Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,357 --> 00:00:02,858
Previously on The Walking Dead...
2
00:00:02,859 --> 00:00:06,962
I'm not letting my men take
five armed strangers into Hilltop.
3
00:00:06,963 --> 00:00:08,830
I say we take our chances out there.
4
00:00:08,919 --> 00:00:10,599
I should be dead.
5
00:00:10,601 --> 00:00:11,800
Please kill me.
6
00:00:11,802 --> 00:00:14,369
He's taken a stubborn
interest in blacksmithing.
7
00:00:14,586 --> 00:00:16,104
We might be able to help with that.
8
00:00:19,510 --> 00:00:23,178
Don't let them get away.
9
00:00:23,180 --> 00:00:25,414
We found Rosita outside
the walls yesterday.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,783
And... Eugene's missing.
11
00:00:27,785 --> 00:00:29,818
We're headed out to go find him.
12
00:00:51,731 --> 00:00:55,900
It's about 130, 140 of them.
13
00:00:57,006 --> 00:00:59,102
You ever see them do this before?
14
00:00:59,138 --> 00:01:01,178
No.
15
00:01:01,179 --> 00:01:03,280
Never.
16
00:01:03,281 --> 00:01:06,631
Rosita's back trail
goes right through 'em.
17
00:01:06,632 --> 00:01:09,541
We should get the horses, circle around,
18
00:01:09,542 --> 00:01:11,769
then we'll pick it up on foot.
19
00:01:11,770 --> 00:01:13,517
- What about them?
- What about 'em?
20
00:01:13,553 --> 00:01:15,052
They're just milling around.
21
00:01:15,087 --> 00:01:18,656
That's not normal.
22
00:01:20,820 --> 00:01:22,125
No.
23
00:01:22,770 --> 00:01:24,528
No, it ain't.
24
00:01:26,966 --> 00:01:28,198
We should go.
25
00:01:28,764 --> 00:01:30,133
There's a storm coming.
26
00:01:30,758 --> 00:01:31,769
Dog!
27
00:02:43,155 --> 00:02:46,235
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
28
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
You are here.
29
00:02:52,590 --> 00:02:54,123
Aware of yourself.
30
00:02:54,124 --> 00:02:55,899
Can't get me!
31
00:02:55,900 --> 00:02:56,998
Just let it go.
32
00:02:57,034 --> 00:02:58,133
Better watch out!
33
00:02:58,168 --> 00:02:59,635
Hey, wait for me!
34
00:02:59,670 --> 00:03:02,568
- Don't judge the distraction.
- There it is!
35
00:03:02,569 --> 00:03:05,648
- Accept it,
- Scaredy-cat, scaredy-cat.
36
00:03:05,649 --> 00:03:08,337
consider it...
37
00:03:08,338 --> 00:03:10,236
and then release it.
38
00:03:11,029 --> 00:03:14,900
Just let it wash over you.
39
00:03:15,100 --> 00:03:16,117
It's all right...
40
00:03:16,153 --> 00:03:17,886
You know what? Screw it.
41
00:03:17,922 --> 00:03:20,221
Screw it. My mind never
"empties," anyway.
42
00:03:20,257 --> 00:03:21,890
Generally goes straight to that place
43
00:03:21,926 --> 00:03:24,493
that would blush the
collar right off of you.
44
00:03:24,907 --> 00:03:29,731
Although, now that you
and Rosita are a thing,
45
00:03:29,767 --> 00:03:31,132
maybe I'm wrong.
46
00:03:31,168 --> 00:03:33,702
I mean...
47
00:03:33,737 --> 00:03:35,337
...hot damn.
48
00:03:36,039 --> 00:03:39,040
I want to understand why you do this.
49
00:03:39,076 --> 00:03:41,910
You clearly want help.
I can see you trying.
50
00:03:41,946 --> 00:03:44,145
Yeah.
51
00:03:44,181 --> 00:03:47,148
Maybe we cooked it up, chewed it up,
52
00:03:47,184 --> 00:03:49,184
and shat it out already.
53
00:03:49,219 --> 00:03:51,252
Maybe this is all we get.
54
00:03:52,318 --> 00:03:55,315
You don't feel like you're getting
any benefit to our sessions?
55
00:03:55,316 --> 00:03:58,727
Well, I am reminded that
another week has passed,
56
00:03:58,762 --> 00:04:00,261
but other than that?
57
00:04:04,293 --> 00:04:07,268
Ah, don't take it personally, Gabe.
58
00:04:07,304 --> 00:04:10,739
I know I'm never getting out of here.
59
00:04:10,774 --> 00:04:13,942
I do appreciate you coming
down here and helping me
60
00:04:13,978 --> 00:04:17,245
when that was touch and go for me.
61
00:04:17,280 --> 00:04:20,181
But now I got everything I need.
62
00:04:20,217 --> 00:04:23,051
This little window right here...
63
00:04:23,086 --> 00:04:25,186
it's as good as a TV.
64
00:04:25,222 --> 00:04:27,188
And I loved the shit outta TV
65
00:04:27,224 --> 00:04:28,957
back when that was a thing.
66
00:04:28,993 --> 00:04:31,393
Acceptance is an important first step.
67
00:04:32,663 --> 00:04:34,563
But a life needs to have meaning.
68
00:04:34,598 --> 00:04:37,065
Funny thing about this window here.
69
00:04:37,100 --> 00:04:40,368
People stand out there, and they talk.
70
00:04:40,404 --> 00:04:43,972
And it's like they don't
remember I'm here.
71
00:04:44,008 --> 00:04:45,440
And that...
72
00:04:45,475 --> 00:04:49,044
well, that is when I get
the really good shit.
73
00:04:50,414 --> 00:04:51,780
You know, just the other day,
74
00:04:51,815 --> 00:04:54,783
Rosita was out there chatting up a storm.
75
00:04:55,184 --> 00:04:59,956
She said some things that you
would find very interesting.
76
00:04:59,957 --> 00:05:02,591
I don't need you to tell me
how Rosita feels about me.
