам така.

Навистина ли сметаш, дека имаме иднина таму?

Не знам.

Ќе те заборавам.

Зошто молчиш?

Врската е лоша. Ќе ѕвонам покасно.

Ќе те видам ли одново?

Оваа лубеница е убава.

Зрела е. - Оценуваш само со чукање?

Луди иранци. - Не ми веруваш ли?

Ќе видиме. - Да, ќе видиме.

Колку пораснала Сара! - Да.

Здраво.

А тоа е Есмаил, пријателот на Сара.

Убав пар се.

Многу ти благодарам.

Толку е мила. - Помисли, дека ќе се земеме.

Да.

Добро ли си?

Да. Одете. Доаѓам брзо.

Сара, донеси ми го венецот, те молам.

Сакам да ти дадам нешто, Есмаил.

Припаѓаше на таткото на Сара. Веќе нема кој да го носи.

Само да ти одговара.

Многу се радувам, што се појави во нашите животи.

Ви благодарам.

Сакам да те видам.

Влези.

Ти одговара.

Убава си.

Сара? - Не издржувам.

Ајде да избегаме.

Гостите пристигнаа.

Да одиме.

Тоа пријателот на Сара ли е? - Да.

Извини?

Те молам, дојди кај нас. Остави ја таа работа на жените.

Не сакам да се натрапувам. - Не се натрапуваш.

Се ушт не си се претворил сосема во данец, нели?

Пријатно ми е. Есмаил. - Добра вечер. Седни.

Добро дошол во Данска. Го донесе сонцето со себе.

Може ли да прашам, со што се занимаваш тука?

Колку време си во Данска?

Повеќе од две години.

Од каде ја познаваш Лејла?

Ќерка и не запозна.

Брзо си станал дел од семејството.

Лејла е многу почитуван човек тука.

Сите ја познаваат.

Само да не ја промениш.

Одржуваш ли врска со своите блиски во Иран?

Да.

Но не толку често во последно време.

Никогаш не треба да го забораваш Иран.

Дали се чувствуваш ли овде како дома?

После 30 г. ние уште не се чувствуваме толку на место како тебе.

Нели не си авганистанец? - какво прашање?!

Не оди таму, освен ако не ти се слуша за доброто старо време во Иран.

Добро ли си? - Да.

Тоа ти ли си?

Да.

Собуј си ги грозните обувки.

Денес многу луѓе ме прашаа дали ќе се жениме.

Мислам...

Ако не беше мајка ми...

можеше и да се омажам за тебе.

Нели тоа ти е потребно?

Не можам да се оженам за тебе.

Не можам.

Што сакаш да кажеш?

Објасни ми.

Вљубен сум во тебе.

Вљубен си во мене ли?

А не треба, така ли?

Според кого?

Кажи ми.

Тоа не требаше да се случи, не и по овој начин.

Да танцуваме. Уште не си женет за Сара.

Оставете ме на мира!

Што правиш, Есмаил?

Сара...

Смири се. - Сара...

Се случи несакајќи.

Не сум сакал да се случи. Пуштете ме.

Пуштете ме!

Вие не разбирате!

Сара!

Чекај.

Почекај.

Давај!

Здраво, г-н Есмаил. Се вративте. - Здраво.

Каде бевте?

Во Германија? Во Шведска?

Се запознавте ли со Златан Ибрахимович?

Кажете де.

Здраво.

Дај да ти го видам лиценцето, миличка.

Ме паметиш ли? Јас сум твојот татко.

Не можам да поверувам колку сте пораснале.

Знам, дека отсаствував доста долго. Кога ќе пораснете, ќе разберете.

Тато повеќе нема да ве остави.

Ветувам.

Одете да седнете до татка си, девојчиња.

Елате тука.

Јади, тато. - Благодарам.

Да испушиме по една цигара.

Благодарам.

Додека те немаше, ќерка ми го крепеше ова семејство.

Сега треба да си ги запознаеш ќерките одново и да започнете од почеток.

Животот, за кој мечтаеше, испари. Започнуваш од почеток. Тука.

Ќе видиме што ти одредил Алах.

Не сакам да се повторувам.

Нема потреба. - Ти си ми како син.

Зошто не се јавуваше?

Не знаевме што се случува со тебе.

Знам.

Изгледаш многу променет.

И сега што?

Се уште ли си мој сопруг?

Да.

Ако ми дозволиш да бидам.

Добро дошле. Повелете. - Благодарам.

Точно по мерка ти е.

Има петно.

Ќе се испере. Ќе ви помогнеме.

Како се чувствуваш? Пријатно ли ти е?

Оптегни ја ногата.

Крени ги рацете.

Можеш ли да танцуваш?

Да.

Треба да умееш да танцуваш.

Превод

sofijana

Preuzeto sa www.titlovi.com