77
00:05:03,661 --> 00:05:07,763
Now, who said she was talking about you?
78
00:05:09,266 --> 00:05:11,266
We'll try this again next week.
79
00:05:11,988 --> 00:05:14,002
It's your world, boss.
80
00:05:37,050 --> 00:05:38,921
Who are those men?
81
00:05:38,922 --> 00:05:39,695
Messengers.
82
00:05:39,730 --> 00:05:40,996
Came all the way from Hilltop.
83
00:05:41,484 --> 00:05:42,430
They found Rosita.
84
00:05:42,466 --> 00:05:44,032
She's hurt.
85
00:05:47,370 --> 00:05:48,670
Riders!
86
00:05:48,706 --> 00:05:51,172
Riders are coming!
87
00:05:51,208 --> 00:05:54,342
- Go, quick!
- Riders are coming!
88
00:05:54,377 --> 00:05:55,644
Riders!
89
00:05:55,679 --> 00:05:56,685
Riders are coming!
90
00:05:58,649 --> 00:06:01,549
Riders are coming!
91
00:06:29,648 --> 00:06:30,478
Hey.
92
00:06:30,875 --> 00:06:32,714
You guys seeing this?
93
00:06:34,641 --> 00:06:37,965
I see it. But I ain't getting excited.
94
00:06:38,397 --> 00:06:39,893
Don't.
95
00:06:39,895 --> 00:06:41,857
Let me know if they seem suspicious of us.
96
00:06:41,858 --> 00:06:43,901
I'll let you know when it's safe.
97
00:07:07,250 --> 00:07:09,417
How many?
98
00:07:09,843 --> 00:07:11,252
Six.
99
00:07:12,396 --> 00:07:15,523
No, wait...
100
00:07:33,730 --> 00:07:34,542
Be ready.
101
00:07:34,578 --> 00:07:36,646
Be patient.
102
00:07:36,647 --> 00:07:38,146
If it were me, I'd have
you up on that wall
103
00:07:38,182 --> 00:07:39,547
ready to shoot an arrow
104
00:07:39,583 --> 00:07:41,449
at anyone I didn't like the looks of.
105
00:07:41,484 --> 00:07:43,719
What's not to like about us?
106
00:07:43,754 --> 00:07:45,954
We're a solid-looking group.
107
00:07:45,989 --> 00:07:48,256
We're scrappy.
108
00:07:52,863 --> 00:07:55,563
State your business.
109
00:07:55,599 --> 00:07:57,966
We're here for Rosita.
110
00:07:58,001 --> 00:08:00,635
We met your messengers on the road.
111
00:08:00,670 --> 00:08:02,904
They told us what happened.
112
00:08:02,940 --> 00:08:04,305
And the others?
113
00:08:04,341 --> 00:08:06,942
They're good people looking for a home.
114
00:08:06,977 --> 00:08:10,578
I told them Hilltop would
consider taking them in.
115
00:08:45,149 --> 00:08:48,049
Just got these back.
116
00:09:05,702 --> 00:09:07,235
Where's Jesus?
117
00:09:07,271 --> 00:09:09,504
Out with the search party
looking for Eugene.
118
00:09:09,539 --> 00:09:12,040
Eugene's missing? Since when?
119
00:09:12,075 --> 00:09:13,909
I dunno. Thought you would.
120
00:09:13,944 --> 00:09:15,310
He went out with Rosita,
121
00:09:15,345 --> 00:09:17,078
but wasn't with her when we found her.
122
00:09:19,283 --> 00:09:21,516
How is she?
123
00:09:21,551 --> 00:09:23,518
She was unconscious when she got here,
124
00:09:23,553 --> 00:09:24,920
but she'll be fine.
125
00:09:24,955 --> 00:09:26,822
It's dehydration and
heat exhaustion, mainly.
126
00:09:26,857 --> 00:09:28,089
She should wake up soon.
127
00:09:28,125 --> 00:09:29,357
If she's been out the entire time,
128
00:09:29,392 --> 00:09:30,658
how do you know Eugene was with her?
129
00:09:30,694 --> 00:09:33,661
- Aaron told us.
- Aaron's here?
130
00:09:33,697 --> 00:09:35,596
No, he's with Jesus and Daryl.
131
00:09:35,771 --> 00:09:38,413
Daryl came down from his
mountain with Carol and Henry.
132
00:09:39,102 --> 00:09:41,870
It's like the old gang's back together.
133
00:09:41,905 --> 00:09:43,238
Which way were they headed?
134
00:09:43,273 --> 00:09:44,906
You can pick up their trail,
135
00:09:44,942 --> 00:09:46,741
but you're not gonna catch
them before nightfall.
136
00:09:46,776 --> 00:09:48,076
It's Daryl.
137
00:09:48,111 --> 00:09:50,378
Probably on their way back already.
138
00:09:50,413 --> 00:09:53,381
You can have your weapons
back when you leave tomorrow.
139
00:09:54,451 --> 00:09:56,784
As for the rest of you,
140
00:09:56,820 --> 00:09:59,420
you're gonna have to wait
until Jesus gets back.
141
00:09:59,456 --> 00:10:01,256
And if you want to stay, stay,
142
00:10:01,291 --> 00:10:03,058
I'm gonna have to talk to him.
143
00:10:03,093 --> 00:10:05,793
And you're gonna have to earn your keep.
144
00:10:12,569 --> 00:10:14,936
She says, "Thank you."
145
00:10:16,139 --> 00:10:18,139
We all do.
146
00:10:21,945 --> 00:10:24,346
Okay.
147
00:10:36,530 --> 00:10:38,927
It's good we're here.
148
00:10:39,336 --> 00:10:41,329
Yeah...
149
00:11:03,256 --> 00:11:06,482
So, the guy running things
here calls himself "Jesus"?
150
00:11:06,875 --> 00:11:08,642
Sounds like a cult to me.
151
00:11:09,126 --> 00:11:11,912
Pretty sure it's just a nickname.
152
00:11:11,913 --> 00:11:13,613
Well, let's assume that it is.
153
00:11:13,649 --> 00:11:15,114
If we plan on staying awhile,
154
00:11:15,150 --> 00:11:16,883
we should be thinking about
how to prove our worth.
155
00:11:16,918 --> 00:11:17,906
So, what else don't I know?
156
00:11:17,987 --> 00:11:19,887
I didn't know anything
about Eugene and Rosita...
157
00:11:19,922 --> 00:11:21,789
But you knew Aaron was
working a backchannel...
158
00:11:21,824 --> 00:11:24,191
Hilltop is not a backchannel, Michonne.
159
00:11:24,226 --> 00:11:26,827
We're talking about our friends here.
160
00:11:34,117 --> 00:11:35,569
Hi, Carol.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,636
Siddiq.
162
00:11:36,637 --> 00:11:39,039
- Hey.
- Hey.
163
00:11:41,443 --> 00:11:43,077
I didn't expect to see you here.
164
00:11:43,112 --> 00:11:45,979
Same.
165
00:11:46,015 --> 00:11:47,482
Who are your friends?
166
00:11:47,483 --> 00:11:49,416
- She's asking we who we are.
- We're not friends yet.
167
00:11:49,451 --> 00:11:51,018
I'm Magna.
168
00:11:51,053 --> 00:11:52,786
This is Yumiko and Connie.
169
00:11:52,872 --> 00:11:56,127
I'm Carol.
170
00:11:56,128 --> 00:11:57,980
Nice to meet you.
171
00:11:58,480 --> 00:12:01,228
Sorry. That's all I know.
172
00:12:01,263 --> 00:12:03,330
It's nice to meet you, too.
173
00:12:03,365 --> 00:12:05,632
Come on, let's figure out
where they're putting us up.
174
00:12:06,027 --> 00:12:08,801
We're going to figure out
where we're staying.
175
00:12:11,707 --> 00:12:13,741
- How's...
- Is...
176
00:12:13,776 --> 00:12:15,175
You first.
177
00:12:15,211 --> 00:12:17,510
How's Judith and RJ?
178
00:12:17,546 --> 00:12:20,047
Good. Really good.
179
00:12:21,126 --> 00:12:24,084
RJ's gonna be as tall as
Judith any minute now.
180
00:12:25,487 --> 00:12:27,221
Is Ezekiel here, too?
181
00:12:27,256 --> 00:12:28,455
No. Just me.
182
00:12:28,490 --> 00:12:30,858
I'm dropping off Henry.
183
00:12:30,893 --> 00:12:33,127
He's gonna be apprenticing
with the blacksmith.
184
00:12:33,162 --> 00:12:34,561
Good for him.
185
00:12:34,596 --> 00:12:36,730
He's a good kid. He's got a big heart.
186
00:12:36,766 --> 00:12:38,866
And he sees his home falling apart,
187
00:12:38,901 --> 00:12:41,034
and he wants to help out.
188
00:12:41,070 --> 00:12:43,270
I read Ezekiel's letter.
189
00:12:43,305 --> 00:12:45,472
And I'm sorry for your troubles.
190
00:12:45,507 --> 00:12:48,108
You can still help. We
really need this fair.
191
00:12:48,144 --> 00:12:49,910
If Alexandria could just
send a delegation...
192
00:12:49,945 --> 00:12:51,945
I'm sorry.
193
00:12:51,981 --> 00:12:53,313
I am.
194
00:12:53,348 --> 00:12:55,315
I didn't want to turn you down.
195
00:12:55,350 --> 00:12:57,251
You of all people.
196
00:12:57,286 --> 00:12:58,685
But we've had our troubles, too.
197
00:12:58,720 --> 00:12:59,953
You know that.
198
00:12:59,989 --> 00:13:02,455
I know what you went through.
199
00:13:02,491 --> 00:13:05,325
And I get why this is hard for you.
200
00:13:05,360 --> 00:13:07,828
But we've all lost something.
201
00:13:07,863 --> 00:13:10,330
You and me, we both lost children.
202
00:13:10,365 --> 00:13:12,332
And we kept going.
203
00:13:12,367 --> 00:13:14,268
For each other. We've
always been a family.
204
00:13:14,303 --> 00:13:17,137
And we still are.
205
00:13:17,173 --> 00:13:19,606
But Kingdom is Kingdom,
206
00:13:19,641 --> 00:13:23,677
Hilltop is here, and Alexandria is there,
207
00:13:23,712 --> 00:13:27,614
and in between, there's a
whole lot of broken world,
208
00:13:27,649 --> 00:13:30,217
and we cannot pretend otherwise.
209
00:13:30,252 --> 00:13:33,220
We've got to take care of our own now.
210
00:13:33,255 --> 00:13:35,355
It's just the way it is.
211
00:13:35,390 --> 00:13:37,557
That's a shame.
212
00:13:37,592 --> 00:13:38,826
It is.
213
00:13:39,676 --> 00:13:41,995
It was good to see you.
214
00:13:43,398 --> 00:13:46,200
Give Ezekiel and Henry my best.
215
00:14:00,415 --> 00:14:03,984
Daryl says he's been trading
with Hilltop again.
216
00:14:04,019 --> 00:14:07,420
He used to come like clockwork
a couple times a year.
217
00:14:07,456 --> 00:14:09,022
Never stayed, though.
218
00:14:09,058 --> 00:14:11,859
The gaps between the trips
got longer and longer.
219
00:14:12,928 --> 00:14:14,995
Prefers it out here, I suppose.
220
00:14:15,030 --> 00:14:17,530
Sounds like somebody else I know.
221
00:14:18,444 --> 00:14:20,200
We used to be explorers.
222
00:14:20,236 --> 00:14:22,202
The whole world was ours to rediscover.
223
00:14:22,238 --> 00:14:24,204
Well, we were out looking for people.
224
00:14:24,240 --> 00:14:27,007
Offering them a chance to be
a part of something bigger.
225
00:14:27,748 --> 00:14:30,723
Because of you, we were able
to find each other.
226
00:14:30,724 --> 00:14:32,176
Maybe...
227
00:14:32,177 --> 00:14:35,049
showing those people a way
forward is the next step in that.
228
00:14:35,050 --> 00:14:37,760
- I just don't think that I'm...
- I do.
229
00:14:37,761 --> 00:14:39,019
I think you'd be a damn good leader
230
00:14:39,054 --> 00:14:41,721
if you'd just stop fighting it.
231
00:14:41,974 --> 00:14:43,857
You think that's what I'm doing?
232
00:14:43,893 --> 00:14:47,294
He's spent a long time
keeping people away,
233
00:14:47,329 --> 00:14:48,896
but finding them...
234
00:14:48,931 --> 00:14:50,564
it's kind of his thing.
235
00:14:50,565 --> 00:14:51,271
Stay.
236
00:14:51,272 --> 00:14:54,701
Maybe one day, he'll
stop fighting it, too.
237
00:15:02,912 --> 00:15:05,791
The herd...
238
00:15:05,792 --> 00:15:07,173
it's coming for us.
239
00:15:09,584 --> 00:15:12,452
The wind is carrying the sound.
240
00:15:21,463 --> 00:15:23,063
C'mon.
241
00:15:23,098 --> 00:15:25,465
Let's put some ground
between us and them.
242
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Yeah.
243
00:15:34,865 --> 00:15:36,009
Carol.
244
00:15:36,555 --> 00:15:38,245
Mind if I hitch a ride?
245
00:15:38,720 --> 00:15:40,180
Back to Kingdom?
246
00:15:40,596 --> 00:15:41,915
I talked to Tara.
247
00:15:42,450 --> 00:15:44,684
The Kingdom needs me now
more than Hilltop does.
248
00:15:45,775 --> 00:15:47,254
I'd like the company.
249
00:15:57,732 --> 00:16:00,600
I talked Mr. Sutton into
an advance on my pay.
250
00:16:00,635 --> 00:16:03,636
Got us some nails and screws
for you to take home.
251
00:16:06,708 --> 00:16:10,143
You didn't have to do that.
252
00:16:12,293 --> 00:16:13,713
We'll take good care of him.
253
00:16:13,748 --> 00:16:15,382
It's all right.
254
00:16:15,417 --> 00:16:17,750
I wouldn't be leaving
if I didn't trust him.
255
00:16:21,823 --> 00:16:24,524
Keep out of trouble, kiddo.
256
00:16:25,305 --> 00:16:26,526
Hey.
257
00:16:26,561 --> 00:16:29,029
I'll be back for the fair, okay?
258
00:16:31,680 --> 00:16:33,600
I'm gonna make you proud.
259
00:16:36,571 --> 00:16:40,340
You already have.
260
00:17:20,151 --> 00:17:22,875
You put that herd around 140, right?
261
00:17:22,876 --> 00:17:24,242
Yeah.
262
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
Looks like more than double that now.
263
00:17:26,613 --> 00:17:28,746
Could be a different herd.
264
00:17:28,781 --> 00:17:31,216
Or it merged with another one.
265
00:17:31,251 --> 00:17:33,885
Ain't gonna be there very long.
266
00:17:43,963 --> 00:17:45,889
Don't matter how big it is
267
00:17:45,890 --> 00:17:47,090
as long as it's going the other way.
268
00:17:47,091 --> 00:17:50,035
Come on.
269
00:18:04,619 --> 00:18:06,051
Hey, Henry.
270
00:18:06,623 --> 00:18:08,253
How's the first day going?
271
00:18:08,288 --> 00:18:09,554
It's good.
272
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Good.
273
00:18:11,124 --> 00:18:13,224
Yeah... Alden is showing
me how to make a spearhead.
274
00:18:13,662 --> 00:18:15,180
He's picking it up fast.
275
00:18:15,181 --> 00:18:16,633
Well, of course he is.
276
00:18:16,634 --> 00:18:19,280
Maybe we should keep him and
send you back to the Kingdom.
277
00:18:20,290 --> 00:18:22,434
You got a sec?
278
00:18:22,469 --> 00:18:24,202
Yeah, sure.
279
00:18:24,237 --> 00:18:26,271
Be right back.
280
00:18:30,310 --> 00:18:32,977
You got plans after dinner?
281
00:18:34,414 --> 00:18:35,713
After dinner.
282
00:18:35,748 --> 00:18:37,715
Thought you might like to come over
283
00:18:37,750 --> 00:18:39,284
and spend the evening with Tammy and me.
284
00:18:40,165 --> 00:18:43,088
Oh, I was gonna see if Enid wanted to...
285
00:18:45,658 --> 00:18:48,493
Yeah, I mean, yeah, sure, Mr. Sutton.
286
00:18:48,676 --> 00:18:51,554
You know, I read something
fascinating the other day.
287
00:18:51,855 --> 00:18:54,099
You know what a smell is?
288
00:18:54,134 --> 00:18:55,900
It's when odor molecules
289
00:18:55,935 --> 00:18:59,003
activate neurons in your nasal passages.
290
00:18:59,038 --> 00:19:00,505
So every time you come in here
291
00:19:00,540 --> 00:19:03,575
to change my bedpan and smell my shit,
292
00:19:03,610 --> 00:19:06,311
something that was actually in my ass
293
00:19:06,346 --> 00:19:08,679
goes right up your nose.
294
00:19:08,715 --> 00:19:11,916
Shut up.
295
00:19:11,951 --> 00:19:13,751
I'm sorry.
296
00:19:13,786 --> 00:19:16,754
I never know exactly which
eye I'm supposed to look at.
297
00:19:16,789 --> 00:19:18,123
It's a little bit distracting.
298
00:19:18,158 --> 00:19:20,758
Just. Shut. Up.
299
00:19:20,793 --> 00:19:24,061
For once in your life,
shut your damn mouth.
300
00:19:26,799 --> 00:19:29,134
I keep scratching at you.
301
00:19:29,169 --> 00:19:31,136
I keep trying to figure out
what's underneath it all,
302
00:19:31,171 --> 00:19:32,937
'cause I think, if I dig deep enough,
303
00:19:32,972 --> 00:19:34,772
I'll find a person.
304
00:19:34,807 --> 00:19:36,141
Someone I can help.
305
00:19:36,176 --> 00:19:39,177
But I never do. All I find is more...
306
00:19:40,247 --> 00:19:42,580
What happened?
307
00:19:45,084 --> 00:19:47,952
Rosita's at Hilltop.
308
00:19:47,987 --> 00:19:51,156
I sent her out, and she got hurt.
309
00:19:51,191 --> 00:19:53,617
The messenger doesn't know
what happened or how bad it is.
310
00:19:53,618 --> 00:19:57,562
And I can't go to help her
311
00:19:57,597 --> 00:20:00,565
because I have to be here with you.
312
00:20:00,600 --> 00:20:03,168
Because somebody has to stay behind
313
00:20:03,203 --> 00:20:05,836
to be responsible for you.
314
00:20:09,609 --> 00:20:11,576
I'm sorry, man. I didn't know.
315
00:20:11,611 --> 00:20:13,010
Don't.
316
00:20:13,046 --> 00:20:15,580
It's bad enough I got
to clean up your shit,
317
00:20:15,615 --> 00:20:18,383
I shouldn't have to listen to it, too.
318
00:20:47,880 --> 00:20:49,380
Hey, Huckleberry!
319
00:20:49,416 --> 00:20:51,082
We gotta cheer you up, man,
320
00:20:51,117 --> 00:20:53,884
you're depressing the hell out of us.
321
00:21:00,628 --> 00:21:02,227
Hey, I'm Gage.
322
00:21:03,249 --> 00:21:04,629
- Henry.
- Yeah.
323
00:21:04,664 --> 00:21:05,432
Yeah, I remember.
324
00:21:05,433 --> 00:21:07,632
You were here during the war.
The kid with the stick.
325
00:21:07,667 --> 00:21:10,635
Yeah, yeah, that was... me.
326
00:21:10,670 --> 00:21:13,671
Sorry, it was just a long time ago.
327
00:21:16,276 --> 00:21:18,443
Oh, you're... you're Abby, right?
328
00:21:18,478 --> 00:21:20,021
Addy. With a "D."
329
00:21:20,022 --> 00:21:22,780
- It's short for "Adeline."
- And this is Rodney.
330
00:21:22,815 --> 00:21:24,081
With an "R."
331
00:21:24,117 --> 00:21:26,083
Shut up.
332
00:21:26,119 --> 00:21:28,453
Yeah.
333
00:21:29,111 --> 00:21:31,889
So, we've been watching you
mope around down there.
334
00:21:31,924 --> 00:21:34,659
Addy here's seriously worried about you.
335
00:21:34,694 --> 00:21:37,395
I never said... Are you all right?
336
00:21:37,921 --> 00:21:38,896
Yeah.
337
00:21:38,931 --> 00:21:40,965
Yeah, yeah, I'm just...
338
00:21:41,000 --> 00:21:42,267
New place.
339
00:21:42,302 --> 00:21:44,769
Getting used to everything. You know.
340
00:21:44,804 --> 00:21:46,571
I don't, actually.
341
00:21:46,606 --> 00:21:49,307
I've lived here more than half my life.
342
00:21:49,342 --> 00:21:50,742
Same here.
343
00:21:50,777 --> 00:21:52,109
How's that for sad?
344
00:21:52,145 --> 00:21:54,111
At least you get to go someplace new.
345
00:21:54,147 --> 00:21:56,247
Have you ever been to Oceanside?
346
00:21:56,283 --> 00:21:58,316
Is it really all women?
347
00:21:58,351 --> 00:22:00,485
Yeah. Yeah. Pretty much.
348
00:22:00,520 --> 00:22:01,919
Damn.
349
00:22:01,954 --> 00:22:04,422
I should become a fisherman.
350
00:22:05,792 --> 00:22:07,692
Hey, you should hang out with us tonight.
351
00:22:07,727 --> 00:22:09,494
Yeah, we've got a place in the woods.
352
00:22:09,529 --> 00:22:11,329
We could show you what
passes for fun around here.
353
00:22:11,364 --> 00:22:12,697
Out in the woods?
354
00:22:12,732 --> 00:22:15,392
Don't they shut the
gates down at sundown?
355
00:22:15,393 --> 00:22:17,669
You're telling me you've
never snuck out of Kingdom?
356
00:22:18,971 --> 00:22:20,305
Dude, come on.
357
00:22:20,340 --> 00:22:21,460
Look, whatever's got you down,
358
00:22:21,461 --> 00:22:23,541
it's not worth it, all right?
359
00:22:23,576 --> 00:22:27,945
You just got to keep moving forward.
Life's too short.
360
00:22:29,549 --> 00:22:31,316
Yeah. Yeah, okay.
361
00:22:31,351 --> 00:22:32,684
Let's do it.
362
00:22:44,364 --> 00:22:49,567
I'm... I'm sorry we
kept so much from you.
363
00:22:50,837 --> 00:22:53,838
But you know that I'm on your side.
364
00:22:53,873 --> 00:22:56,173
It's not...
365
00:23:02,782 --> 00:23:05,149
Coming here...
366
00:23:05,184 --> 00:23:09,354
I knew people would
still be angry, but...
367
00:23:09,389 --> 00:23:11,756
that doesn't make it any easier.
368
00:23:11,791 --> 00:23:13,023
No.
369
00:23:13,059 --> 00:23:15,360
No, but it's not too late
370
00:23:15,395 --> 00:23:18,195
to go mend some of those fences.
371
00:23:18,231 --> 00:23:20,204
No, it's not.
372
00:23:20,205 --> 00:23:22,367
But I won't.
373
00:23:22,402 --> 00:23:26,170
Not the way they want me to.
374
00:23:26,205 --> 00:23:27,872
I didn't make the choices I made
375
00:23:27,907 --> 00:23:29,640
because I thought they'd be easy.
376
00:23:32,945 --> 00:23:35,480
At least they're alive so
they can hate me for it.
377
00:23:37,027 --> 00:23:39,384
Michonne...?
378
00:23:39,419 --> 00:23:40,538
- Hey.
- Hey, just rest.
379
00:23:40,539 --> 00:23:43,020
- You're okay.
- Where am I?
380
00:23:43,055 --> 00:23:44,025
You're at Hilltop.
381
00:23:44,026 --> 00:23:46,056
Jesus and Aaron found you.
382
00:23:46,092 --> 00:23:47,005
How long have I been here?
383
00:23:47,006 --> 00:23:49,761
Hey, just a little over a day.
But you got to take it easy now.
384
00:23:49,796 --> 00:23:51,596
No. Eugene... he's still out there.
385
00:23:51,631 --> 00:23:53,230
We... We know. We know.
386
00:23:53,266 --> 00:23:55,400
There's a group out there
tracking him right now.
387
00:23:55,435 --> 00:23:56,868
They're already out there?
388
00:23:56,903 --> 00:23:58,202
Yeah.
389
00:23:58,237 --> 00:23:59,604
Daryl took Jesus and Aaron this morning.
390
00:23:59,639 --> 00:24:01,138
They should be back any minute.
391
00:24:01,173 --> 00:24:02,548
- No, we have to help them.
- W-W-W-Wait.
392
00:24:02,549 --> 00:24:04,609
I know where he is. I'm
gonna take you to him.
393
00:24:04,644 --> 00:24:06,554
Rosita, stop. Okay? Whatever's
going on, they can handle it.
394
00:24:06,555 --> 00:24:08,245
No, they can't!
395
00:24:08,281 --> 00:24:10,414
They have no idea what
they're dealing with.
396
00:24:45,862 --> 00:24:48,330
Go on, boy. Go find him.
397
00:24:57,592 --> 00:24:58,840
Move.
398
00:24:59,942 --> 00:25:01,553
Good dog.
399
00:25:01,554 --> 00:25:03,978
Hey.
400
00:25:05,568 --> 00:25:07,168
Here.
401
00:25:07,203 --> 00:25:09,004
Eugene?
402
00:25:09,039 --> 00:25:11,572
Are you in there?
403
00:25:14,490 --> 00:25:16,745
Affirmative.
404
00:25:23,592 --> 00:25:25,558
Hey.
405
00:25:29,797 --> 00:25:31,163
Give me your hand.
406
00:25:38,170 --> 00:25:40,725
Eugene, Eugene....
407
00:25:40,726 --> 00:25:42,108
you all right?
408
00:25:42,143 --> 00:25:46,246
I took a bad step and dislocated my knee.
409
00:25:46,281 --> 00:25:47,647
There was a herd on our six,
410
00:25:47,682 --> 00:25:49,315
and Rosita was forced to stash me here.
411
00:25:49,351 --> 00:25:50,976
Well, if it's dislocated, we
can just pop it back in...
412
00:25:50,977 --> 00:25:52,752
No.
413
00:25:52,787 --> 00:25:54,287
We have to get out of here.
414
00:25:54,322 --> 00:25:55,955
The herd that followed us here
415
00:25:55,990 --> 00:25:57,189
is on its way back.
416
00:25:57,225 --> 00:25:58,824
I saw their tracks. They're gone.
417
00:25:58,860 --> 00:26:00,092
No, it's not.
418
00:26:00,128 --> 00:26:01,327
It's already been through here twice.
419
00:26:01,363 --> 00:26:02,795
It's looking for me.
420
00:26:02,830 --> 00:26:05,365
We have to get away before it comes back.
421
00:26:06,868 --> 00:26:09,001
This wasn't a normal herd.
422
00:26:10,538 --> 00:26:12,272
What do you mean?
423
00:26:12,307 --> 00:26:15,375
When... When they passed us by,
424
00:26:15,410 --> 00:26:16,676
we could hear them.
425
00:26:16,711 --> 00:26:18,210
They were...
426
00:26:20,415 --> 00:26:23,182
They were whispering to each other.
427
00:26:26,833 --> 00:26:28,554
You mean they were talking?
428
00:26:28,590 --> 00:26:31,190
I-I know how it sounds.
429
00:26:31,225 --> 00:26:33,393
But Rosita heard it, too.
She'll corroborate.
430
00:26:33,428 --> 00:26:35,194
- Yeah.
- We should get him back.
431
00:26:35,229 --> 00:26:37,229
Yeah.
432
00:26:51,846 --> 00:26:54,013
There's no way that's the same herd.
433
00:26:54,048 --> 00:26:56,482
They got us cut off.
434
00:26:56,518 --> 00:26:58,217
No, no, no, no. No, no.
435
00:26:59,688 --> 00:27:01,587
So we'll backtrack, we'll go around 'em.
436
00:27:01,623 --> 00:27:03,055
Old Route 28 isn't far.
437
00:27:03,090 --> 00:27:04,557
It's the straightest
shot back to the horses.
438
00:27:04,592 --> 00:27:06,392
Lead the way.
439
00:27:08,296 --> 00:27:10,430
Yeah? Do it, do it, do it. Come on.
440
00:27:10,465 --> 00:27:12,231
You need another white lighting?
441
00:27:12,598 --> 00:27:15,067
Shut up, I'm gonna... I'm gonna get it.
442
00:27:18,575 --> 00:27:19,772
Oh, good game, champ.
443
00:27:20,708 --> 00:27:22,642
I'd like to see you do better.
444
00:27:24,713 --> 00:27:27,246
Hey, last laughs.
445
00:27:32,779 --> 00:27:34,454
Yeah, I-I-I can't.
446
00:27:34,489 --> 00:27:36,856
Come on, ride the lighting!
447
00:27:36,891 --> 00:27:38,500
It's last laughs!
448
00:27:47,037 --> 00:27:48,482
Wow, guys.
449
00:27:48,737 --> 00:27:50,102
If this is your idea of fun,
450
00:27:50,137 --> 00:27:52,104
I'd hate to see what happens
when you get bored.
451
00:27:54,141 --> 00:27:56,709
Hell, I can show you that right now.
452
00:28:22,262 --> 00:28:24,136
We dug the hole a few years back.
453
00:28:24,924 --> 00:28:26,338
Tried using a cat as bait,
454
00:28:26,374 --> 00:28:28,441
but we didn't catch
anything, so we gave up.
455
00:28:29,977 --> 00:28:32,111
Then, about six months ago,
456
00:28:32,146 --> 00:28:34,980
we came back, and voil�.
457
00:28:35,537 --> 00:28:38,851
Dumb sack of shit must've just fallen in.
458
00:28:42,628 --> 00:28:44,323
You go.
459
00:28:46,585 --> 00:28:48,127
Almost.
460
00:28:53,751 --> 00:28:54,934
Come on, Huckleberry.
461
00:28:56,538 --> 00:28:58,805
Step right up and try your luck.
462
00:29:06,047 --> 00:29:08,648
Hey, what the hell?
463
00:29:18,634 --> 00:29:19,759
I'm sorry.
464
00:29:24,406 --> 00:29:25,565
Hey, asshole!
465
00:29:25,600 --> 00:29:27,900
What'd you do that for?!
466
00:29:29,093 --> 00:29:31,431
If I had to explain it, you
wouldn't understand.
467
00:29:32,071 --> 00:29:34,088
Whatever, man. I'm outta here.
468
00:29:51,759 --> 00:29:53,593
You're gonna get me...
469
00:29:53,628 --> 00:29:55,595
Come on.
470
00:29:55,630 --> 00:29:58,063
It doesn't make any sense.
471
00:29:58,099 --> 00:29:59,599
They shouldn't have
doubled back like that.
472
00:29:59,634 --> 00:30:01,875
And they definitely shouldn't have
followed us all the way to the barn.
473
00:30:02,075 --> 00:30:04,069
I do have a theory to posit.
474
00:30:04,105 --> 00:30:05,938
The walkers are evolving.
475
00:30:05,974 --> 00:30:07,673
Oh, that's bullshit.
476
00:30:07,709 --> 00:30:09,108
They're dead, they're not evolving.
477
00:30:09,143 --> 00:30:11,010
Being dead hasn't exactly stopped them
478
00:30:11,045 --> 00:30:13,245
from perambulating ad
infinitum, though, has it?
479
00:30:13,280 --> 00:30:15,548
They're not dead in any
sense that makes sense.
480
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
It takes an impact to the
cranium to stop them,
481
00:30:17,619 --> 00:30:18,951
which means the brain is alive,
482
00:30:18,987 --> 00:30:20,219
degraded as it may be.
483
00:30:20,254 --> 00:30:22,054
And if it's alive, it can change.
484
00:30:22,089 --> 00:30:24,223
Maybe even start to remember things, too,
485
00:30:24,258 --> 00:30:25,958
like how to talk.
486
00:30:25,994 --> 00:30:27,495
What?
487
00:30:27,496 --> 00:30:29,795
It's not any crazier than the dead
being alive in the first place.
488
00:30:30,775 --> 00:30:32,111
If they can learn to talk,
489
00:30:32,112 --> 00:30:34,066
maybe they can learn
strategy and how to hunt.
490
00:30:34,101 --> 00:30:36,301
They're right on our asses.
491
00:30:36,337 --> 00:30:38,451
We've gotta get to the horses fast.
492
00:30:38,452 --> 00:30:39,821
You have to leave me behind.
493
00:30:39,822 --> 00:30:41,473
I'm slowing you down and tiring you out.
494
00:30:41,509 --> 00:30:42,995
Every time we stop, the dead get closer.
495
00:30:42,996 --> 00:30:44,126
No! We came out here to find you...
496
00:30:44,127 --> 00:30:45,081
we're not going home without you.
497
00:30:45,082 --> 00:30:47,580
- You don't have a choice.
- It's not your call.
498
00:30:48,104 --> 00:30:50,794
The numbers actually work
for us. We can split up.
499
00:30:50,795 --> 00:30:52,519
You two get him back to the horses.
I'll wait for the herd to get here,
500
00:30:52,520 --> 00:30:54,253
- then I'll draw them off in
the other direction. - No, no.
501
00:30:54,288 --> 00:30:55,788
Then I'll ditch them and meet
you back at the Hilltop.
502
00:30:55,823 --> 00:30:57,056
We're stronger together.
503
00:30:57,646 --> 00:30:59,476
That doesn't help us.
504
00:30:59,477 --> 00:31:01,460
Our only way out of this
is to avoid a fight.
505
00:31:01,495 --> 00:31:02,762
No.
506
00:31:02,797 --> 00:31:05,464
If anyone stays, it's gonna be me.
507
00:31:07,862 --> 00:31:09,039
Go.
508
00:31:09,040 --> 00:31:10,770
Hell, I'll probably beat you back.
509
00:31:10,805 --> 00:31:12,504
- Go!
- Come on.
510
00:31:13,045 --> 00:31:14,607
Come here, boy. Come on.
511
00:33:14,492 --> 00:33:16,225
He threw up on a pig.
512
00:33:16,261 --> 00:33:18,861
And then my boots.
513
00:33:20,265 --> 00:33:22,698
- Sorry about that.
- Good.
514
00:33:22,734 --> 00:33:24,833
I have too much to worry about tonight.
515
00:33:24,869 --> 00:33:27,236
And I loved those boots.
516
00:33:27,272 --> 00:33:29,838
I'm going back to bed.
517
00:33:34,279 --> 00:33:37,380
Thought you were too tired
to do anything tonight.
518
00:33:37,415 --> 00:33:41,350
"Beat from the trip," I think you said.
519
00:33:42,420 --> 00:33:45,187
I assume from the reek
of crappy moonshine
520
00:33:45,222 --> 00:33:47,723
coming off of you that that was a lie.
521
00:33:49,363 --> 00:33:50,959
Yes, sir. It was.
522
00:33:54,518 --> 00:33:56,532
Tara says the guards found
you outside the gate,
523
00:33:56,567 --> 00:33:58,200
shouting to be let back in.
524
00:33:58,235 --> 00:34:00,670
You wanna tell me how
you wound up out there?
525
00:34:00,705 --> 00:34:03,872
No, sir. I do not.
526
00:34:03,908 --> 00:34:07,109
Well, who gave you the booze?
527
00:34:10,281 --> 00:34:12,281
Okay, then.
528
00:34:13,603 --> 00:34:15,685
I offered to take you on and teach you,
529
00:34:15,720 --> 00:34:17,886
but if this is how you
treat your commitments,
530
00:34:17,922 --> 00:34:21,089
you can take your scrawny
ass back to Kingdom.
531
00:34:21,125 --> 00:34:22,758
Wait.
532
00:34:25,563 --> 00:34:27,863
I know I screwed up.
533
00:34:29,348 --> 00:34:34,303
But people back home are
...are counting on me.
534
00:34:35,769 --> 00:34:38,474
My parents are... are counting on me.
535
00:34:38,509 --> 00:34:41,043
Well, I expect better, Henry.
536
00:34:41,078 --> 00:34:44,947
What the hell got into you?
537
00:34:46,584 --> 00:34:48,317
I...
538
00:34:48,353 --> 00:34:51,454
I saw my mom cry today.
539
00:34:52,523 --> 00:34:56,124
She's so tough, you know?
540
00:34:56,160 --> 00:34:58,927
Before that, I was just...
541
00:34:58,963 --> 00:35:02,130
too excited to really think
542
00:35:02,166 --> 00:35:07,670
and understand that this
is a... a huge deal.
543
00:35:09,273 --> 00:35:10,740
I just...
544
00:35:12,042 --> 00:35:14,009
I don't know.
545
00:35:15,112 --> 00:35:18,180
I guess I didn't wanna think
about that for a while.
546
00:35:25,790 --> 00:35:28,156
Well, I've been there.
547
00:35:28,192 --> 00:35:29,759
Literally.
548
00:35:29,794 --> 00:35:33,195
Right there on that cot.
549
00:35:34,632 --> 00:35:38,084
The minimum sentence for
drunk and disorderly in two days.
550
00:35:40,408 --> 00:35:41,370
When Jesus gets back,
551
00:35:41,406 --> 00:35:43,072
I'll talk to him and see what I can do.
552
00:35:45,291 --> 00:35:46,709
Thank you, Mr. Sutton.
553
00:35:46,744 --> 00:35:49,344
You better get some sleep.
554
00:35:49,821 --> 00:35:52,777
You're gonna have a lot of work to
catch up on when you get out.
555
00:36:20,044 --> 00:36:24,513
All right, boy, let's get 'em.
556
00:36:52,150 --> 00:36:53,843
Dog, keep 'em comin'.
557
00:37:28,239 --> 00:37:29,515
Come on.
558
00:37:31,532 --> 00:37:35,290
Come on. Come on.
559
00:37:47,334 --> 00:37:49,116
They're still on us.
560
00:37:54,257 --> 00:37:55,303
Come on. We got to go.
561
00:37:55,339 --> 00:37:57,105
Come on. Come on.
562
00:37:57,141 --> 00:37:59,808
Come on!
563
00:38:04,348 --> 00:38:05,748
Here. Here. Here.
564
00:38:05,783 --> 00:38:06,796
- We can use it...
- Yeah, yeah.
565
00:38:06,797 --> 00:38:09,752
...use it as a chokepoint
to slow them down.
566
00:38:10,972 --> 00:38:11,486
Come on.
567
00:38:11,522 --> 00:38:13,789
Come on!
568
00:38:13,824 --> 00:38:15,524
Move!
569
00:38:17,092 --> 00:38:18,788
We're gonna get lost in here.
570
00:38:18,789 --> 00:38:19,751
Follow the wall.
571
00:38:19,752 --> 00:38:21,664
There has to be a gate somewhere.
572
00:38:41,425 --> 00:38:42,246
There!
573
00:38:42,247 --> 00:38:43,953
Hold on. Take him.
574
00:38:50,027 --> 00:38:50,960
Come on!
575
00:38:55,937 --> 00:38:57,337
- We can lift him over here.
- Yeah.
576
00:39:03,040 --> 00:39:05,540
Come on!
577
00:39:08,493 --> 00:39:11,213
There's no time.
578
00:40:29,591 --> 00:40:30,680
Eugene.
579
00:40:31,158 --> 00:40:32,161
Eugene.
580
00:40:32,196 --> 00:40:34,822
Michonne, honest to God,
am I happy to see you.
581
00:40:34,823 --> 00:40:36,613
The gate's obstructed by topsoil erosion.
582
00:40:36,614 --> 00:40:37,265
We can't get out.
583
00:40:37,301 --> 00:40:38,516
I need you to push.
584
00:40:46,589 --> 00:40:48,231
What the hell are you doing here?
585
00:40:48,232 --> 00:40:49,311
Earning our keep.
586
00:41:02,020 --> 00:41:03,425
Get him out of here.
587
00:41:03,426 --> 00:41:05,493
Go, I got this!
588
00:41:30,858 --> 00:41:32,054
Jesus!
589
00:41:32,089 --> 00:41:33,521
Come on!
590
00:41:41,695 --> 00:41:45,667
You are where you do not belong.
591
00:41:47,655 --> 00:41:49,649
No!
592
00:41:49,650 --> 00:41:52,707
No! No!
593
00:42:33,605 --> 00:42:36,584
No.
594
00:42:41,425 --> 00:42:45,593
Hey. Come here.
595
00:42:49,633 --> 00:42:53,035
These walkers... what are they?
596
00:43:27,926 --> 00:43:31,240
They're trapped.
597
00:43:32,366 --> 00:43:34,087
Circle 'round.
598
00:43:37,255 --> 00:43:40,194
Don't let them slip by.
599
00:43:43,375 --> 00:43:45,085
Keep them together.
600
00:43:45,086 --> 00:43:51,670
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
40594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
